Az előző részek tartalmából...
Eladtam egy filmet a Netflixnek.
- Ez csodálatos! - Hihetetlen!
Kérdezgetik: „Miért dolgozol annyit?”
Mire én: „Igen, ez a bűnöm.”
Rám is hagyhatnák. Mindenki foglalkozzon azzal, amivel akar!
- Útnak indulunk. - Divathét van!
Nagyon szeretek kettesben lenni Kylie-val. Mindketten elfoglaltak vagyunk,
úgyhogy amikor egy kicsit kettesben lehetünk,
az mindig különleges.
Nézd, True, felugrott az ölembe!
Rendkívüli hírek! Elmegyek Hidden Hillsből.
De nem túl messzire,
mert Kourtney bármelyik nap szülhet.
Mindjárt megszül.
Khloé nem jött el?
Khloé lemondta, amikor meghallotta, hogy...
nappal lesz.
Ki kellene mozdulnia, hogy éljen egy kicsit.
Minden a boldogtalanság felé mutat.
Egy merev... vagyok.
Újra felhívom Kourtney-t.
Jaj, ez nagyon aranyos kép.
Látnod kellene a tiédet.
Mostanában sosem veszi fel a telefont.
Hogyhogy?
Én úgy érzem, mintha százmilliószor beszélnénk egy nap.
Szia!
- Micsoda ki... ott kígyó! - Szia!
Nincs felhangosítva a telóm. Próbálkozom a szoptatással.
A TELEFONBAN: KOURTNEY
És pont láttam, hogy hívsz.
Hogy van a baba?
Tökéletes.
A múlt hónapban megszületett Kourtney babája, és mindenki rajong érte.
Úgymond multitaszkingolok.
És a lehető legjobban csinálod.
Kourtney imád anyuka lenni.
És négyszeres anyukának lenni a legjobb.
Örülök neki.
Már régóta vágyott erre.
El tudod hinni, hogy már négyszeres anyuka vagy?
Ja, négyszeres anyuka.
Néha azt kívánom, bárcsak újra végigcsinálhatnám.
Viszont kezdettől fogva szigorú lennék.
- Hogy értve? A diétában vagy... - Miben?
A szabályokban. Szigorúbb lennék a gyerekekkel.
Jól vagy?
Nem úgy értem, hogy most.
- Még kicsi. - Még elkezdheted.
Most azt csinálom, hogy 40 napig itthon maradok.
Otthon maradsz 40 napig?
- És 40 éjszaka. - És 40 éjszaka.
Sok különböző kultúrában
a nők 40 napig nem hagyják el a házat szülés után,
hogy időt adjanak a testüknek a gyógyulásra.
És emellett
nagyon a kötődő nevelés mellett vagyok.
Nem választom el magamtól.
Most szeretek otthon lenni.
Mert így az időmet annak szentelem,
hogy gondoskodom a babáról, kapcsolatot alakítok ki vele.
Aztán bulizol egy hatalmasat.
Nem, csak úgy érzem, hogy nem is akarok menni sehová.
- Én is. - Üdv a mindennapjaimban!
Én nem szültem, mégis a 40 napot csinálom.
Látnotok kéne, mit csinálok egész nap.
Nézem YouTube-on a karácsonyi dalos karácsonyi jeleneteket.
Te jó ég!
Várj, szenteste azért eljössz majd bulizni?
Még nem döntöttem el. Majd kiderül, hogy érzem magam.
Általában én szervezem meg az összejövetelt szentestére.
Én csinálok mindent. És nagyon belemegyek a részletekbe.
De idén, mivel megint anyuka lettem,
átadtam a szervezést Kimnek.
Jól van, most...
szerintem visszamegyek az áldott kis bababuborékomba.
Bocs, hogy kidurrantottuk egy percre!
De csak ha nincs még valami.
Nem, minden oké.
Szióka!
- Sziasztok! - Szeretlek.
- Szia! - Szeretlek!
- Menni fog? - Ez szélesebb, mint az.
- Ügyes vagy, Tutu. - Ez itt...
Valami oknál fogva
folyton élve felboncolnak azért, mert „túlságosan anyuka” vagyok.
Azt mondják, túl sok időt töltök a gyerekeimmel.
Sosem megyek társaságba. Nincsenek barátaim.
De ami engem illet,
őszintén úgy érzem, hogy anyukának születtem.
És sehol sem lennék szívesebben, mint itthon a gyerekeimmel.
- Klassz! - Klassz.
Lesz majd olyan idő,
amikor a gyerekeim a barátaikat választják helyettem.
És most,
amikor megvan az a kiváltságom és lehetőségem,
hogy minden este együtt vacsorázzak a gyerekeimmel,
ezt ki is használom.
Tizenöt év múlva a gyerekeim nem mondják majd, hogy:
„Bárcsak többet dolgoztál volna! De tényleg...
„Emlékszel arra az időre, amikor sokáig dolgoztál?”
Azt mondják majd: „Mi a f...ért nem voltál ott?”
Tessék egy kis brokkoli!
- Nem. - Köszönöm, nem kérek.
Tudom, hogy most mindenki aggódik értem,
és azt akarják, hogy menjek el bulizni.
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Bárcsak itt lennél! Tudd,
hogy ha nem lépsz ki a házból, nem találkozol senkivel!
A TELEFONBAN: KIM
Nem érzem, hogy egy 12 órás út Párizsba...
Így kezdődik,
találkozol valakivel, fellelkesedsz.
Alig 12 óra alatt?
Hát, 12 óra alatt be se nedvesedik a p...m.
És higgyétek el, ha majd kényszert érzek, hogy kimenjek, vagy lássanak az utcán,
tudom, hogyan csináljam.
Sokkal tovább csináltam, mint ti, ribik.
Kamera!
- Mondd, hogy: „Szia!” - Szia!
True, te most eszel is, vagy csak iszol?
Innom kell.
Enned is kell.
Istenem! Oké.
Ezt elveszem, amíg eszel valamit.
