1
00:00:05,213 --> 00:00:07,340
{\an8}前回のエピソードは...

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,758
{\an8}“ワーナー・ブラザース〟

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,342
Netflixに映画を売った

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,093
驚いた

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,052
すごいわ

6
00:00:11,219 --> 00:00:14,264
“働きすぎ〟と言われるけど

7
00:00:14,389 --> 00:00:18,059
それぞれ したいことを
すればいい

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,770
ファッションウィークよ!

9
00:00:21,021 --> 00:00:24,232
お互い
かなり忙しくしてるけど

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,986
2人だけで会う時間が
特別で大好き

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
ひざに乗った

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,031
怖くない?

13
00:00:31,156 --> 00:00:32,323
聞いて!

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
ヒドゥン・ヒルズから引っ越す

15
00:00:34,784 --> 00:00:35,994
でも近場よ

16
00:00:36,119 --> 00:00:39,497
コートニーの陣痛に備えてね

17
00:00:39,622 --> 00:00:41,082
出産が近そう

18
00:00:42,083 --> 00:00:42,751
{\an8}“ハリウッド〟

19
00:00:42,250 --> 00:00:43,376
クロエは?

20
00:00:43,835 --> 00:00:47,922
日中のイベントと知って
直前に不参加になった

21
00:00:48,423 --> 00:00:53,136
出かけて人生を生きなきゃ
不幸まっしぐらよ

22
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
融通の利かないクソ女よ

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
コートニーに電話しよう

24
00:01:20,830 --> 00:01:23,875
知ってる すごく可愛い写真

25
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
キムの写真も見て

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
最近 彼女が電話に出ない

27
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
ホント?

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
私は1日に1億回 話すけど?

29
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
ハーイ

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
この裏切り者

31
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
{\an8}音量を下げてるの

32
00:01:40,934 --> 00:01:45,688
電話の相手
コートニー

33
00:01:42,602 --> 00:01:46,856
{\an8}母乳をあげようとして
通知に気づいた

34
00:01:46,981 --> 00:01:48,608
赤ちゃんは?

35
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
完璧よ

36
00:01:50,318 --> 00:01:54,114
先月 コートニーが出産し
みんなが大興奮

37
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
マルチタスク実行中よ

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
究極のマルチタスクね

39
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
コートニーは
母親業を楽しんでる

40
00:02:02,413 --> 00:02:06,292
ママを4倍やるのって最高よ

41
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
本当にうれしい

42
00:02:07,877 --> 00:02:11,589
彼女が長い間
切望してたことだもの

43
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
4児の母よ 信じられる?

44
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
4児の母ね

45
00:02:16,594 --> 00:02:19,139
私は時々 やり直したくなる

46
00:02:19,305 --> 00:02:23,518
やり直せたら
最初から すごく厳しくする

47
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
ダイエットとか?

48
00:02:25,812 --> 00:02:29,691
ルールを厳しくして
子供に厳しく

49
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
大丈夫?

50
00:02:31,734 --> 00:02:33,361
今じゃないわよ

51
00:02:33,486 --> 00:02:35,446
まだ始められる

52
00:02:35,572 --> 00:02:38,867
40日間ずっと
家にこもりっぱなし

53
00:02:39,033 --> 00:02:40,451
40日間 家に?

54
00:02:40,618 --> 00:02:41,703
昼も夜も

55
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
昼も夜もね

56
00:02:43,413 --> 00:02:49,294
多くの文化圏で 女性は
出産後40日間は家から出ない

57
00:02:49,419 --> 00:02:52,422
体を回復させるためにね

58
00:02:52,547 --> 00:02:57,719
それに私は アタッチメント・
ペアレンティングに夢中

59
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
赤ちゃんと離れたくない

60
00:03:01,222 --> 00:03:04,475
今は家にいるのが大好き

61
00:03:04,642 --> 00:03:09,772
赤ちゃんとの絆を深めることに
時間を捧げてる

62
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
パーティとかは?

63
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
行かない
どこにも行きたくないの

64
00:03:15,737 --> 00:03:17,614
私の日常へようこそ

65
00:03:17,739 --> 00:03:20,408
私は赤ちゃんなしでも在宅

66
00:03:20,533 --> 00:03:22,118
こっちは一日中——

67
00:03:22,243 --> 00:03:27,040
YouTubeで
クリスマスの動画観賞よ

68
00:03:27,207 --> 00:03:27,999
まあ

69
00:03:28,124 --> 00:03:30,585
イブのパーティは出られる?

70
00:03:30,710 --> 00:03:34,214
まだ決めてない
様子を見たいの

71
00:03:34,339 --> 00:03:38,176
いつもは私が
パーティの計画を立てる

72
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
細部まで自分で手がけるの

73
00:03:41,387 --> 00:03:45,099
でも今年は
赤ちゃんのママだから——

74
00:03:45,225 --> 00:03:48,311
パーティをキムに任せた

75
00:03:48,436 --> 00:03:49,979
それじゃ...

76
00:03:50,980 --> 00:03:53,983
赤ちゃんとの時間に戻るね

77
00:03:54,442 --> 00:03:56,653
邪魔してごめん

78
00:03:56,819 --> 00:03:58,321
他に何かある?

79
00:03:58,446 --> 00:03:59,364
大丈夫

80
00:03:59,530 --> 00:04:00,323
またね

81
00:04:00,949 --> 00:04:01,908
それじゃ

82
00:04:02,367 --> 00:04:03,034
じゃあね

83
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
{\an8}クロエ

84
00:04:13,878 --> 00:04:14,921
分かった?

85
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
あっちのより広い

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,425
バッチリね トゥルー

87
00:04:19,550 --> 00:04:20,927
なぜか私は——

88
00:04:21,886 --> 00:04:26,683
“ママすぎる〟という理由で
解剖され詮索され続けてる

89
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
例えば“子供と過ごしすぎ〟

90
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
“友達がいないのね〟とか

91
00:04:32,188 --> 00:04:37,235
でも自分は母親になるため
生まれたと感じるし——

92
00:04:37,360 --> 00:04:42,115
家で子供と過ごすのが
何より幸せ

93
00:04:42,240 --> 00:04:43,408
パスタ!

94
00:04:43,533 --> 00:04:44,325
パスタね

95
00:04:44,450 --> 00:04:48,371
いつか子供たちは
私より友達を優先する

96
00:04:48,496 --> 00:04:53,876
でも今は 毎晩の夕食を
共にする特権は私のもの

97
00:04:54,002 --> 00:04:58,172
だから それを
使わせてもらうつもり

98
00:04:58,339 --> 00:05:01,592
15年後 子供たちは
こうは言わない

99
00:05:01,718 --> 00:05:07,265
“もっと働いてほしかった
前は遅くまで働いてた〟って

100
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
逆にこうよ
“何でいなかった?〟

101
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
ブロッコリーだよ

102
00:05:12,145 --> 00:05:13,062
イヤ?

103
00:05:13,396 --> 00:05:14,480
結構です

104
00:05:14,689 --> 00:05:19,819
“外で楽しんで〟という
みんなの気持ちは知ってる

105
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
2ヵ月前

106
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
{\an8}知ってほしいの

107
00:05:22,530 --> 00:05:25,408
{\an8}外に出ないと出会いもない

108
00:05:24,324 --> 00:05:29,037
電話の相手
キム

109
00:05:25,575 --> 00:05:29,412
{\an8}でも滞在が12時間の
パリ旅行なんて...

110
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
誰かと出会って
ときめかないと

111
00:05:33,249 --> 00:05:36,502
12時間じゃ
たかが知れてるでしょ

112
00:05:36,753 --> 00:05:42,759
外に出たい衝動に駆られたら
どうするかなんて知ってる

113
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
大抵の人よりは経験豊富

114
00:05:46,179 --> 00:05:47,221
ママ

115
00:05:47,764 --> 00:05:48,848
カメラよ

116
00:05:49,015 --> 00:05:50,058
“ハーイ〟って

117
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
ハーイ

118
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
トゥルー

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
食べてる? 飲んでるだけ?

120
00:05:55,897 --> 00:05:57,315
飲みたいの

121
00:05:57,648 --> 00:05:58,900
食べないと

122
00:06:00,860 --> 00:06:02,028
ちょっと...

