Anteriormente em Kardashians...
Vendi um filme à Netflix.
- Isso é maravilhoso! - É incrível!
Perguntam-me porque trabalho tanto.
Porque é o meu vício.
Deixem-me fazer o que quero. Fiquem na vossa que eu fico na minha.
- Estamos a caminho. - É a Semana da Moda!
Adoro estar sozinha com a Kylie. Estamos as duas muito ocupadas,
por isso, quando temos estes momentos só para nós,
é sempre muito especial.
Olha, True. Está no meu colo.
Ena!
Notícia de última hora. Vou sair de Hidden Hills.
Mas não vou para longe
porque a Kourtney pode dar à luz a qualquer momento.
O bebé vai nascer.
A Khloé não veio?
A Khloé decidiu não vir quando soube que era...
De dia.
Ela tem de sair e viver a vida.
Ela está a dar sinais de depressão.
Eu sou uma ... rígida.
Vamos ver como está a Kourt.
Eu sei. É uma foto gira.
Devias ver a tua.
Agora, ela nunca me atende o telemóvel.
O quê?
Acho que falo com ela uns 100 milhões de vezes por dia.
Olá.
- Mas que cobra! - Olá.
Tenho o telemóvel em silêncio. Quero dar de mamar.
AO TELEMÓVEL KOURTNEY
E vi isto a aparecer.
Como está o bebé?
Ele é perfeito.
A Kourtney teve o bebé o mês passado e estamos todos muito entusiasmados.
Estou a fazer várias coisas ao mesmo tempo.
E ao mais alto nível.
A Kourtney adora ser mãe.
É tão bom ter quatro filhos.
Estou tão feliz por ela.
Ela queria isto há tanto tempo.
Acreditas que tens quatro filhos?
Sim, quatro filhos.
Às vezes, penso: "Bolas, adorava fazer tudo de novo."
Agora, iria começar a ser severa desde o início.
- Como assim? Com a tua dieta ou... - Com o quê?
Com as regras e a ser severa com os miúdos.
Estás bem?
Não estou a dizer agora.
- Ele tem semanas. - Vais a tempo.
Estou a fazer aquilo de ficar em casa 40 dias.
Vais ficar em casa 40 dias?
- E 40 noites. - E 40 noites.
Em muitas culturas,
as mulheres não saem de casa durante 40 dias depois de terem um bebé
para darem tempo ao corpo de sarar.
E, além disso,
gosto muito da parentalidade com apego.
Eu não me separo dele.
Estou a adorar ficar em casa.
Dedico o meu tempo
a cuidar do meu bebé e a criar laços com ele.
Depois disso, vais a uma rave.
Não, ainda não me apetece ir a lado nenhum.
- Eu também. - Isso é a minha vida.
Não tive um bebé, mas ainda faço isso dos 40 dias.
Deviam ver o que passo o dia a fazer.
Passo o dia a ver vídeos no YouTube com cenários e música de Natal.
Credo!
Achas que vais conseguir ir à festa da consoada?
Ainda não me decidi. Vou ver como me sinto na altura.
Normalmente, eu planeio a festa da consoada.
Faço tudo e sou muito detalhada.
Mas, este ano, como acabei de ser mãe,
entreguei essa tarefa à Kim.
Está bem. Então...
Vou voltar para a minha bolha de bebé feliz.
Desculpa a interrupção momentânea.
Querem falar de mais alguma coisa?
Não, já dissemos tudo.
Chau!
- Adeus, meninas. - Adoro-te.
- Adeus. - Adoro-vos.
- Consegues? - Esta é mais larga.
- Muito bem, Tutu. - Aquela é...
Por algum motivo,
estou sempre a ser analisada e escrutinada por me dedicar demasiado aos meus filhos.
Dizem-me: "Passas demasiado tempo com os teus filhos.
Nunca queres sair. Não tens amigos."
Mas, para mim,
sinto mesmo que nasci para ser mãe.
E o único sítio onde quero estar é aqui com os meus filhos.
- Massa. - Massa.
Vai chegar uma altura
em que os meus filhos vão preferir estar com os amigos.
Mas, agora,
quando tenho a oportunidade e o privilégio
de jantar com os meus filhos todas as noites,
vou aproveitar isso.
Daqui a 15 anos, os meus filhos não vão dizer:
"Podias ter trabalhado mais. Podias...
Lembras-te daquela vez em que trabalhaste até tarde?"
Vão dizer: "Porque é que não estavas connosco?"
Toma um brócolo pequeno.
- Não. - Não, obrigada.
Sei que as pessoas querem o que é melhor para mim
e querem que eu saia e vá a festas.
HÁ DOIS MESES
Queria que estivesses aqui.
Se não saíres de casa, não vais conhecer ninguém.
AO TELEMÓVEL KIM
Não me parece que uma viagem de 12 horas a Paris vá...
É assim que começa.
Conheces uma pessoa, ficas entusiasmada.
Em 12 horas?
Nem chega para ficar molhada.
E, acreditem, quando tiver vontade de sair e de ser vista na rua,
sei como se faz isso.
Já fiz isso muito mais tempo do que metade do povo que anda aí.
É uma câmara.
- Diz olá. - Olá.
True, estás a comer ou estás só a beber?
Tenho sede.
Também tens de comer.
Credo! Certo...
Vou tirar-te isto até comeres.
