前回のエピソードは...
“ワーナー・ブラザース〟
Netflixに映画を売った
驚いた
すごいわ
“働きすぎ〟と言われるけど
それぞれ したいことを すればいい
ファッションウィークよ!
お互い かなり忙しくしてるけど
2人だけで会う時間が 特別で大好き
ひざに乗った
怖くない?
聞いて!
ヒドゥン・ヒルズから引っ越す
でも近場よ
コートニーの陣痛に備えてね
出産が近そう
“ハリウッド〟
クロエは?
日中のイベントと知って 直前に不参加になった
出かけて人生を生きなきゃ 不幸まっしぐらよ
融通の利かないクソ女よ
コートニーに電話しよう
知ってる すごく可愛い写真
キムの写真も見て
最近 彼女が電話に出ない
ホント?
私は1日に1億回 話すけど?
ハーイ
この裏切り者
音量を下げてるの
電話の相手 コートニー
母乳をあげようとして 通知に気づいた
赤ちゃんは?
完璧よ
先月 コートニーが出産し みんなが大興奮
マルチタスク実行中よ
究極のマルチタスクね
コートニーは 母親業を楽しんでる
ママを4倍やるのって最高よ
本当にうれしい
彼女が長い間 切望してたことだもの
4児の母よ 信じられる?
4児の母ね
私は時々 やり直したくなる
やり直せたら 最初から すごく厳しくする
ダイエットとか?
ルールを厳しくして 子供に厳しく
大丈夫?
今じゃないわよ
まだ始められる
40日間ずっと 家にこもりっぱなし
40日間 家に?
昼も夜も
昼も夜もね
多くの文化圏で 女性は 出産後40日間は家から出ない
体を回復させるためにね
それに私は アタッチメント・ ペアレンティングに夢中
赤ちゃんと離れたくない
今は家にいるのが大好き
赤ちゃんとの絆を深めることに 時間を捧げてる
パーティとかは?
行かない どこにも行きたくないの
私の日常へようこそ
私は赤ちゃんなしでも在宅
こっちは一日中——
YouTubeで クリスマスの動画観賞よ
まあ
イブのパーティは出られる?
まだ決めてない 様子を見たいの
いつもは私が パーティの計画を立てる
細部まで自分で手がけるの
でも今年は 赤ちゃんのママだから——
パーティをキムに任せた
それじゃ...
赤ちゃんとの時間に戻るね
邪魔してごめん
他に何かある?
大丈夫
またね
それじゃ
じゃあね
クロエ
分かった?
あっちのより広い
バッチリね トゥルー
なぜか私は——
“ママすぎる〟という理由で 解剖され詮索され続けてる
例えば“子供と過ごしすぎ〟
“友達がいないのね〟とか
でも自分は母親になるため 生まれたと感じるし——
家で子供と過ごすのが 何より幸せ
パスタ!
パスタね
いつか子供たちは 私より友達を優先する
でも今は 毎晩の夕食を 共にする特権は私のもの
だから それを 使わせてもらうつもり
15年後 子供たちは こうは言わない
“もっと働いてほしかった 前は遅くまで働いてた〟って
逆にこうよ “何でいなかった?〟
ブロッコリーだよ
イヤ?
結構です
“外で楽しんで〟という みんなの気持ちは知ってる
2ヵ月前
知ってほしいの
外に出ないと出会いもない
電話の相手 キム
でも滞在が12時間の パリ旅行なんて...
誰かと出会って ときめかないと
12時間じゃ たかが知れてるでしょ
外に出たい衝動に駆られたら どうするかなんて知ってる
大抵の人よりは経験豊富
ママ
カメラよ
“ハーイ〟って
ハーイ
トゥルー
食べてる? 飲んでるだけ?
飲みたいの
食べないと
ちょっと...
食べるまで預かる
私たち姉妹は それぞれ家庭を持ち——
育て方も違う
批判はしない
幸せで健康なら それでいい
でも 私の子育ては 何事も予定通りにやる
私の子供たちは “知ってること〟で安心する
“お風呂のあとは パジャマを着て——〟
“ベッドで ママとテレビを見る〟
これで うまくいってる
ママは おばあちゃんたちと アスペンに行く予定よ
おばあちゃん
いつ戻る?
