V minulých dílech jste viděli...
Prodala jsem Netflixu film.
- To je úžasné! - To je neuvěřitelné!
Všichni se ptají: „Proč tolik pracuješ?“
Jo, je to moje neřest.
Co kdybyste mě nechali dělat, co chci? Vy si dělejte, co chcete, já budu taky.
- Konečně jsme na cestě. - Je Týden módy!
S Kylie jsem moc ráda o samotě. Obě máme hodně práce,
takže když máme čas jedna na druhou,
je to výjimečné.
Hele, True, mám ji v klíně.
Páni.
Nejnovější zprávy, lidi. Opouštím Hidden Hills.
Ale nejedu daleko,
protože Kourtney může každým dnem rodit.
Brzy bude rodit.
Khloé nepřišla?
Khloé to odřekla, když se doslechla, že to bude...
Za denního světla.
Musí jít ven a žít svůj život.
Všechny ukazatele míří k utrpení.
Jsem strašně nepřizpůsobivá.
Podíváme se na Kourt.
Já vím. Je to tak roztomilá fotka.
Měla bys vidět tu svou.
Poslední dobou mi vůbec nezvedá telefon.
Co?
Já s ní mluvím tak stomilionkrát denně.
Ahoj.
- Podrazačka! - Ahoj.
Mám ztišený telefon. Snažím se kojit.
„NA TELEFONU – KOURTNEY“
A našla jsem jeden obchůdek.
Jak se má miminko?
Je dokonalý.
Kourtney minulý měsíc porodila a všichni jsme nadšení.
Dělám víc věcí najednou.
A děláš to nejlíp.
Kourtney miluje být mámou.
Být čtyřnásobná máma je nejlepší.
Mám z ní takovou radost.
Tak dlouho nechtěla nic jiného.
Věříš, že jsi čtyřnásobná máma?
Jo. Čtyřnásobná máma.
Někdy si říkám: „Sakra, kéž bych si to mohla zopakovat.“
Od začátku bych byla přísná.
- Jak to myslíš? Se svou dietou, nebo... - S čím?
S pravidly a na dítě.
Je nám dobře?
Neříkám teď.
- Je mu nula. - Pořád můžeš začít.
Snažím se zůstat 40 dní doma.
Ty budeš 40 dní doma?
- A 40 nocí. - A 40 nocí.
V mnoha různých kulturách
ženy po porodu 40 dní neopouští dům,
aby daly tělu čas se uzdravit.
A kromě toho
ale mám ráda kontaktní rodičovství.
Neodděluju se od něj.
Ráda jsem teď doma.
Můj čas je věnován
péči o mé miminko a sbližování se s ním.
Pak půjdeš na pařbu.
Ne, přijde mi, že ani nikam nechci chodit.
- Nápodobně. - Vítej v mém denním životě.
Neporodila jsem a stejně zůstanu 40 dní doma.
Měla bys vidět, co celé dny dělám.
Sleduju videa na YouTube s Vánocemi a vánočními písničkami.
Proboha.
Dostaneš se na štědrovečerní večírek?
Ještě jsem se nerozhodla. Uvidím, jak se budu cítit.
Normálně štědrovečerní večírek plánuju já.
Dělám všechno. Jsem při tom velmi pečlivá.
Ale letos, jelikož jsem čerstvá maminka,
jsem Štědrý večer přenechala Kim.
Dobře, no...
Asi se vrátím do své blažené miminkovské bubliny.
Promiň, že ti ji kazíme.
Pokud nemáte ještě něco.
Ne, v pohodě.
Páčko.
- Čau, holky. - Mám tě ráda.
- I já tebe.
- Máš to? - Je širší než tamta.
- Dobrá práce, Tutu. - Je tamta...
Z nějakého důvodu
mě pořád zkoumají a pitvají, že jsem „moc maminkovská“.
„Trávíš se svými dětmi moc času.
„Nechceš být společenská. Nemáš žádné přátele.“
Ale za mě,
opravdu myslím, že jsem stvořená k tomu být matka.
Nikde jinde bych nebyla radši než se svými dětmi.
- Těstoviny - Těstoviny.
Bude doba,
kdy budou mé děti raději s přáteli než se mnou.
A teď,
když mám šanci a výsadu
mít se svými dětmi večeři každý večer,
toho budu využívat.
Za 15 let nebudou říkat:
„Kéž bys víc pracovala. Opravdu...
„Vzpomínáš, jak jsi tehdy byla dlouho v práci?“
Řekli by: „Proč jsi tu pro nás sakra nebyla?“
Tady je malá brokolice.
- Ne. - Ne, díky.
Vím, že mi všichni fandí
a chtějí, abych šla ven pařit.
„PŘED DVĚMA MĚSÍCI“
Kéž bys tu byla. Musíš vědět,
že když nevyjdeš z domu, s nikým se nesetkáš.
„NA TELEFONU – KIM“
Nepřijde mi, že 12hodinový výlet do Paříže bude...
Takhle to začíná.
Někoho poznáš, budeš vzrušená.
Za 12 hodin?
Za 12 hodin mi sotva zvlhne pipina.
A věřte mi, až dostanu nutkání jít ven, nebo být viněna, nebo být venku na ulici,
vím, jak na to.
Dělala jsem to mnohem déle než polovina z vás šlápot.
Kamera.
- Pozdrav. - Ahoj.
Jíš, nebo jen piješ, True?
Potřebuju se napít.
Musíš jíst.
Božínku. Dobře.
Tohle ti vezmu, dokud něco nesníš.