A nővéreimmel mind másfajta háztartást vezetünk.
Máshogy neveljük a gyerekeinket.
Nem ítélkezem.
Ha mindenki boldog és egészséges, akkor minden csodás.
De nálunk mindennek megvan a maga időpontja.
És a gyerekeim szeretik azt a biztonságérzetet, amit ez nyújt.
„Oké, miután megfürdöttem, tudom, hogy ideje pizsamát venni,
és lefeküdni az ágyba, tévézni anyukámmal.”
Nekem és a családomnak ez bevált.
Ahogy tudjátok,
elmegyek Aspenbe Lovey-val és a nénikéitekkel.
- Lovey! - Lovey.
- Mikor jössz vissza? - Pár napon belül itt vagyok.
És elmegyünk síelni.
- Lovey! - Lovey!
Ez felnőtt utazás lesz.
Lovey!
- Lovey! - Igen.
- Jó volt. - Köszi!
Karácsony és szilveszter után
a családommal kirándulunk Aspenbe,
hogy gyerekek nélkül együtt töltsük és kiélvezzük ezt az időt.
Táncpartit tartunk, úgyhogy...
Hajrá, Taytay!
Ez az!
Nyomasd!
Az egyik gyerekem hat, a másik majdnem két éves.
Ki tudja? Talán két-három év múlva azt mondom:
„Oké, társaságra van szükségem...” Nem tudom.
De most
ez tesz boldoggá, a szívem ide vágyik.
CALABASAS VÁROSHATÁR
Amikor a vendégek bejönnek, mindegyiküket erre vezetjük.
Zene is szól majd?
- Karácsonyi kórus. - Igen, itt lesz a kórus.
Itt?
A szentesti buli szervezésében vagyok épp.
Mindy Weiss segít, mert ő a hivatalos Kardashian-Jenkins buliszervező.
MINDY WEISS RENDEZVÉNYSZERVEZŐ
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Szerintem ez hasonlít a legjobban az igazi behavazott fára.
Csak nézzen ki úgy, mint a hó azokon a képeken!
Még ha tényleg esik is a hó azon a napon.
Egy teljesen fehér karácsonyt képzeltem el.
A másik ötletem egy afféle téli meseország lett volna,
vagy hogy alakítsuk át az egész épületet mézeskalácsházzá.
Jézusom, erre nem számítottam.
Sziasztok!
Ez csodálatos!
És ez a mi nagy mézeskalácsházunk.
- Lenyűgöző! - Ugye?
És a csillagos háttér...
- A csillagos éjszaka a legjobb. - Igen.
A csillagos éjszaka fényleni fog.
Nagyon klassz.
És ma este telerakjuk a fát ajándékokkal, ugye?
- Igen. - Oké.
Tele akarom rakni az egészet a fehér ajándékokkal.
Ó, a csomagolópapír!
Kim nagyon magasra teszi a lécet,
amitől mindenki sokkal kreatívabb lesz,
de versengünk is.
Tavaly anya csak lemásolta, amit én csináltam az előző évben.
KIM CSOMAGOLÓPAPÍRJA 2022.
KRIS CSOMAGOLÓPAPÍRJA 2023.
Csak a színt változtatta meg.
Az enyém mindig jobb.
Mindig újrahasznosított csomagolópapírt szeretek használni.
Kim csomagolópapírja nevetséges idén.
Tényleg olyan volt, mint a ki... ott gyapjútrikó...
Mi a fenét akarsz ezzel? Újrahasznosítasz?
De még mindig jobb volt, mint amikor tépőzárat használt.
KIM CSOMAGOLÓPAPÍRJA 2021.
Szerintem a legjobb csomagolópapírt én és Kendall használjuk.
Mindig, és kész.
Nem versengek ilyen hülyeségben.
Úgyis az én csomagolásom a legjobb.
És ez az út vezet a szánkódombhoz.
Az jó lesz.
És hó is lesz elöl?
Reméljük.
Kezd színtiszta Los Angeles-inek kinézni a dolog.
Heves záporok.
BULI SZENTESTE MÉG HÁROM NAP
És ha esik a karácsonyhoz ennyire közel,
akkor esélyünk sincs igazi hóra.
Ami tönkreteheti az egész bulit.
Úgyhogy ez most elég frusztráló.
Imádkozom, hogy ne így legyen.
Mert ha esik, akkor...
Bármennyire szeretem a kaliforniai esőt, ez most...
Ki kell találnom valami mást, de gyorsan.
Úgyhogy most ideges vagyok.
A KARÁCSONYI BULI NAPJA
Istenem, ez csodálatosan néz ki!
Mindjárt kezdődik a buli. Csodálatos lesz.
És úgy tűnik, elállt az eső.
Hála istennek!
Legalább esőgondunk nincs.
Igazi téli mesevilág lett itt.
BOLDOG KARÁCSONYT MÉZESKALÁCS CSÓKOK
- Szia! - Ez lenyűgöző.
Mindy a csapatával felülmúlta minden várakozásomat.
Az éves karácsonyi bulinkon voltunk,
és nagyon izgalmas lett.
Szó szerint erre várunk egész évben.
KARDASHIAN-JENNER BULI SZENTESTE, 2023.
A szenteste mindig különleges.
Eljönnek a barátaink, a családunk, és ez a lehető legjobb este.
Ez tényleg egy csodálatos este.
A gyerekeink ott szaladgálnak mindenhol.
Szánkóztam Parisszel, mint mindig.
Babyface és Wanya a Boyz II Menből és a Tankból
előadnak valamit.
Nagyon jó buli.
Egész éjjel táncolunk. A legfinomabb ételeket esszük.
Cuki.
Sosem hagyom ki a szentestét.
És mivel kismama vagyok,
majdnem azt hittem, hogy kihagyom a szentestét.
De úgy éreztem, hogy nagyon fontos lenne
ott lesz velük az összes többi gyerek, és emlékezetes lesz.
Ezekben a bulikban az a legjobb, hogy ott van az egész családom.