Eu e as minhas irmãs temos famílias diferentes.
Damos educações diferentes.
Não julgo.
Se está toda a gente feliz, saudável e bem, tudo bem.
Mas a forma como eu educo é com um horário a cumprir.
Os meus filhos adoram a segurança de saber:
"Certo, depois de tomar banho, sei que tenho de vestir o pijama,
deitar-me na cama e ver televisão com a mamã."
Sei que isso resulta para mim e para eles.
Então, já sabes
que vou a Aspen com a Lovey e com as tuas tias.
- Lovey. - Lovey.
- Quando voltas? - Volto daqui a dois dias.
E vamos esquiar.
- Lovey! - Lovey.
É uma viagem só para adultos.
Lovey!
- Lovey! - Sim.
- Boa. - Muito bem.
Depois do Natal e do Ano Novo,
eu e a minha família vamos fazer uma viagem a Aspen.
Vamos passar tempo em família, sem filhos, vamos estar juntos e aproveitar.
Agora, está na hora da festa, por isso...
Vai, Taytay!
Isso!
Mostra o que vales.
Ouçam, a minha filha tem seis anos e o meu filho tem quase dois.
Quem sabe? Daqui a dois ou três anos,
se achar que preciso de socializar mais... Não sei.
Mas, por enquanto,
é isto que me faz feliz e é aqui que quero estar.
Calabasas LIMITE DA CIDADE
Certo. Quando os convidados chegarem, serão todos guiados.
Vai haver música?
- O grupo de cânticos. - Sim, fica aqui.
Aqui?
Estou a planear a consoada
com a Mindy Weiss, a organizadora de eventos oficial das Kardashian-Jenner.
ORGANIZADORA DE EVENTOS
DUAS SEMANAS ANTES
Isto é o mais parecido que vai ficar com a neve artificial.
Desde que se pareça com a neve daquelas fotos.
Mesmo que seja preciso trazer neve verdadeira.
A minha visão é de um Natal branco completo.
A minha outra ideia era criar um inverno encantado
ou decorar a casa inteira para parecer uma casa de gengibre.
Credo, ainda não tinha visto nada disto.
Olá, pessoal.
Olá.
Isto está incrível.
E esta é a casa de gengibre.
- Está incrível. - Sim.
E as estrelas...
- O céu estrelado está um máximo. - Sim.
Este céu estrelado vai iluminar-se.
Está muito fixe.
Esta noite, vamos encher a árvore de presentes, não é?
- Sim. - Certo.
É que quero encher tudo de presentes brancos.
O papel de embrulho.
A Kim eleva muito a fasquia
e isso tornou-nos muito mais criativas
e competitivas.
Nos últimos anos, a minha mãe tem copiado o que fiz no ano anterior.
PAPEL DE EMBRULHO DA KIM 2022
PAPEL DE EMBRULHO DA KRIS 2023
Mas muda a cor.
O meu é sempre melhor.
Gosto de usar sempre papel de embrulho reciclado.
O papel da Kim deste ano é ridículo.
Aquilo eram camisolas de algodão...
E ela ainda vem dizer que é tudo reciclado?
Mas sempre é melhor do que no ano em que usou velcro.
PAPEL DE EMBRULHO DA KIM 2021
Acho que o melhor papel de embrulho é o meu ou o da Kendall.
Sempre. Ponto final.
Eu não sou nada competitiva.
Só sei que o meu papel é o melhor.
E, por aqui, chegamos à encosta para deslizar de trenó.
Que divertido!
Então, vai haver neve à frente?
Esperemos que sim.
Está a começar a chover muito em LA.
Chuva torrencial.
TRÊS DIAS ANTES DA FESTA DA CONSOADA
E, se chover muito perto da consoada,
eles não vão conseguir instalar a neve verdadeira.
E isso estraga a festa toda.
É muito frustrante.
Rezo para que não chova.
Porque, se chover, estamos...
Por muito que queira que chova na Califórnia, isto é...
Tenho de pensar noutra coisa e depressa.
Estou a passar-me.
DIA DA FESTA DA CONSOADA
Meu Deus, está incrível!
A festa está quase a começar. Vai ser tão incrível.
E parece que a chuva está a parar.
Graças a Deus.
Não tivemos problemas com a chuva.
Temos um inverno encantado.
FELIZ NATAL BEIJOS DE GENGIBRE
- Olá. - Isto está incrível.
A Mindy e a equipa dela superam sempre as expectativas.
Estamos na festa anual da consoada
e estamos tão entusiasmados.
Passamos o ano ansiosos para que chegue este dia.
Festa da Consoada Kardashian-Jenner 2023
A consoada é uma noite tão especial.
Estão aqui os nossos amigos, a nossa família, é a melhor noite que há.
Sinceramente, é uma noite incrível.
Temos os nossos filhos a correr por todo o lado.
Andei de trenó com a Paris, como sempre.
O Babyface e o Wanya dos Boyz II Men e o Tank
vão cantar para nós.
É tão divertido.
Dançamos a noite toda, comemos a melhor comida.
Que giro!
Nunca faltei a uma consoada.
E, como fui mãe há pouco tempo,
ainda considerei a ideia de não ir à consoada,
mas achei que seria muito importante
estarem lá todos os nossos filhos para terem essa memória.
A melhor parte destas festas é que vai a família toda
e é uma memória que temos todos juntos.