123
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
食べるまで預かる

124
00:06:04,405 --> 00:06:07,325
私たち姉妹は
それぞれ家庭を持ち——

125
00:06:07,492 --> 00:06:08,785
育て方も違う

126
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
批判はしない

127
00:06:10,870 --> 00:06:13,831
幸せで健康なら それでいい

128
00:06:13,956 --> 00:06:18,419
でも 私の子育ては
何事も予定通りにやる

129
00:06:18,586 --> 00:06:23,174
私の子供たちは
“知ってること〟で安心する

130
00:06:23,299 --> 00:06:26,928
“お風呂のあとは
パジャマを着て——〟

131
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
“ベッドで
ママとテレビを見る〟

132
00:06:30,014 --> 00:06:32,058
これで うまくいってる

133
00:06:32,767 --> 00:06:37,772
ママは おばあちゃんたちと
アスペンに行く予定よ

134
00:06:38,022 --> 00:06:38,981
おばあちゃん

135
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
おばあちゃん

136
00:06:40,525 --> 00:06:41,317
いつ戻る?

137
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
2~3日で戻る

138
00:06:43,486 --> 00:06:45,947
スキーをするのよ

139
00:06:47,448 --> 00:06:48,074
おばあちゃん

140
00:06:48,199 --> 00:06:48,908
おばあちゃん

141
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
大人だけの旅よ

142
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
おばあちゃん

143
00:06:51,494 --> 00:06:52,703
おばあちゃん

144
00:06:53,996 --> 00:06:54,789
上手ね

145
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
新年を迎えたら——

146
00:06:56,374 --> 00:06:59,293
家族でアスペン旅行に行く

147
00:06:59,460 --> 00:07:03,464
子供抜きで
家族との時間を ただ楽しむの

148
00:07:06,551 --> 00:07:09,262
ダンスパーティの時間よ

149
00:07:09,637 --> 00:07:11,764
テイタム その調子!

150
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
そうよ!

151
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
頑張れ!

152
00:07:16,060 --> 00:07:17,145
上手にね

153
00:07:17,562 --> 00:07:20,314
うちの子は
6歳と ほぼ2歳

154
00:07:20,440 --> 00:07:25,236
2~3年後には 私も
外に出たいと言ってるかも

155
00:07:25,361 --> 00:07:30,491
でも今は これが私の幸せだし
ここが心の居場所

156
00:07:50,094 --> 00:07:51,387
“カラバサス〟

157
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
キム

158
00:08:02,064 --> 00:08:06,486
ゲストは入り口から
中へと導かれていく

159
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
音楽は流すの?

160
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
歌う人は ここね

161
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
ここ?

162
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
クリスマスイブの準備を——

163
00:08:14,911 --> 00:08:19,373
{\an8}ミンディ・ワイスと一緒に
進めてるところ

164
00:08:15,203 --> 00:08:19,373
ミンディ・ワイス
イベントプランナー

165
00:08:19,624 --> 00:08:23,544
{\an8}これが一番
フワフワに見えると思う

166
00:08:20,208 --> 00:08:24,045
2週間前

167
00:08:23,669 --> 00:08:27,089
{\an8}白い雪みたいに
見えればいい

168
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
当日 本物の雪が降ってもね

169
00:08:29,800 --> 00:08:32,803
ホワイトクリスマスにする

170
00:08:33,095 --> 00:08:36,140
別案としては
一面の雪景色か——

171
00:08:36,307 --> 00:08:40,102
家全体を
ジンジャーブレッド・ハウスに

172
00:08:41,103 --> 00:08:44,148
こんなの見たことない

173
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
皆さん どうも

174
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
こんにちは

175
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
すばらしいわ

176
00:08:48,528 --> 00:08:51,030
ジンジャーブレッド・ハウスよ

177
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
すごい

178
00:08:52,281 --> 00:08:53,699
星のカーテンも...

179
00:08:53,824 --> 00:08:55,660
星空が全てね

180
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
星々が全てを照らす

181
00:08:58,496 --> 00:08:59,497
ステキ

182
00:08:59,622 --> 00:09:02,959
今夜 贈り物をたくさん置くの

183
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
白い贈り物で
いっぱいにしたい

184
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
包装紙の話ね

185
00:09:08,256 --> 00:09:14,262
クロエ/クリス/キム
カイリー/コートニー/
ケンダル

186
00:09:08,631 --> 00:09:11,175
{\an8}キムがハードルを
高く設定し——

187
00:09:11,300 --> 00:09:15,972
{\an8}より創造的で
レベルが高い対決になった

188
00:09:16,347 --> 00:09:20,184
{\an8}ここ数年
ママは前年の私のマネ

189
00:09:17,974 --> 00:09:20,184
キムの包装紙
2022年

190
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
クリスの包装紙
2023年

191
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
{\an8}色だけ変えてる

192
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
私のは他より上

193
00:09:25,147 --> 00:09:28,234
再生紙を使うのが好き

194
00:09:28,568 --> 00:09:33,406
今年のキムの包装は
綿のTシャツなんだけど...

195
00:09:33,739 --> 00:09:36,033
リサイクルのつもり?

196
00:09:36,325 --> 00:09:39,620
キムの包装紙
2021年

197
00:09:36,659 --> 00:09:39,620
{\an8}面ファスナーの年より
マシね

198
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
一番は私かケンダルだと思う

199
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
いつもそうよ

200
00:09:44,959 --> 00:09:48,921
張り合ってはいないけど
私のが一番

201
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
{\an8}“ケンダル・ジェンナー〟

202
00:09:50,673 --> 00:09:54,093
これがソリの斜面に続く道

203
00:09:54,218 --> 00:09:55,219
楽しそう

204
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
玄関には雪を?

205
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
できれば

206
00:09:59,599 --> 00:10:02,643
LAでは強い雨が降り始めてる

207
00:10:02,810 --> 00:10:06,439
クリスマスイブ・
パーティまで3日

208
00:10:03,019 --> 00:10:04,604
{\an8}土砂降りよ

209
00:10:04,729 --> 00:10:07,732
{\an8}イブ直前に
雨が降ってたら——

210
00:10:07,857 --> 00:10:12,111
雪が使えなくて
パーティ全体が台無しになる

211
00:10:12,236 --> 00:10:14,739
気が気じゃない

212
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
祈るばかりよ

213
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
もし雨が降ったら最悪

214
00:10:20,828 --> 00:10:24,206
雨は必要な物だけど
これは...

