Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πούλησα μια ταινία στο Netflix.
- Είναι φοβερό! - Είναι απίστευτο!
Ο κόσμος λέει "γιατί δουλεύεις τόσο;"
"Είναι το ελάττωμά μου."
Δεν με αφήνετε να κάνω αυτό που θέλω κι εσείς αυτά που θέλετε;
- Είμαστε καθ' οδόν. - Εβδομάδα μόδας!
Μ' αρέσει να περνάω χρόνο με την Κάιλι. Είμαστε πολύ απασχολημένες,
οπότε όταν έχουμε αυτές τις στιγμές,
είναι μοναδικά.
Τρου, είναι στα γόνατά μου.
Ουάου.
Έκτακτα νέα, παιδιά. Φεύγω από το Χίντεν Χιλς.
Αλλά δεν θα πάω μακριά
γιατί η Κόρτνεϊ γεννάει όπου να 'ναι.
Είναι έτοιμη να σκάσει.
Η Κλόε δεν ήρθε;
Η Κλόε δεν ήρθε όταν άκουσε πως θα ήταν...
Στο φως της ημέρας.
Πρέπει να βγει και να ζήσει τη ζωή της.
Όλα τα σημάδια δείχνουν προς τη δυστυχία.
Είμαι ζόρικη περίπτωση.
Ας δούμε την Κορτ.
Το ξέρω. Είναι τόσο χαριτωμένη φωτογραφία.
Πού να δεις τη δική σου.
Δεν σηκώνει το κινητό της αυτές τις μέρες.
Τι;
Νομίζω ότι της μιλάω όλη τη μέρα.
Γεια.
- Τι φίδι! - Γεια.
Το τηλέφωνό μου είναι χαμηλωμένο. Προσπαθώ να θηλάσω.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Η ΚΟΡΤΝΕΪ
Και μόλις το είδα.
Πώς είναι το μωρό;
Είναι τέλειος.
Η Κόρτνεϊ γέννησε τον περασμένο μήνα και είμαστε ενθουσιασμένες.
Το έριξα στο μουλτιτάσκινγκ.
Το μουλτιτάσκινγκ στα καλύτερά του.
Η Κόρτνεϊ λατρεύει να είναι μαμά.
Και το να είσαι μαμά τεσσάρων παιδιών είναι ό,τι καλύτερο.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτήν.
Είναι το μόνο που ήθελε εδώ και πολύ καιρό.
Το πιστεύεις ότι είσαι μητέρα τεσσάρων παιδιών;
Ναι, μητέρα τεσσάρων.
Μερικές φορές λέω "Μακάρι να μπορούσα να το ξανακάνω".
Το μόνο που θα έκανα είναι να είμαι αυστηρή από την αρχή.
- Τι εννοείς; Με τη διατροφή σου ή... - Με τι;
Με αυστηρούς κανόνες στα παιδιά.
Είμαστε καλά;
Δεν λέω αυτήν τη στιγμή.
- Είναι βρέφος. - Άρχισε τώρα.
Θα μείνω σπίτι για 40 μέρες.
Θα μείνεις σπίτι για 40 μέρες;
- Και 40 νύχτες. - Και 40 νύχτες.
Σε πολλές κουλτούρες,
οι γυναίκες δεν φεύγουν από το σπίτι μετά τη γέννα για 40 μέρες
για να αναρρώσει το σώμα τους.
Και πέρα από αυτό,
μου αρέσει πολύ ο δεσμός του γονιού.
Πραγματικά δεν τον αποχωρίζομαι.
Μου αρέσει να είμαι σπίτι τώρα.
Ο χρόνος μου είναι αφιερωμένος
στη φροντίδα του μωρού μου και στο δέσιμο μαζί του.
Και μετά θα πας σε ρέιβ πάρτι.
Νιώθω ότι δεν θέλω να πάω πουθενά, ακόμα.
- Το ίδιο. - Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
Δεν έχω γεννήσει και ακόμα είμαι μέσα 40 μέρες.
Πρέπει να δεις τι κάνω όλη μέρα.
Βλέπω στο YouTube, χριστουγεννιάτικες σκηνές με χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
Θεέ μου.
Θα έρθεις στο πάρτι της παραμονής Χριστουγέννων;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. Θέλω να δω πώς θα αισθάνομαι.
Κανονικά, οργανώνω εγώ το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Κάνω τα πάντα. Προσέχω και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Αλλά φέτος, επειδή είμαι νέα μαμά,
έδωσα την παραμονή Χριστουγέννων στην Κιμ.
Εντάξει, λοιπόν...
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στην ευτυχισμένη φούσκα μου.
Συγγνώμη που την ανοίγω για λίγο.
Εκτός αν έχετε τίποτα άλλο.
Όχι, είμαστε καλά.
Αντίο, τότε.
- Γεια σας. - Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.
ΚΛΟΕ
- Το 'πιασες; - Είναι πιο φαρδύ από αυτό.
- Μπράβο, Τούτου. - Αυτό είναι...
Για κάποιον λόγο,
συνεχώς ελέγχομαι εξονυχιστικά για το ότι είμαι "πολύ μαμά".
Λένε "Περνάς πολύ χρόνο με τα παιδιά σου.
"Δεν θες να είσαι κοινωνική. Δεν έχεις φίλους."
Αλλά εγώ
νιώθω ότι φτιάχτηκα για να γίνω μαμά.
Και δεν υπάρχει κάτι άλλο που θα προτιμούσα εκτός από τα παιδιά μου.
- Μακαρόνια. - Μακαρόνια.
Θα έρθει η στιγμή που τα παιδιά
θα διαλέξουν τους φίλους τους αντί για μένα.
Και αυτήν τη στιγμή,
που έχω την ευκαιρία και το προνόμιο
να δειπνώ με τα παιδιά μου κάθε βράδυ,
θα την εκμεταλλευτώ.
Σε 15 χρόνια, τα παιδιά μου δεν θα πουν,
"μακάρι να δούλευες περισσότερο. Εγώ πραγματικά...
"Θυμάσαι εκείνη τη μέρα που δούλευες ως αργά;"
Θα πουν "Γιατί δεν ήσουν εκεί;"
Να ένα μικρό μπρόκολο.
- Όχι. - Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρω ότι όλοι με υποστηρίζουν
και θέλουν να πάω να διασκεδάσω.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Μακάρι να ήσουν εδώ. Να ξέρεις,
ότι αν δεν βγεις έξω, δεν θα γνωρίσεις κανέναν.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Η ΚΙΜ
Δεν νιώθω πως το 12ωρο ταξίδι στο Παρίσι θα...
Έτσι ξεκινάει,
γνωρίζεις κάποιον, ενθουσιάζεσαι.
Σε 12 ώρες;
Ούτε μυρωδιά δεν θα έπαιρνα σε 12 ώρες.
Και πίστεψέ με, όταν θέλω να βγω ή να με δουν ή να είμαι στους δρόμους,
ξέρω πώς να το κάνω.
Το έχω κάνει για πιο πολύ καιρό από ό,τι οι μισές από εσάς.
Κάμερα.
- Πες γεια. - Γεια.
Μήπως τρως ή απλά πίνεις;
Θέλω ένα ποτό.
Πρέπει να φας.
Θεέ μου. Εντάξει.
Θα το πάρω αυτό μέχρι να φας.
Οι αδερφές μου κι εγώ έχουμε διαφορετικά σπίτια.
Μεγαλώνουμε αλλιώς τα παιδιά.
Δεν κρίνω.
Αν όλοι είναι χαρούμενοι, υγιείς και υπέροχοι, τότε μια χαρά.