2~3日で戻る
スキーをするのよ
おばあちゃん
大人だけの旅よ
おばあちゃん
上手ね
新年を迎えたら——
家族でアスペン旅行に行く
子供抜きで 家族との時間を ただ楽しむの
ダンスパーティの時間よ
テイタム その調子!
そうよ!
頑張れ!
上手にね
うちの子は 6歳と ほぼ2歳
2~3年後には 私も 外に出たいと言ってるかも
でも今は これが私の幸せだし ここが心の居場所
“カラバサス〟
キム
ゲストは入り口から 中へと導かれていく
音楽は流すの?
歌う人は ここね
ここ?
クリスマスイブの準備を——
ミンディ・ワイスと一緒に 進めてるところ
ミンディ・ワイス イベントプランナー
これが一番 フワフワに見えると思う
2週間前
白い雪みたいに 見えればいい
当日 本物の雪が降ってもね
ホワイトクリスマスにする
別案としては 一面の雪景色か——
家全体を ジンジャーブレッド・ハウスに
こんなの見たことない
皆さん どうも
こんにちは
すばらしいわ
ジンジャーブレッド・ハウスよ
すごい
星のカーテンも...
星空が全てね
星々が全てを照らす
ステキ
今夜 贈り物をたくさん置くの
白い贈り物で いっぱいにしたい
包装紙の話ね
クロエ/クリス/キム カイリー/コートニー/ ケンダル
キムがハードルを 高く設定し——
より創造的で レベルが高い対決になった
ここ数年 ママは前年の私のマネ
キムの包装紙 2022年
クリスの包装紙 2023年
色だけ変えてる
私のは他より上
再生紙を使うのが好き
今年のキムの包装は 綿のTシャツなんだけど...
リサイクルのつもり?
キムの包装紙 2021年
面ファスナーの年より マシね
一番は私かケンダルだと思う
いつもそうよ
張り合ってはいないけど 私のが一番
“ケンダル・ジェンナー〟
これがソリの斜面に続く道
楽しそう
玄関には雪を?
できれば
LAでは強い雨が降り始めてる
クリスマスイブ・ パーティまで3日
土砂降りよ
イブ直前に 雨が降ってたら——
雪が使えなくて パーティ全体が台無しになる
気が気じゃない
祈るばかりよ
もし雨が降ったら最悪
雨は必要な物だけど これは...
急いで代案を考えなきゃ 焦るわ
クリスマスイブ・パーティ 当日
すごいわ 壮観ね
パーティは開始目前 きっと最高よ
“メリークリスマス〟
雨はやんでるみたい
よかった
雨の問題は解決
雪の世界が一面に広がってる
すばらしいわ
ミンディのチームは 期待以上だった
毎年恒例のイブのパーティよ
私たちは 一年中 このパーティを楽しみにしてる
“カーダシアン=ジェンナー〟
イブの夜は すごく特別
友人たちも家族も みんなが集まって最高なの
正直 すばらしい夜よ
子供たちは走り回り——
私はパリスとソリ遊び
パリス・ヒルトン
ベイビーフェイス ウォンヤ タンクは——
ベイビーフェイス
ウォンヤ・モリス
歌のパフォーマンス タンク
夜通し踊り 美食を味わう ニッキー・ヒルトン・ ロスチャイルド
最高に楽しい
可愛い
イブのパーティは毎回出席
でも今回は赤ちゃんがいるから 欠席も頭をよぎった
でも子供たち全員が参加して
思い出を共有することが すごく大事だと思ったの
家族みんなが揃うのが こういうパーティのいいところ
みんなで豪華に着飾って——
最高の時間を共有するの
クリスマスが大好き すごく特別で大切
誰もが4歳児に戻り サンタに思いをはせる
クリスマスの思い出は 特別だし恵みを感じる
家族が一緒にいる それが一番
2週間後
今 来るわ
ハーイ
どうも
ぶっつけ本番
楽しんで
パスタを作ります
今日は 818のためのビデオ撮影
“ラオズ・ホームメイド マリナーラ〟
ケンダルに 料理長として呼ばれたの
皆さん 818へようこそ
“818 テキーラ・ブランコ〟
今日はすごく楽しみ
最高においしいパスタを カイリーと作る
料理は大好き 子供に作ってあげるの
喜びを感じる
今回はケンダルのサポート
彼女は私より ずっと料理上手
でも みんなが 心待ちにしてた瞬間よ
あなたの料理番組を求めてた
それはウソ
でも... ありがたいけどね
ケンダルの“キュウリ〟は 見たよね?