215
00:10:24,498 --> 00:10:28,252
急いで代案を考えなきゃ
焦るわ

216
00:10:33,466 --> 00:10:38,471
クリスマスイブ・パーティ
当日

217
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
すごいわ 壮観ね

218
00:10:47,605 --> 00:10:51,442
パーティは開始目前
きっと最高よ

219
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
{\an8}“メリークリスマス〟

220
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
雨はやんでるみたい

221
00:10:53,903 --> 00:10:54,987
よかった

222
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
雨の問題は解決

223
00:10:58,366 --> 00:11:01,702
雪の世界が一面に広がってる

224
00:11:06,957 --> 00:11:08,334
すばらしいわ

225
00:11:08,751 --> 00:11:13,005
ミンディのチームは
期待以上だった

226
00:11:32,066 --> 00:11:35,111
毎年恒例のイブのパーティよ

227
00:11:35,236 --> 00:11:41,158
私たちは 一年中
このパーティを楽しみにしてる

228
00:11:41,325 --> 00:11:42,201
“カーダシアン=ジェンナー〟

229
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
イブの夜は すごく特別

230
00:11:50,584 --> 00:11:55,256
友人たちも家族も
みんなが集まって最高なの

231
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
正直 すばらしい夜よ

232
00:11:57,591 --> 00:11:59,760
子供たちは走り回り——

233
00:11:59,927 --> 00:12:01,887
{\an8}私はパリスとソリ遊び

234
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
パリス・ヒルトン

235
00:12:02,388 --> 00:12:05,850
{\an8}ベイビーフェイス
ウォンヤ タンクは——

236
00:12:02,638 --> 00:12:03,681
ベイビーフェイス

237
00:12:04,140 --> 00:12:05,433
ウォンヤ・モリス

238
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
{\an8}歌のパフォーマンス
タンク

239
00:12:08,102 --> 00:12:11,021
{\an8}夜通し踊り 美食を味わう
ニッキー・ヒルトン・
ロスチャイルド

240
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
最高に楽しい

241
00:12:16,110 --> 00:12:17,027
可愛い

242
00:12:17,528 --> 00:12:19,780
イブのパーティは毎回出席

243
00:12:20,072 --> 00:12:25,911
でも今回は赤ちゃんがいるから
欠席も頭をよぎった

244
00:12:26,036 --> 00:12:29,707
でも子供たち全員が参加して

245
00:12:30,082 --> 00:12:34,628
思い出を共有することが
すごく大事だと思ったの

246
00:12:35,212 --> 00:12:40,301
家族みんなが揃うのが
こういうパーティのいいところ

247
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
みんなで豪華に着飾って——

248
00:12:44,430 --> 00:12:47,308
最高の時間を共有するの

249
00:12:48,476 --> 00:12:52,438
クリスマスが大好き
すごく特別で大切

250
00:12:52,897 --> 00:12:56,776
誰もが4歳児に戻り
サンタに思いをはせる

251
00:12:56,901 --> 00:13:02,573
クリスマスの思い出は
特別だし恵みを感じる

252
00:13:02,698 --> 00:13:05,701
家族が一緒にいる それが一番

253
00:13:10,289 --> 00:13:13,793
2週間後

254
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
今 来るわ

255
00:13:23,928 --> 00:13:24,678
ハーイ

256
00:13:24,804 --> 00:13:25,679
どうも

257
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
ぶっつけ本番

258
00:13:27,348 --> 00:13:28,390
楽しんで

259
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
パスタを作ります

260
00:13:30,643 --> 00:13:34,104
今日は 818のためのビデオ撮影

261
00:13:31,393 --> 00:13:32,353
{\an8}“ラオズ・ホームメイド
マリナーラ〟

262
00:13:34,230 --> 00:13:37,525
ケンダルに
料理長として呼ばれたの

263
00:13:39,360 --> 00:13:42,863
皆さん 818へようこそ

264
00:13:39,693 --> 00:13:42,863
{\an8}“818
テキーラ・ブランコ〟

265
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
今日はすごく楽しみ

266
00:13:45,282 --> 00:13:49,703
最高においしいパスタを
カイリーと作る

267
00:13:49,954 --> 00:13:53,040
料理は大好き
子供に作ってあげるの

268
00:13:53,582 --> 00:13:55,167
喜びを感じる

269
00:13:55,334 --> 00:13:57,837
今回はケンダルのサポート

270
00:13:58,170 --> 00:14:01,340
彼女は私より ずっと料理上手

271
00:14:01,465 --> 00:14:04,885
でも みんなが
心待ちにしてた瞬間よ

272
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
あなたの料理番組を求めてた

273
00:14:08,055 --> 00:14:09,390
それはウソ

274
00:14:09,682 --> 00:14:12,268
でも... ありがたいけどね

275
00:14:12,726 --> 00:14:15,229
ケンダルの“キュウリ〟は
見たよね?

276
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
指を切らないよう気をつけて

277
00:14:18,482 --> 00:14:19,817
ちょっと怖いな

278
00:14:19,942 --> 00:14:20,818
その調子

279
00:14:21,068 --> 00:14:24,780
ケンダルは感謝祭で
最高の副料理長

280
00:14:24,905 --> 00:14:26,866
泣きそう 優しいね

281
00:14:26,991 --> 00:14:27,700
真実よ

282
00:14:28,409 --> 00:14:31,954
今回のクリスマスも
2人で予想外の活躍

283
00:14:32,121 --> 00:14:36,041
そうよね 貢献度は半々だった

284
00:14:36,166 --> 00:14:37,001
半々ね

285
00:14:37,126 --> 00:14:42,381
クリスマスに何があったかは
記録してあるの

286
00:14:43,048 --> 00:14:44,800
{\an8}初めてのビシ作りよ

287
00:14:43,048 --> 00:14:46,510
カイリーとケンダルの
ビシ

288
00:14:44,925 --> 00:14:47,136
{\an8}何してるか分からない

289
00:14:47,303 --> 00:14:50,848
{\an8}姉たちは“ビシは
パンケーキっぽい物〟と

290
00:14:50,097 --> 00:14:54,226
カイリーとケンダルの
ビシ

291
00:14:51,181 --> 00:14:53,100
{\an8}ビシを作ってる

292
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
正直 家族のビシは
好きじゃない

293
00:14:58,230 --> 00:15:03,235
私たちのビシを食べて
“これが本来の味よ〟って

294
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
フワフワで...

295
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
コートニーのビシより上

296
00:15:08,824 --> 00:15:09,867
正直——

297
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
最高のビシだった

298
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
今も話題に上る

299
00:15:14,538 --> 00:15:17,041
{\an8}イブの日
私には役目がある

300
00:15:15,289 --> 00:15:19,376
コートニーのビシ

301
00:15:17,166 --> 00:15:20,544
{\an8}祖母のレシピのビシを
作ることよ

302
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
祖母が作り方を教えてくれた

303
00:15:23,964 --> 00:15:27,217
私は家族の中で唯一の後継者よ

304
00:15:27,384 --> 00:15:32,473
亡くなった祖母は
私のビシの技術が誇らしいはず

305
00:15:32,640 --> 00:15:35,434
ケンダルたちに勝ち目はない

306
00:15:35,559 --> 00:15:39,772
祖母に会ったこともない
あの子たちに——

307
00:15:39,897 --> 00:15:41,857
私以上のビシは無理

308
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
彼女が“髪が入ってる〟と

309
00:15:44,693 --> 00:15:49,573
ケンダルとカイリーの
ビシについて報告

310
00:15:50,741 --> 00:15:52,701
今朝 中に髪を発見

311
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
本当よ

312
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
コートニーが
“ビシに髪が〟って

313
00:15:59,583 --> 00:16:00,876
こう持ってね

314
00:16:01,001 --> 00:16:04,129
だから言った
“あなたのビシよ〟って

315
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
私のビシに髪が入るわけない

316
00:16:07,508 --> 00:16:09,176
バカげてるわ

317
00:16:09,343 --> 00:16:11,220
ホントにおいしい

318
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
乾杯

319
00:16:13,806 --> 00:16:15,182
すごく楽しかった

320
00:16:15,307 --> 00:16:16,225
ホント

321
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
キム

322
00:16:24,358 --> 00:16:25,150
手のハグを

323
00:16:25,275 --> 00:16:26,193
これだよ

324
00:16:26,568 --> 00:16:27,361
じゃあ...

325
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
こうやって...

326
00:16:28,821 --> 00:16:29,780
手のロマンス

327
00:16:29,905 --> 00:16:32,616
指を開かないで ただ“ハグ〟

328
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
ママの肩に

329
00:16:34,451 --> 00:16:35,119
そう

330
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
手のハグ

331
00:16:36,412 --> 00:16:37,663
抱き心地最高の...

332
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
可愛いヤンチャ坊主め

333
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
私の鼻が折れちゃう

334
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
じゃ クロエに挨拶

335
00:16:47,339 --> 00:16:48,090
大好き

336
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
まあ うれしい

337
00:16:50,050 --> 00:16:50,968
バイバイ

338
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
じゃあね

339
00:16:52,428 --> 00:16:55,556
最近 クロエには
本当に腹が立つ

340
00:16:55,681 --> 00:17:01,520
アスペン行きを控えてるから
その前に本音で話して——

341
00:17:01,687 --> 00:17:03,689
わだかまりを解きたい

342
00:17:04,314 --> 00:17:05,065
あのね...

343
00:17:06,150 --> 00:17:08,235
言いたいことがある

344
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
今度は何?

345
00:17:10,904 --> 00:17:15,617
あなたが何か話す時の
言い方について

346
00:17:16,744 --> 00:17:17,786
どうぞ

347
00:17:18,037 --> 00:17:23,584
この間 シカゴの髪のことで
あなたが電話してきた時の話

348
00:17:23,792 --> 00:17:28,088
すごく批判的なトーンで
言ってたよね

349
00:17:28,589 --> 00:17:31,175
“私が髪をやってもいいの?〟

350
00:17:31,300 --> 00:17:36,972
“あの子の髪に たくさんの
製品を使ってるでしょ〟って

351
00:17:37,097 --> 00:17:38,807
私は“そうね〟と

352
00:17:41,393 --> 00:17:44,521
忙しい週に ママに頼んだの

353
00:17:44,688 --> 00:17:47,274
“下の2人の面倒を見て〟

354
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
“学校の支度をさせて〟と

355
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
シカゴは髪にヘアジェルを
塗ってたけど——

356
00:17:54,323 --> 00:17:56,700
“まあ いいか〟って思った

357
00:17:56,825 --> 00:18:00,329
ママがポニーテールにするしね

358
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
でもクロエが電話で——

359
00:18:02,623 --> 00:18:06,668
“ママの家で
キムの子供の支度を手伝う〟

360
00:18:07,086 --> 00:18:11,090
“シカゴの髪は何?
ヘアジェルなの?〟って

361
00:18:11,256 --> 00:18:15,302
電話の目的は
私への確認じゃなくて

362
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
私に知らしめること

363
00:18:17,554 --> 00:18:20,015
あの子の髪が汚れてるって

364
00:18:20,140 --> 00:18:25,145
私がやってもいいなら
次は聞かずに髪を整える

365
00:18:25,270 --> 00:18:28,941
でも今度は
“なぜ触った〟って言うでしょ

366
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
過酷な週だったの

367
00:18:32,945 --> 00:18:33,987
それなのに——

368
00:18:34,113 --> 00:18:38,450
“私が髪をやってもいいの?
汚いけど?〟って

369
00:18:38,617 --> 00:18:41,161
“やってもいい?〟と
聞いただけ

370
00:18:41,286 --> 00:18:43,038
ダメかもと思って

371
00:18:43,205 --> 00:18:46,667
確かに ひどい髪だった
感謝するわよ

372
00:18:46,792 --> 00:18:51,755
前の晩に洗えなかったことを
思い出させてくれてね

373
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
一体 何の話なの?