Αλλά ο τύπος μου είναι ότι κάνουμε τα πάντα βάσει προγράμματος.
Τα παιδιά μου λατρεύουν την ασφάλεια, να ξέρουν ότι,
"Αφού κάνω μπάνιο, είναι ώρα να βάλω τις πιτζάμες μου
"και να ξαπλώσω και να δω τηλεόραση με τη μαμά μου."
Δουλεύει για μένα και την οικογένειά μου.
Ξέρεις
ότι φεύγω για το Άσπεν με τη Λόβεϊ και τις θείες σου.
- Λόβεϊ. - Λόβεϊ.
- Πότε θα γυρίσεις; - Θα επιστρέψω σε μερικές μέρες.
Και θα πάμε για σκι.
- Λόβεϊ! - Λόβεϊ.
Είναι ταξίδι για ενήλικες.
Λόβεϊ!
- Λόβεϊ! - Ναι.
- Καλό αυτό. - Καλό.
Μετά τις γιορτές...
η οικογένειά μου κι εγώ θα πάμε ταξίδι στο Άσπεν,
θα περάσουμε χρόνο χωρίς παιδιά και θα είμαστε μαζί και θα το απολαύσουμε.
Είναι ώρα για πάρτι, οπότε...
Πάμε,Τέι-Τέι!
Ναι!
Χόρεψε, κουνήσου!
Τα παιδιά μου είναι έξι και σχεδόν δύο.
Ποιος ξέρει; Σε δύο ή τρία χρόνια, αν πω,
"Χρειάζομαι πιο πολύ κοινωνικότητα..." Δεν ξέρω.
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
αυτό με κάνει ευτυχισμένη και εδώ θέλει να είναι η καρδιά μου.
Καλαμπάσας ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ
Όταν έρθουν οι καλεσμένοι, θα τους καθοδηγήσουν.
Θα παίζει η μουσική;
- Τα κάλαντα. - Έχουμε τα κάλαντα εδώ.
Εδώ;
Σχεδιάζω την παραμονή των Χριστουγέννων
με τη Μίντι Βάις, διοργανώτρια πάρτι των Καρντάσιαν-Τζένερ.
ΜΙΝΤΙ ΒΑΪΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΡΙΑ ΠΑΡΤΙ
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Αυτό μοιάζει περισσότερο με συστάδα.
Αρκεί να μοιάζει με το λευκό χιόνι στις φωτογραφίες.
Ακόμα κι αν ρίχνει αληθινό χιόνι τότε.
Απλά έχω ένα λευκό, χριστουγεννιάτικο όραμα.
Η άλλη μου ιδέα ήταν ή η χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων
ή να καλύψω έτσι το σπίτι ώστε να μοιάζει με μπισκότο.
Θεέ μου, δεν έχω δει τίποτα από αυτά.
Γεια σας.
Γεια.
Φαίνεται τέλειο.
Και αυτό είναι το μεγάλο μας μπισκοτόσπιτο.
- Υπέροχα. - Σωστά;
Και μετά το αστέρι...
- Η νύχτα με αστέρια είναι το παν. - Ναι.
Την έναστρη νύχτα, όλα θα ανάψουν.
Τέλεια.
Και θα γεμίσουμε το δέντρο με δώρα απόψε, σωστά;
- Ναι. - Εντάξει.
Γιατί θέλω να τα γεμίσω όλα με τα άσπρα δώρα.
Το χαρτί περιτυλίγματος.
Η Κιμ βάζει τον πήχη πολύ ψηλά,
πράγμα που μας έκανε πολύ πιο δημιουργικές
αλλά ανταγωνιστικές.
Τα τελευταία χρόνια, η μαμά μου αντιγράφει ό,τι έκανα πέρυσι.
ΧΑΡΤΙ ΠΕΡΙΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΙΜ 2022
ΧΑΡΤΙ ΠΕΡΙΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣ 2023
Αλλά αλλάζει το χρώμα.
Το δικό μου είναι πάντα καλύτερο.
Πάντα μου άρεσε το ανακυκλωμένο χαρτί.
Η Κιμ έχει γελοία περιτυλίγματα φέτος.
Ήταν βαμβακερά μπλουζάκια, δηλαδή...
τι προσπαθείς να ανακυκλώσεις;
Είναι καλύτερο από τη χρονιά που έβαλε ταινία.
ΧΑΡΤΙ ΠΕΡΙΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΙΜ 2021
Το καλύτερο χαρτί περιτυλίγματος είναι το δικό μου και της Κένταλ.
Πάντα, τελεία.
Δεν είμαι ανταγωνιστική με αυτό,
αλλά το περιτύλιγμά μου είναι το καλύτερο.
Κι αυτή είναι η διαδρομή για το έλκηθρο.
Διασκεδαστικό.
Δηλαδή θα υπάρχει χιόνι μπροστά;
Το ελπίζουμε.
Αρχίζει να βρέχει στο Λ.Α.
Έντονες βροχές.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 3 ΜΕΡΕΣ
Και αν βρέχει κοντά στην παραμονή των Χριστουγέννων,
δεν υπάρχει περίπτωση να φέρουν αληθινό χιόνι.
Και αυτό θα κατέστρεφε το πάρτι μας.
Είναι πολύ αγχωτικό.
Προσεύχομαι.
Γιατί αν βρέξει, είμαστε...
Όσο κι αν θέλω να βρέξει στην Καλιφόρνια, αυτό είναι...
Πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο, γρήγορα.
Έχω φρικάρει.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Θεέ μου, φαίνεται υπέροχο.
Το πάρτι είναι έτοιμο να αρχίσει. Θα είναι καταπληκτικό.
Και φαίνεται ότι η βροχή σταματάει.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν είχαμε θέμα βροχής.
Είναι μια χειμωνιάτικη χώρα θαυμάτων εδώ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΠΙΣΚΟΤΟΦΙΛΙΑ
Είναι φανταστικό.
Η Μίντι και η ομάδα της εκπλήρωσαν τις προσδοκίες μου.
Είμαστε στο ετήσιο χριστουγεννιάτικο πάρτι
και είμαστε ενθουσιασμένες.
Κυριολεκτικά ανυπομονούμε γι' αυτό όλο τον χρόνο.
Καρντάσιαν-Τζένερ Χριστουγεννιάτικο πάρτι 2023
Η παραμονή Χριστουγέννων είναι ξεχωριστή νύχτα.
Οι φίλοι μας είναι εδώ, η οικογένεια είναι εδώ και είναι η καλύτερη νύχτα.
Ειλικρινά, είναι καταπληκτική νύχτα.
Τα παιδιά μας τρέχουν παντού, τριγύρω.
Κάνουμε έλκηθρο με την Πάρις, όπως πάντα.
Ο Babyface και ο Wanya από τους Boyz II Men και o Tank
θα τραγουδήσουν.
Τόσο διασκεδαστικό.
ΝΙΚΙ ΧΙΛΤΟΝ ΡΟΘΣΤΣΑΪΛΝΤ
Χορεύουμε όλη νύχτα. Τρώμε το καλύτερο φαγητό.
Γλυκό.
Δεν έχω χάσει παραμονή Χριστουγέννων.
Και επειδή είμαι νέα μαμά,
σκέφτηκα να μην πάω στην παραμονή Χριστουγέννων.
Αλλά ένιωσα ότι θα ήταν πολύ σημαντικό για
όλα τα παιδιά μας να είναι εκεί και να έχουν αυτήν την ανάμνηση.
Το καλύτερο στα πάρτι είναι ότι όλη η οικογένειά μου είναι εδώ.
Και είναι μια ανάμνηση που έχουμε μαζί.