Se sestrami máme každá jinou domácnost.
Vychováváme své děti jinak.
Nesoudím.
Jestli jsou všichni šťastní, zdraví a mají se skvěle, báječné.
Ale můj druh rodičovství je, že všechno děláme podle rozvrhu.
Mé děti mají rády jistotu, že vědí:
„Dobře, až se vykoupu, vím, že si mám obléct pyžamo
„a lehnout si do postele a dívat se s mámou na televizi.“
Pro mě a mou rodinu to funguje.
Víte,
že s Lovey a vašimi tetičkami pojedu do Aspenu.
- Lovey. - Lovey.
- Kdy se vrátíš? - Za pár dnů.
Budeme lyžovat.
- Lovey! - Lovey.
Je to jen pro dospělé.
Lovey!
- Lovey! - Jo.
- Výborně. - Pěkné.
Po Vánocích a Novém roce
s rodinou pojedeme na výlet do Aspenu.
Strávíme spolu čas bez dětí, jeden s druhým, a užijeme si to.
Je čas na taneční párty, takže...
Do toho, Taytay!
Jo!
Rozjeď to!
Hele, mým dětem je šest a skoro dva.
Kdo ví? Za dva nebo tři roky si možná řeknu:
„Dobře, musím být víc společenská...“ Nevím.
Ale teď
mi dělá radost tohle a tady chce mé srdce být.
Tak jo, až přijdou hosté, všichni budou vedeni.
Bude hrát hudba?
- Koledníci. - Jo, koledníky máme tady.
Tady?
Zrovna plánuju Štědrý večer
s Mindy Weissovou, oficiální organizátorkou oslav Kardashianů-Jennerů.
„MINDY WEISSOVÁ – ORGANIZÁTORKA“
„O DVA TÝDNY DŘÍVE“
Tohle je asi nejpodobnější tomu, jak by to vypadalo zasněžené.
Hlavně, aby to na fotkách vypadalo jako bílý sníh.
I kdyby toho dne nasněžilo.
Mám vizi zcela bílých Vánoc.
Můj další nápad byl buď zimní říše divů,
nebo z celého domu udělat perníkovou chaloupku.
Proboha, nic z toho jsem neviděla.
Ahoj, lidi.
Ahoj.
Vypadá to úžasně.
A tohle je naše velká perníková chaloupka.
- Úžasné. - Že jo?
A ty přehozy s hvězdami...
- Ta hvězdná noc je skvělá. - Jo.
Hvězdná noc se celá rozzáří.
Tak bezva.
A pak pod strom dáme plno dárků, že?
- Ano. - Dobře.
Celé to chci naplnit bílými dárky.
Ten balicí papír.
Kim nastavila laťku hodně vysoko,
takže jsme mnohem víc kreativní,
ale i soutěživí.
Posledních pár let máma kopíruje to, co jsem dělala rok předtím.
„KIMIN BALICÍ PAPÍR – 2022“
„KRISIN BALICÍ PAPÍR – 2023“
Ale změní barvu.
Můj je vždycky lepší.
Vždycky ráda používám recyklovaný balicí papír.
Kim je směšná, jak letos balí.
Byla to pitomá bavlněná trička, jako...
To se jako snažíš tvrdit, že recykluješ?
Ale bylo to lepší, než když použila suchý zip.
„KIMIN BALICÍ PAPÍR – 2021“
Myslím, že nejlepší balicí papír mám buď já nebo Kendall.
Vždycky. Tečka.
Já nejsem nijak soutěživá.
Jen vím, že mé balení je nejlepší.
Tady je naše cesta na sáňkovací kopec.
Zábava.
Takže vepředu bude sníh?
Doufáme.
V LA začíná pršet.
Přívalové deště.
„ŠTĚDROVEČERNÍ VEČÍREK – TŘI DNY“
A když prší takhle blízko ke Štědrému večeru,
nemůžou sem dodat skutečný sníh.
To by celý večírek zkazilo.
Je to frustrující.
Modlím se.
Protože jestli bude pršet, budeme...
Sebevíc chci, aby v Kalifornii pršelo, tohle je...
Rychle musím vymyslet něco jiného.
Takže vyšiluju.
„DEN ŠTĚDROVEČERNÍ PÁRTY“
Proboha, to vypadá úžasně.
Večírek za chvíli začne. Bude to tak úžasné.
A vypadá, že přestává pršet.
Díky bohu.
S deštěm jsme neměli problém.
Je to tu jako v zimní říši snů.
- Ahoj. - Tohle je úžasné.
Mindy a její tým předčily mé očekávání.
Jsme na našem každoročním štědrovečerním večírku
a jsme tak nadšení.
Doslova se na to těšíme celý rok.
Štědrý večer je výjimečný večer.
Jsou tu naši přátelé, rodina, a je to nejlepší večer na světě.
Upřímně, je to úžasný večer.
Všude pobíhají naše děti.
Jako vždycky sáňkuju s Paris.
Vystoupí Babyface a Wanya
z Boyz II Men a Tank.
Je to taková zábava.
„NICKY HILTON ROTHSCHILDOVÁ“
Celou noc tancujeme. Jíme to nejlepší jídlo.
Pěkné.
Nikdy jsem Štědrý večer neprošvihla.
A jelikož jsem čerstvá máma,
skoro jsem přemýšlela nad tím, že bych ho vynechala.
Ale přišlo mi, že by bylo pro naše děti důležité,
aby tam s nimi byly a měly tu vzpomínku.
Nejlepší část těch večírků je, že je tam celá má rodina.
A je to naše společná vzpomínka.