374
00:18:55,092 --> 00:18:58,262
別に問題ないと思ってた

375
00:18:58,387 --> 00:19:01,723
私は朝の支度を手伝っただけ

376
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
まさに寝耳に水

377
00:19:04,351 --> 00:19:09,356
キムは自分自身が抱えてる
たくさんの問題を——

378
00:19:09,481 --> 00:19:12,234
私への反感に置き換えてる

379
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
自分の問題でしょ

380
00:19:14,778 --> 00:19:18,365
何かにつけ
私に八つ当たりしたいだけ

381
00:19:18,532 --> 00:19:22,244
相手はできるけど
ずっとは無理だから——

382
00:19:22,369 --> 00:19:25,205
気が済むならビンタでもして

383
00:19:29,251 --> 00:19:33,463
キムを辱めるつもりなんて
全然なかった

384
00:19:34,089 --> 00:19:36,175
そんなことする理由が?

385
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
シカゴの髪を洗えなかったから

386
00:19:39,887 --> 00:19:42,806
そのことは何も言ってない

387
00:19:42,973 --> 00:19:46,560
“私なら絶対に
そんな髪で寝かせない〟と...

388
00:19:46,685 --> 00:19:47,853
言ってない

389
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
そういう言い方だった

390
00:19:51,857 --> 00:19:57,487
自分の人生を生きてれば
ヘアジェルでイラつかない

391
00:19:57,613 --> 00:19:59,031
どうかしてる

392
00:19:59,323 --> 00:20:04,369
子供や家族とばかりじゃなく
他の人とも交流しなきゃ

393
00:20:04,494 --> 00:20:09,166
私たちは十分すごい
でも他との交流は必要

394
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
自分の人生を生きないと

395
00:20:12,294 --> 00:20:17,341
世界は すぐそこにあるのに
あなたは見ようとしない

396
00:20:17,466 --> 00:20:20,928
外に出ようとしないでしょ

397
00:20:21,053 --> 00:20:25,641
人や友人グループを
見つけるためにね

398
00:20:25,766 --> 00:20:28,143
私の親友も声をかけたのに...

399
00:20:28,310 --> 00:20:29,102
行った

400
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
でも一歩入った途端...

401
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
“アリソンの家を見たい?〟

402
00:20:34,274 --> 00:20:36,318
それは いいとして...

403
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
アリソンに
“子供たちへ挨拶を〟と

404
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
彼女が“誰と電話?〟と...

405
00:20:41,156 --> 00:20:44,117
あなたが来て
彼女は喜んでたの

406
00:20:44,284 --> 00:20:46,912
でも あなたは“帰らなきゃ〟

407
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
“この子は何時に寝た〟とか

408
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
一晩 みんなと話した

409
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
でも私は こう思った

410
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
“参加して〟って

411
00:20:57,089 --> 00:21:01,927
クジラ“ザ・ホエール〟みたいよ
男が家に引きこもるでしょ

412
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
私は その男?

413
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
言っただけ 頭に浮かんだ

414
00:21:07,224 --> 00:21:10,394
私がクジラみたいなのかと

415
00:21:10,560 --> 00:21:14,356
あなたは時々
すぐイラつくし——

416
00:21:14,856 --> 00:21:20,112
“ただ欲求不満なだけ〟って
感じの時もある

417
00:21:20,445 --> 00:21:22,906
さあね 知るかって感じ

418
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
子供たちから離れなきゃ

419
00:21:25,367 --> 00:21:30,747
子供に電話してばかりじゃない
純粋な休暇が必要

420
00:21:31,581 --> 00:21:34,918
“私に対して母親批判?〟って
感じよ

421
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
逆の母親批判

422
00:21:36,628 --> 00:21:41,466
私のことを過保護なママだと
批判してるの

423
00:21:41,591 --> 00:21:44,594
そして キムによれば——

424
00:21:45,053 --> 00:21:48,348
私はキムを甘い親だと
批判してる

425
00:21:48,473 --> 00:21:53,478
シカゴの髪のブラッシングは
キムがやってるくせに

426
00:21:53,895 --> 00:21:55,856
あなたは何て言うか...

427
00:21:55,981 --> 00:21:59,651
子供たちの世話で
人生が終わるわ

428
00:21:59,776 --> 00:22:02,821
“予定がある〟って
言い続けてね

429
00:22:02,946 --> 00:22:04,281
クレイジーよ

430
00:22:04,406 --> 00:22:09,453
子供のスケジュールが厳しいと
姉妹は言うけど——

431
00:22:09,703 --> 00:22:12,539
私は厳しくないと思う

432
00:22:12,664 --> 00:22:17,502
起床のあと学校の支度
髪をやって朝食

433
00:22:18,003 --> 00:22:21,256
それから放課後は
課外活動がある

434
00:22:21,381 --> 00:22:23,508
夕食は6時~6時半くらい

435
00:22:23,633 --> 00:22:28,513
“1分遅れたら規律違反〟とか
そういうのじゃない

436
00:22:28,638 --> 00:22:30,182
キムの考えは謎

437
00:22:30,515 --> 00:22:34,895
私の家の中のことで
何で常に あら探しされるの?

438
00:22:35,062 --> 00:22:37,814
同じ生活を求めてないのに

439
00:22:37,939 --> 00:22:39,649
なりたいママに...

440
00:22:40,525 --> 00:22:42,736
なったらダメなの?

441
00:22:44,112 --> 00:22:47,449
好きに考えれば?
どうでもいい

442
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
かわいそうな人

443
00:22:51,161 --> 00:22:51,787
そう

444
00:22:51,912 --> 00:22:54,039
ちゃんと生きなさいよ

445
00:22:54,164 --> 00:22:54,790
外に出て!

446
00:22:56,291 --> 00:23:00,212
これがアスペンの旅の
始まりって感じなら——

447
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
関わりたくない

448
00:23:02,339 --> 00:23:05,050
旅行なんか行きたくないわ

449
00:23:06,885 --> 00:23:09,930
最近のキムは最悪だからね

450
00:23:10,389 --> 00:23:12,307
行きたくないって?

451
00:23:13,141 --> 00:23:15,936
大人になってよ バカげてる

452
00:23:25,695 --> 00:23:28,698
コートニー

453
00:23:35,122 --> 00:23:35,831
ハーイ

454
00:23:37,290 --> 00:23:39,876
子供の家の近くに住むのは——

455
00:23:40,001 --> 00:23:44,381
会いたい時 すぐに会えて
本当にすばらしい

456
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
ハーイ ママ

457
00:23:45,924 --> 00:23:46,967
ハーイ

458
00:23:47,134 --> 00:23:48,176
見せて

459
00:23:48,718 --> 00:23:49,845
上に行きたそう

460
00:23:49,970 --> 00:23:51,346
そう言ってる?