Ντυνόμαστε φανταχτερά. Το λατρεύουμε.
Και περνάμε τόσο καλά μαζί.
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.
Είναι τόσο ξεχωριστά, τόσο σημαντικά.
Όλες γινόμαστε τετράχρονα.
Όλες πιστεύουμε στον Άι Βασίλη.
Λατρεύω τις αναμνήσεις που φτιάχνουμε.
Νιώθουμε τόσο ξεχωριστές, τόσο τυχερές.
Και είμαστε όλες μαζί.
Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό.
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Βγαίνουν έξω τώρα.
- Γεια. - Γεια.
Χαλαρή σε βρίσκω.
Απλά διασκεδάζω.
- Ήρθες να φτιάξεις μακαρόνια. - Εντάξει.
Ήρθαμε σήμερα εδώ για να τραβήξουμε βίντεο για το 818.
Και η Κένταλ, φυσικά, κάλεσε εμένα επειδή είμαι η μάστερ σεφ.
Γεια, παιδιά. Καλώς ήρθατε στο 818, όπως έξυπνα το λέμε.
Ενθουσιάστηκα σήμερα.
Θα κάνουμε τα πιο χαριτωμένα ζυμαρικά όλων των εποχών με την αδερφή μου Κάιλι.
Λατρεύω τη μαγειρική.
Μαγειρεύω για τα παιδιά μου.
Μου φέρνει τόση χαρά.
Ήρθα να βοηθήσω την αδερφή μου.
Είναι πολύ καλύτερη μαγείρισσα από μένα, και είπα να την καλέσω.
Αλλά αυτή είναι η στιγμή
- που όλοι περιμέναμε. - Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Όλοι σου ζητούσαν να κάνεις εκπομπή μαγειρικής.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Ναι. - Όχι. Δεν... εκτιμώ τα ψέματα.
Ξέρεις, Κένταλ. Όλοι έχουμε δει το αγγούρι.
Πρόσεχε, γιατί κόβω... Κόπηκα τις προάλλες.
Το ξέρω. Φοβάμαι λίγο.
Έτσι μπράβο.
Η Κένταλ είναι η καλύτερη βοηθός μου τα τελευταία δύο χρόνια
- στις Ευχαριστίες. - Θα κλάψω.
- Είναι πολύ ωραίο. - Πραγματικά είσαι.
Νομίζαμε ότι καταστρέψαμε τα Χριστούγεννα.
- Μα δεν το κάναμε. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Η αλήθεια είναι... - Δεν ήμουν βοηθός σεφ.
- Ήμασταν εσύ κι εγώ. - Ήμασταν πενήντα-πενήντα.
Και αν κάποιος θέλει να μάθει τα αποτελέσματα των Χριστουγέννων,
καταγράψαμε κάποια.
Πρώτη φορά φτιάχνω μπισί.
ΤΟ ΜΠΙΣΙ ΤΗΣ ΚΑΪΛΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΕΝΤΑΛ
Και δεν έχουμε ιδέα τι κάνουμε.
Οι αδερφές μου είπαν ότι το μπισί είναι σαν αρμενική τηγανίτα.
Φτιάχνουμε μπισί
ΤΟ ΜΠΙΣΙ ΤΗΣ ΚΑΪΛΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΕΝΤΑΛ
Ειλικρινά, ποτέ δεν μου άρεσε το οικογενειακό μπισί, το ξέρεις.
Έφαγα διπλή μερίδα από το μπισί μας.
Λέω "Αυτήν τη γεύση πρέπει να 'χει;"
Εμείς σίγουρα το τερματίσαμε.
Αφράτο και...
Απορρίψαμε το μπισί της Κόρτνεϊ.
- Ναι. - Ειλικρινά.
Το δικό μας ήταν απίθανο.
- Θα αναλάβουμε τη δουλειά. - Ο κόσμος μιλάει ακόμα γι' αυτό.
Κάθε παραμονή...
ΤΟ ΜΠΙΣΙ ΤΗΣ ΚΟΡΤΝΕΪ
Εγώ ήμουν υπεύθυνη να φτιάξω τη διάσημη συνταγή της γιαγιάς μου.
Η γιαγιά μου με δίδαξε πώς να φτιάχνω μπισί.
Είμαι η μόνη που δίδαξε στην οικογένειά μας.
Δεν είναι πια μαζί μας,
αλλά ξέρω ότι είναι περήφανη για τις ικανότητές μου στο μπισί.
Δεν υπάρχει περίπτωση η Κένταλ και η Κάιλι,
που δεν γνώρισαν τη γιαγιά μου και δεν πήραν ποτέ μάθημα από αυτήν,
να κάνουν καλύτερο μπισί από μένα.
Ήσουν εκεί όταν είπε ότι είχε τρίχες στο μπισί της;
Ήρθα να αναφέρω ότι το μπισί της Κένταλ και της Κάιλι
είχε μια τρίχα μέσα του, το πρωί.
Πολύ σοβαρό.
Με κοιτάει και μου λέει,
"Υπάρχει μια τρίχα στο μπισί μου!"
Τη βγάζει και λέμε,
"Αυτή είναι η συνταγή σου, μωρό μου. Δεν είναι δική μας."
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρέθηκε τρίχα στο μπισί μου.
Είναι γελοίο.
Είναι πραγματικά νόστιμο.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
- Είχε πολλή πλάκα. - Είχε.
- Δώσε μου μια αγκαλιά με χέρια. - Σου δίνω.
- Λοιπόν, αυτό... - Δοκίμασε αυτό.
- Έτσι. - Ειδύλλιο χεριών.
Κάνε... Μην ανοίξεις τα δάχτυλά σου και πες "Αγκαλιά".
- Πρόσεχε τον ώμο της μαμάς. - Αγκαλιά.
Αγκαλιά με χέρια.
Γλυκό μου αρκουδάκι.
Παραλίγο να μου σπάσεις τη μύτη, φίλε.
Πες πάλι στην Κόκο ότι την αγαπάς.
- Σ' αγαπώ. - Θεούλη μου!
Σας αφήνω.
Σ' αγαπώ.
Η Κλόε με τσαντίζει πολύ τελευταία.
Θα πάμε στο Άσπεν,
και θέλω να της μιλήσω ανοιχτά
και να ξεκαθαρίσω τα πράγματα πριν φύγουμε.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι που με ενοχλεί.
Τι;
Το πώς εκφράζεσαι για κάποια πράγματα.
Εντάξει.
Τις προάλλες,
όταν μου τηλεφώνησες και με ρώτησες αν μπορείς να φτιάξεις τα μαλλιά της Σάι.
Δεν ξέρω αν είναι συγκαταβατικό, αλλά ακούγεται ντροπιαστικό να λες,
"Να κάνω τα μαλλιά της Σάι. Σε πειράζει;"
Και λες "Επειδή τα μαλλιά της
"έχουν τόσο πολύ προϊόν πάνω τους."
Κι εγώ λέω "Ξέρω."
Είχα δύσκολη βδομάδα, και είπα στη μαμά μου,
"Μπορείς να προσέχεις τα δύο μικρά μου;
"Θα τα στείλω εκεί. Μπορείς να τα ετοιμάσεις για σχολείο;"
Η Σικάγο έβαλε αυτό το ζελέ στα μαλλιά της φεύγοντας.
Και είπα "Ειλικρινά, ποιος νοιάζεται;"
Η μαμά μου μπορεί να χτενίσει τα μαλλιά της, να τα βάλει σε...
Η Κλόε με καλεί και μου λέει:
"Έπρεπε να πάω στη μαμά και να τη βοηθήσω να ετοιμάσει τα παιδιά σου.