指を切らないよう気をつけて
ちょっと怖いな
その調子
ケンダルは感謝祭で 最高の副料理長
泣きそう 優しいね
真実よ
今回のクリスマスも 2人で予想外の活躍
そうよね 貢献度は半々だった
半々ね
クリスマスに何があったかは 記録してあるの
初めてのビシ作りよ
カイリーとケンダルの ビシ
何してるか分からない
姉たちは“ビシは パンケーキっぽい物〟と
カイリーとケンダルの ビシ
ビシを作ってる
正直 家族のビシは 好きじゃない
私たちのビシを食べて “これが本来の味よ〟って
フワフワで...
コートニーのビシより上
正直——
最高のビシだった
今も話題に上る
イブの日 私には役目がある
コートニーのビシ
祖母のレシピのビシを 作ることよ
祖母が作り方を教えてくれた
私は家族の中で唯一の後継者よ
亡くなった祖母は 私のビシの技術が誇らしいはず
ケンダルたちに勝ち目はない
祖母に会ったこともない あの子たちに——
私以上のビシは無理
彼女が“髪が入ってる〟と
ケンダルとカイリーの ビシについて報告
今朝 中に髪を発見
本当よ
コートニーが “ビシに髪が〟って
こう持ってね
だから言った “あなたのビシよ〟って
私のビシに髪が入るわけない
バカげてるわ
ホントにおいしい
乾杯
すごく楽しかった
ホント
キム
手のハグを
これだよ
じゃあ...
こうやって...
手のロマンス
指を開かないで ただ“ハグ〟
ママの肩に
そう
手のハグ
抱き心地最高の...
可愛いヤンチャ坊主め
私の鼻が折れちゃう
じゃ クロエに挨拶
大好き
まあ うれしい
バイバイ
じゃあね
最近 クロエには 本当に腹が立つ
アスペン行きを控えてるから その前に本音で話して——
わだかまりを解きたい
あのね...
言いたいことがある
今度は何?
あなたが何か話す時の 言い方について
どうぞ
この間 シカゴの髪のことで あなたが電話してきた時の話
すごく批判的なトーンで 言ってたよね
“私が髪をやってもいいの?〟
“あの子の髪に たくさんの 製品を使ってるでしょ〟って
私は“そうね〟と
忙しい週に ママに頼んだの
“下の2人の面倒を見て〟
“学校の支度をさせて〟と
シカゴは髪にヘアジェルを 塗ってたけど——
“まあ いいか〟って思った
ママがポニーテールにするしね
でもクロエが電話で——
“ママの家で キムの子供の支度を手伝う〟
“シカゴの髪は何? ヘアジェルなの?〟って
電話の目的は 私への確認じゃなくて
私に知らしめること
あの子の髪が汚れてるって
私がやってもいいなら 次は聞かずに髪を整える
でも今度は “なぜ触った〟って言うでしょ
過酷な週だったの
それなのに——
“私が髪をやってもいいの? 汚いけど?〟って
“やってもいい?〟と 聞いただけ
ダメかもと思って
確かに ひどい髪だった 感謝するわよ
前の晩に洗えなかったことを 思い出させてくれてね
一体 何の話なの?
別に問題ないと思ってた
私は朝の支度を手伝っただけ
まさに寝耳に水
キムは自分自身が抱えてる たくさんの問題を——
私への反感に置き換えてる
自分の問題でしょ
何かにつけ 私に八つ当たりしたいだけ
相手はできるけど ずっとは無理だから——
気が済むならビンタでもして
キムを辱めるつもりなんて 全然なかった
そんなことする理由が?