Vestimo-nos todos de forma muito formal. É muito chique. Adoramos.
E divertimo-nos tanto juntos.
Adoro o Natal.
É tão especial, tão importante.
Parecemos todos crianças de quatro anos.
Acreditamos todos no Pai Natal.
Adoro as memórias que criamos.
Sentimo-nos tão especiais e tão sortudos.
E estamos todos juntos.
Não há nada melhor do que isso.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Vão sair agora.
- Olá. - Olá.
Saíste.
Tentem divertir-se.
- Vieram cá fazer massa. - Está bem.
Hoje vamos filmar um vídeo para a 818.
E claro que a Kendall me ligou porque eu sou uma grande cozinheira.
Olá. Bem-vindos à 818, que é um nome tão inteligente.
Estou muito entusiasmada.
Vamos fazer uma massa muito gira com a minha irmã, a Kylie.
Adoro cozinhar.
Cozinho para os meus filhos.
Faz-me muito feliz.
Por isso, vim ajudar a minha irmã.
Ela é muito melhor cozinheira do que eu, por isso, convidei-a.
Mas estávamos ansiosas
- que chegasse este momento. - Não sei se é bem assim.
Toda a gente quer que tenhas um programa de culinária.
Não, não é verdade.
- Sim. - Não, obrigada pelas mentiras.
Kendall, toda a gente viu o vídeo do pepino.
Tem cuidado, olha que me cortei um dia destes.
Eu sei. Tenho medo.
Isso mesmo.
A Kendall é uma grande subchefe e há dois anos que me ajuda
- no Dia de Ação de Graças. - Vou chorar.
- Estás a ser tão simpática. - És mesmo.
Pensávamos que íamos estragar o Natal este ano,
- mas não estragámos. - É verdade.
- A verdade é que... - Não fui a subchefe.
- Dividimos o trabalho a meias. - Dividimos a meias.
E, se alguém quiser saber como correu o Natal,
nós filmámos algumas coisas.
A primeira vez que fazemos beeshee.
BEESHEE DA KYLIE E DA KENDALL
Não percebemos nada disto.
As minhas irmãs descrevem a beeshee como uma panqueca arménia.
Estamos a fazer uma beeshee.
Sinceramente, nunca gostei das beeshee da nossa família, como sabes.
Mas repeti a nossa beeshee.
Pensei: "Então, o sabor é este?"
Arrasámos, sem dúvida. Sim.
Era fofa e...
A nossa beeshee estava muito melhor do que a da Kourtney.
- Sim. - Temos de ser sinceras.
- Sim. - A nossa estava incrível.
- Vamos passar a ser nós a cozinhar. - Ainda falam dela.
Na consoada...
BEESHEE DA KOURTNEY
...sou responsável por fazer a famosa receita de beeshee da minha avó.
A minha avó ensinou-me a fazer beeshee.
Fui a única a quem ela ensinou da nossa família.
Ela já faleceu,
mas sei que está muito orgulhosa da minha beeshee.
É impossível a Kendall e a Kylie,
que nunca conheceram a minha avó e nunca aprenderam com ela,
fazerem uma beeshee melhor do que a minha.
Ouviste-a a dizer que encontrou um cabelo na beeshee dela?
Vim aqui informar que a beeshee da Kendall e da Kylie
tinha um cabelo, hoje de manhã.
É muito grave.
Ela olhou para mim e disse:
"Kendall, Kylie, a minha beeshee tem um cabelo!"
Ela tirou-o de lá e nós:
"Essa é a tua receita, amor. Não é a nossa, de certeza."
É impossível a minha beeshee ter um cabelo.
Isso é ridículo.
Está mesmo deliciosa. Ena!
- Saúde. - Saúde.
- Isto foi tão divertido. - Pois foi.
- Dá-me um abraço com a mão. - É assim.
- Bem, isso... - Tenta assim.
- Faz assim. - É um romance com as mãos.
Depois, faz... Não. Não abras os dedos e faz só: "Abraço".
- Cuidado com o ombro da mãe. - Abraço.
Sim. Abraço de mão.
O meu amorzinho lindo.
Quase que me partias o nariz.
Pronto. Diz mais uma vez à Koko que a adoras.
- Adoro-te. - Meu Deus!
Vou-me.
Adoro-te.
A Khloé anda a irritar-me muito ultimamente.
Vamos a Aspen
e quero dizer-lhe umas coisas,
ter uma conversa séria com ela e esclarecer tudo antes de irmos.
Quero falar contigo de uma coisa.
O que foi?
Queria falar da forma como falas.
Está bem.
Um dia destes,
quando me ligaste a perguntar se podias pentear a Chi,
não sei se foi condescendente, mas senti que me estavas a envergonhar.
Tipo: "Posso pentear a Chi? Importas-te?"
E, depois disseste,: "Porque usas
tantos produtos no cabelo dela."
E eu pensei: "Eu sei."
Tive uma semana muito complicada, por isso, disse à minha mãe:
"Podes ficar com os meus dois filhos mais novos?
Eu levo-os aí. Podes prepará-los para a escola?"
A Chicago pôs gel no cabelo enquanto saía de casa.
E eu pensei: "E depois?"
A minha mãe pode fazer-lhe um rabo de cavalo... O que importa?