És emlékezetes, hogy mind együtt vagyunk.
Nagyon kiöltözünk. Elképesztően csicsás az egész. Imádjuk.
És nagyon jól érezzük magunkat együtt.
Imádom a karácsonyt.
Nagyon különleges és fontos.
Mind négyévesekké változunk.
Mindenki hisz a télapóban.
Imádom az ilyenkor születő emlékeket.
Nagyon különlegesnek, szerencsésnek érezzük magunkat.
És mind együtt vagyunk.
Ennél jobb nem is lehetne.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Most jönnek ki.
- Helló! - Szia!
Rögtönözöl.
Csak jól érzem magam.
- Tésztát főzni jöttél. - Oké.
Ma eljöttünk, hogy felvegyünk egy kis videót a 818-nak.
És természetesen Kendall elhívott, mert mesterszakács vagyok.
Helló! Üdv a 818-nál, ahogy emlegetni szoktuk.
Ma nagyon izgulok.
A legcukibb tésztát készítjük el a testvéremmel, Kylie-val.
Imádok főzni.
Főzök a gyerekeimnek.
Hatalmas örömet okoz.
Úgyhogy eljöttem segíteni a nővéremnek.
Ő sokkal jobb szakács nálam, úgyhogy kitaláltam, hogy meghívom.
De ez az a pillanat,
- amire mind vártunk. - Nem biztos, hogy ez igaz.
Mindenki kéri, hogy legyen egy főzős műsorod.
Ez nem igaz.
- De igaz. - Nem. És nem... értékelem a hazugságokat.
Tudjátok, Kendall ilyen. Mind láttuk azt az uborkát.
Óvatosan, mert megvágtam... A múltkor megvágtam magam.
Tudom. Félek is tőle.
Így ni.
Kendall a legjobb sous-chef, és már két éve segít
- hálaadáskor. - Elsírom magam.
- Ez annyira jó. - Te vagy a jó.
Azt hittük, idén tönkretettük a karácsonyt.
- De mégsem. - Ez igaz. Nagyon igaz.
- De valójában... - Nem én voltam a sous-chef.
- Az te meg én voltunk. Fifti-fifti. - Fifti-fifti.
Ha bárkit érdekel az eredmény, hogy mi történt karácsonykor,
úgymond dokumentálva lett.
Először készítünk bishit.
KYLIE ÉS KENDALL BISHIJE
És fogalmunk sincs, mit csinálunk.
A nővérem örmény palacsintának írta le a bishit.
Bishit készítünk
Őszintén szólva én sosem szerettem a családi bishit, ezt te is tudod.
Két adagot is megettem a bishinkből.
És szerintem eltaláltuk az ízét.
Egyértelműen nyerő lett. Ja.
Igen, levegős, és mint...
Kourtney bishije elbújhatott mellette.
- Igen. - Őszintén szólva.
- Ja. - Hihetetlen lett.
- Át is vesszük tőle ezt a melót. - A többiek még mindig emlegetik.
Minden szenteste...
KOURTNEY BISHIJE
...az én dolgom elkészíteni a nagyi híres bishijét.
A nagymamám tanított meg bishit készíteni.
És az egész családból csak engem tanított meg rá.
Ő már nincs köztünk,
de tudom, hogy nagyon büszke a bishisütési tudásomra.
Esélytelen, hogy Kendall és Kylie,
akik sosem találkoztak a nagyimmal, így nem is tanulhattak tőle semmit,
jobb bishit készítenek, mint én.
Jézusom, hallottad, hogy hajszál volt a bishijében?
Jelentenem kell, hogy Kendall és Kylie bishijében
találtam egy hajszálat ma reggel.
Tök komolyan mondom.
Rám nézett, és azt mondta:
„Kendall, Kylie! Hajszál van a bishimben!”
Kihúzta, erre mi:
„Ami azt illeti, a te recepted volt, bébi, nem a miénk.”
Az én bishimben sosem találhattak hajszálat.
Ez nevetséges.
Ez nagyon finom. Hűha!
- Egészségedre! - Neked is!
- Ez jó buli volt. - Az.
- Adj egy kézölelést! - Ez a kézölelés.
- Az nem... - Oké, de próbáld meg így!
- Így. - Az inkább kézrománc.
Ne nyisd szét az ujjaidat, csak mondd, hogy: „Ölelés.”
- Vigyázz anya vállára! - Ölelés.
Igen. És kézölelés.
Én kicsi bújós babám!
Majdnem betörted az orrom.
Menj, és mondd KoKónak, hogy szereted!
- Szeretlek! - Te jó ég!
Béke!
Szeretlek!
Khloé mostanában mindig felbosszant.
Elmegyünk Aspenbe,
és pár dolgot ki kell adnom magamból,
beszélni akarok vele, hogy még az utazás előtt tisztázzuk a dolgokat.
Lenne itt valami, amiről beszélni szeretnék veled.
Most éppen mi?
Az, ahogy előadod magad.
Oké.
A múltkor,
amikor felhívtál, hogy megcsinálhatod-e Chi haját,
nem tudom, hogy a leereszkedő szó jó-e rá, de bántó volt, ahogy mondtad.
„Megcsinálhatom Chi haját? Ugye nem baj?”
És így folytattad: „Mert kicsit
„túl sok minden van a hajában.”
Azt feleltem: „Tudom.”
Nagyon nehéz hetem volt, és megkértem anyát,
hogy vigyázzon a két kicsire.
„Átküldöm őket. Elindítanád őket reggel iskolába?”
Chicago bezselézte a haját, miközben kifelé ment.
De úgy voltam vele, hogy kit érdekel.
Anya lófarokba kötheti a haját, ha akarja, vagy... Kit érdekel?
Erre Khloé felhívott FaceTime-on, hogy:
„Át kell mennem anyához, hogy segítsek a gyerekeiddel.
„És Chicago haja? Az a hajzselé?”
Valójában nem azért hívtál fel, hogy megkérdezd, megcsinálhatod-e a haját,
hanem hogy tudasd velem...