シカゴの髪を洗えなかったから
そのことは何も言ってない
“私なら絶対に そんな髪で寝かせない〟と...
言ってない
そういう言い方だった
自分の人生を生きてれば ヘアジェルでイラつかない
どうかしてる
子供や家族とばかりじゃなく 他の人とも交流しなきゃ
私たちは十分すごい でも他との交流は必要
自分の人生を生きないと
世界は すぐそこにあるのに あなたは見ようとしない
外に出ようとしないでしょ
人や友人グループを 見つけるためにね
私の親友も声をかけたのに...
行った
でも一歩入った途端...
“アリソンの家を見たい?〟
それは いいとして...
アリソンに “子供たちへ挨拶を〟と
彼女が“誰と電話?〟と...
あなたが来て 彼女は喜んでたの
でも あなたは“帰らなきゃ〟
“この子は何時に寝た〟とか
一晩 みんなと話した
でも私は こう思った
“参加して〟って
クジラ“ザ・ホエール〟みたいよ 男が家に引きこもるでしょ
私は その男?
言っただけ 頭に浮かんだ
私がクジラみたいなのかと
あなたは時々 すぐイラつくし——
“ただ欲求不満なだけ〟って 感じの時もある
さあね 知るかって感じ
子供たちから離れなきゃ
子供に電話してばかりじゃない 純粋な休暇が必要
“私に対して母親批判?〟って 感じよ
逆の母親批判
私のことを過保護なママだと 批判してるの
そして キムによれば——
私はキムを甘い親だと 批判してる
シカゴの髪のブラッシングは キムがやってるくせに
あなたは何て言うか...
子供たちの世話で 人生が終わるわ
“予定がある〟って 言い続けてね
クレイジーよ
子供のスケジュールが厳しいと 姉妹は言うけど——
私は厳しくないと思う
起床のあと学校の支度 髪をやって朝食
それから放課後は 課外活動がある
夕食は6時~6時半くらい
“1分遅れたら規律違反〟とか そういうのじゃない
キムの考えは謎
私の家の中のことで 何で常に あら探しされるの?
同じ生活を求めてないのに
なりたいママに...
なったらダメなの?
好きに考えれば? どうでもいい
かわいそうな人
そう
ちゃんと生きなさいよ
外に出て!
これがアスペンの旅の 始まりって感じなら——
関わりたくない
旅行なんか行きたくないわ
最近のキムは最悪だからね
行きたくないって?
大人になってよ バカげてる
コートニー
ハーイ
子供の家の近くに住むのは——
会いたい時 すぐに会えて 本当にすばらしい
ハーイ ママ
ハーイ
見せて
上に行きたそう
そう言ってる?
“上がいい〟って
そう
エレベーターで行く
私は階段で
どうも
ステキね
コートニー 見て
エミー賞授賞式の衣装の試着よ
オープニングで トラヴィスが演奏する
オープニングだけね
行って帰る感じ 残って見るつもりもない
授乳時間も決まってるし
この2ヵ月間 家で赤ちゃんとの時間を満喫
離れたくないの
社会復帰に対して 少し不安を感じ始めてる
妊娠前の体重に戻すなら あと5キロくらい減らさなきゃ
だから多分 バギースーツ
これ ステキ
授乳期間中だから 復帰は徐々にね
アソコを健全に保つには——
6ヵ月間 ジャンプや 走るのはダメみたい
“アソコを健全に保つ〟って?
人って... 臓器が体外に 出ることがあるの
アソコも下から出る可能性が あるわけ
落ちないよう維持する方法が あるみたい
ピラティスをやるべきね
明日やるつもりよ
いいわね
歩いてただけだしね
エミー賞が終わったら...
私は1ヵ月 オーストラリア 話した?
決まった話?
ええ
今年 トラヴィスはツアー中で
2月は丸ごと オーストラリアの予定なの
その頃 息子は生後3ヵ月
でもツアーに連れていこうと ずっと計画してた
見て
授賞式に着る
コートニーの体を見て
見事ね
すごくない?