Depois, a Khloé ligou-me pelo Facetime e disse:
"Tive de ir a casa da mãe para a ajudar a preparar os teus filhos.
E o cabelo da Chicago? O gel?"
Não me ligaste a perguntar se a podias pentear,
foi para me dizer que...
- Não, queria mesmo saber. - ...ela não tinha lavado o cabelo
- e que estava nojento. - Se não queres saber...
Para a próxima, nem pergunto.
- Penteio-a e acabou. - Faz isso.
- Sim. - Mas, se fizesse isso,
ias dizer: "Porque é que lhe tocaste?"
Foi uma semana muito complicada.
- Pensava que ias dizer... - E tu disseste:
"Importas-te que a penteie? Isto está nojento."
Só perguntei se te importavas que eu penteasse a Chicago.
Porque não sabia se... Tu és muito picuinhas.
Eu sabia que o cabelo estava uma porcaria. Obrigada por me lembrares
que não tive tempo para tratar do cabelo dela
e de o lavar uma noite.
Que conversa é esta?
Pensava que estava tudo bem entre nós.
Penteei-lhe o cabelo e levei os miúdos à escola
e foi só isso.
Não sabia que ela tinha ficado a pensar nisso.
Acho que estás cheia de problemas
e decidiste pegar nesse episódio
para te virares contra mim, mas o problema é teu.
A sério, estás só a projetar aquilo por que estás a passar
e a descarregar em mim.
E até posso aguentar isso, mas só até certo ponto.
Não vou estar aqui o dia todo,
por isso, se me quiseres dar uma estalada ou assim, força.
- Sei que foi para me humilhares. - Não era a intenção.
Estava mesmo a tentar ajudar-te a tratar do cabelo da tua filha.
E achas que te queria humilhar? Porquê?
Por não ter tido tempo de lhe lavar o cabelo na noite anterior.
Não, isso é uma insegurança tua. Nunca disse nada disso.
"Eu não deixava a minha filha ir para a cama com gel no cabelo."
Eu não disse isso.
- Eu disse isso? - Foi o tom que usaste. Só o tom.
Acho que não ias ligar tanto a gel no cabelo
se vivesses mais um pouco.
É uma loucura.
Tens de interagir com seres humanos
para além dos teus filhos e da tua família todo o dia.
Somos ótimos, eu sei,
mas ela precisa de interagir com outros humanos.
Tens de viver a tua vida.
Tens o mundo na ponta dos dedos,
mas não sais de casa para o ver.
Não te permites sair,
encontrar alguém, nem que seja um grupo de amigos.
As minhas melhores amigas tentaram ajudar-te, mas...
- Eu saí de casa. - Mas chegaste lá...
"Boa noite. Queres ver a casa da Allison?"
Era a festa dela e não quiseste saber.
Só disseste: "Allison, diz olá à True, diz olá ao Tatum..."
- Só... - Ela perguntou com quem estava a falar.
Ela ficou tão contente por teres ido.
E tu só soubeste dizer: "Tenho de ir. Tenho um horário.
Este vai para a cama a esta hora."
Passei a noite a falar com toda a gente.
Sim, eu sei, mas reparei em certas coisas que...
Tens de estar presente.
É como em A Baleia.
Aquele homem não saía de casa porque...
Eu sou como o Brendan Fraser?
É só uma maneira de falar. Foi o que me veio à cabeça.
Pensava que ias dizer que pareço uma baleia. Já estava a pensar: "O quê?"
Não percebes que às vezes és uma ofendidinha.
E, às vezes, penso: "Credo! Ela precisa é de uma..."
Talvez. Quem sabe?
Só precisas de te afastar dos teus filhos para uma...
Umas férias a sério.
Não é ligar-lhes no FaceTime a mostrar-lhes a casa.
Ela vem dizer-me que a censurei, então, o que me estás a fazer?
Também me estás a censurar.
Estás a censurar-me
por ser uma mãe helicóptero ou lá o que me querias chamar.
E ainda vens dizer que eu é que te estava a censurar
por não seres mais severa ou seja o que for.
Que não penteaste o cabelo da Chi.
Claro que penteias o cabelo da Chicago.
Mas estava cheio de gel.
Tu não tens...
Estás bem em Hidden Hills. Os teus filhos mandam na tua vida.
"Tenho um horário a cumprir, tenho de ir."
É uma loucura.
As minhas irmãs estão sempre a dizer que sou rígida
ou que tenho um horário rigoroso com os meus filhos.
Não acho que tenha. Tenho só um horário.
Temos uma hora para acordar,
para nos prepararmos para a escola, cuidar do cabelo, pequeno-almoço.
E, depois da escola, costumam ter uma atividade extracurricular.
Jantamos por volta das 18:00, 18:30.
Não é: "Se não estiveres a jantar às 18:01, vais ficar de castigo."
Não sei qual é a ideia dela.
Porque é que estão sempre a criticar o que faço na minha casa,
se não vos obrigo a terem a mesma vida que eu?
Não podemos só...
Sei lá, ser mães da maneira que queremos ser?
Pensa o que quiseres, podes rir-te à vontade.
Não quero saber.
- Deixa sair. - Tenho pena de ti.
- Certo. - Vive a vida, porra!
Sai.
Se isso é uma amostra de como vai ser a viagem a Aspen,
já nem quero ir.
Já nem quero fazer a viagem, já sei que vais implicar comigo.