- Nem, tényleg azért... - ...hogy nincs megmosva a haja.
- Ha nem gond... - Ez gorombaság.
...legközelebb nem kérdezem meg.
- Csak megcsinálom. - Csináld!
- Igen. - De ha megcsinálom,
akkor meg miért nyúltam hozzá.
Az a hetem kivételesen nehéz volt.
- Azt hittem, azt mondod... - Erre te:
„Nem baj, ha megcsinálom a haját? Mert mocskos.”
Csak megkérdeztem, nem baj-e, ha megcsinálom Chi haját.
Mert nem tudtam... Mert válogatós vagy.
Tudom, hogy vacak volt a haja. Kösz, hogy emlékeztettél rá,
hogy k... ra nem volt időm foglalkozni vele
az előző este, és rendesen megmosni!
Most mégis, miről beszélünk?
Azt hittem, rendben vagyunk.
Összekészültünk, és vittem őket az iskolába,
nekem ez ennyi volt.
Fogalmam sem volt róla, hogy Kim megbántódott.
Nekem ez olyan, mintha a saját hülyeségeid zavarnának,
és most rajtam töltöd ki,
engem kiáltasz ki ellenségnek, holott ez a te ki... ott problémád.
Esküszöm, hogy csak kivetíted a bajaidat,
és rajtam vezeted le.
És elviselem, de már nem sokáig.
Nem leszek itt egész nap,
úgyhogy ha pofozkodni akarsz, akkor hajrá!
- Megalázó volt. - Nem akartalak megalázni.
Csak segíteni akartam a lányod hajával.
Egyáltalán miért hiszed, hogy meg akarlak alázni?
Mert nem volt időm megmosni a haját az előző este.
Ez a te saját bizonytalanságod. Nem mondtam semmi ilyet.
„Sosem hagynám lefeküdni a gyerekemet bezselézett hajjal.”
Ezt nem mondtam.
- Mikor mondtam ezt? - Benne volt a hangsúlyaidban.
Talán nem lennél ilyen merev a hajzselé miatt,
ha éltél volna egy kicsit.
Ez kész őrület.
Találkozhatnál más emberi lényekkel
a gyerekeiden és más családtagokon kívül.
Mi is csodásak vagyunk, tudom,
de szükség van az emberi kapcsolatokra.
Élned kellene az életedet.
A világ csak karnyújtásnyira van tőled,
de te látni sem akarod.
Nem hagyod magad kilépni,
és találni valakit, vagy akár csak találkozni a barátaiddal.
Mint az én öribarijaim, akik mindig bevonnak...
- Eljárok. - Így jöttél be:
„Jó estét! Megmutassam Allison házát?”
Épp egy nagy buli ment, de nem érdekelt,
csak nyomtad: „Allison, köszönj True-nak, köszönj Tatumnak...”
- Egyre csak... - Megkérdezte, kihez beszélek.
Tökre izgult, hogy eljöttél.
Erre te: „Mennem kell. Nálunk rend van.
„Az egyiknek ekkor kell lefeküdnie, a másiknak...”
Egész éjjel ott beszélgettem!
Oké, tudom, de ott vannak azok a kis dolgok, amitől én:
„Csak nyugalom!”
Mint A bálnában.
Amikor az a fickó nem megy ki a házából, mert tudod...
Brendan Fraser lennék?
Csak példa volt. Nem tudom, miért ez jutott eszembe.
Azt hittem, azt mondod, hogy bálnának nézek ki. Csodálkoztam is.
Nem veszed észre, hogy időnként iszonyúan merev vagy.
Néha azt gondolom, hogy: „Istenem, csak egy jó b...ás kéne neki!”
Lehet. Ki tudja?
El kell szakadnod a gyerekeidtől egy kicsit...
Tisztán csak menekülj el!
Nem hívod fel őket vacsorakor, hogy megmutasd FaceTime-on, hol vagy.
Mi ez az anyukaszégyenítés? Mi a f... t akarsz tőlem?
Ez fordított anyukaszégyenítés!
Engem alázol meg,
hogy helikopteranyuka vagyok, vagy nevezz, aminek akarsz!
És szerinted én szóllak le, mert nem vagy
szigorúbb szülő, vagy mit is mondasz most éppen.
Mert nem fésülöd ki Chi haját.
De látszott, hogy megfésülted Chicago haját.
Csak k... vasok zselével.
Van benned egy ilyen tagadás...
Hogy te jól megvagy Hidden Hillsben. A gyerekeid uralják az életedet.
„Nálunk menetrend van. Ott kell lennem.”
Ez őrült dolog.
A nővérem szerint nagyon merev vagyok,
vagy túl szigorúan bánok a gyerekeimmel.
Nem hiszem, hogy szigorú lennék. Csak van egy rendszerem.
Van egy felkelési idő,
hogy elkészülhessünk iskola előtt fésülködéssel, reggelivel együtt.
Aztán iskola után általában úgymond nem tanrendi tevékenység jön.
Azután hat, fél hét körül vacsorázunk.
De nem szidok le senkit, ha nem ül az asztalnál 18.01-kor.
Nem is értem, mit akar ezzel.
Miért kell folyton szekálni amiatt, hogy mit csinálok otthon,
ha senkitől sem kérem, hogy utánozzon?
Nem lehetne, hogy mindenki...
nem is tudom, legyen olyan, amilyen lenni akar?
Gondolj csak, amit akarsz, ki is nevethetsz.
Le se szarom.
- Mondd csak! - Sajnállak.
- Oké. - Éld már a ki... ott életedet!
Járj el!
Ha így kezdődik az aspeni kirándulás,
akkor k... ra nem akarok ott lenni.
Nem megyek el veled erre a k... va útra. Csak piszkálni fogsz.
Manapság tök szemét vagy velem.
Akkor most már nem akar eljönni Aspenbe?
Nőj már fel, b... ki! Ez röhejes.
Sziasztok!
Szeretek ilyen közel lakni a gyerekeimhez.