このコルセットの効果
体形が元通りになってる
息できる?
ダメ
息が苦しくて...
母乳でおっぱいが巨大だし
可愛い
私が優先するのは 復帰することでも——
体形を戻すことでもない
メイソンの出産後——
それが大きなトピックだった
“いかに早く復帰するか〟
みんなが雑誌の表紙を飾った
私もビキニ姿で載ったけど
“どうやって 15キロ減量したか〟
決まった食事が ストレスだった
今回は 体に栄養を 与えることを最優先
母乳を維持するために 最適な食べ物を食べる
スーツじゃないと無理 ドレスだと...
そこのサンローランの スーツがピッタリ
アスペンに行くか決めた?
行けないと思う 私が大変
持っていけばいい
おっぱいとシッター
まだ手配してないの
シッターをね
同行可能な?
そうじゃなくて 自分で育ててたから...
トラヴィスもまだ家にいるし
彼は赤ちゃんを溺愛してる
通りを歩くだけでも こう言う
“警備員も一緒に〟
“野犬やコヨーテに ピューマもいる〟って
赤ちゃんには警備員が必要
私が彼なしで搭乗することも 心配すると思う
分かる
初搭乗だし
ええ
今年はアスペンは無理 時期尚早よ
行く気がしないし 授乳期間だし
スキーもできないし 赤ちゃんといたい
色々ありすぎる
分かった
試着を終わらせるね
スーツの写真を送って
ステキな体
どうも
驚いた
“バレンシアガ〟
ハーイ
キムが難癖をつけるから この旅への参加をためらった
キムの態度の悪さや 否定的な物の見方とか
敵意を考えるとね
でも——
“フィジーウォーター〟
そのせいで他の家族との時間を 失うのはイヤだった
おはよう
これからアスペンよ クロエもいる
クロエもだけど カイリーが来て驚いた
今年はアスペンを 楽しみにしてた
年に1度は スノーボードをしたい
それに家族のそばにいると 幸せを感じる
もうすぐ離陸?
機長が“ライフルの天候が悪く 30分ほど遅れる〟と
48分後
ライフル方面の視界が悪く——
着陸可能な空港は グランドジャンクションだけ
空港からアスペンまでは?
車で3時間
2時間40分です
雪があるから3時間はかかる
雪道は安全じゃないと思う
大丈夫だと思うよ
前回 アスペンにいた時 3件の事故が起きたの
私の同行者も衝突
事故の話はやめよう
雪の中の3時間ドライブはイヤ
カイリーの不安な気持ちは よく分かる
流動的なことばかりだもの
グランドジャンクションには 行かない
23分後
グランドジャンクションに 向けて出発し——
天候を確認します
でも途中で...
電話したら?
確認は継続的に行ってます
でも本当に着陸できる?
確実です
なら出発しよう
飛行機は得意よ 今はね
数年前は苦手だったけど マシになった
とは言っても 不安でいっぱいなの
この2日間 イヤな予感がしてた
昨夜なんて...
何で言うの?
よくないよ
昨夜は眠れなかった
それを口に出すなんて 最高に変
言っちゃダメよ
心にしまっとくの?
そう 口に出すべきじゃない
居心地が悪いし 子供のことが頭に浮かぶ
何かが安全じゃない そんな気がするの
本当にイヤな予感が...
大丈夫よ
2日間 イヤな予感がしてた
一連の出来事がイヤ
行かなきゃ
降りようと思う
何も起きない
ちゃんと空港に行ける
行かない
なら機長に言わなきゃ
降りるならね
不安でいっぱい
言うのよ もう動いてる
“降りたい〟と 彼女が言った瞬間——
本気だと分かったの
彼女は不安に支配されてて——
意思は固いと思った
本当に不安がってたもの
カイリーが降りたいと
機長に伝えてくれる?