Tens sido uma cabra para mim ultimamente.
Agora, ela já não quer ir a Aspen?
Cresce e aparece. Isso é ridículo.
Olá.
Adoro morar tão perto dos meus filhos.
É ótimo poder aparecer quando me apetece
e ver os miúdos quando me apetece.
Olá, mãe.
Olá. Deixa-me ver.
Ele quer ir lá para cima.
Quer? É isso que está a dizer?
Ele disse: "Quero ir lá para cima."
Certo.
Vou no elevador lá para cima.
Eu vou pelas escadas.
Olá.
Isto é tão giro.
Kourtney, olha para isto.
Estou a fazer uma prova para os Emmys.
O Travis vai atuar.
Acho que vai abrir a cerimónia com uma música do Phil Collins.
Vai abrir os Emmys. Nada demais.
Vai ser rápido. Vamos lá e saímos logo.
Nem sei se vamos ficar a assistir
porque tenho de amamentar.
Nos últimos dois meses,
adorei ficar em casa com o bebé
e não me apetece sair.
Começo a ter um pouco de ansiedade por voltar ao mundo.
Ainda tenho de perder cinco quilos
se quiser voltar ao peso que tinha antes da gravidez.
- Claro que queres. - Por isso, queria ver fatos largos.
Este está fixe.
Quero, mas estou a amamentar, por isso, não tenho pressa.
E dizem que, para manter a vagina intacta,
não podemos saltar nem correr durante uns seis meses.
Produtora: O que significa manter a vagina intacta?
Podemos ter prolapso,
o que significa que a vagina pode ficar pendurada, acho eu.
Supostamente, há coisas que podemos fazer para a manter cá em cima.
Faz sentido. Devias fazer pilates.
Tenho pilates amanhã.
Isso é incrível.
Sim, só tenho feito caminhadas.
- Então, vamos aos Emmys e, depois... - Adoro isto.
Já te disse que vou passar um mês na Austrália?
Isso já é agora?
Sim.
O Travis está em digressão com os Blink-182, este ano,
e eles vão estar na Austrália o mês de fevereiro todo.
O nosso bebé vai ter três meses,
mas o meu plano sempre foi
levá-lo connosco para as digressões.
Aqui.
- Para os Emmys. - Meu Deus, olha-me para esse corpo.
- Está um arraso. - Não é de loucos?
Não é de loucos?
Como se consegue fazer isto com um espartilho?
É incrível como o corpo vai ao sítio.
- Consegues respirar? - Não.
- Mas não consigo respirar... - Ela não está ótima?
E as minhas mamas estão enormes e cheias de leite e veias.
Linda.
A minha prioridade não é perder o peso e voltar a ficar em forma
como era antigamente.
Lembro-me que, depois de ter o Mason,
era um assunto de que se falava muito,
de quanto tempo ia demorar a perder peso
e toda a gente fazia capas de revista.
Como perdi 15 quilos
Eu fiz uma capa de revista em biquíni
e entrei em stresse para seguir uma certa dieta.
Mas, desta vez, só quero nutrir o meu corpo
e comer a melhor comida para manter o leite.
Acho que vou de fato porque os vestidos são muito...
Sim, acho que o fato da Saint Laurent é o ideal.
- Faz todo o sentido. - Sim.
Já decidiste se queres vir a Aspen connosco?
Acho que não posso.
Acho que é demasiado para mim.
Podes levar...
...as tuas mamas e uma ama.
Ainda não consegui...
...arranjar uma ama.
Que possa viajar?
Não. Estou a tratar de tudo...
- ...sozinha. - Sim.
E ele ainda não andou de avião.
Não sei.
O Travis protege muito o bebé.
Até quando estamos a andar nesta rua,
ele diz: "Leva o segurança.
Há cães soltos, coiotes
e pumas". Coisas dessas.
Eu sei. Não saía sem segurança se tivesse um bebé.
Acho que ele tem a mesma opinião sobre eu andar de avião sem ele.
Sim, eu entendo.
- No primeiro voo. - Sim.
Não vou a Aspen este ano.
Ainda é cedo de mais.
Não me apetece ir, estou a amamentar,
não posso esquiar.
Não quero afastar-me do bebé e acho que é de mais.
Eu entendo.
Vou acabar a minha prova.
Está bem. Envia-me fotos do fato.
- Está bem. - Boa. Estás ótima.
- Obrigada. - Ena!
- Olá. - Olá.
Não sabia se ia fazer esta viagem
porque a Kim está a ser uma cabra mesquinha.
Mas não queria que a Kim, o mau feitio dela,
a negatividade dela e o facto de ser uma cabra
nos impedissem, a mim e à minha família, de fazer esta viagem
e de estar com o resto do pessoal.
Bom dia.
Vamos a Aspen. A Khloé está aqui.
A vida é boa.
Nem acredito que ela veio.
Não acredito que a Kylie veio.
Estou muito entusiasmada.
Queria muito ir a Aspen este ano.
Tento fazer snowboard pelo menos uma vez por ano.
E sinto-me abençoada por estar com a minha família.
- Porque está a demorar tanto? - Não vai descolar?
O capitão disse que vamos esperar
cerca de 30 minutos em terra por causa do tempo em Rifle.
48 MINUTOS DEPOIS
Capitão: Só quero que a visibilidade em Rifle melhore um pouco
para seguirmos viagem.