Vyfikneme se. Je to hodně nóbl. Milujeme to.
A moc si to spolu užijeme.
Miluju Vánoce.
Jsou výjimečné. Moc důležité.
Všichni se proměníme na čtyřleté děti.
Všichni věříme na Santu.
Miluju ty vzpomínky.
Cítíme se tak výjimečně, tak šťastně.
A všichni jsme spolu.
Lepší to ani být nemůže.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Už jdou ven.
- Ahoj. - Čau.
Nemáš to připravené.
Jen se bavím.
- Přišla jsi dělat těstoviny - Dobře.
Dnes tu natáčíme malé video pro 818.
A Kendall mě zavolala, protože jsem mistrná kuchařka.
Ahoj, lidi, Vítejte u 818, jak tomu rádi vtipně říkáme.
Dnes jsem tak nadšená.
S mou sestrou Kylie uvaříme ty nejroztomilejší těstoviny.
Miluju vaření.
Vařím svým dětem.
Dělá mi to velkou radost.
Tak jsem přišla své sestře pomoct.
Vaří mnohem lépe než já, tak jsem ji pozvala.
Ale na tuhle chvíli
- jsme všichni čekali. - Nevím, jestli to je pravda.
Všichni chtěli, abys měla pořad o vaření.
No, to není pravda.
- Ano. - Ne... Těch lží si cením.
Znáte Kendall. Tu okurku jsme viděli všichni.
Buď opatrná, řízla jsem... Nedávno jsem se řízla.
Já vím. Trochu se bojím.
To je ono.
Kendall je nejlepší sous-chef a poslední dva roky mi pomáhá
- na Díkůvzdání. - Budu brečet.
- To je tak milé. - Ne, opravdu.
Letos jsme myslely, že jsme zkazily vánoce.
- Ale nezkazily. - To je pravda.
- Pravdou je... - Nebyla jsem sous-chef.
- Ale ty a já. Fifty-fifty. - Bylo to fifty-fifty.
Kdyby někdo chtěl znát výsledek toho, co se o Vánocích stalo,
trochu jsme to zdokumentovaly.
Poprvé dělám beeshee.
„KYLIEINO A KENDALLINO BEESHEE“
Nemáme ponětí, co děláme.
Má sestry beeshee popisují jako arménské palačinky.
Děláme beeshee
„KYLIEINO A KENDALLINO BEESHEE“
Naše rodinné beeshee jsem nikdy neměla ráda a ty to víš.
Měla jsem dvě porce našeho beeshee.
Říkala jsem si: „Takhle to má chutnat?“
Udělaly jsme to skvěle. Jo.
Nadýchané a...
Kourtneyino beeshee jsme převálcovaly.
- Jo. - Buďme upřímné.
- Jo. - Naše bylo neuvěřitelné.
- Převezmeme to. - Pořád se o tom mluví.
Každý Štědrý večer...
„KOURTNEYINO BEESHEE“
...jsem odpovědná za výrobu babiččina slavného beeshee.
Dělat beeshee mě naučila moje babička.
Jsem z celé rodiny jediná, koho to naučila.
Už tu s námi není,
ale vím, že je na mé beeshee umění velmi hrdá.
Není šance, že by Kendall a Kylie,
které mou babičku nikdy nepoznaly a neznají její recept,
udělaly lepší beeshee než já.
Byla jsi u toho, když říkala, že v beeshee měla vlas?
Chci nahlásit, že v Kendallině a Kylieině beeshee
byl dnes ráno vlas.
Vážně.
Podívala se na mě a řekla:
„Kendall, Kylie, v mém beeshee je vlas!“
Vytáhla ho a my na to:
„To je tvůj recept, zlato. Naše to není. Opravdu.“
Není možné, že by v mém beeshee byl vlas.
To je směšné.
Je to moc dobré. Páni.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Byla to taková zábava. - To byla.
- Chci obejmout ruku. - Tohle je objetí ruky.
- No, to... - Dobře, ale zkus tohle.
- Takhle. - To je romantika rukou.
A pak... Ne, neroztahuj prsty, a řekni: „Objetí.“
- Pozor na mámino rameno. - Objetí.
Jo, objetí rukou.
Ty můj mazlíku.
Skoro jsi mi zlomil nos.
Dobře. Řekni KoKo, že ji máš rád.
- Mám tě rád. - Božínku!
Padám.
Mám tě ráda.
Khloé mě poslední dobou pěkně sere.
Jedeme do Aspenu
a já bych ze sebe chtěla něco dostat,
opravdu si s ní promluvit a pročistit atmosféru, než pojedeme.
Mám s tebou jeden problém.
Co zase?
Jde o tvůj tón.
Dobře.
Nedávno,
když jsi mi volala a ptala se, jestli můžeš Chi udělat vlasy,
nevím, jestli je blahosklonně to správné slovo, ale zněla jsi povýšeně:
„Můžu Chi udělat vlasy? Nevadí ti to?“
„Protože má ve vlasech
„tolik gelu.“
A já na to: „Já vím.“
Měla jsem těžký týden, tak jsem mámě řekla:
„Můžeš mi prosím pohlídat mé dvě malé děti?
„Pošlu je k tobě. A můžeš je připravit do školy?“
Chicago si cestou ven do vlasů dala gel.
A já si řekla: „Upřímně, koho to zajímá?“
Máma si může nagelovat cop, strčit si ho do... Koho to zajímá?
Khloé mi zavolala a řekla:
„Musela jsem jít k mámě a pomoc jí připravit tvé děti.