もう走行中 戻る必要がある
不安でいっぱい
カイリーを 誕生時から知ってるから——
パニック状態なのは疑ってない
大好きよ
よくなる
理由は不明だけど お決まりの行動
これまで何度もやってる
バーイ “出口〟
頭上にご注意を
何でも逃げられると思ってるの
一緒に来るべきよ 悪いことは起きない 電話の相手 カイリー
いつも こうね
みんな 毎度のパターン
いつも逃げ出すっていうのが 腹立たしい
姉たちはイライラ でもカイリーも大事な娘
彼女を理解するつもり 不安になってほしくない
カイリーが...
私が変なんでしょ
来られるなら 合流してちょうだい
何で電話してるの? 済んだ話でしょ
荷物は戻らないわよ
中身をあさる
あなたの服を着る
上等な服を着るわよ
止めるのは不可能
可愛い服 あるかな
私が1番手
今夜は何を着よう
もうすぐ離陸
じゃあね
最高の旅になる
今 私が言った
私の願いは カイリーの気が変わり——
アスペンに来ること
コロラド州 アスペン
1人を除き アスペンに到着
意外にも カイリーは搭乗したけど...
出発前に離脱
この車へ
ありがとう
このあと合流することを 願ってる
どうも
みんな カイリーから伝言
“パリのデザイナーの服も 何着か荷物に入ってる〟
“冗談だとは思うけど 誰も着ないようにね〟
“今度 パリで着るから〟
荷物を捜索
妨害工作で縫い目をほどこう
着たら服が崩壊
ダメ 私たちが着る
やるわけない 冗談よ
カイリーが逃げ出すなんて 信じられない
毎度よ
毎度ね
みんな カイリーと 過ごせないことに怒ってる
彼女がいなくなって 本当に悲しい
今回 唯一の スノーボード仲間だったの
一緒に滑って成長した
楽しみにしてたのに残念よ
私は諦めてない
彼女がアスペンに来ることを 心から願っている
きっと考え直して 魔法みたいに現れる
ログハウスって大好き 最高ね
どうもありがとう
可愛い
ヒグマっぽい
ベイビー
ハーイ
いいコートね
すごくステキ
最高のシ●ャ●レ●ー●
そう呼ぶの?
すばらしい
本当に可愛い
ラルフ ローレンの世界ね うっとりする
大好き
幸せだわ
この家は すばらしい
暖かくてボーッとなる
キッチンでは 誰かが夕食の準備
まさに夢の家ね
クロエは主寝室?
他の部屋でいいってば
おバカさんね
居心地が最高
そして可愛い
見解の相違は解消?
あまり話してない
クロエが予定通りに動くと イライラしそう
そういえば食事に行かなきゃ
部屋決めと荷解きもある
私は夜中にベッドで テレビを見るタイプ
私もよ
この部屋 テレビがない
カイリーが来るか確認
電話に出ないつもりね
大きなベッド
こっちにも
応答なし
クロエ 同室にする?
同室?
冗談よ
お望みなら どうぞ 部屋で格闘技も可能
ベッドに横になって テレビを見るのは至福
ダブルベッドでもいいわよ
ジプシーの番組を見たい
食べよう
“ヘラジカ〟
そうよ
腹ペコなの
麺がある
キュウリも
ねえ 私の悲劇を聞いて
私にとって 本当に理解しがたいこと
一晩で起きた
見えないの
前は ここで見えたのに 今は...
一晩で変わったの
イヤね
戻せると思う
真面目な話
大量のニンジンと レッドライト治療法でね
待って
賢いとは思えない
“ニンジンでは回復しない〟と 誰がキムに言う?
それは“老化〟よ キムも年を取ったのね
そうだ
カイリーの服を着て 親しい友達に見せよう
ショックを受ける
それが目的
そう 冗談よ
慰める気はない
今以上に動揺するでしょ
すごくつらいのに
つらい?
危険を感じたの
なのに家族を置き去りに?
泣き落としてでも 家族を降ろすよね
何で母親や姉を置いてく?
自分のことは あんなに心配なのに?
それがカイリーなのよ
せめて参加者で 乾杯くらいはしよう
欠席者の分も
乾杯
〈上へ〉
〈下へ〉
〈真ん中へ〉
〈お腹の中へ〉
キム 私が娘と ビデオ電話したら怒る?