461
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
“上がいい〟って

462
00:23:53,223 --> 00:23:54,015
そう

463
00:23:56,810 --> 00:23:58,186
エレベーターで行く

464
00:23:58,311 --> 00:23:59,771
私は階段で

465
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
どうも

466
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
ステキね

467
00:24:04,359 --> 00:24:05,777
コートニー 見て

468
00:24:08,697 --> 00:24:12,159
エミー賞授賞式の衣装の試着よ

469
00:24:12,284 --> 00:24:16,371
オープニングで
トラヴィスが演奏する

470
00:24:16,913 --> 00:24:18,790
オープニングだけね

471
00:24:18,915 --> 00:24:23,170
行って帰る感じ
残って見るつもりもない

472
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
授乳時間も決まってるし

473
00:24:26,089 --> 00:24:31,136
この2ヵ月間
家で赤ちゃんとの時間を満喫

474
00:24:31,261 --> 00:24:33,138
離れたくないの

475
00:24:33,472 --> 00:24:38,185
社会復帰に対して
少し不安を感じ始めてる

476
00:24:38,351 --> 00:24:44,274
妊娠前の体重に戻すなら
あと5キロくらい減らさなきゃ

477
00:24:44,399 --> 00:24:46,651
だから多分 バギースーツ

478
00:24:46,776 --> 00:24:47,903
これ ステキ

479
00:24:48,069 --> 00:24:51,323
授乳期間中だから
復帰は徐々にね

480
00:24:51,740 --> 00:24:55,285
アソコを健全に保つには——

481
00:24:56,036 --> 00:24:59,956
6ヵ月間 ジャンプや
走るのはダメみたい

482
00:25:00,123 --> 00:25:02,542
“アソコを健全に保つ〟って?

483
00:25:02,709 --> 00:25:06,505
人って... 臓器が体外に
出ることがあるの

484
00:25:06,630 --> 00:25:10,842
アソコも下から出る可能性が
あるわけ

485
00:25:11,009 --> 00:25:15,639
落ちないよう維持する方法が
あるみたい

486
00:25:16,056 --> 00:25:17,933
ピラティスをやるべきね

487
00:25:18,350 --> 00:25:20,519
明日やるつもりよ

488
00:25:20,894 --> 00:25:21,811
いいわね

489
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
歩いてただけだしね

490
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
エミー賞が終わったら...

491
00:25:26,399 --> 00:25:29,319
私は1ヵ月 オーストラリア
話した?

492
00:25:29,486 --> 00:25:30,820
決まった話?

493
00:25:30,946 --> 00:25:31,780
ええ

494
00:25:32,030 --> 00:25:35,325
今年 トラヴィスはツアー中で

495
00:25:35,450 --> 00:25:40,163
2月は丸ごと
オーストラリアの予定なの

496
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
その頃 息子は生後3ヵ月

497
00:25:42,624 --> 00:25:47,963
でもツアーに連れていこうと
ずっと計画してた

498
00:25:48,713 --> 00:25:49,798
見て

499
00:25:50,549 --> 00:25:51,925
授賞式に着る

500
00:25:52,092 --> 00:25:54,135
コートニーの体を見て

501
00:25:54,511 --> 00:25:55,887
見事ね

502
00:25:57,097 --> 00:25:58,807
すごくない?

503
00:25:59,015 --> 00:26:01,268
このコルセットの効果

504
00:26:01,518 --> 00:26:04,187
体形が元通りになってる

505
00:26:04,980 --> 00:26:05,772
息できる?

506
00:26:05,897 --> 00:26:06,439
ダメ

507
00:26:06,606 --> 00:26:08,525
息が苦しくて...

508
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
母乳でおっぱいが巨大だし

509
00:26:12,654 --> 00:26:13,405
可愛い

510
00:26:13,697 --> 00:26:17,701
私が優先するのは
復帰することでも——

511
00:26:17,867 --> 00:26:20,161
体形を戻すことでもない

512
00:26:20,287 --> 00:26:22,122
メイソンの出産後——

513
00:26:22,289 --> 00:26:26,334
それが大きなトピックだった

514
00:26:26,501 --> 00:26:28,545
“いかに早く復帰するか〟

515
00:26:28,712 --> 00:26:31,256
みんなが雑誌の表紙を飾った

516
00:26:31,631 --> 00:26:34,551
{\an8}私もビキニ姿で載ったけど

517
00:26:31,631 --> 00:26:37,887
“どうやって
15キロ減量したか〟

518
00:26:34,676 --> 00:26:37,887
{\an8}決まった食事が
ストレスだった

519
00:26:38,138 --> 00:26:41,683
今回は 体に栄養を
与えることを最優先

520
00:26:41,808 --> 00:26:46,479
母乳を維持するために
最適な食べ物を食べる

521
00:26:46,646 --> 00:26:50,150
スーツじゃないと無理
ドレスだと...

522
00:26:50,275 --> 00:26:54,154
そこのサンローランの
スーツがピッタリ

523
00:26:54,863 --> 00:26:57,616
アスペンに行くか決めた?

524
00:26:58,158 --> 00:27:01,119
行けないと思う 私が大変

525
00:27:01,536 --> 00:27:03,288
持っていけばいい

526
00:27:04,414 --> 00:27:05,874
おっぱいとシッター

527
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
まだ手配してないの

528
00:27:09,794 --> 00:27:10,670
シッターをね

529
00:27:10,837 --> 00:27:11,671
同行可能な?

530
00:27:11,796 --> 00:27:15,759
そうじゃなくて
自分で育ててたから...

531
00:27:16,051 --> 00:27:18,803
トラヴィスもまだ家にいるし

532
00:27:19,638 --> 00:27:23,058
彼は赤ちゃんを溺愛してる

533
00:27:23,183 --> 00:27:26,436
通りを歩くだけでも こう言う

534
00:27:26,561 --> 00:27:28,146
“警備員も一緒に〟

535
00:27:28,271 --> 00:27:32,609
“野犬やコヨーテに
ピューマもいる〟って

536
00:27:32,776 --> 00:27:35,362
赤ちゃんには警備員が必要

537
00:27:35,487 --> 00:27:40,200
私が彼なしで搭乗することも
心配すると思う

538
00:27:40,325 --> 00:27:41,201
分かる

539
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
初搭乗だし

540
00:27:42,619 --> 00:27:43,161
ええ

541
00:27:43,286 --> 00:27:47,707
今年はアスペンは無理
時期尚早よ

542
00:27:47,832 --> 00:27:51,252
行く気がしないし
授乳期間だし

543
00:27:51,419 --> 00:27:54,589
スキーもできないし
赤ちゃんといたい

544
00:27:54,756 --> 00:27:56,466
色々ありすぎる

545
00:27:56,633 --> 00:27:57,509
分かった

546
00:27:58,927 --> 00:28:00,720
試着を終わらせるね

547
00:28:00,845 --> 00:28:03,139
スーツの写真を送って

548
00:28:03,556 --> 00:28:04,516
ステキな体

549
00:28:04,808 --> 00:28:05,475
どうも

550
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
驚いた

551
00:28:23,993 --> 00:28:24,953
“バレンシアガ〟

552
00:28:33,878 --> 00:28:34,921
ハーイ

553
00:28:35,046 --> 00:28:35,922
ハーイ

554
00:28:36,047 --> 00:28:41,511
キムが難癖をつけるから
この旅への参加をためらった

555
00:28:41,678 --> 00:28:46,057
キムの態度の悪さや
否定的な物の見方とか

556
00:28:46,182 --> 00:28:48,810
敵意を考えるとね

557
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
でも——

558
00:28:49,185 --> 00:28:50,562
{\an8}“フィジーウォーター〟

559
00:28:50,270 --> 00:28:55,191
そのせいで他の家族との時間を
失うのはイヤだった

560
00:28:55,358 --> 00:28:56,401
おはよう

561
00:28:56,526 --> 00:29:00,363
これからアスペンよ
クロエもいる

562
00:29:00,488 --> 00:29:04,492
クロエもだけど
カイリーが来て驚いた

563
00:29:04,701 --> 00:29:08,246
今年はアスペンを
楽しみにしてた

564
00:29:08,371 --> 00:29:11,458
年に1度は
スノーボードをしたい

565
00:29:11,708 --> 00:29:15,879
それに家族のそばにいると
幸せを感じる

566
00:29:16,755 --> 00:29:18,047
もうすぐ離陸?

567
00:29:18,173 --> 00:29:24,012
機長が“ライフルの天候が悪く
30分ほど遅れる〟と

568
00:29:25,054 --> 00:29:27,015
48分後

569
00:29:27,599 --> 00:29:31,060
ライフル方面の視界が悪く——

570
00:29:31,186 --> 00:29:34,981
着陸可能な空港は
グランドジャンクションだけ

571
00:29:35,148 --> 00:29:36,941
空港からアスペンまでは?