"Και τα μαλλιά της Σικάγο; Το ζελέ των μαλλιών;"
Με πήρες όχι για να με ρωτήσεις αν μπορείς να της φτιάξεις τα μαλλιά,
αλλά για να μου πεις...
- Όχι, ήθελα να μάθω... - Ότι τα μαλλιά της ήταν άλουστα.
- Αν δεν σε νοιάζει αν... - Και ήταν αηδία.
Δεν θα σε ρωτήσω άλλη φορά.
- Θα κάνω τα μαλλιά. - Κάν' το.
- Ναι. - Αλλά επίσης, αν το κάνω,
θα πεις "Γιατί τα άγγιξες;"
Ήταν μια πολύ δύσκολη εβδομάδα.
- Νόμιζα ότι θα έλεγες... - Σαν να έλεγες,
"Σε πειράζει να της φτιάξω τα μαλλιά; Είναι χάλια."
Είπα μόνο "Σε πειράζει να φτιάξω τα μαλλιά της;"
Γιατί δεν ήξερα αν... Είσαι λεπτολόγος.
Ξέρω ότι τα μαλλιά της ήταν χάλια. Ευχαριστώ που μου θύμισες
ότι δεν είχα χρόνο να της φτιάξω τα μαλλιά
ένα βράδυ πριν τον ύπνο και να τα λούσω.
Για τι πράγμα μιλάμε εδώ;
Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε.
Έφτιαξα τα μαλλιά, πήγα τα παιδιά σχολείο,
και αυτό ήταν όλο.
Δεν είχα ιδέα ότι το κρατούσε μέσα της.
Αντιμετωπίζεις τις δικές σου μαλακίες,
αποφάσισες να τις μαζέψεις και να δημιουργήσεις
όλη αυτήν την εχθρότητα προς εμένα, ενώ αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Είμαι σίγουρη πως θέλεις να προβάλεις ό,τι περνάς
και να ξεσπάς πάνω μου.
Και μπορώ να το διαχειριστώ, αλλά όχι για πολύ.
Δεν θα είμαι εδώ όλη μέρα,
οπότε αν θες να με χαστουκίσεις, κάν' το.
- Ξέρω ότι ήταν ντροπή. - Δεν ήθελα να σε ντροπιάσω.
Ήθελα να βοηθήσω και να φτιάξω τα μαλλιά της κόρης σου.
Κι αν σε ντροπιάζω, γιατί να το κάνω;
Επειδή δεν είχε χρόνο να λούσει τα μαλλιά της το προηγούμενο βράδυ.
Είναι δική σου ανασφάλεια. Δεν είπα ποτέ τίποτα γι' αυτό.
"Δεν θα άφηνα ποτέ το παιδί μου να ξαπλώσει με ζελέ".
Αλλά ποτέ δεν το είπα.
- Το είπα ποτέ αυτό; - Είναι ο τόνος. Ο τόνος.
Ίσως δεν θα είχες φάει τέτοιο κόλλημα με το ζελέ μαλλιών
αν ζούσες τη ζωή σου λίγο.
Είναι τρελό.
Αν συναναστρεφόσουν με άλλους ανθρώπους
εκτός από τα παιδιά και την οικογένειά σου.
Είμαστε τέλειοι, το ξέρω,
αλλά χρειάζεσαι άλλη ανθρώπινη αλληλεπίδραση.
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.
Έχεις τον κόσμο στα χέρια σου,
αλλά δεν πας να τον δεις.
Δεν θα αφήσεις τον εαυτό σου να πάει εκεί έξω
για να βρει κάποιον ή έστω κάποιους φίλους.
Οι κολλητές προσπαθούν να σε φέρουν κοντά και...
- Έφυγα. - Αλλά μπήκες μέσα...
"Καληνύχτα. Θες να δεις το σπίτι της Άλισον;"
Ήταν το πάρτι της. Και δεν έχει σημασία,
αλλά έλεγες "Άλισον, πες γεια στην Τρου, στον Τέιτουμ..."
- Είσαι απλά... - Με ρώτησε με ποιον μιλούσα.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη που ήσουν εκεί.
Και μετά είπες "Πρέπει να φύγω, έχω πρόγραμμα.
"Αυτό πήγε για ύπνο τέτοια ώρα."
Μιλούσα σε όλους όλη τη νύχτα.
Το ξέρω, αλλά ήταν τα μικρά πράγματα όπου εγώ ήμουν σε φάση...
Συγκεντρώσου.
Είναι σαν την ταινία Η Φάλαινα.
Ο τύπος δεν φεύγει από το σπίτι του γιατί είναι...
Είμαι ο Μπρένταν Φρέιζερ;
Απλώς το λέω. Δεν ξέρω γιατί μου ήρθε στο μυαλό.
Νόμιζα ότι θα έλεγες ότι μοιάζω με φάλαινα και λέω "Τι;"
Δεν καταλαβαίνεις ότι μερικές φορές είσαι πολύ στην τσίτα.
Και είναι μερικές φορές σαν να λες "Θεέ μου, χρειάζεται επειγόντως..."
Ίσως. Ποιος ξέρει;
Απλά πρέπει να ξεφύγεις από τα παιδιά σου για ένα...
Μια καθαρή απόδραση.
Να μην τους κάνεις ξενάγηση στο σπίτι με FaceTime.
Σαν να λέει "Μιλάμε για εξευτελισμό μαμάς. Τι μου κάνεις τώρα;"
Είναι αντίστροφος εξευτελισμός.
Εσύ με εξευτελίζεις
που είμαι μαμά-ελικόπτερο ή όπως αλλιώς θέλεις να με λες.
Και ισχυρίζεσαι ότι σε κατακρίνω που δεν είσαι
πιο αυστηρή γονιός, ή οτιδήποτε ισχυρίζεσαι σε αυτό το σημείο.
Δεν βουρτσίζεις τα μαλλιά της Σάι.
Προφανώς, βουρτσίζεις τα μαλλιά της Σικάγο.
Έχουν μόνο πολύ ζελέ.
Δεν έχεις...
Είσαι μια χαρά στο Χίντεν Χιλς... Τα παιδιά σου ορίζουν τη ζωή σου.
"Έχω πρόγραμμα. Έχω κάπου να πάω."
Είναι τρελό.
Οι αδελφές μου λένε ότι είμαι άκαμπτη
ή έχω αυστηρό πρόγραμμα με τα παιδιά μου.
Δεν νομίζω ότι έχω αυστηρό πρόγραμμα. Απλά έχω πρόγραμμα.
Έχουμε χρόνο να ξυπνήσουμε,
να ετοιμαστούμε για το σχολείο, για μαλλιά, πρωινό.
Μετά το σχολείο, συνήθως έχουμε μια εξωσχολική δραστηριότητα.
Τρώμε βραδινό γύρω στις 6:00-6:30.
Δεν είναι "Αν δεν είσαι στο δείπνο στις 6:01, θα τιμωρηθείς."
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Γιατί συνεχώς στεκόμαστε στο τι κάνω στο σπίτι μου
αν δεν σας ζητάω να κάνετε την ίδια ζωή.
Δεν μπορούμε να γίνουμε...
οι μαμάδες που θέλουμε να είμαστε;
Σκέψου ό,τι θέλεις, γέλα όσο θέλεις με μένα.
Δεν δίνω δεκάρα.
- Έξω. - Νιώθω άσχημα για σένα.
- Εντάξει. - Ζήσε τη ζωή σου.
Βγες έξω.
Αν αυτή είναι η αρχή για το πώς θα είναι το ταξίδι στο Άσπεν,
δεν θέλω να εμπλακώ.