„A Chicaginy vlasy? Ten gel?“
Nevolala jsi, aby ses zeptala, jestli jí můžeš udělat vlasy,
ale abys mi dala vědět...
- Ne, vážně jsem chtěla vědět... - Že neměla umyté vlasy.
- Jestli je ti jedno, že... - A byl to hnus.
Příště se tě nebudu ptát.
- Prostě jí ty vlasy udělám. - Klidně.
- Jo. - Ale když to udělám,
řekneš: „Proč jsi na to sahala?“
Byl to hrozně těžký týden.
- Myslela jsem, že řekneš... - A ty jsi řekla:
„Můžu jí udělat vlasy? Protože to je hnus.“
Jen jsem řekla: „Nevadí, že Chicago udělám vlasy?
Protože jsem nevěděla, jestli... Jsi vybíravá.
Vím, že měla hrozné vlasy. Díky za připomenutí,
že jsem neměla čas jí jednou před spaním
udělat a umýt pitomý vlasy.
O čem to mluvíme?
Já myslela, že jsme v pohodě.
Udělala jsem Chi vlasy, pak vzala děti do školy,
a to bylo všechno.
Netušila jsem, že to v ní tak vře.
Zní to, jako bys řešila vlastní kraviny
a rozhodla ses to nashromáždit
a vybudovat si vůči mně nevraživost, i když je to tvůj problém.
Jen chceš promítnout cokoliv, čím si zrovna procházíš,
a vybít si to na mně.
A já bych to zvládla, ale jen určitou dobu.
Nebudu tu celý den,
takže jestli mi potřebuješ dát facku, tak to udělej.
- Vím, že to bylo zostuzení. - Nechtěla jsem tě zostudit.
Chtěla jsem ti pomoct a udělat tvé dceři vlasy.
A jestli myslíš, že tě zostuzuju, proč bych měla?
Za to, že jsem večer předtím neměla čas jí umýt vlasy.
Ne, to je tvoje nejistota. Já o tom vůbec nic neřekla.
„Já bych své dítě nikdy nenechala jít do postele s gelem ve vlasech.“
Ale to jsem neřekla.
- Řekla jsem to někdy? - Bylo to tím tónem. Jen tím tónem.
Možná bys neměla takový mindrák jen kvůli gelu,
kdybys svůj život trochu žila.
Je to šílené.
Komunikuj s jinými lidskými bytostmi.
Ne celé dny jen se svou rodinou a dětmi.
Jsme skvělí, já vím.
Ale potřebuješ mluvit i s jinými lidmi.
Musíš svůj život žít.
Máš svět na dosah ruky,
ale ty se na něj nejdeš podívat.
Nedovolíš si jít ven
někoho najít. Ani skupinku kamarádů.
Mí celoživotní známí se tě snaží vtáhnout a...
- Šla jsem ven. - Ale přišla jsi a řekla:
„Dobrou noc. Chcete vidět Allisonin dům?“
Měla velkou párty. Nezáleží na tom,
ale říkala jsi: „Allison, pozdrav True a Tatuma...“
- Jsi prostě... - Ptala se, s kým mluvím.
Byla tak nadšená, že jsi přišla.
A ty jsi pak řekla: „Musím jít. Mám rozvrh.
„Tohle šlo spát v tuhle dobu.“
Celý večer jsem s někým mluvila.
Já vím, ale byly to drobnosti, kdy jsem si říkala:
„Žij přítomností“
Je to jako ve Velrybě.
Ten chlap nevyšel z domu, protože...
Jsem Brendan Fraser?
Jen říkám. Nevím, proč mě to napadlo.
Já myslela, že řekneš, že vypadám jako velryba. Divila jsem se.
Neuvědomuješ si, že máš někdy mindrák.
Někdy říkáme: „Bože, ona jen potřebuje ošukat.“
Možná. Kdo ví?
Musíš vypadnout od dětí. Aspoň na...
Volno jen pro tebe.
Nevolat si s nimi u večeře, neprovázet je domy.
Prý že tě jako matku zostuzuju. Co děláš sakra ty mně?
Je to obráceně.
Prostě mě zostuzuješ za to,
že jsem máma stíhačka, nebo jak mi chceš říkat.
A tvrdíš, že tě zostuzuju za to, že nejsi
jako rodič přísnější, nebo co to teď tvrdíš.
Že nečešeš Chiiny vlasy.
Což očividně děláš.
Jen tam byla sousta gelu.
Nemáš...
V Hidden Hills jsi spokojená. Tvůj život ovládají tvé děti.
„Mám rozvrh. Někde musím být.“
Je to šílené.
Mé sestry tvrdí, že jsem nepřizpůsobivá,
nebo že mám s dětmi tak přísný rozvrh.
Nemyslím, že mám přísný rozvrh. Prostě mám rozvrh.
Máme čas na probuzení,
abychom se připravily do školy, učesaly, nasnídaly.
Pak po škole obvykle máme mimoškolní aktivitu.
Večeříme mezi 18:00 a 18:30.
Není to jako: „Jestli nebudeš v 18:01 u večeře, potrestám tě.“
Nevím, co si myslí.
Proč pořád řešíme, co dělám ve svém domě,
když nechci, abyste žily stejně.
Nemůžeme prostě...
Nevím. Být takové mámy, jaké chceme být?
Mysli si, co chceš, směj se mi, jak chceš.
Je mi to putna.
- Dostaň to ven. - Je mi tě líto.
- Dobře. - Žij ten svůj pitomej život.
Jdi někam ven.
Jestli má výlet do Aspenu začít takhle,
tak se toho nechci účastnit.