Nagyon jó, hogy be tudok ugrani hozzájuk, amikor csak akarok,
és bármikor láthatom a gyerekeket.
Szia, anya!
Sziasztok! Hadd nézzem!
Felmenne az emeletre.
Tényleg? Ezt mondta?
Mondta, hogy fel akar menni.
Oké.
Felviszem lifttel.
Jövök a lépcsőn.
Sziasztok!
Ezek cukik.
Kourtney, ezt nézd!
Az Emmy-díjátadóra próbálok.
Travis színpadon lesz.
Ők nyitják a műsort, azt hiszem, egy Phil Collins dallal.
Ó, csak megnyitják az Emmyt. Nem nagy dolog.
Gyors lesz. Odamegyünk, és már jövünk is el.
Nem hiszem, hogy maradunk megnézni,
mert a szoptatási idő is pont beleesik.
Az utóbbi két hónapban
imádtam otthon lenni a babával,
és nem is akartam elmenni.
Kezdek kicsit szorongani attól, hogy megint kilépjek a világba.
Még van rajtam plusz öt kiló,
ha vissza akarom nyerni a terhesség előtti súlyomat.
- Persze, hogy vissza akarod. - Talán bő kosztüm kellene.
Ez jól néz ki.
Vissza akarom, de a szoptatás miatt csak lassan.
És azt mondják, hogy a vagina maradjon sértetlen,
úgyhogy hat hónapig nincs ugrás és futás.
Producer: Mit jelent az, hogy maradjon sértetlen a vagina?
Hát, kialakulhat süllyedés,
amitől a vagina kifordulhat, azt hiszem.
Állítólag vannak dolgok, amikkel fent tartható.
Logikusnak tűnik. Pilatesezhetnél.
Holnap pilatesezni fogok.
Ez csodás.
Igen, csak sétáltam.
- Elmegyünk az Emmyre, és... - Ez tetszik.
Mondtam már, hogy elmegyek egy hónapra Ausztráliába?
Az már mostanában lesz?
Igen.
Idén Travis turnézik a Blink-182-val,
és egész februárban Ausztráliában lesznek.
A babánk akkor három hónapos lesz,
de amúgy is ez volt a tervem,
hogy magammal viszem a turnékra.
Itt vagyok!
- Az Emmyre. - Úristen, micsoda test!
- Tökéletes! - Hát nem őrület?
Hát nem őrület?
Hogy tudják ezt elérni ilyen fűzőkkel?
Kész őrület, ahogy visszaadja a testedet.
- Tudsz benne lélegezni? - Nem.
- Nem kapok levegőt... - Hát nem jól néz ki?
...a cicim hatalmas, tele van tejjel, és látszanak az erek.
Aranyos.
Nem az a legfontosabb, hogy a testem visszanyerje
a korábbi alakját.
Emlékszem, Mason születése után
ez nagy dolog volt, és mindenki arról beszélt,
hogy mikor nyerem vissza az alakomat,
hogy megint a címlapokra kerülhessek.
HOGYAN FOGYTAM 16 KILÓT
Címlapfotóztam bikiniben,
és megerőltettem magam egy bizonyos diétával.
Most viszont tényleg csak az érdekel, hogy tápláljam a testem,
a legjobb ételeket egyem, és fenntartsam a tejtermelésemet.
Szerintem kosztüm lesz rajtam, mert a ruhák túl...
Igen, szerintem a Saint Laurent-kosztüm tökéletes lenne.
- Logikus választás. - Igen.
Eldöntötted már, hogy eljössz-e velünk Aspenbe?
Nem hiszem, hogy el tudok menni.
Úgy érzem, túl sok lenne.
Pedig elhozhatod...
a cicidet és egy dadust.
még nem igazán van...
dadusunk.
Aki utazhatna is.
Nem úgy értve. Szó szerint...
- egyedül vagyok. - Értem.
És Rocky még nem repült.
Nem is tudom.
Travis nagyon védelmezi a babát.
Még ha csak az utcán sétálunk is,
mindig hozni akar biztonságiakat
a kóbor kutyák és a prérifarkasok miatt,
hegyi oroszlánokról beszél, meg ilyesmi.
Tudom. Én se sétálgatnék csak úgy egy babával.
Gondolom, ugyanígy érezne, ha nélküle ülnénk repülőre.
Jó, értem.
- Az első alkalommal biztos. - Ja.
Úgyhogy idén biztos nem jutok el Aspenbe.
Még túl korai.
Nem érzem, hogy mennem kellene. Szoptatok.
Nem is síelhetnék.
Nem akarok távol lenni a babától, és ezt így túl soknak érzem.
Megértelek.
Befejezem a ruhapróbát.
Jól van. Majd küldj képet a kosztümről!
- Oké. - Oké. Jól nézel ki.
- Köszi! - Nagyon jól.
- Szia! - Szia!
Nem voltam biztos benne, hogy el akarok menni erre az útra,
mert Kim egy kicsinyes picsa lett.
De azt sem akartam, hogy Kim a rosszindulatával,
a negativitásával és a pofázásával
elvegye ezt a kirándulást tőlem és a család többi részétől,
és ne lehessek együtt a többiekkel.
Jó reggelt!
Elmentünk Aspenbe. Khloé is jött.
Szép az élet.
El se hiszem, hogy tényleg jött.
Alig hittem el, hogy Kylie is jött.
Nagyon izgultam.
Idén el akartam menni Aspenbe.
Legalább évente egyszer próbálok snowboardozni.
És nagyon örülök, hogy a családommal lehetek.
- Miért késünk? - Felszállunk már?
A kapitány azt üzeni, hogy nagyjából
fél óráig még itt maradunk a rifle-i időjárás miatt.
48 PERCCEL KÉSŐBB
Kapitány: Valamivel jobb látási viszonyok kellenek Rifle-ben ahhoz,
hogy odamenjünk.
Mert jelenleg egyetlen ottani repülőtérre
tudnánk eljutni, és az a Grand Junction-i.
Az milyen messze van Aspentől?