Δεν θέλω να πάω σε αυτό το ταξίδι. Θα τα βάζεις μαζί μου.
Ειλικρινά, είσαι ανυπόφορη αυτές τις μέρες.
Δεν θέλει να πάει στο Άσπεν τώρα;
Μεγάλωσε επιτέλους. Αυτό είναι τόσο γελοίο.
ΚΟΡΤΝΕΪ
Γεια σας.
Μ' αρέσει που ζω τόσο κοντά στα παιδιά μου.
Είναι υπέροχο να μπορώ να έρχομαι όποτε θέλω,
να βλέπω τα παιδιά όποτε θέλω.
Γεια, μαμά.
Γεια. Άσε με να δω.
Θέλει να πάει επάνω.
Θέλει; Αυτό λέει;
Είπε "Θέλω να πάω επάνω".
Εντάξει.
Θα πάρω το ασανσέρ.
Θα πάω από τις σκάλες.
Γεια σας.
Είναι χαριτωμένα.
Κόρτνεϊ, κοίτα αυτά.
Κάνω πρόβα για τα Emmy, λοιπόν.
Παίζει ο Τράβις,
ανοίγει νομίζω το σόου με ένα τραγούδι του Φιλ Κόλινς.
Ανοίγει τα Βραβεία Emmy. Σιγά.
Είναι γρήγορο. Οπότε είμαστε μέσα κι έξω.
Δεν νομίζω ότι θα κάτσουμε να παρακολουθήσουμε
λόγω του προγράμματος θηλασμού μου.
Τους τελευταίους δύο μήνες,
μου άρεσε να είμαι σπίτι με το μωρό,
και δεν θέλω να φύγω.
Αρχίζω να έχω λίγο άγχος για την επιστροφή μου στον κόσμο.
Έχω ακόμα πέντε κιλά
αν θέλω να επιστρέψω στο βάρος που είχα πριν μείνω έγκυος.
- Φυσικά σε νοιάζει. - Ίσως μερικά φαρδιά ρούχα.
Είναι κουλ.
Με νοιάζει να γυρίσω πίσω, αλλά θηλάζω, οπότε θα πάρω τον χρόνο μου.
Και λένε, για να κρατήσεις τον κόλπο σου άθικτο,
δεν πρέπει να πηδάς ή να τρέχεις για έξι μήνες.
Παραγωγός: Τι σημαίνει να κρατάς τον κόλπο σου άθικτο;
Μπορείς να πάθεις πρόπτωση,
δηλαδή ο κόλπος σου να πέσει, νομίζω.
Υποτίθεται ότι υπάρχουν πράγματα που μπορείς να κάνεις για να μην πέσει.
Λογικό. Πρέπει να κάνεις πιλάτες.
Θα κάνω αύριο.
Είναι υπέροχο.
Ναι, μόλις πήγα για περπάτημα.
- Θα πάμε στα Emmy και μετά... - Το λατρεύω.
Σου είπα ότι θα πάω στην Αυστραλία για έναν μήνα;
Θα γίνει τελικά αυτό;
Ναι.
Ο Τράβις κάνει περιοδεία αυτήν τη χρονιά με τους Blink-182,
και θα πάνε στην Αυστραλία για όλο τον Φεβρουάριο.
Το μωρό μας θα έχει γίνει τριών μηνών,
αλλά πάντα σχεδίαζα
να τον πάρω μαζί σε περιοδεία.
Ορίστε.
- Στα Emmy. - Θεέ μου, κοίτα αυτό το σώμα.
- Κορμάρα. - Δεν είναι τρελό;
Δεν είναι τρελό;
Πώς το κάνουν αυτό με τον κορσέ;
Είναι τρελό πώς το σώμα επανέρχεται.
- Αναπνέεις; - Όχι.
- Δεν μπορώ να ανασάνω... - Δεν είναι υπέροχη;
Τα στήθη μου είναι τεράστια και γεμάτα γάλα και φλέβες.
Υπέροχα.
Προτεραιότητά μου δεν είναι να επιστρέψω και να φτιάξω το σώμα μου
όπως ήταν στο παρελθόν.
Θυμάμαι, αφού έκανα τον Μέισον,
ότι ήταν πολύ σημαντικό για συζήτηση
το πόσο σύντομα θα επιστρέψεις,
και όλοι έκαναν εξώφυλλα περιοδικών.
Πώς έχασα 15 κιλά
Έκανα εξώφυλλο σε περιοδικό, με μπικίνι
και πίεσα τον εαυτό μου να κάνει συγκεκριμένη δίαιτα.
Αυτήν τη φορά, θέλω να φροντίσω το σώμα μου
και να τρώω καλά για να διατηρήσω το γάλα μου.
Θα φορέσω κουστούμι γιατί τα φορέματα είναι πολύ...
Το κουστούμι Saint Laurent είναι η τέλεια επιλογή.
- Είναι απόλυτα λογικό. - Ναι.
Αποφάσισες αν θα έρθεις στο Άσπεν μαζί μας;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Νομίζω ότι είναι πολύ για μένα.
Θα μπορούσες να φέρεις...
τα στήθη σου και μια νταντά.
Δεν έχω...
νταντά ακόμα.
Που μπορεί να έρθει.
Όχι. Κυριολεκτικά ήμουν...
- μόνη μου. - Ναι.
Επίσης, δεν έχει πετάξει ακόμα.
Δεν ξέρω.
Ο Τράβις είναι προστατευτικός με το μωρό.
Ακόμα κι όταν περπατάμε στον δρόμο,
λέει "Φέρτε ασφάλεια.
"Υπάρχουν αδέσποτα σκυλιά και κογιότ
"και λιοντάρια του βουνού" ή ό,τι να 'ναι.
Δεν θα τριγυρνούσα χωρίς ασφάλεια αν είχα ένα μωρό.
Το ίδιο νιώθει για μένα όταν μπαίνω στο αεροπλάνο χωρίς αυτόν.
Ναι, το 'πιασα.
- Για την πρώτη πτήση. - Ναι.
Σίγουρα δεν θα τα καταφέρω να πάω στο Άσπεν φέτος.
Είναι πολύ νωρίς.
Δεν έχω όρεξη να πάω. Θηλάζω.
Δεν μπορώ να κάνω σκι.
Δεν θέλω να είμαι μακριά από το μωρό, κι είναι πολύ έντονο αυτό.
Το 'πιασα.
Θα τελειώσω την πρόβα μου.
Στείλε μου μια φωτογραφία του κουστουμιού.
- Εντάξει. - Εντάξει. Μια χαρά.
- Ευχαριστώ. - Τέλειο.
- Γεια. - Γεια.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα πήγαινα σ' αυτό το ταξίδι
γιατί η Κιμ είναι μια μικροπρεπής σκύλα.
Όμως δεν ήθελα η Κιμ και η κακή της συμπεριφορά,
και η αρνητικότητά της
να μου στερήσουν αυτό το ταξίδι, και την υπόλοιπη οικογένειά μου
κι εγώ να κάνω παρέα με άλλους.
Καλημέρα.
Θα πάμε στο Άσπεν. Η Κλόε είναι εδώ.
Η ζωή είναι καλή.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε.
Ότι εμφανίστηκε η Κάιλι.
Ενθουσιάστηκα πολύ.
Ήθελα να πάω στο Άσπεν φέτος.
Προσπαθώ να κάνω σνόουμπορντ μια φορά τον χρόνο.
Νιώθω ευλογημένη που είμαι με την οικογένειά μου.
- Γιατί περιμένουμε; - Θα φύγουμε σύντομα;
Ο κυβερνήτης είπε ότι θα υπάρξει
καθυστέρηση 30 λεπτών στο έδαφος λόγω του καιρού στο Ριφλ.