Nechci na ten pitomej výlet jet. Jen si mě budeš dobírat.
Poslední dobou jsi na mě taková mrcha.
Teď zase nechce jet do Aspenu?
Už sakra dospěj. To je tak směšné.
Ahoj, lidi.
Líbí se mi, že bydlím tak blízko svých dětí.
Je skvělé moct se stavit, kdykoliv chci,
vidět se s dětmi, kdykoliv chci.
Ahoj, mami.
Ahoj. Ukaž.
Chce jít nahoru.
Opravdu? Tohle říká?
Řekl: „Chci jít nahoru.“
Dobře.
Pojedu výtahem.
Já půjdu po schodech.
Ahoj, lidi.
Ty jsou roztomilé.
Podívej na tyhle, Kourtney.
Mám zkoušku na Emmy.
Travis tam bude vystupovat.
Bude to zahajovat písničkou od Phila Collinse.
Jen bude zahajovat Emmy. O nic nejde.
Je to rychlovka. Dovnitř a hned ven.
Asi tam ani nezůstaneme.
Kvůli mému rozvrhu kojení.
Poslední dva měsíce
jsem s miminkem ráda doma.
Ani nikam nechci chodit.
Začínám být z návratu do světa trochu nervózní.
Ještě mi zbývá pět kilo,
jestli se chci vrátit ke své váze před těhotenstvím.
- Jasně, že chceš. - Tak si možná vezmu volné sako.
To je bezva.
Chci se na tu váhu vrátit, ale kojím, tak si dávám na čas.
A říká se, že aby zůstala vagina netknutá,
nemělo by se šest měsíců skákat ani běhat.
Produkční: Co znamená udržet vaši vaginu netknutou?
No, může vám vyhřeznout,
což znamená, že vám může vypadnout. Myslím.
Prý můžete dělat věci, aby vám tam zůstala.
Dává to smysl. Měli byste dělat pilates.
Zítra jdu na pilates.
To je úžasné.
Jo, hodně chodím.
- Takže jdeme na Emmy a pak... - Tohle se mi líbí.
Řekla jsem ti, že letím na měsíc do Austrálie?
To už bude teď?
Jo.
Travis má letos turné s Blink-182
a na celý únor letí do Austrálie.
Našemu miminku budou tři měsíce,
ale já od začátku plánovala
ho tam na turné vzít.
Tady.
- Na předávání Emmy. - Božínku, to je ale tělo.
- Jsi boží. - Není to šílené?
Není to šílené?
Jak to s tímhle korzetem dokážou?
Je šílené, jak se tělo zase vrátí.
- Můžeš dýchat? - Ne.
- Ale nemůžu dýchat... - Nevypadá skvěle?
...když mám ohromná prsa plná mléka a žil.
Nádhera.
Má priorita není vrátit se zase do formy,
kterou jsem měla v minulosti.
Vzpomínám si, že po Masonovi
byly velké téma řeči o tom,
jak rychle se dá vrátit.
Psalo se o tom ve všech časopisech.
„Jak jsem shodila 15 kilo“
Byla jsem na obálce časopisu v bikinách
a stresovala jsem se s určitou dietou.
Tentokrát chci jen vyživovat své tělo
a jíst to nejlepší jídlo, abych měla dost mléka.
Takže asi budu muset mít oblek, protože šaty jsou moc...
Jo, myslím, že oblek od Saint Laurent je dokonalá volba.
- Dává to smysl. - Jo.
Rozhodla ses, jestli s námi pojedeš do Aspenu?
Asi nemůžu.
Myslím, že to je na mě moc.
Mohla bys vzít...
svá prsa a chůvu.
Opravdu ještě...
nemám chůvu.
Která by cestovala.
Ne. Doslova jsem
- na to sama. - Jo.
A on ještě neletěl.
Nevím.
Travis miminko hodně chrání.
I když jdeme po ulici,
chce, abych si brala ochranku.
Protože tu jsou na volno psi, jsou tu kojoti,
pumy a tak.
Chápu. Mít miminko, tak taky nikde nechodím bez ochranky.
Myslím, že to vidí stejně, kdybych letěla bez něj.
Jo, chápu.
- Poprvé. - Jo.
Do Aspenu se letos rozhodně nedostanu.
Je moc brzy.
Nechce se mi. Kojím.
Neumím lyžovat.
Nechci být pryč od miminka a je toho na mě moc.
Chápu.
Dokončím zkoušku.
Dobře. Pošli mi fotku toho obleku.
- Dobře. - Dobře. Vypadáš skvěle.
- Díky. - Páni.
- Ahoj. - Čau.
Nevěděla jsem, jestli na ten výlet pojedu,
protože se Kim chovala jako malicherná mrcha.
Ale nechtěla jsem, aby mě a zbytek rodiny Kim a její špatný přístup
a její negativita a hnusnost
připravily o tenhle výlet
a o čas strávený s ostatními.
Dobré ráno.
Letíme do Aspenu. Khloé je tady.
Život je dobrý.
Nemůžu uvěřit, že se ukázala.
Upřímně nemůžu uvěřit, že přišla Kylie.
Moc se těším.
Do Aspenu jsem letos chtěla.
Snažím se na snowboardu jezdit aspoň jednou ročně.
A cítím se požehnaně, že jsem s rodinou.
- Co se děje? - Už budeme vzlétat?
Kapitán říkal, že budeme mít
asi 30minutové zpoždění kvůli počasí v Rifle.