Autóval három óra.
- Mennyi? - Két óra és 40 perc.
De a hó miatt legalább három óra.
Nem hinném, hogy az biztonságos. Nem szeretek hóban vezetni.
- Nem. - Szerintem minden rendben lesz.
Az egyetlen másik lehetőség...
Az utolsó aspeni utamon
három karambol volt csak úgy az utcán.
Az asszisztensem, a biztonságis is.
Oké, ne beszéljünk balesetekről!
Csak mondom, hogy nem akarok három órát vezetni hóban.
Kylie szorongása beindult, és totálisan meg tudom érteni.
Mert hát elég sok volt a bizonytalanság.
Itt vagyok, kész vagyok, becsomagoltam...
Tőlem indulhatunk... De nem megyek a Grand Junctionbe.
23 PERCCEL KÉSŐBB
Az tűnik a legjobbnak, ha elindulunk Grand Junction felé.
És meglátjuk, milyen lesz az időjárás.
- De Grand Junction felé tartva... - Odaszólhat.
Elmondom majd, ugyanígy, ahogy most.
De az biztos, hogy Grand Junctionben leszállhatunk?
- Az 100%. - Oké, akkor menjünk!
Nincs semmi bajom a repüléssel. Már nincs.
Pár évvel ezelőtt ez még nem így volt.
Azóta sokkal jobb lett.
De még mindig sokat szorongok.
Az utóbbi két napban nagyon rossz előérzetem volt.
Még a múlt éjjel is...
- Ezt miért mondod? - Csak mondtam, nem tudom.
Ne, így rosszabb.
Tegnap éjjel aludni sem tudtam.
Kylie, maga az a tény, hogy ezt így közzéteszed,
az egyik legfurább dolog.
Szörnyű, hogy ezt mondani.
Mit kellene mondanom? Vagy tartsam magamban?
Igen. Nem szabad falra festeni az ördögöt.
Nem éreztem jól magam. A gyerekeimre gondoltam.
Talán drámáztam,
de úgy éreztem, valami nem stimmel.
Tényleg nagyon rossz érzésem van.
Nem lesz semmi baj.
Két napja rossz érzésem van.
Nem tetszik az események sorozata.
Úgy érzem, el kell mennem.
Azt hiszem, kiszállok.
Minden rendben lesz.
Megyünk, elrepülünk Grand Junctionbe.
Nem akarok menni.
Akkor valakinek szólnia kéne a fickónak.
Ha Kylie menni akar, szóljunk neki!
Csak nagyon szorongok.
Akkor szólj neki! Már mozgunk.
Ha Kylie azt mondja: „Fordítsa meg a gépet,
„Ki akarok szállni”, akkor komolyan gondolja.
Tudom, milyen erős lehet a szorongás,
és nem hiszem, hogy meggondolta volna magát,
mert tényleg nagyon...
aggódott.
Kylie ki akar szállni a gépből.
Szólna a kapitánynak, hogy ki szeretnénk engedni Kylie-t?
Kendall: Már gurulunk.
Vissza kell tolatnunk.
Kylie: Nagyon szorongok.
Azóta ismerem Kylie-t, hogy megszületett,
és nem becsülöm alá a pánikrohamát.
Szeretlek, Ky.
Érezd jobban magad!
Nem tudom, miért csinálja, de nála ez egy mintázat része.
Ezt már nagyon-nagyon sokszor megcsinálta.
Sziasztok!
Vigyázz a fejedre!
Szerintem azt hiszi, bármit megúszhat.
A TELEFONBAN: KYLIE
Szerintem jönnöd kellett volna. Nem történik semmi rossz.
Ez mindig így megy.
Mindig mindenki... Ez k... ra mindig így megy.
Maga az a tény, hogy mindig kihúzza magát ebből,
ki... ott idegesítő.
Tudom, hogy a lányok frusztráltak,
de ő is az én egyik kicsikém.
Természetes, hogy megértem, és nem haragszom rá.
Nem akarom, hogy szorongjon.
Csak azt mondja... Csak...
Én vagyok a rossz!
Ha találsz rá valami módot, jó lenne, ha te is eljönnél.
Miért nem teszed már le a telefont?
Nem fog visszajönni, mi meg indulhatnánk.
És a csomagodat sem kapod vissza soha.
- Ellopunk ezt-azt. - Kifosztom a csomagodat.
- Enyém a cuccod. - Felveszem a ruháidat!
Beöltözök a szerkódba!
Ne mondjátok már ezt!
Nm érdekel. Már nem érhet utol.
Remélem, cuki vackokat hoztál.
Én túrok bele először.
Mit vegyek fel ma este?
Jól van, mindjárt felszállunk.
Oké, szia!
Nagyszerű vakáció lesz.
Már az. Én is ezt mondom.
Remélem, megoldotta a dolgot, megnyugodott, meggondolja magát,
és utánunk jön Aspenbe.
Eljutottunk Aspenbe, de eggyel kevesebben.
Nagyon ironikus, hogy mindig azt mondjuk, Kylie úgysem jön el.
És hát...
technikailag nem jött el.
- Mind a négyen ebben fognak utazni. - Tökéletes.
Nem csinálta végig. De attól még reméltem, hogy felbukkan.
Köszönöm!
Úristen, srácok!
Kylie azt írja:
„Némelyik ruhám a repülőn egyenesen a párizsi tervezőktől van.”
- Bocsika! - „El akartam vinni párat Aspenbe.
„Tudom, hogy csak vicceltek,
„de vigyázz rájuk, hogy ne vegyenek fel semmit,
„mert nem tudok időben újakat szerezni Párizsból.”
Akkor túrjuk át!
- Én felveszem. - Szabotáljuk!
Fejtsük fel a varrást,
hogy amikor felveszi, szétbomoljon.
- Csak viccelek. - Nem, tényleg felvesszük.
- Hogy tehetnénk? Viccelek. - Tudom.
Csak nem tudom elhinni, hogy Kylie-nak mindent sikerül megúszni.