48 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κυβερνήτης: Χρειάζομαι την ορατότητα στο Ριφλ για να καταφέρουμε...
να φτάσουμε εκεί.
Γιατί τώρα το μόνο αεροδρόμιο στην περιοχή που μπορώ να μπω
είναι το Γκραντ Τζάνκσιον.
Πόσο απέχει από το Άσπεν;
Τρεις ώρες οδήγηση.
- Τι; - Είναι δύο ώρες και 40 λεπτά.
Είναι τουλάχιστον τρεις ώρες οδήγηση με το χιόνι.
Δεν είναι ασφαλές. Δεν μου αρέσει να οδηγώ στο χιόνι.
- Δεν θέλω. - Θα είμαστε μια χαρά.
Η μόνη άλλη επιλογή...
Τελευταία στο Άσπεν,
έγιναν τρία ατυχήματα στον δρόμο.
Τράκαρε το προσωπικό μου.
Ας μη μιλάμε για τρακαρίσματα.
Δεν θέλω να οδηγήσω για τρεις ώρες στο χιόνι.
Η Κάιλι ξεκινάει να αγχώνεται, και το καταλαβαίνω απόλυτα.
Ξέρεις, υπάρχει μια πολύπλοκη κατάσταση τώρα.
Είμαι εδώ, έτοιμη, πακεταρισμένη...
Έτοιμη να φύγω... Δεν πάω στο Γκραντ Τζάνκσιον.
23 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να κατευθυνθώ στο Γκραντ Τζάνκσιον.
Και να δω πώς θα είναι ο καιρός εκεί.
- Στον δρόμο για το Γκραντ Τζάνκσιον... - Πάρε τηλέφωνο.
Θα το τσεκάρω αμέσως.
Σίγουρα θα προσγειωθούμε στο Γκραντ Τζάνκσιον;
- 100% σίγουρα. - Εντάξει, τότε ας φύγουμε.
Δεν έχω πρόβλημα με τα αεροπλάνα. Πλέον.
Είχα θέμα στο παρελθόν, πριν λίγα χρόνια.
Έχω βελτιωθεί.
Αλλά έχω μεγάλο άγχος.
Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα τις τελευταίες δύο μέρες.
Ακόμα και χθες βράδυ...
- Γιατί το λες; - Δεν ξέρω, είπα.
Είναι χειρότερο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες.
Κάιλι, το ότι το προκαταβάλεις να συμβεί
είναι ένα από τα πιο περίεργα πράγματα.
Είναι απαίσιο αυτό που λες.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να πω; Να το κρατήσω μέσα μου;
Ναι. Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το λες.
Δεν νιώθω άνετα αυτήν τη στιγμή. Και σκέφτομαι τα παιδιά μου.
Ίσως γίνομαι δραματική,
αλλά νιώθω πως κάτι δεν είναι ασφαλές.
Έχω πολύ κακό προαίσθημα.
Θα είσαι καλά.
Είχα ένα κακό προαίσθημα τις τελευταίες δύο μέρες.
Δεν μου αρέσει η σειρά γεγονότων.
Νιώθω ότι πρέπει να φύγω.
Νομίζω ότι πρέπει να κατέβω.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Μπορούμε να πάμε στο Γκραντ Τζάνκσιον.
Δεν θέλω να πάω.
Κάποιος πρέπει να του το πει τότε.
Αν η Κάιλι θέλει να φύγει, πες του.
Έχω πολύ άγχος.
Να του το πεις. Πρέπει να φύγουμε.
Όταν λέει η Κάιλι "Γύρνα το αεροπλάνο,
"θέλω να κατέβω", ξέρω ότι σοβαρολογεί.
Και ξέρω ότι το άγχος είναι αφόρητο,
και δεν νομίζω ότι κάτι θα της αλλάξει γνώμη,
γιατί τώρα πραγματικά...
ανησυχεί.
Η Κάιλι θέλει να κατέβει.
Μπορείς να πεις στον κυβερνήτη ότι θα αφήσουμε την Κάιλι;
Κένταλ: Είμαστε ήδη σε κίνηση.
Τώρα πρέπει να γυρίσουμε.
Κάιλι: Έχω πολύ άγχος.
Ξέρω την Κάιλι από τη μέρα που γεννήθηκε,
και δεν υποτιμώ τον πανικό της.
Κάι, σ' αγαπώ.
Περαστικά.
Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό, αλλά είναι επίσης μέρος του μοτίβου της.
Το έχει κάνει πάρα πολλές φορές.
Αντίο.
Πρόσεχε το κεφάλι.
Νομίζει ότι μπορεί να γλιτώσει με οτιδήποτε.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Η ΚΑΪΛΙ
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Τίποτα κακό δεν θα συμβεί.
Αλλά είναι πάντα έτσι.
Όλοι πάντα... Είναι πάντα... κάπως έτσι.
Το γεγονός ότι πάντα ξεφεύγει από αυτά τα σκατά,
είναι πολύ ενοχλητικό.
Ξέρω ότι τα άλλα κορίτσια απογοητεύονται,
αλλά είναι ένα από τα μωρά μου.
Φυσικά, θα καταλάβω και δεν θα θυμώσω μαζί της.
Δεν θέλω να νιώθει αγχωμένη.
Αυτή λέει...
Εγώ κάνω λάθος. Εγώ.
Οπότε, αν βρεις μεταφορικό μέσο, θα ήταν καλό να έρθεις μαζί μας.
Γιατί δεν κλείνεις το τηλέφωνο;
Δεν καταλαβαίνει, κι ας συνεχίσουμε.
Και δεν θα πάρεις πίσω τις βαλίτσες σου.
Θα ορμήσω στις βαλίτσες σου.
Θα φορέσω τα ρούχα σου.
Φοράω τα ρούχα σου.
Μην το λες αυτό.
Δεν μπορεί να μας βρει τώρα.
Ελπίζω να έφερες ωραία πράγματα.
Θα πάρω πρώτη.
Τι ρούχα θα φορέσω απόψε;
Εντάξει, θα απογειωθούμε σύντομα.
Αντίο.
Θα είναι ένα υπέροχο ταξίδι.
Είναι. Αυτό είπα μόλις τώρα.
Ελπίζω να το καταλάβει, να ηρεμήσει και να αλλάξει γνώμη.
Και να έρθει στο Άσπεν.
ΑΣΠΕΝ
Φτάσαμε στο Άσπεν, με ένα άτομο λιγότερο.
Είναι ειρωνικό που λέμε "Η Κάιλι δεν εμφανίζεται ποτέ."
Βασικά...
δεν εμφανίστηκε, κυριολεκτικά.
- Κι οι τέσσερις θα μπείτε στο όχημα. - Τέλεια.
Δεν μας ακολούθησε τελικά. Αλλά ελπίζω να εμφανιστεί.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, παιδιά.
Η Κάιλι είπε,
"Μερικά ρούχα στο αεροπλάνο είναι από σχεδιαστές στο Παρίσι."
- Συγνώμη. -"Πήρα μερικά για το Άσπεν.
"Ξέρω ότι αστειεύονταν,
"αλλά σιγουρέψου ότι κανείς δεν θα φορέσει τίποτα
"γιατί δεν θα προλάβω να πάρω κι άλλα ρούχα για το Παρίσι."
Πάμε να το δούμε.
- Θα το φορέσω. - Ας σαμποτάρουμε.
Ας κόψουμε τις κλωστές,
κι όταν το φορέσει, να πέσει.
- Αστειεύομαι. - Σίγουρα θα το φορέσουμε.