Neste momento, o único aeroporto nessa zona
onde consigo aterrar é o de Grand Junction.
A que distância fica Grand Junction de Aspen?
São três horas de carro.
- O quê? - São duas horas e 40 minutos.
Com a neve, demora, pelo menos, três horas a chegar.
Não me parece seguro. Não gosto de andar de carro na neve.
- Não gosto. - Acho que vai correr bem.
Só há mais uma alternativa...
Quando estive em Aspen,
houve três acidentes nas ruas onde estava.
A minha assistente e segurança bateram.
Vamos parar de falar de acidentes.
Só não quero andar de carro três horas na neve.
A Kylie começou a ficar ansiosa e eu percebo perfeitamente.
Está a acontecer muita coisa.
Estou aqui, estou pronta, de malas feitas...
Estou pronta para ir... Não vou para Grand Junction.
23 MINUTOS DEPOIS
Acho que a melhor opção é apontar para Grand Junction
e ver como fica o tempo.
- Mas, a caminho de Grand Junction... - É melhor ligar.
Vou verificar, como estou a fazer agora.
De certeza que podemos aterrar em Grand Juction?
- Absoluta. - Está bem. Então, vamos.
Já não me importo de andar de avião. Já não.
Dantes, não gostava. Há uns anos.
Já melhorei bastante.
Mas estou a sentir muita ansiedade.
Há dois dias que estou com um mau pressentimento.
Mesmo ontem à noite, eu...
- Porque dizes isso? - Acabei de dizer que não sei.
Não, isso é pior.
Ontem à noite, nem consegui dormir.
Kylie, o facto de teres partilhado isso com o universo
é mesmo muito esquisito.
É uma coisa horrível de se dizer.
O que querem? Querem que guarde para mim?
Sim. Não devias dizer isso para não acontecer.
Não me sinto bem com isto. Estou a pensar nos meus filhos.
Posso estar a ser dramática,
mas sinto que algo não está seguro.
Tenho um mau pressentimento.
Vai correr tudo bem.
Há dois dias que estou com um mau pressentimento.
Não gosto desta série de acontecimentos.
Acho que tenho de sair daqui.
Acho que vou sair.
Vai correr tudo bem.
Podemos ir para Grand Junction.
Não quero ir.
Então, alguém devia avisar o homem.
Se a Kylie quer ir embora, diz-lhe.
Estou a sentir-me muito ansiosa.
Vai dizer-lhe. Já estamos a andar.
Assim que a Kylie disse: "Deem meia volta ao avião,
quero sair", soube que era grave.
Sei que a ansiedade pode ser avassaladora
e não me parece que ela vá mudar de ideias
porque, agora, está muito...
...preocupada.
A Kylie quer sair do avião.
Podes dizer ao capitão que vamos deixar a Kylie sair?
Kendall: Já estamos na pista.
Agora temos de voltar para trás.
Kylie: Estou a sentir-me muito ansiosa.
Conheço a Kylie desde que ela nasceu
e não quero desvalorizar o pânico dela.
Ky, adoro-te.
As melhoras.
Não sei porque é que ela faz estas coisas, mas já não é a primeira vez.
Ela já fez isto tantas vezes.
Adeus.
Cuidado com a cabeça.
Ela acha que consegue fazer tudo o que quer.
AO TELEMÓVEL KYLIE
Acho que devias vir connosco. Não vai acontecer nada de mal.
Mas é sempre assim.
Toda a gente faz sempre... É sempre isto.
Mas o facto de ela se safar sempre com isto
é muito irritante.
Sei que as outras se sentem frustradas,
mas ela é minha filha.
Claro que entendo e não fico zangada com ela.
Não quero que ela fique ansiosa.
Ela está só a dizer...
Eu é que estou errada.
Então, se conseguires arranjar boleia, gostava que viesses connosco.
Porque é que não largas o telemóvel?
Ela não vem, vamos nós.
E não vem buscar as malas dela.
- Vamos tirar coisas. - Vou abrir-te as malas todas.
- Tirar a roupa. - Vou usar a tua roupa.
Vou usar os teus conjuntos.
Não digam isso.
Quero lá saber. Não nos pode impedir.
Espero que tenha trazido merdas giras.
A primeira sou eu.
Que roupa vou usar hoje à noite?
Vamos levantar voo daqui a pouco.
Pronto, adeus.
Vai ser uma viagem ótima.
Sim, foi o que acabei de dizer.
Espero que ela chegue à razão, que se acalme, que mude de ideias
e que venha ter connosco a Aspen.
Chegámos todas a Aspen, menos uma.
É tão irónico. Estamos sempre a dizer: "A Kylie nunca vem."
Bem...
Tecnicamente, não veio.
- Vão as quatro no mesmo carro. - Ótimo.
A Kylie não chegou a Aspen, mas ainda tenho esperanças que venha.
Obrigada.
Meu Deus! Meninas.
A Kylie disse:
"Alguma da roupa que tenho no avião são peças de designers para Paris."
- Lamento. -"Iam para Aspen por prevenção.
Eu sei que elas estavam a brincar,
mas não as deixes usar nada
porque não vou arranjar mais roupa a tempo para Paris."
Vamos ver o que ela trouxe.
- Vou vesti-las. - Sabotagem!
Vamos desfazer as costuras
para aquilo abrir tudo quando ela vestir.