- Ráadásul mindig. - Mindig.
Tudom, hogy a lányok dühösek.
Azért bosszankodnak, mert Kylie-val akartak lenni.
Nagyon elszomorít,
amikor így kihátrál dolgokból,
főleg ebből, mert ő a snowboardos haverom.
Mindenki más síel. Úgy nőttünk fel, hogy együtt csúsztunk,
úgyhogy ez valamennyire elszomorított,
mert már kezdtem lelkesedni.
Még nem dobtam be a törölközőt.
Nagyon reménykedem, és imádkozom érte, hogy Kylie felbukkanjon Aspenben.
Meggondolja magát, és mintegy varázsütésre megjelenik.
WAPITI TÁBOR - CAMILLA HOUSTON - DALLAS- YELLOWSTONE
Istenem, imádom a faházakat.
Ez annyira jó.
Köszönöm!
Nagyon cuki.
Egy nagy barna medvének látszol.
Szia, drágám!
Szia!
Ez tökéletes.
Nagyon aranyos.
Micsoda kunyhó!
Ez kunyhónak számít?
Ez csodálatos.
Igazán takaros hely.
A ház olyan, mintha Ralph Lauren tervezte volna beszívva,
és azonnal beleszerettem.
- Imádom. - Máris boldog vagyok.
Lenyűgöző ez a ház.
Bolyhos melegséget érzek tőle.
És valaki a konyhában vacsorát készített.
Csípjetek meg, hogy nem álmodom!
Khloé, kell a fő hálószoba?
Nem, anya, nem kell a fő hálószoba.
Te csacsi!
Nem is lehetne otthonosabb.
Otthonos és aranyos.
Producer: Elsimultak az ellentéteitek?
Nem igazán beszélünk erről.
Ha felemlegeti a rendszerét,
akkor az egész megint ott lesz az agyam bosszankodós részén.
Ha már szóba került, eszek valamit, mert mindjárt éhen halok,
keresek magamnak egy szobát, kipakolok, meg ilyesmi.
Amúgy afféle este ágyból tévézős lány vagyok.
B...ki, én is.
És itt nincs tévé.
Lássuk, Kylie eljön-e végül!
Egyáltalán nem veszi fel a telefont.
Ez egy jó nagy ágy, és erre is van még.
Nem veszi fel.
Khlo, akarsz közös szobát?
Közös szoba?
Csak viccelek.
De ha ezt szeretnéd,
lehet közös szobánk, és majd birkózunk.
Van valami nagyszerű abban, ha ágyban fekve tévézik az ember.
Keeks, amúgy nekem a dupla ágy is jó!
Nem érdekel.
Nézni akarom a Gypsy Rose-sztorit.
Együnk!
Támogatom.
Ez a csaj éhes.
Tészta.
Uborka.
Elmondhatom, milyen tragédia történt velem?
Még mindig nehezen
fogom fel.
Egyik napról a másikra történt.
Nem láttam.
Mindent így szoktam nézni, de most muszáj így...
És egyik napról a másikra történt.
Nagyon bosszantó.
Szerintem visszafordítható.
Komolyan mondom.
- Hogyan? - Répa tonnaszámra,
vörösfény-terápia a szemgolyóra, és kinyitom a szemem.
- Várjatok csak! - Ez nem okos dolog.
Ki mondja el Kimnek, hogy a répától nem lesz jobb a látása?
Ezt öregedésnek hívják.
Csak kicsivel idősebb lett.
Van egy ötletem.
Vegyük fel Kylie ruháit, és csak a közeli barátainknak posztoljuk!
Belehalna.
- Szó szerint... - Pont ez a lényeg.
- Igen, csak viccből. - Nem azért, hogy bántsuk.
Még zaklatottabb lenne. Azt mondta, nincs jól...
Nagyon nehéz időszakot él át.
- Mitől? - Nem érzi magát biztonságban.
És akkor elmész, hagyod meghalni a családodat?
Ha valamit nem érzel biztonságosnak, sírva könyörögsz és rimánkodsz,
- hogy mindenki szálljon le a gépről. - Miért hagyná ott a családját?
Vagy ennyire aggódott saját magáért?
Ez nem Oroszlán, de nem tudom, kire jellemző.
Legalább mondjunk egy pohárköszöntőt, vagy ilyesmi.
Azokra, akik túlélték!
És kiönthetünk valamit azoknak, akik nem.
- Csirió! - Ámen!
Kim, kiabálni fogsz velem, ha...
FaceTime-ozok a lányommal?
Ez beugratós kérdés?
Miért kiabálna veled, mert FaceTime-ozol a lányoddal?
Nem bírja, ha FaceTime-ozok a gyerekeimmel.
Elmentünk az Allisonhoz vacsorázni...
Na nem egészen.
Ez a ki... ott ribi elhozta a gyerekét Allison születésnapi vacsorájára.
Nem voltak ott gyerekek,
de elvittem Saintet, mert játékdélutánja volt Dylannel...
És volt ott hét másik gyerek is.
És bocs, de FaceTime-on jó éjszakát kívántam a lányomnak.
És Kim elkezdte hajtogatni, hogy sehova sem tudok elmenni
a gyerekeim nélkül.
Amikor beléptünk az ajtón, ez ment...
Felhívott, amikor még az autóban ültünk.
És megkérdezte, hogy láthatja-e a házat, ahol vagyok.
A bejáratnál voltam. Még nem a buliban.
A bulihoz vezető lépcsőn jártunk.
A két lépcső után
rögtön letettem, mert ott voltak a többiek.
Csak azt mondtam, hogy élje meg a pillanatot,
és ahogy ott ültünk,
- ő azt mondta... - Vártunk egy órát!
Azt mondta, hogy mennie kell a menetrendje miatt.
Nem. Mit mondtál előtte?
Kim, mit mondtál előtte?
Kim azt kérdezte: „Ehetnénk?”
Így, hogy: „Ehetnénk? Éhen halok!”
Erre mondtam azt, hogy: „Igen, szoros a menetrend.”