572
00:29:37,066 --> 00:29:38,359
車で3時間

573
00:29:38,526 --> 00:29:40,528
2時間40分です

574
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
雪があるから3時間はかかる

575
00:29:43,782 --> 00:29:46,951
雪道は安全じゃないと思う

576
00:29:47,243 --> 00:29:49,579
大丈夫だと思うよ

577
00:29:49,746 --> 00:29:55,084
前回 アスペンにいた時
3件の事故が起きたの

578
00:29:55,668 --> 00:29:57,253
私の同行者も衝突

579
00:29:57,378 --> 00:29:59,005
事故の話はやめよう

580
00:29:59,130 --> 00:30:02,008
雪の中の3時間ドライブはイヤ

581
00:30:02,300 --> 00:30:06,596
カイリーの不安な気持ちは
よく分かる

582
00:30:06,763 --> 00:30:09,474
流動的なことばかりだもの

583
00:30:09,808 --> 00:30:13,770
グランドジャンクションには
行かない

584
00:30:14,771 --> 00:30:17,398
23分後

585
00:30:17,190 --> 00:30:21,194
{\an8}グランドジャンクションに
向けて出発し——

586
00:30:21,361 --> 00:30:22,987
天候を確認します

587
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
でも途中で...

588
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
電話したら?

589
00:30:25,698 --> 00:30:28,034
確認は継続的に行ってます

590
00:30:28,159 --> 00:30:30,078
でも本当に着陸できる?

591
00:30:30,203 --> 00:30:30,954
確実です

592
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
なら出発しよう

593
00:30:33,957 --> 00:30:36,209
飛行機は得意よ 今はね

594
00:30:36,334 --> 00:30:40,004
数年前は苦手だったけど
マシになった

595
00:30:40,338 --> 00:30:44,342
とは言っても
不安でいっぱいなの

596
00:30:45,093 --> 00:30:48,096
この2日間
イヤな予感がしてた

597
00:30:48,221 --> 00:30:49,389
昨夜なんて...

598
00:30:49,889 --> 00:30:50,974
何で言うの?

599
00:30:51,099 --> 00:30:52,350
よくないよ

600
00:30:52,475 --> 00:30:54,269
昨夜は眠れなかった

601
00:30:54,435 --> 00:30:57,564
それを口に出すなんて
最高に変

602
00:30:57,689 --> 00:30:59,649
言っちゃダメよ

603
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
心にしまっとくの?

604
00:31:02,277 --> 00:31:05,071
そう 口に出すべきじゃない

605
00:31:05,196 --> 00:31:09,158
居心地が悪いし
子供のことが頭に浮かぶ

606
00:31:09,325 --> 00:31:13,538
何かが安全じゃない
そんな気がするの

607
00:31:13,705 --> 00:31:15,456
本当にイヤな予感が...

608
00:31:15,623 --> 00:31:16,332
大丈夫よ

609
00:31:24,299 --> 00:31:26,801
2日間 イヤな予感がしてた

610
00:31:26,926 --> 00:31:28,511
一連の出来事がイヤ

611
00:31:28,678 --> 00:31:29,929
行かなきゃ

612
00:31:30,054 --> 00:31:31,890
降りようと思う

613
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
何も起きない

614
00:31:34,475 --> 00:31:36,978
ちゃんと空港に行ける

615
00:31:37,103 --> 00:31:38,271
行かない

616
00:31:38,605 --> 00:31:40,648
なら機長に言わなきゃ

617
00:31:40,773 --> 00:31:42,317
降りるならね

618
00:31:42,442 --> 00:31:43,610
不安でいっぱい

619
00:31:43,735 --> 00:31:45,904
言うのよ もう動いてる

620
00:31:46,195 --> 00:31:48,573
“降りたい〟と
彼女が言った瞬間——

621
00:31:48,823 --> 00:31:51,034
本気だと分かったの

622
00:31:51,159 --> 00:31:53,870
彼女は不安に支配されてて——

623
00:31:54,704 --> 00:31:57,498
意思は固いと思った

624
00:31:57,624 --> 00:32:00,793
本当に不安がってたもの

625
00:32:01,419 --> 00:32:03,546
カイリーが降りたいと

626
00:32:03,671 --> 00:32:06,132
機長に伝えてくれる?

627
00:32:06,257 --> 00:32:09,135
もう走行中 戻る必要がある

628
00:32:09,260 --> 00:32:11,054
不安でいっぱい

629
00:32:11,346 --> 00:32:14,807
カイリーを
誕生時から知ってるから——

630
00:32:15,058 --> 00:32:18,728
パニック状態なのは疑ってない

631
00:32:20,396 --> 00:32:21,773
大好きよ

632
00:32:22,440 --> 00:32:23,316
よくなる

633
00:32:23,733 --> 00:32:27,111
理由は不明だけど
お決まりの行動

634
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
これまで何度もやってる

635
00:32:29,906 --> 00:32:30,657
バーイ
{\an8}“出口〟

636
00:32:30,782 --> 00:32:32,200
頭上にご注意を

637
00:32:33,826 --> 00:32:36,746
何でも逃げられると思ってるの

638
00:32:38,164 --> 00:32:42,085
{\an8}一緒に来るべきよ
悪いことは起きない
電話の相手
カイリー

639
00:32:42,835 --> 00:32:44,170
いつも こうね

640
00:32:44,295 --> 00:32:46,798
みんな 毎度のパターン

641
00:32:46,965 --> 00:32:50,927
いつも逃げ出すっていうのが
腹立たしい

642
00:32:51,344 --> 00:32:55,223
姉たちはイライラ
でもカイリーも大事な娘

643
00:32:55,348 --> 00:33:00,103
彼女を理解するつもり
不安になってほしくない

644
00:33:00,269 --> 00:33:01,270
カイリーが...

645
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
私が変なんでしょ

646
00:33:04,565 --> 00:33:08,778
来られるなら
合流してちょうだい

647
00:33:08,903 --> 00:33:12,156
何で電話してるの?
済んだ話でしょ

648
00:33:12,281 --> 00:33:14,784
荷物は戻らないわよ

649
00:33:16,577 --> 00:33:18,246
中身をあさる

650
00:33:18,413 --> 00:33:19,914
あなたの服を着る

651
00:33:20,039 --> 00:33:22,250
上等な服を着るわよ

652
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
止めるのは不可能

653
00:33:24,335 --> 00:33:26,337
可愛い服 あるかな

654
00:33:26,504 --> 00:33:27,630
私が1番手

655
00:33:28,631 --> 00:33:30,341
今夜は何を着よう

656
00:33:30,466 --> 00:33:32,135
もうすぐ離陸

657
00:33:32,427 --> 00:33:33,553
じゃあね

658
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
最高の旅になる

659
00:33:36,597 --> 00:33:38,016
最高の旅になる

660
00:33:38,141 --> 00:33:39,976
今 私が言った

661
00:33:40,435 --> 00:33:43,688
私の願いは
カイリーの気が変わり——

662
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
アスペンに来ること

663
00:33:51,320 --> 00:33:54,741
コロラド州 アスペン

664
00:34:08,004 --> 00:34:10,715
1人を除き アスペンに到着

665
00:34:10,965 --> 00:34:14,927
意外にも
カイリーは搭乗したけど...

666
00:34:15,386 --> 00:34:16,971
出発前に離脱

667
00:34:17,138 --> 00:34:18,264
この車へ

668
00:34:18,389 --> 00:34:19,348
ありがとう

669
00:34:19,515 --> 00:34:22,602
このあと合流することを
願ってる

670
00:34:22,769 --> 00:34:23,686
どうも

671
00:34:26,064 --> 00:34:29,275
みんな カイリーから伝言

672
00:34:29,442 --> 00:34:34,655
“パリのデザイナーの服も
何着か荷物に入ってる〟

673
00:34:34,781 --> 00:34:38,618
“冗談だとは思うけど
誰も着ないようにね〟

674
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
“今度 パリで着るから〟

675
00:34:41,454 --> 00:34:42,580
荷物を捜索

676
00:34:43,039 --> 00:34:46,000
妨害工作で縫い目をほどこう

677
00:34:46,125 --> 00:34:47,877
着たら服が崩壊

678
00:34:48,002 --> 00:34:50,088
ダメ 私たちが着る

679
00:34:50,379 --> 00:34:52,757
やるわけない 冗談よ

680
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
カイリーが逃げ出すなんて
信じられない

681
00:34:57,512 --> 00:34:58,137
毎度よ

682
00:34:58,262 --> 00:34:59,889
毎度ね

683
00:35:00,056 --> 00:35:04,185
みんな カイリーと
過ごせないことに怒ってる

684
00:35:04,685 --> 00:35:08,064
彼女がいなくなって
本当に悲しい

685
00:35:08,231 --> 00:35:11,567
今回 唯一の
スノーボード仲間だったの

686
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
一緒に滑って成長した

687
00:35:14,278 --> 00:35:17,949
楽しみにしてたのに残念よ

688
00:35:18,241 --> 00:35:19,784
私は諦めてない

689
00:35:19,909 --> 00:35:24,413
彼女がアスペンに来ることを
心から願っている

690
00:35:24,539 --> 00:35:28,584
きっと考え直して
魔法みたいに現れる

691
00:35:39,470 --> 00:35:42,849
ログハウスって大好き
最高ね

692
00:35:43,015 --> 00:35:44,475
どうもありがとう

693
00:35:45,017 --> 00:35:46,269
可愛い

694
00:35:46,435 --> 00:35:47,812
ヒグマっぽい

695
00:35:47,979 --> 00:35:49,188
ベイビー

696
00:35:50,022 --> 00:35:51,232
ハーイ

697
00:35:51,566 --> 00:35:53,067
いいコートね

698
00:35:54,485 --> 00:35:55,987
すごくステキ

699
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
最高のシ●ャ●レ●ー●

700
00:35:58,489 --> 00:35:59,824
そう呼ぶの?