何かの策略?
何でキムが怒るの?
気に入らないんでしょ
私たち アリソン宅で...
待ってよ
キムはアリソンの誕生日会に 自分だけ子連れ
セイントはディランの 遊び相手として...
他の子も7人いた
なのに私が娘に電話をしたら
それをキムがずっと言うわけ
“外出時も子供に執着〟と
入った途端に電話してた
車の中で娘から電話が来て...
“家を見せて〟って 言われたのよ
誰もいない玄関先でよ
中に入る階段の途中だった
2段よ
合流する前に切った
そのあと席に座ってたの そしたら...
1時間 待った
“予定があるから帰る〟と
キムは その前に何て?
先に何て言った?
キムは“食事にする? 腹ペコだから〟って
だから私は “実は予定が...〟と続けた
何で責められてるか さっぱり分からない
子供を愛しすぎること? “おやすみ〟を言うこと?
子供の規則的な生活?
私に非があるなら誰か指摘して
何がそんなにキムの気に障る?
“予定があるから帰る〟って 感じだった
ねえ...
でも家に入った途端に 帰る話を始めちゃったら——
楽しめない
キムが“食べよう〟と言うまで 私は何も言わなかった
進行補助
キムはよくて 私はダメって...
1時間も食事がないのは ちょっとね...
だからキムに続けて言った
“私たちには予定が〟と
キムが変に思われないように しようって
その時点で9時半 家にいるはずの時刻
シッターが常駐じゃないから 帰宅時間の連絡が必要だった
何の話?
今の くだらない会話を 聞いてる?
誰か私を撃って 私は犯罪者よ
私たち 大丈夫?
批判じゃなくて ただ...
批判じゃない?
クロエは全然 出かけないから——
私の親友の集まりに来てくれて みんな喜んでた
キムは非社交的だった
非社交的? 会話してた
親友とね 私は初対面の相手
色んな人と交流して...
すごく誇りに思うわ
キムは今 イヤな女に なろうとしてる
人を傷つけるために 急所を狙うの
まだ ご不満ね
私はヒントを与えただけ
“予定がある〟と 言う必要はないって
私は“お腹がすいたから 食事にする?〟と言った
その言葉に続けて 私は“予定が〟と
キムの言葉が本当なら 真意は別にあるのよ
真意なんて 誰も読み取れなかった
“今を生きろ〟と伝えたかった
真意は違ってたのよ
この場で考えた真意ね
クロエは目を背けてる
何から?
真意から
ママ
何?
楽にして
あなたは家にこもりがちで——
外出しても “帰らなきゃ〟ってなる
自覚がないの
“腹ペコね〟と 話してるのに——
“帰らなきゃ 予定がある〟と
“食べたら帰れる〟って 感じだった
だから伝えようとしてた “気づいて今を生きて〟と
あなたは今を生きてる?
そうよ もしできてないなら そう努めないとね
私のあら探しが好きなのよ 同じことをしたくせに
これから娘に電話するけど いいよね?
ダメなら 今ここで言って
ええ
ダメなら...
大丈夫 電話して
ぜひ電話を
あとで言うのは...
トゥルーに乾杯
向こうで かける
今のところ いい旅の始まりとは言えない
私も帰るべきだった
次回のエピソードは...
いい天気
ツイてる
“重傷または死の危険〟
クロエ その調子よ
ターゲットのお客様
こうやって仕事に復帰
赤ちゃんとの至福の時間から
徐々に はい出してるところ
横になっても?
もちろん
大変だわ
大好き
ママも大好き
また?
バーイ
子供に電話したくないのね
私は子供と旅行
消えて
話があるの
検査したら——
悲しいけど あるものが見つかった
私の家族は競争が大好き 一年中ね
でもクリスマス時期の競争は 誰も見たことがない種類のもの
例えば “誰が飾ったの?〟と 担当者を聞き出し——
興味のないフリをしつつ ひそかに その人に電話
“うちのライトを どうにかして〟とか言う
誰かの家で何か見て “いいわね〟って時は——
翌日に入手して しれっと飾る
日本版字幕 春田 純子