És most nagyon nem értem, miért vagyok büntetésben.
Mert túlságosan szeretem a gyerekeimet? Mert jó éjszakát kívánok nekik?
Vagy mert egy rendszer szerint élnek?
Imádnám, ha valaki rámutatna, mi a f... t csinálok,
amit ő ennyire borzasztóan sértőnek érez.
Nem, inkább úgy mondta, hogy:
„Menetrendem van, mennem kell.”
Tudod...
szeretlek, és szeretem a rendszert is,
de alig lépsz be valahová, már mennél is,
arról beszélsz, hogy mikor mész.
Hogyan szeretnéd jól érezni magad?
Mielőtt felhoztam, Kim megjegyezte:
„Már egy órája itt vagyunk. Hamarosan eszünk is?”
Segítettem a partiszervezőknek.
Miért van rendben, ha ő csinálja, de ha én mondom...
Két külön dolog egy órája ott lenni,
- és nem enni. - Ugye?
Ezt lovagoltam meg.
Erre mondtam, hogy: „Igen, szoros a menetrend.”
Őt próbáltam kevésbé bosszantóvá tenni.
Az asztalnál azt mondtad: „Megyünk már?”
Fél tízkor, mert azt mondtad, addig hazaérünk.
Kihozatni az ételt, csak mert te éhes vagy...
Nincs 24 órás dadusom, meg kellett mondanom,
hogy meddig kell ott maradniuk.
Egyáltalán miről beszélünk?
Hallod egyáltalán a ki... ott beszélgetést?
Valaki lőjön le, mert biztos elkövettem valami bűnt!
Most már rendben vagyunk?
Nem kritikának szántam.
- Csak azt mondtam... - Ez hogy nem kritika?
- Az egész egy nagy kritika. - Sosem mész szórakozni.
Nagyon örültem, hogy eljött egy barátomhoz.
Ez nagyon...
Mindenki nagyon örült neki.
Kim volt az antiszociális.
Beszélgettem a barátaival.
Antiszociális? Én is beszélgettem.
Igen, azokkal, akiket ismersz. Nekem ismeretlenek voltak.
Lepusziztam velük, társalogtam.
- És büszke is vagyok rád. - Ott voltam, amennyire csak tudtam.
Kim próbált szemétkedni velem,
és Kim nagyon jó az ilyesmiben.
Ha bántani akar, egyenesen a torkodnak ugrik.
És neked még ez sem volt elég jó.
Odafelé tartva végig utalgattam rá,
- hogy nem kéne... - Te miért nem veszed az utalásaidat?
„Menetrendem van.”
Én nem ezt mondtam. „Éhen halok. Kezdhetnénk a kajával?
„Már egy óra is eltelt.”
És erre még helyeseltem is.
De figyeljetek, neki menetrendje volt.
Ha ez így igaz, akkor egészen más az állítás:
„Éhes vagyok. Együnk!”
Bárcsak ott lettél volna, hogy halld!
Rajta kívül senki sem érezte ezt.
- Csak azt mondom, éld át a pillanatot! - Mondhatod, de nem fogom.
Mert ahogy ő is mondta, ez így mást jelent.
Most találod ki azt a k... va jelentést!
Nem, épp azt magyarázom, hogy tagadásban élsz!
- Mit tagadok? - Amit én állítok.
- Anya! - Igen?
Nyugi!
Néha alig mozdulsz ki,
és ha mégis, akkor jön az, hogy haza kell menned.
Szerintem észre sem veszed.
Mindenki azt mondja, hogy éhes, erre te:
„Igen. Mennem kell. Menetrendem van.
„Együnk, hogy eltűnhessek innen!”
Inkább így jött le,
ezért mondom, hogy:
„Talán észre sem veszed. Engedd el magad!”
Azon tűnődöm, hogy te mennyire éled át a pillanatot.
Nagyon is. Mert tudod, ha nem lenne mindig így,
akkor ezen kellene dolgoznom.
- Csak azt mondom... - Úgy érzem, előítéletes vagy velem.
Pedig pont ugyanazt csináltuk.
De mindegy, most megyek, és felhívom a lányomat.
Remélem, nem probléma.
Ha mégis, akkor szólnál még most?
Hogy ne akkor, amikor már késő.
- Nem gond. - Mert ha baj...
- Csináld csak! - ...most szólj!
Menj csak!
Nem akarom, hogy később felemlegesd.
Üdvözlöm True-t.
Biztos, hogy nem a közeletekben hívom fel.
Ez a kirándulás nem indult túl jól.
Kylie-val kellett volna tartanom.
A következő rész tartalmából...
Milyen szép napunk van!
Szerencsénk volt.
„Sérülésveszélyes vagy halálos is lehet.”
Khloé, sikerülni fog!
Figyelem, vásárlók a Targetben!
Így kell visszavinned dolgozni.
Lassan kimászok
a boldog bababuborékomból.
- Rá szabad feküdni? - Persze.
- Úristen! - Jézusom!
- Szeretlek! - Szeretlek!
- Már megint. - Szia!
Csak mert te nem hívod fel a gyerekeidet...
- Velük vagyok. - Húzz a pi... ba!
Mondani akartam nektek valamit.
Voltam vizsgálaton,
és ettől mindig elszomorodom,
de találtak valamit.
A családom elképesztően verseng, mármint egész évben.
De a karácsonyi időszak egészen másfajta versengésre késztet,
amit igazából más nem lát.
Például: „Ki dekorálta ki a házadat?
„És a tiédet ki dekorálta...”
Mindenki információt akar,
és eljátsszuk, hogy nem érdekel.
Aztán persze már az autóból felhívjuk az illetőt:
„Jöjjön, és rakja rendbe a ki... ott lámpákat!”
Mintha nem is világítanának.
Ha elmegyek valakihez, és látok valamit, ami tetszik, csak annyit mondok: „Oké.”
De másnap beszerzem, és eljátszom, hogy eleve ott volt.
A feliratot fordította: Habony Gábor