O 48 MINUT POZDĚJI
Kapitán: Potřebuju viditelnost v Rifle, abych nás tam
trochu lépe dostal.
Protože jediné letiště v okolí,
kam nás můžu dostat, je Grad Junction.
Jak daleko je Grand Junction od Aspenu?
Tři hodiny jízdy.
- Co? - Dvě hodiny a 40 minut.
Ve sněhu jsou to aspoň tři hodiny jízdy.
To mi nepřijde bezpečné. Nerada jezdím ve sněhu.
- Nemám to ráda. - Budeme v naprostém pořádku.
Jediná jiná možnost...
Když jsem byla v Aspenu minule,
jen na okolních ulicích byly tři nehody.
Moje asistentka i ochranka nabourali.
Přestaňme mluvit o nehodách.
Jen říkám, že nechci jet tři hodiny ve sněhu.
Kylie zažíná být na nervy a já to chápu.
Teď je v tom hodně proměnných.
Jsem tu, jsem připravená, mám sbaleno...
Jsem připravená jet... Nechci do Grand Junction.
„O 23 MINUT POZDĚJI“
Myslím, že nejlepší bude letět do Grand Junction.
Uvidíme, jak tam vypadá počasí.
- Ale cestou do Grand Junction... - Můžete zavolat.
Budu se hlásit jako teď.
Ale určitě můžete v Grand Junction přistát?
- Na 100 %. - Dobře, tak leťme.
Létání mi nevadí. Teď.
Před pár lety mi vadilo.
Už je to mnohem lepší.
Ale jsem hodně nervózní.
Poslední dva dny mám hodně špatný pocit.
I včera v noci jsem...
- Proč to říkáš? - Jen říkám, že to nevím.
Ne, to je horší.
Včera jsem nemohla spát.
Kylie, to, že jsi to vůbec řekla,
je strašně divné.
Je to příšerné.
Co jsem měla říct? Nechat si to pro sebe?
Ano. Takhle bys vůbec neměla mluvit.
Nejsem zrovna vůbec v pohodě. A myslím na své děti.
Možná jsem dramatická,
ale přijde mi, že něco není bezpečné.
Jen mám opravdu špatný pocit.
Budeš v pohodě.
Už dva dny mám špatný pocit.
Tahle série událostí se mi nelíbí.
Asi musím jít.
Asi vystoupím.
Všechno bude v pohodě.
Můžeme letět do Grand Junction.
Ale já nechci.
Myslím, že by mu to měl někdo říct.
Jestli musí Kylie jít, řekni mu to.
Jsem hodně na nervy.
Tak mu to jdi říct. Už se hýbeme.
V minutě, kdy Kylie řekne: „Otočte to letadlo,
„Chci vystoupit,“ vím, že je to vážné.
Vím, že úzkost je ohromující,
a nemyslím, že něco její názor změní,
protože se opravdu
bojí.
Kylie chce vystoupit z letadla.
Můžete kapitánovi říct, že vysadíme Kylie?
Kendall: Už pojíždíme.
Teď se musíme vrátit zpátky.
Kylie: Jsem hodně na nervy.
Kylie znám, co se narodila,
a její paniku nezlehčuju.
Mám tě ráda, Ky.
Ať je ti líp.
Nevím, proč to dělá, ale taková je.
Už to udělala mnohokrát.
Čau.
Pozor na hlavu.
Asi si myslí, že jí všechno projde.
„NA TELEFONU – KYLIE“
Měla bys letět s námi. Nic špatného se nestane.
Ale vždycky to tak je.
Všichni vždycky... Vždycky je to takhle.
To, že takhle vždycky vycouvá,
je zatraceně otravné.
Vím, že jsou ostatní holky naštvané,
ale ona je jedno z mých dětí.
Samozřejmě ji chápu a nezlobím se na ni.
Nechci, aby byla nervózní.
Jen říká...
Já nejsem ta pravá.
Jestli si tu seženeš odvoz, bylo by hezké, kdyby ses k nám připojila.
Proč prostě nezavěsíš?
Nenastoupí. Jedeme dál.
A svoje zavazadla zpátky nedostaneš.
- Něco si ukradneme. - Prolezu ti zavazadla.
- Vezmeme ti to. - Budu nosit tvoje oblečení.
Já už ho mám na sobě.
To neříkej.
Je mi to jedno. Už nám nic neudělá.
Snad sis brala něco pěkného.
Vybírám si první.
Co si na sebe vezmu dnes večer?
Tak jo, brzy vzlétneme.
Tak jo, čau.
Bude to skvělý výlet.
To bude.
Jo. Vždyť to říkám.
Jen doufám, že si to přebere, uklidní se, rozmyslí si to
a v Aspenu se k nám přidá.
ASPEN, KOLORADO
Dorazily jsme do Aspenu. Je nás ale o jednu míň.
Je ironické, že jsme si myslely, že se Kylie ani neukáže.
No...
technicky se neukázala.
- Všechny čtyři pojedete autem. - Dokonalé.
Nevydržela to. Ale pořád doufám, že se Kylie ukáže.
Díky.
Proboha, lidi.
Kylie řekla:
„Některé ty outfity v letadle jsou mé věci od návrhářů do Paříže.“
- Pardon. -„Brala jsem je do Aspenu pro případ.
„Vím, že si dělaly srandu,
„ale ujisti se, že si nic z toho neoblečou,
„protože další oblečení včas na Paříž neseženu.“
Projdeme to.
- Obleču si to. - Sabotujeme ji.
Vypářeme jí švy,
aby se to rozpadlo, až si to obleče.