- Πώς είναι δυνατόν; Αστειεύομαι. - Το ξέρω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Κάιλι κατάφερε να ξεφύγει από όλα.
- Πάντα το κάνει. - Πάντα το κάνει.
Τα κορίτσια ταράχτηκαν.
Αναστατώθηκαν επειδή ήθελαν να περάσουν χρόνο με την Κάιλι.
Σίγουρα στεναχωριέμαι πολύ
όταν τα παρατάει σε τέτοιες φάσεις,
όταν σ' αυτό το ταξίδι, κάνουμε μαζί σνόουμπορντ.
Όλες οι άλλες κάνουν σκι. Μεγαλώσαμε κάνοντάς το μαζί.
Ένα μέρος του, σίγουρα, είναι λυπηρό για μένα
όπως "Γαμώτο, ενθουσιάστηκα."
Δεν το βάζω κάτω ακόμα.
Έχω πολλές ελπίδες και κάνω προσευχές να εμφανιστεί η Κάιλι στο Άσπεν.
Θα αλλάξει γνώμη και θα εμφανιστεί μαγικά.
ΚΑΜΠ ΓΟΥΑΠΙΤΙ - ΚΑΜΙΛΑ ΧΙΟΥΣΤΟΝ - ΝΤΑΛΑΣ - ΓΕΛΟΟΥΣΤΟΟΥΝ
Λατρεύω τις ξύλινες καλύβες.
Είναι πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Χαριτωμένο.
Μοιάζεις με μεγάλη αρκούδα.
Γεια σου.
Γεια.
Τέλειο.
Τι γλυκό.
Τι φοβερό σαλέ.
Έτσι ονομάζεται;
Είναι εκπληκτικό.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Το σπίτι είναι σαν μαστουρωμένος Ραλφ Λόρεν
και έχω εμμονή.
- Το λατρεύω. - Χαίρομαι.
Το σπίτι είναι υπέροχο.
Με κάνει να νιώθω ζεστή και χουχουλιάρικα.
Και κάποιος στην κουζίνα φτιάχνει το δείπνο.
Τσίμπα με.
Κλόε, θέλεις το κύριο δωμάτιο;
Όχι, μαμά, δεν το χρειάζομαι.
Χαζούλα.
Είναι πολύ άνετο.
Είναι άνετο και γλυκό.
Παραγωγός: Λύσατε τις διαφορές σας;
Δεν μιλάμε και πολύ γι' αυτό.
Μόλις αναφερθεί σε πρόγραμμα,
θα επιστρέψει στο ενοχλητικό κουτί του μυαλού μου.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, πρέπει να πάω να φάω γιατί πεινάω,
να βρω το δωμάτιό μου, να ξεπακετάρω και όλα αυτά.
Είμαι ένα κορίτσι που κάθεται στο κρεβάτι και βλέπει τηλεόραση.
...κι εγώ.
Και αυτό δεν έχει τηλεόραση.
Να δούμε αν θα έρθει η Κάιλι.
Είναι σίγουρο ότι δεν θα μου απαντήσει.
Είναι μεγάλο κρεβάτι και υπάρχουν κι άλλα.
Δεν απάντησε.
Κλο, να μοιραστούμε ένα δωμάτιο;
Ένα δωμάτιο;
Αστειεύομαι.
Όχι, αν αυτό θες να κάνεις,
μπορούμε να μοιραστούμε ένα δωμάτιο.
Υπάρχει κάτι υπέροχο στο να ξαπλώνεις στο κρεβάτι και να βλέπεις τηλεόραση.
Κικς, είμαι καλά και στο διπλό κρεβάτι.
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να δω το Gypsy Rose.
Ας φάμε.
Διάολε, ναι.
Το κορίτσι πεινάει.
Νουντλς.
Ζυμαρικά.
Μπορώ να σου πω τι μου συνέβη με τραγικό τρόπο;
Μου είναι πολύ δύσκολο
να καταλάβω.
Και συνέβη εν μία νυκτί.
Δεν βλέπω.
Έτσι, κάποτε έβλεπα τα πάντα από δω και τώρα πρέπει να κάνω...
Και απλά συνέβη μέσα σε μια νύχτα.
Ενοχλητικό.
Μπορώ να το αντιστρέψω.
Όχι, σοβαρολογώ.
- Πώς; - Θα φάω τόνους καρότα
και θα κάνω θεραπεία με κόκκινο φως στα μάτια μου και θα ανοίξω τα μάτια μου.
- Περίμενε λίγο. - Δεν το βρίσκω έξυπνο.
Ποιος θα πει στην Κιμ ότι τα καρότα δεν διορθώνουν την όρασή σου;
Λέγεται γήρανση.
Αρχίζει και μεγαλώνει.
Μισό λεπτό.
Ας φορέσουμε τα ρούχα της Κάιλι και να πάμε στις στενές μας φίλες.
Θα πεθάνει.
- Κυριολεκτικά... - Αυτό είναι το θέμα.
- Ναι, είναι αστείο. - Δεν είναι για να μην πεθάνει.
Θα αναστατωθεί περισσότερο. Είπε ότι θα χάσει...
Περνάει πολύ δύσκολες στιγμές.
- Τι κάνει; - Ένιωθε ανασφάλεια.
Θα αφήσεις την οικογένειά σου να πεθάνει;
Αν νιώθεις ανασφαλής, παρακαλάς και κλαις
- να κατεβούμε από το αεροπλάνο. - Γιατί αφήνει τη μαμά και τις αδερφές της;
Ανησυχεί τόσο για τον εαυτό της;
Αν δεν είναι Λέων αυτό, δεν ξέρω τι είναι.
Πρέπει τουλάχιστον να κάνουμε μια πρόποση ή κάτι τέτοιο.
Για όσους τα κατάφεραν.
Να χύσουμε κάτι για αυτούς που δεν τα κατάφεραν.
- Γεια μας. - Αμήν.
Κιμ, θα μου φωνάξεις αν πάρω...
στο FaceTime την κόρη μου;
Είναι κόλπο;
Γιατί να σου φωνάξει που παίρνεις την κόρη σου;
Δεν της αρέσει όταν το κάνω.
Πήγαμε στην Άλισον για δείπνο...
Όχι, όχι.
Αυτή η βλαμμένη φέρνει το παιδί της στο δείπνο γενεθλίων της Άλισον.
Δεν υπήρχαν παιδιά στο δείπνο,
αλλά έφερα τον Σέιντ επειδή είχε ραντεβού με τον Ντίλαν...
Και υπήρχαν άλλα επτά παιδιά εκεί.
Και συγγνώμη, πήρα την κόρη μου για καληνύχτα.
Και η Κιμ δεν μπορεί να ξεχάσει ότι δεν μπορώ να βγω
χωρίς να έχω στον νου μου τα παιδιά μου.
Τη στιγμή που θα μπούμε μέσα...
Μου τηλεφώνησε όταν ήμασταν στο αμάξι.
Όχι, είπε "Μπορώ να δω το σπίτι που βρίσκεσαι;"
Ήμουν στην είσοδο. Δεν ήμουν στο πάρτι.
Κατέβαινα τις σκάλες για να πάω στο πάρτι.
Τα δύο σκαλιά,
και μετά το έκλεισα και όλοι ήταν εκεί.
Απλά είπα "Ζήσε τη στιγμή",
και καθόμασταν εκεί
- και είναι... - Περιμέναμε μία ώρα.
Και λέει "Έχω πρόγραμμα. Πρέπει να φύγω."