701
00:35:59,991 --> 00:36:01,659
すばらしい

702
00:36:01,826 --> 00:36:04,287
本当に可愛い

703
00:36:04,412 --> 00:36:09,000
ラルフ ローレンの世界ね
うっとりする

704
00:36:09,625 --> 00:36:10,251
大好き

705
00:36:10,418 --> 00:36:11,544
幸せだわ

706
00:36:12,253 --> 00:36:14,881
この家は すばらしい

707
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
暖かくてボーッとなる

708
00:36:17,592 --> 00:36:20,511
キッチンでは
誰かが夕食の準備

709
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
まさに夢の家ね

710
00:36:22,430 --> 00:36:24,056
クロエは主寝室?

711
00:36:24,182 --> 00:36:26,309
他の部屋でいいってば

712
00:36:26,475 --> 00:36:27,768
おバカさんね

713
00:36:27,894 --> 00:36:29,353
居心地が最高

714
00:36:29,478 --> 00:36:31,105
そして可愛い

715
00:36:31,439 --> 00:36:33,524
見解の相違は解消?

716
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
あまり話してない

717
00:36:37,111 --> 00:36:41,741
クロエが予定通りに動くと
イライラしそう

718
00:36:42,283 --> 00:36:45,745
そういえば食事に行かなきゃ

719
00:36:45,870 --> 00:36:48,289
部屋決めと荷解きもある

720
00:36:48,581 --> 00:36:52,627
私は夜中にベッドで
テレビを見るタイプ

721
00:36:52,752 --> 00:36:53,961
私もよ

722
00:36:54,086 --> 00:36:56,172
この部屋 テレビがない

723
00:36:56,797 --> 00:36:58,925
カイリーが来るか確認

724
00:37:01,552 --> 00:37:03,429
電話に出ないつもりね

725
00:37:03,596 --> 00:37:04,972
大きなベッド

726
00:37:05,264 --> 00:37:06,891
こっちにも

727
00:37:08,851 --> 00:37:10,228
応答なし

728
00:37:10,394 --> 00:37:12,355
クロエ 同室にする?

729
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
同室?

730
00:37:17,318 --> 00:37:18,444
冗談よ

731
00:37:18,569 --> 00:37:22,531
お望みなら どうぞ
部屋で格闘技も可能

732
00:37:23,074 --> 00:37:26,869
ベッドに横になって
テレビを見るのは至福

733
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
ダブルベッドでもいいわよ

734
00:37:30,581 --> 00:37:32,250
ジプシーの番組を見たい

735
00:37:34,502 --> 00:37:35,753
食べよう

736
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
{\an8}“ヘラジカ〟

737
00:37:36,712 --> 00:37:37,838
そうよ

738
00:37:38,923 --> 00:37:40,174
腹ペコなの

739
00:37:41,050 --> 00:37:42,218
麺がある

740
00:37:44,804 --> 00:37:46,055
キュウリも

741
00:37:47,431 --> 00:37:50,017
ねえ 私の悲劇を聞いて

742
00:37:50,893 --> 00:37:55,356
私にとって
本当に理解しがたいこと

743
00:37:55,982 --> 00:37:57,525
一晩で起きた

744
00:37:59,026 --> 00:38:00,528
見えないの

745
00:38:00,653 --> 00:38:03,572
前は ここで見えたのに
今は...

746
00:38:05,157 --> 00:38:06,617
一晩で変わったの

747
00:38:06,784 --> 00:38:07,785
イヤね

748
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
戻せると思う

749
00:38:11,205 --> 00:38:12,498
真面目な話

750
00:38:13,374 --> 00:38:18,421
大量のニンジンと
レッドライト治療法でね

751
00:38:20,047 --> 00:38:20,756
待って

752
00:38:20,881 --> 00:38:22,258
賢いとは思えない

753
00:38:22,425 --> 00:38:26,929
“ニンジンでは回復しない〟と
誰がキムに言う?

754
00:38:27,054 --> 00:38:30,725
それは“老化〟よ
キムも年を取ったのね

755
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
そうだ

756
00:38:32,268 --> 00:38:36,689
カイリーの服を着て
親しい友達に見せよう

757
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
ショックを受ける

758
00:38:38,691 --> 00:38:39,608
それが目的

759
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
そう 冗談よ

760
00:38:41,068 --> 00:38:42,403
慰める気はない

761
00:38:42,528 --> 00:38:45,573
今以上に動揺するでしょ

762
00:38:45,823 --> 00:38:48,075
すごくつらいのに

763
00:38:48,242 --> 00:38:48,951
つらい?

764
00:38:49,118 --> 00:38:50,536
危険を感じたの

765
00:38:50,703 --> 00:38:53,247
なのに家族を置き去りに?

766
00:38:53,372 --> 00:38:57,209
泣き落としてでも
家族を降ろすよね

767
00:38:57,335 --> 00:39:00,129
何で母親や姉を置いてく?

768
00:39:01,130 --> 00:39:04,467
自分のことは
あんなに心配なのに?

769
00:39:04,925 --> 00:39:07,762
それがカイリーなのよ

770
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
せめて参加者で
乾杯くらいはしよう

771
00:39:12,224 --> 00:39:14,477
欠席者の分も

772
00:39:14,643 --> 00:39:15,603
乾杯

773
00:39:15,895 --> 00:39:16,771
〈上へ〉

774
00:39:16,896 --> 00:39:17,772
〈下へ〉

775
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
〈真ん中へ〉

776
00:39:19,357 --> 00:39:20,816
〈お腹の中へ〉

777
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
キム 私が娘と
ビデオ電話したら怒る?

778
00:39:26,989 --> 00:39:28,407
何かの策略?

779
00:39:28,532 --> 00:39:30,326
何でキムが怒るの?

780
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
気に入らないんでしょ

781
00:39:33,913 --> 00:39:35,998
私たち アリソン宅で...

782
00:39:36,707 --> 00:39:37,708
待ってよ

783
00:39:37,833 --> 00:39:41,921
キムはアリソンの誕生日会に
自分だけ子連れ

784
00:39:43,714 --> 00:39:48,219
セイントはディランの
遊び相手として...

785
00:39:48,344 --> 00:39:50,012
他の子も7人いた

786
00:39:50,179 --> 00:39:52,932
なのに私が娘に電話をしたら

787
00:39:53,057 --> 00:39:56,435
それをキムがずっと言うわけ

788
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
“外出時も子供に執着〟と

789
00:39:58,771 --> 00:40:01,148
入った途端に電話してた

790
00:40:02,233 --> 00:40:05,069
車の中で娘から電話が来て...

791
00:40:05,528 --> 00:40:08,322
“家を見せて〟って
言われたのよ

792
00:40:08,489 --> 00:40:10,658
誰もいない玄関先でよ

793
00:40:10,783 --> 00:40:14,036
中に入る階段の途中だった

794
00:40:14,620 --> 00:40:15,579
2段よ

795
00:40:15,704 --> 00:40:17,832
合流する前に切った

796
00:40:17,957 --> 00:40:21,877
そのあと席に座ってたの
そしたら...

797
00:40:22,002 --> 00:40:23,546
1時間 待った

798
00:40:23,712 --> 00:40:26,340
“予定があるから帰る〟と

799
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
キムは その前に何て?