- Estou a brincar. - Não, vamos usar a roupa dela.
- Achas que dá? Era a brincar. - Eu sei.
Não acredito que a Kylie se safou com isto.
- Ela safa-se sempre. - Safa-se sempre.
Sei que elas estão zangadas
e estão zangadas porque queriam estar com a Kylie.
Fico muito triste
quando ela desiste destas coisas,
ainda mais nesta viagem. Faz snowboard comigo.
As outras só esquiam e crescemos a fazer isso juntas,
por isso, parte do que sinto é tristeza
de "Bolas! Estava entusiasmada."
Mas ainda não desisti.
Tenho muita esperança e rezo muito para que a Kylie venha a Aspen.
Ela vai mudar de ideias e vai aparecer por magia.
Meu Deus! Adoro cabanas de madeira.
Isto é tão bom.
Obrigada.
Que giro!
Pareces um grande urso castanho.
Olá, amor.
Olá.
É perfeito.
Que gira!
Belo chalé.
É assim que se chama?
Isto é tão incrível.
É mesmo muito gira.
Parece que a casa foi decorada pelo Ralph Lauren drogado
e fiquei obcecada.
- Adoro isto. - Estou tão contente.
Esta casa é linda.
Faz-me sentir alegre e calorosa.
E está uma pessoa na cozinha a fazer o jantar.
Parece um sonho.
Khloé, queres o quarto principal?
Não, mãe. Não é preciso.
Sua tola.
Isto não podia ser mais acolhedor.
É acolhedora e gira.
Produtora: Resolveram as vossas diferenças?
Nunca mais falámos disso.
Quando ela voltar a ter horários,
volto a achar que ela é irritante.
Por falar disso, tenho de ir comer porque estou cheia de fome,
tenho de escolher o meu quarto e desfazer as malas.
À noite, gosto muito de me deitar na cama a ver televisão.
Eu também.
Este não tem televisão.
Vamos ver se a Kylie aparece.
Ela não me vai responder de certeza.
Este tem uma cama grande e tem aqui outra.
Ela não atendeu.
Khlo, queres partilhar o quarto?
Partilhar o quarto?
Estou a brincar.
Não, se é isso que queres,
podemos partilhar quarto e lutar.
Não sei porquê, mas é tão bom ficar deitada na cama a ver televisão.
Keeks, posso ficar no que tem duas camas.
Não me importo.
Só quero ver a Gypsy Rose.
Vamos comer.
ALCE
Vamos a isso!
Estou cheia de fome.
Noodles.
Pepinos.
Posso contar-vos a tragédia que me aconteceu?
É muito difícil para mim
aceitar isto.
E aconteceu de um dia para o outro.
Não consigo ver.
Assim. Dantes, conseguia ver tudo aqui e, agora, tenho de fazer assim...
Aconteceu de um dia para o outro.
É tão irritante.
Acho que tem cura.
Não, a sério.
- Qual é? - Vou comer muita cenoura
e fazer terapia com luz vermelha nos olhos e abrir os olhos.
- Espera. - Não me parece muito inteligente.
Quem vai dizer à Kim que as cenouras não corrigem a visão?
Estás a envelhecer.
Ela está a ficar mais velha.
Esperem.
Vamos vestir a roupa da Kylie e vamos publicar só para os amigos próximos.
Ela vai morrer.
- A sério, vai... - O objetivo é esse.
- Sim, é uma piada. - Ela tem de reagir.
Ela vai ficar mais chateada. Ela disse que está a perder...
Ela passou por um mau bocado.
- Porquê? - Não se sentia segura.
Então, decidiu ir embora e deixar a família morrer toda?
Quando uma pessoa não se sente segura, começa a implorar e a chorar
- para a família sair do avião. - E ela deixa a mãe e as irmãs?
Mas ficou assim tão preocupada com ela?
Ela é mesmo do signo Leão.
Podemos beber e fazer um brinde a quem cá está.
A quem cá está.
Temos de deitar algum fora por quem não chegou aqui.
- Saúde. - Ámen.
Kim, vais gritar comigo se...
...ligar à minha filha?
Isso é algum truque?
Porque é que ela haveria de gritar contigo?
Ela não gosta que eu ligue aos meus filhos.
Fomos jantar a casa da Allison...
Não.
Esta cabra levou o filho dela ao jantar de aniversário da Allison.
Não era para levar filhos,
mas levei o Saint porque ele ia brincar com o Dylan...
E estavam lá outras sete crianças.
E desculpa ter ligado à minha filha para lhe desejar boa noite.
E a Kim não consegue superar o facto de eu não conseguir sair
sem me sentir ligada aos meus filhos.
Mal entrámos em casa dela...
Ela ligou-me quando estávamos no carro.
Não, ela disse: "Posso ver a casa onde estás?"
Eu estava na entrada, ainda não estava na festa.
Estava a descer as escadas para chegar à festa.
Foram dois degraus
e desliguei porque estava toda a gente ali.
Eu só disse: "Querida, vive o momento".
Estávamos lá sentadas
- e ela disse... - Estivemos uma hora à espera.
E ela disse: "Tenho um horário a cumprir. Tenho de ir."
Não. O que disseste antes?
Kim, o que disseste antes?
A Kim disse: "Podemos comer?"
Ela disse: "Tenho fome. Não vamos comer?"