Όχι. Τι είπες στην αρχή;
Κιμ, τι είπες πρώτα;
Η Κιμ είπε "Μπορούμε να φάμε;"
Λέει "Πεθαίνω της πείνας, να φάμε;"
Και λέω "Ναι, έχουμε πρόγραμμα εδώ".
Έχω μπερδευτεί πολύ με αυτό για το οποίο τιμωρούμαι.
Που αγαπάω πολύ τα παιδιά μου; Που τα καληνυχτίζω;
Που έχουν πρόγραμμα;
Θα ήθελα να μου επισημάνει κάποιος τι κάνω
που είναι τόσο προσβλητικό και οδυνηρό για κείνη;
Όχι, ήταν λίγο περισσότερο,
"Έχω πρόγραμμα, πρέπει να φύγω."
Βλέπεις...
Σ' αγαπώ και μου αρέσει το πρόγραμμα,
αλλά μπαίνεις μέσα και είσαι ήδη έτοιμη να φύγεις,
και ήδη μιλάς για αναχώρηση.
Πώς υποτίθεται ότι θα διασκεδάσεις;
Δεν το ανέφερα μέχρι που η Κιμ είπε,
"Είμαστε εδώ μια ώρα. Θα φάμε σύντομα;"
Βοηθούσα τους οργανωτές του πάρτι.
Γιατί είναι εντάξει αν το κάνει εκείνη, αλλά...
Μετά μία ώρα να μην έχεις φάει,
- είναι διαφορετικό. - Έτσι;
Οπότε, συμφώνησα σε αυτό.
Και είπα "Ναι, έχουμε πρόγραμμα."
Ήθελα να μην ακουστεί σαν τρελή.
Στο τραπέζι, έλεγες "Θα φύγουμε;"
Ήταν 9:30, και είπες ότι θα γυρνούσαμε.
Θέλοντας να βγει το φαγητό επειδή πεινάς...
Δεν έχω 24ωρη νταντά, κι έπρεπε να πω στις νταντάδες
πόσο ακόμα θα μείνουν εκεί.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Ακούς τη συζήτηση αυτήν τη στιγμή;
Πυροβολήστε με, γιατί διέπραξα έγκλημα.
Είμαστε εντάξει;
Δεν είναι επίκριση.
- Είναι για να πω... - Πώς δεν είναι επίκριση;
- Το όλο θέμα είναι επίκριση. - Δεν βγαίνεις ποτέ.
Ενθουσιάστηκα που ήρθε σε δείπνο με φίλες.
Είναι σαν...
Ήταν ενθουσιασμένες.
Η Κιμ ήταν αντικοινωνική.
Είμαι με όλες τις φίλες της.
Αντικοινωνική; Κάνω παρέα, μιλάω.
Ναι, με τις ίδιες κολλητές. Ήμουν με νέα άτομα.
Κάνω παρέα, συναναστρέφομαι.
- Είμαι περήφανη για σένα. - Ήμουν με ανθρώπους όσο μπορούσα.
Η Κιμ προσπαθεί να γίνει κακιά τώρα,
και αυτό το κάνει πολύ καλά.
Αν θέλει να σου κάνει κακό, θα το τερματίσει.
Πάλι δεν ήταν αρκετά καλό για σένα.
Σου έδινα συμβουλές στην πορεία,
- ότι δεν χρειάζεται να είναι... - Γιατί δεν τις ακούς κι εσύ;
"Έχω πρόγραμμα."
Δεν το είπα αυτό. "Πεθαίνω της πείνας. Θα ξεκινήσουμε να τρώμε;
"Πέρασε μια ώρα."
Και αμέσως μετά τη φράση σου, λέω "Ναι."
Αλλά άκου, είχε πρόγραμμα.
Αν λέει αλήθεια, το συναίσθημα διαφέρει.
"Πεινάω, ας βγει το φαγητό."
Μακάρι να ήσουν εκεί να το καταλάβεις.
Κανείς άλλος δεν το ένιωσε.
- Σου έλεγα να ζήσεις τη στιγμή. - Εσύ μπορείς, ενώ εγώ όχι.
Όπως είπε, το συναίσθημα ήταν διαφορετικό.
Επινοείς το συναίσθημα.
Όχι, λέω ότι νομίζω πως είσαι σε άρνηση.
- Για ποιο πράγμα; - Για το συναίσθημα.
- Μαμά. - Τι;
Ηρέμησε.
Μερικές φορές δεν βγαίνεις έξω,
οπότε όταν βγαίνεις, λες "Πρέπει να γυρίσω".
Δεν νομίζω ότι το συνειδητοποιείς.
Όλοι λένε ότι πεινάνε και εσύ έλεγες,
"Ναι, πρέπει να φύγω, έχω πρόγραμμα.
"Ας φάμε, για να φύγω από δω."
Αυτή ήταν η αίσθηση,
οπότε σου έλεγα,
"Ίσως να μην το συνειδητοποιείς. Ας ζήσουμε τη στιγμή."
Απλά αναρωτιέμαι αν νομίζεις ότι ζεις τη στιγμή.
Ναι, και αν δεν ζω πάντα τη στιγμή,
τότε πρέπει να το βελτιώσω.
- Έλεγα απλώς... - Νιώθω ότι σου αρέσει να τα ψειρίζεις.
Κάναμε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Τέλος πάντων, θα πάρω στο FaceTime την κόρη μου.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Αν όχι, μου το λες τώρα;
Για να μην το πεις όταν τελειώσω.
- Εννοείται. - Αν δεν είναι εντάξει...
- Όχι, θα το ήθελα. - Πες μου τώρα.
Θα το ήθελα πολύ.
Δεν θέλω να μου το πεις αργότερα.
Στην υγειά της Τρου.
Δεν μιλώ με FaceTime κοντά σας.
Μέχρι στιγμής, αυτό το ταξίδι δεν έχει ξεκινήσει καλά.
Έπρεπε να έχω κατέβει με την Κάιλι.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Τι όμορφη μέρα.
Σταθήκαμε τυχερές.
"Σοβαροί τραυματισμοί ή πιθανός θάνατος".
Κλόι, μπορείς.
Προσοχή, αγοραστές.
Έτσι με φέρνεις πίσω στη δουλειά.
Σιγά σιγά σέρνομαι έξω
από την ευτυχισμένη φούσκα του μωρού μου.
- Επιτρέπεται να ξαπλώσω εδώ; - Ναι, κάν' το.
Θεέ μου.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
- Άντε πάλι τα ίδια. - Αντίο.
Επειδή δεν θες να πάρεις τα παιδιά σου...
- Είμαι με τα παιδιά μου. - Τέλος.
Ήθελα να σας πω κάτι, παιδιά.
Έκανα την αξονική μου,
κι αυτό με κάνει πολύ συναισθηματική,
αλλά βρήκαν κάτι.
Η οικογένειά μου είναι πολύ ανταγωνιστική, όλο τον χρόνο.
Αλλά τα Χριστούγεννα είναι ένα εντελώς διαφορετικό είδος ανταγωνισμού
που κανείς δεν έχει δει.
Όπως "Ποιος διακόσμησε το σπίτι;"
"Ποιος διακόσμησε το..."
Όλες χρειαζόμαστε λίγες πληροφορίες
και το παίζουμε αδιάφορες.
Και μετά είμαστε στο αμάξι, καλώντας αμέσως αυτό το άτομο.
"Έλα εδώ και φτιάξε τα φώτα μου."
Σκοτεινιάζει.
Κι αν πάω στο σπίτι κάποιου και δω κάτι, λέω "Εντάξει."
Την επόμενη μέρα, το προσθέτω και φέρομαι σαν να ήταν εκεί.
Απόδοση διαλόγων: Βασίλης Μανουσάκης