- Dělám si srandu. - Ne, rozhodně si to oblečeme.
- Jak je to možné? Dělám si srandu. - Já vím.
Jen nemůžu uvěřit, že se Kylie podařilo ze všeho vyvlíknout.
- Jako vždycky. - Jako vždycky.
Vím, že se holky zlobí.
A zlobí se, protože chtěly s Kylie trávit čas.
Rozhodně jsem smutná,
když se na něco takhle vykašle,
hlavně na tenhle výlet. Je má snowboardová parťačka.
Všichni ostatní lyžují. Vyrůstaly jsme při tom spolu,
takže součástí mého smutku je,
že jsem se tak strašně těšila.
Ještě to nevzdávám.
Doufám a modlím se, že se Kylie v Aspenu ukáže.
Rozmyslí si to a jako kouzlem se objeví.
Proboha, sruby miluju.
To je tak bezva.
Díky.
Roztomilé.
Vypadáš jako velký, hnědý medvěd.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Tohle je dokonalé.
Roztomilé.
To je ale chalet.
Tak se tomu říká?
Je to tak úžasné.
Je to opravdu roztomilé.
Ten dům je naprosto boží.
Jsem jím posedlá.
- Líbí se mi. - Jsem tak šťastná.
Ten dům je ohromující.
Cítím se v něm vřele a příjemně.
A v kuchyni někdo dělá večeři.
Štípněte mě.
Chceš hlavní ložnici, Khloé?
Ne, mami, nepotřebuju ji.
Ty hlupáčku.
Útulnější už to být nemůže.
Je to útulné a roztomilé.
Produkční: Vyříkaly jste si to?
Nemluvíme o tom.
Až začne mluvit o rozvrhu,
zase mi to začne vadit.
Když je o tom řeč, musím se najíst, protože mám hlad jako vlk,
vyřešit svůj pokoj, vybalit si a udělat to všechno.
Ráda v noci ležím u televize.
Sakra, já taky.
A v tomhle televize není.
Uvidíme, jestli Kylie přijede.
Na 100 % mi to nezvedne.
Tohle je velká postel. A tady je jich víc.
Nezvedla to.
Budeme spolu v pokoji, Khlo?
Spolu?
Dělám si srandu.
Ne, jestli chceš,
můžeme být spolu a poprat se.
Na ležení v posteli a sledování televize je něco skvělého.
Keeks, klidně budu v manželské posteli.
Je mi to jedno.
Jen se chci dívat na Gypsy Rose.
Pojďme jíst.
No jasně.
Mám hlad.
Nudle.
Okurky.
Můžu vám říct, co tragického se mi stalo?
Je pro mě těžké
se s tím poprat.
A stalo se to přes noc.
Nevidím.
Na všechno jsem se dívala takhle a teď musím...
A stalo se to přes noc.
Otravné.
Myslím, že to můžu zvrátit.
Ne, myslím to vážně.
- Jak? - Budu jíst tuny mrkve
a půjdu s očima na terapii červeným světlem a otevřu své oči.
- Počkat. - To mi nepřijde chytré.
Kdo Kim řekne, že mrkev oči nespraví?
Říká se tomu stárnutí.
Stárne.
Počkat.
Vezmeme Kylieiny věci a postneme to jen nám a blízkým přátelům.
Umře z toho.
- Doslova... - O to jde.
- Jo, je to vtip. - Nejde o to, aby neumřela.
Bude víc naštvaná. Říkala, že přichází o...
Má to teď těžké.
- Jak to? - Necítila se v bezpečí.
Tak opustíš celou svou rodinu a necháš je umřít?
Když se cítíš v takovém nebezpečí, budeš žebrat, prosit a brečet,
- aby z letadla vystoupila i tvá rodina. - Proč by tam nechávala mámu a sestry?
Ale o sebe se tak bojí?
Jestli ona není Lev, tak nevím, kdo je.
Měli bychom si aspoň připít.
Na ty, kdo dorazili.
Něco musíme nalít i těm, kdo nedorazili.
- Na zdraví. - Amen.
Kim, budeš na mě křičet,
když zavolám dceři?
To má být trik?
Proč by za to na tebe měla křičet?
Nelíbí se jí, když volám svým dětem.
Šly jsme k Allison na večeři...
Ne.
Ta kráva si vezme dítě s sebou k Allison na večeři.
U večeře žádné děti nebyly,
ale Sainta jsem přivedla, protože šel navštívit Dylana...
A bylo tam dalších sedm dětí.
Promiň, jestli jsem volala dceři, abych jí popřála dobrou noc.
A Kim nedá spát, že nemůžu jít ven,
aniž bych byla s dětmi ve spojení.
Jakmile vyjdeme ze dveří...
Volala mi, když jsme byly v autě.
Ne, řekla: „Ukážeš mi ten dům, ve kterém jsi?“
Byla jsem u vchodu, nebyla jsem na večírku.
Šla po schodech na večírek.
Ty dva schody.
A pak jsem zavěsila a byli tam všichni.
Jen jsem řekla: „Zlato, žij přítomností.“
Seděly jsme tam
- a ona... - Hodinu jsme čekaly.
A řekla: „Mám rozvrh. Musím jít.“
Ne, co jsi ty řekla jako první?
Co jsi řekla jako první, Kim?
Kim řekla: „Můžeme se najíst?
„Mám hlad jako vlk. Můžeme se najíst?“
A já na to: „Jo, lidi, máme rozvrh.“
Jsem hodně zmatená, za co mě tu trestají.
Že mám příliš ráda své děti? Že jim přeju dobrou noc?