E eu disse: "Sim, temos um horário a cumprir."
E estou muito confusa, não sei porque estou a ser castigada.
É por gostar demasiado dos meus filhos? Por dizer boa noite aos meus filhos?
Por eles terem horários?
Adorava que alguém me dissesse o que estou a fazer
que a ofenda e a magoe tanto.
Não, foi mais do género:
"Tenho horários. Tenho de ir."
Vês...
Adoro-te e adoro horários,
mas, mal chegas aos sítios, queres logo ir embora,
pensas logo em ir embora.
Como é que te vais divertir?
Mas eu nem falei disso até a Kim dizer:
"Estamos aqui há uma hora, não vamos comer?"
Eu estava a ajudar as organizadoras.
Então, porque é que ela pode falar, mas eu disse...
Mas estar lá uma hora sem comer
- é diferente. - Sim.
Eu aproveitei-me disso
e disse: "Sim, temos horários a cumprir."
Estava a tentar fazer com que ela não parecesse louca.
Na mesa, estavas sempre: "Já vamos?"
Eram 21:30. Disseste que chegávamos às 21:30.
Querer comida porque se tem fome...
Eu não tenho um serviço de 24 horas. Tinha de dizer às amas
quanto tempo iam ficar lá.
Afinal, que conversa é esta?
Estão a ouvir bem esta conversa?
Alguém me dê um tiro porque cometi um crime.
Mas está tudo bem?
Não é uma crítica.
- Estou só a dizer... - Como é que não é?
- Isto é tudo uma crítica. - Tu nunca sais.
Estava contente por ela vir a um jantar de amigas.
Aquilo era...
Elas estavam tão contentes.
A Kim foi antissocial.
Eu estava com as amigas dela.
Antissocial? Estava a falar com elas.
Sim, com as tuas amigas de sempre. Eu estava com gente nova.
Eu estava a conviver, a socializar.
- E estou tão orgulhosa de ti. - Estive com toda a gente que pude.
A Kim quer só armar-se em cabra
e ela tem muito jeito para isso.
Quando ela nos quer magoar, entra logo a matar.
E, mesmo assim, não ficaste satisfeita.
Eu passei o jantar a dar-te dicas,
- a dizer que não tem de ser... - E se usasses essas dicas?
"Tenho um horário."
Não disse isso. "Estou cheia de fome. Não vamos comer?
Já estamos aqui há uma hora."
E logo depois dessa frase, eu disse: "Sim."
Mas, ouçam, ela tinha um horário a cumprir.
Mas se o que ela diz é verdade, foi noutro contexto.
"Tenho fome, vamos comer."
Adorava que visses o contexto.
Ela foi a única que falou disso.
- Estava a dizer-te para viveres o momento. - Tu podes, mas eu não.
Porque, como ela disse, o contexto era diferente.
Estás a inventar o raio do contexto.
Não, o que quero dizer é que acho que estás em negação.
- Sobre o quê? - Sobre o contexto.
- Mãe. - O que é?
Menos.
Há alturas em que mal sais de casa
e, quando sais, só pensas em voltar.
Acho que nem te apercebes.
Estava toda a gente a dizer que tinha fome e tu era mais:
"Sim, tenho de ir. Tenho um horário a cumprir.
Vamos comer para eu sair daqui."
A tua energia era mais essa,
por isso, estava só a dizer-te:
"Podes não te ter apercebido. Vamos viver no momento."
E tu, vives no momento?
Sim. E, se não vivo sempre no momento,
tenho de me esforçar para mudar isso.
- Queria só dizer... - Acho que adoras implicar comigo.
Fizemos exatamente o mesmo.
Mas, adiante. Vou ligar à minha filha,
espero que não te importes.
E, se te importares, podes dizer-me já
para não me dizeres quando desligar?
- Claro que sim. - Se te importas...
- Não, força. - Diz-me já.
Força.
É que não quero que me digas depois.
Manda cumprimentos à True.
Não lhe vou ligar perto de vocês.
Por enquanto, a viagem não está a correr bem.
Devia ter-me ido embora com a Kylie.
No próximo episódio de Kardashians...
Que dia lindo!
Tivemos sorte.
"Possibilidade de ferimentos graves ou morte."
Khloé, tu consegues.
Atenção, clientes da Target.
Se for assim, volto ao trabalho.
Estou a sair lentamente
da minha bolha de bebé feliz.
- Posso deitar-me aqui? - Sim, força.
- Credo! - Credo!
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Aqui vamos nós outra vez. - Adeus.
Lá porque não queres ligar aos teus filhos...
- Estou com as minhas. - Vai-te lixar.
Quero dizer-vos uma coisa.
Fiz o TAC
e fico muito emocionada com isto,
mas encontraram uma coisa.
A minha família é muito competitiva todo o ano,
mas, no Natal, chegamos a um nível de natureza competitiva
que nunca ninguém viu.
Tipo: "Quem decorou a tua casa?"
"E a tua, quem a decorou?"
Precisamos todas de informação
e fingimos que não nos interessa.
E, mal chegamos ao carro, ligamos a essa pessoa.
"Anda já aqui arranjar-me as luzes."
É tenebroso.
E se for a casa de alguém e vir alguma coisa, digo: "Certo."
No dia seguinte, vou comprá-la e finjo que esteve sempre ali.
Tradução: Marta Araújo