800
00:40:28,968 --> 00:40:30,261
先に何て言った?

801
00:40:30,386 --> 00:40:33,931
キムは“食事にする?
腹ペコだから〟って

802
00:40:34,098 --> 00:40:37,101
だから私は
“実は予定が...〟と続けた

803
00:40:37,268 --> 00:40:41,480
何で責められてるか
さっぱり分からない

804
00:40:41,647 --> 00:40:46,277
子供を愛しすぎること?
“おやすみ〟を言うこと?

805
00:40:46,610 --> 00:40:48,320
子供の規則的な生活?

806
00:40:48,487 --> 00:40:51,574
私に非があるなら誰か指摘して

807
00:40:51,699 --> 00:40:54,702
何がそんなにキムの気に障る?

808
00:40:54,869 --> 00:40:58,456
“予定があるから帰る〟って
感じだった

809
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
ねえ...

810
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
でも家に入った途端に
帰る話を始めちゃったら——

811
00:41:06,755 --> 00:41:07,715
楽しめない

812
00:41:07,840 --> 00:41:13,220
キムが“食べよう〟と言うまで
私は何も言わなかった

813
00:41:13,387 --> 00:41:14,221
進行補助

814
00:41:14,346 --> 00:41:17,266
キムはよくて 私はダメって...

815
00:41:17,391 --> 00:41:20,478
1時間も食事がないのは
ちょっとね...

816
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
だからキムに続けて言った

817
00:41:22,938 --> 00:41:25,316
“私たちには予定が〟と

818
00:41:25,441 --> 00:41:28,819
キムが変に思われないように
しようって

819
00:41:28,986 --> 00:41:32,615
その時点で9時半
家にいるはずの時刻

820
00:41:33,449 --> 00:41:39,413
シッターが常駐じゃないから
帰宅時間の連絡が必要だった

821
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
何の話?

822
00:41:40,956 --> 00:41:44,627
今の くだらない会話を
聞いてる?

823
00:41:44,793 --> 00:41:47,630
誰か私を撃って 私は犯罪者よ

824
00:41:47,755 --> 00:41:48,923
私たち 大丈夫?

825
00:41:49,089 --> 00:41:51,175
批判じゃなくて ただ...

826
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
批判じゃない?

827
00:41:52,927 --> 00:41:55,471
クロエは全然
出かけないから——

828
00:41:55,638 --> 00:42:00,267
私の親友の集まりに来てくれて
みんな喜んでた

829
00:42:00,434 --> 00:42:02,811
キムは非社交的だった

830
00:42:02,937 --> 00:42:04,813
非社交的? 会話してた

831
00:42:04,939 --> 00:42:07,441
親友とね 私は初対面の相手

832
00:42:07,608 --> 00:42:09,860
色んな人と交流して...

833
00:42:10,319 --> 00:42:12,530
すごく誇りに思うわ

834
00:42:13,239 --> 00:42:16,367
キムは今 イヤな女に
なろうとしてる

835
00:42:16,492 --> 00:42:20,037
人を傷つけるために
急所を狙うの

836
00:42:20,204 --> 00:42:21,789
まだ ご不満ね

837
00:42:30,381 --> 00:42:32,550
私はヒントを与えただけ

838
00:42:32,675 --> 00:42:36,595
“予定がある〟と
言う必要はないって

839
00:42:36,720 --> 00:42:41,517
私は“お腹がすいたから
食事にする?〟と言った

840
00:42:41,684 --> 00:42:44,687
その言葉に続けて
私は“予定が〟と

841
00:42:45,187 --> 00:42:49,733
キムの言葉が本当なら
真意は別にあるのよ

842
00:42:49,858 --> 00:42:54,113
真意なんて
誰も読み取れなかった

843
00:42:54,363 --> 00:42:57,241
“今を生きろ〟と伝えたかった

844
00:42:57,408 --> 00:42:59,785
真意は違ってたのよ

845
00:42:59,952 --> 00:43:02,037
この場で考えた真意ね

846
00:43:02,246 --> 00:43:05,374
クロエは目を背けてる

847
00:43:05,874 --> 00:43:06,667
何から?

848
00:43:06,792 --> 00:43:07,710
真意から

849
00:43:07,835 --> 00:43:08,711
ママ

850
00:43:09,003 --> 00:43:09,628
何?

851
00:43:09,753 --> 00:43:10,629
楽にして

852
00:43:11,088 --> 00:43:13,507
あなたは家にこもりがちで——

853
00:43:13,632 --> 00:43:16,468
外出しても
“帰らなきゃ〟ってなる

854
00:43:16,885 --> 00:43:18,262
自覚がないの

855
00:43:18,387 --> 00:43:20,764
“腹ペコね〟と
話してるのに——

856
00:43:21,015 --> 00:43:23,475
“帰らなきゃ 予定がある〟と

857
00:43:23,601 --> 00:43:26,812
“食べたら帰れる〟って
感じだった

858
00:43:26,937 --> 00:43:31,400
だから伝えようとしてた
“気づいて今を生きて〟と

859
00:43:31,692 --> 00:43:34,028
あなたは今を生きてる?

860
00:43:34,194 --> 00:43:39,033
そうよ もしできてないなら
そう努めないとね

861
00:43:39,158 --> 00:43:44,204
私のあら探しが好きなのよ
同じことをしたくせに

862
00:43:46,832 --> 00:43:50,294
これから娘に電話するけど
いいよね?

863
00:43:50,753 --> 00:43:53,714
ダメなら 今ここで言って

864
00:43:53,922 --> 00:43:54,548
ええ

865
00:43:54,673 --> 00:43:55,257
ダメなら...

866
00:43:55,424 --> 00:43:56,884
大丈夫 電話して

867
00:43:57,051 --> 00:43:57,801
ぜひ電話を

868
00:43:57,926 --> 00:43:59,637
あとで言うのは...

869
00:43:59,803 --> 00:44:01,388
トゥルーに乾杯

870
00:44:01,555 --> 00:44:02,723
向こうで かける

871
00:44:05,225 --> 00:44:09,146
今のところ
いい旅の始まりとは言えない

872
00:44:09,313 --> 00:44:11,231
私も帰るべきだった

873
00:44:14,401 --> 00:44:16,111
{\an8}次回のエピソードは...

874
00:44:18,113 --> 00:44:19,031
いい天気

875
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
ツイてる

876
00:44:20,699 --> 00:44:22,826
“重傷または死の危険〟

877
00:44:23,369 --> 00:44:24,995
クロエ その調子よ

878
00:44:26,497 --> 00:44:28,540
ターゲットのお客様

879
00:44:28,874 --> 00:44:31,043
こうやって仕事に復帰

880
00:44:31,543 --> 00:44:35,214
赤ちゃんとの至福の時間から

881
00:44:35,339 --> 00:44:37,966
徐々に はい出してるところ

882
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
横になっても?

883
00:44:39,843 --> 00:44:40,844
もちろん

884
00:44:41,303 --> 00:44:42,388
大変だわ

885
00:44:42,971 --> 00:44:43,931
大好き

886
00:44:44,056 --> 00:44:45,766
ママも大好き

887
00:44:45,933 --> 00:44:46,558
また?

888
00:44:46,725 --> 00:44:47,351
バーイ

889
00:44:47,518 --> 00:44:49,603
子供に電話したくないのね

890
00:44:49,728 --> 00:44:50,896
私は子供と旅行

891
00:44:51,021 --> 00:44:52,022
消えて

892
00:44:52,398 --> 00:44:54,274
話があるの

893
00:44:54,400 --> 00:44:56,026
検査したら——

894
00:44:56,235 --> 00:45:00,406
悲しいけど
あるものが見つかった

895
00:45:46,535 --> 00:45:49,830
私の家族は競争が大好き
一年中ね

896
00:45:49,955 --> 00:45:56,170
でもクリスマス時期の競争は
誰も見たことがない種類のもの

897
00:45:56,336 --> 00:46:00,382
例えば “誰が飾ったの?〟と
担当者を聞き出し——

898
00:46:00,507 --> 00:46:04,970
興味のないフリをしつつ
ひそかに その人に電話

899
00:46:05,095 --> 00:46:08,766
“うちのライトを
どうにかして〟とか言う

900
00:46:08,932 --> 00:46:12,728
誰かの家で何か見て
“いいわね〟って時は——

901
00:46:12,853 --> 00:46:16,148
翌日に入手して しれっと飾る

902
00:46:16,982 --> 00:46:18,984
日本版字幕 春田 純子