Že mají rozvrh?
Ráda bych, aby někdo poukázal na to, co sakra dělám,
že ji to tak uráží a ubližuje jí to.
Ne, bylo to spíš:
„Mám rozvrh. Musím jít.“
Víš...
Mám tě ráda. A rozvrhy taky.
Ale ty přijdeš a už jsi na odchodu.
Mluvíš o odchodu.
Jak si to máš užít?
Nezmínila jsem to, dokud Kim neřekla:
„Už tu jsme hodinu. Budeme už brzy jíst?“
Pomáhala jsem organizátorům.
Proč je v pořádku, když to dělá ona, ale já řekla...
Být tam hodinu bez jídla
- to je něco jiného. - Že?
Já k tomu přidala.
Tak jsem řekla: „Jo, lidi, máme rozvrh.“
Snažila jsem se, aby nezněla jako blázen.
U stolu jsi říkala: „Půjdeme?“
Bylo 21:30. Tou dobou jsme měly být doma.
Chtít zajistit jídlo, protože máš hlad...
Nemám 24hodinovou péči, tak jsem musela chůvám říct,
jak dlouho tam ještě budou.
O čem to vůbec mluvíme?
Slyšíte ten posranej rozhovor?
Jestli jsem spáchala zločin, tak mě někdo zastřelte.
Jsme v pohodě?
Nechtěla jsem kritizovat.
- Jen říct... - Jak to nemá být kritika?
- Celé to byla kritika. - Nikdy nikam nechodíš.
Byla jsem nadšená, že přišla na večeři s kámoškama.
Je to jako...
Byly tak nadšené.
Kim byla asociální.
Byla jsem s jejíma kámoškama.
Asociální? Byla jsem venku a mluvila.
Jo, s těma samýma kámoškama. Já byla s novými lidmi.
Družila se, byla společenská.
- Jsem na tebe tak hrdá. - Víc mezi lidmi jsem ani nemohla být.
Kim se teď jen snaží být mrcha.
To jí moc jde.
Jestli vám chce ublížit, jde po krční tepně.
A pořád ti to nestačilo.
Jen jsem ti dávala rady,
- aby to nebylo... - Proč se jimi neřídíš ty?
„Mám rozvrh.“
To jsem neřekla. „Mám hlad jako vlk. Začneme už s jídlem?
„Už je to hodina.“
A hned po tom jsem řekla: „Jo.“
Poslouchejte, měla rozvrh.
Jestli říká pravdu, má to jiný kontext.
„Mám hlad. Pojďme jíst.“
Kéž bys to slyšela.
Kromě ní to tak nikdo necítil.
- Jen jsem ti říkala, ať žiješ přítomností. - Ty můžeš, ale já ne.
Protože jak řekla, byl to jiný kontext.
Ten pitomej kontext si vymýšlíš.
Ne, o tom mluvím, popíráš to.
- Co? - Ten kontext.
- Mami. - Co?
Klid.
Někdy sotva vyjdeš ven
a když už, tak říkáš: „Musím se vrátit.“
Asi si to neuvědomuješ.
Všichni říkají, že mají hlad, a ty:
„Jo, musím jít. Mám rozvrh.
„Pojďme jíst, ať můžu vypadnout.“
Znělo to spíš takhle.
Tak jsem ti jen říkala:
„Možná si to neuvědomuješ. Žijme přítomností.“
Říkám si, jestli si myslíš, že žiješ v přítomnosti.
Ano. A jestli v přítomnosti nežiju pořád,
musím na tom zapracovat.
- Jen jsem říkala... - Přijde mi, že mě ráda zkoumáš.
Udělaly jsme přesně to samé.
Každopádně půjdu zavolat své dceři.
Snad ti to nevadí.
A jestli jo, můžeš mi to říct teď?
Abys mi to neříkala, až skončím.
- Jasně. - Takže jestli to vadí...
- Ne, budu mít radost. - Řekni to teď.
Udělá mi to radost.
Nechci, abys mi to říkala potom.
Na True.
Půjdu si zavolat do soukromí.
Ten výlet zatím nemá tak skvělý začátek.
Měla jsem odejít s Kylie.
Příště uvidíte...
To je ale nádherný den.
Měly jsme štěstí, holky.
„Hrozí vážná zranění nebo smrt.“
Zvládneš to, Khloé.
Pozor, zákazníci Targetu.
Takhle mě přimějete vrátit se do práce.
Pomalu se dostávám
ze své blažené miminkovské bubliny.
- Můžu si sem lehnout? - Jasně. Do toho.
- Proboha. - Proboha!
- Mám tě ráda. - A já tebe.
- Je to tu zase. - Čau.
Jen proto, že ty svým dětem nechceš...
- Jsem se svými dětmi. - Naser si.
Něco jsem vám chtěla říct.
Byla jsem na skenu,
Jsem z toho úplně na měkko,
ale něco našli.
Moje rodina je hodně soutěživá celý rok,
ale kolem Vánoc je to zcela jiný druh soutěživosti,
který nikdo nikdy neviděl.
Třeba: „Kdo ti vyzdobil dům?“
„No, kdo vyzdobil ten tvůj...“
Všechny potřebujeme informace,
abychom dělaly, že nám to je jedno.
A pak v autě tomu člověku hned voláme.
„Přijeď sem a sprav mý posraný světýlka.“
Je to temné.
A když přijdu k někomu domů a najdu něco, co se mi líbí, řeknu si: „Tak jo.“
Druhý den to koupím, přidám to a dělám, že to tam už bylo.
České titulky Jan Šauer