Din episoadele anterioare...
Am propus un film pentru Netflix.
- E uimitor! - E incredibil!
Lumea zice: „De ce muncești atât de mult?”
„Da, bine, ăsta e viciul meu.”
Ce ar fi să mă lăsați să fac ce vreau. Eu fac ce vreau. Voi faceți ce vreți.
- Am pornit. - E Săptămâna Modei!
Îmi place să petrec timp doar cu Kylie. Amândouă suntem ocupate,
deci mereu e ceva special când putem petrece timp
doar noi două.
Uite, True, e la mine în brațe.
Uau!
Știri de ultimă oră, dragilor! Plec din Hidden Hills.
Dar nu plec departe,
deoarece Kourtney poate să intre oricând în travaliu și trebuie să fiu prin zonă.
E gata să nască.
Khloé nu a venit?
Khloé a decis să nu vină când a auzit că are loc...
Ziua.
Trebuie să iasă din casă și să-și trăiască viața.
Toate semnele indică spre nefericire.
Sunt o scorpie strictă.
Să vedem ce face Kourt!
Știu. Ce poză drăguță!
S-o vezi pe a ta!
Nu-mi mai răspunde deloc la telefon în ultima vreme.
Poftim?
Mi se pare că vorbesc cu ea de un milion de ori pe zi.
Bună!
- Ce viperă nenorocită! - Bună!
Telefonul meu e pe modul silențios. Încerc să alăptez...
LA TELEFON KOURTNEY
...și am văzut când a sunat.
Ce mai face bebelușul?
Se simte perfect.
Kourtney a născut luna trecută, și toți suntem foarte încântați.
Fac mai multe lucruri în același timp.
Te pricepi de minune la asta.
Lui Kourtney îi place să fie mamă.
E minunat să ai patru copii.
Mă bucur mult pentru ea.
Asta e tot ce și-a dorit de foarte mult timp.
Îți vine să crezi că ai patru copii?
Da, am patru copii.
Uneori îmi zic: „La naiba, aș vrea să pot s-o iau de la capăt.”
Singurul lucru pe care l-aș schimba ar fi că aș fi strictă de la început.
- Cum adică? Cu dieta sau... - La ce te referi?
La reguli. Aș fi strictă cu copilul.
Ești bine?
Nu mă refer acum.
- N-are nici un an. - Poți să începi.
Stau acasă timp de 40 de zile.
Stai acasă 40 de zile?
- Și 40 de nopți. - Și 40 de nopți.
În multe culturi,
femeile nu ies din casă timp de 40 de zile după ce au născut
ca să permită corpului să se vindece.
Și, pe lângă asta,
mă interesează foarte mult atașamentul parental.
Nu plec deloc de lângă el.
Îmi place să fiu acasă în acest moment.
Îmi dedic timpul
pentru a-mi îngriji copilul și pentru a mă apropia de el.
Apoi o să mergi la o petrecere.
Nu, simt că încă nu vreau să merg nicăieri.
- Și eu. - Așa trăiesc și eu.
Nu am născut, dar tot stau acasă timp de 40 de zile.
Ar trebui să vedeți ce fac toată ziua.
Mă uit pe YouTube la videouri cu scene de Crăciun și colinde.
Dumnezeule!
Crezi că reușești să ajungi la petrecerea de Crăciun?
Încă nu m-am hotărât. Vreau să văd cum o să mă simt.
În mod normal, eu organizez petrecerea din Ajunul Crăciunului.
Eu fac totul. Sunt foarte meticuloasă.
Dar, anul acesta, pentru că tocmai am născut,
i-am cedat lui Kim organizarea petrecerii.
Bun, păi...
Cred că mă întorc în bula mea de euforie postnatală.
Scuze că ți-am spart-o puțin!
Dacă nu mai aveți ceva de zis.
Nu, e în regulă.
Ciao!
- Pa, fetelor! - Te iubim.
- Vă iubesc.
- Ai reușit? - Are gura mai largă decât cealaltă.
- Bravo, Tutu! - Aia e...
Nu știu de ce,
dar sunt comentată și criticată pentru că sunt „prea mămoasă”.
„Petreci prea mult timp cu copiii tăi.
„Nu socializezi deloc. Nu ai prieteni.”
Însă eu chiar simt
că menirea mea este să fiu mamă.
Și nu vreau să fiu altundeva decât aici, cu copiii mei.
- Paste! - Paste.
Va sosi o vreme în care
copiii mei își vor alege prietenii în detrimentul meu.
Acum,
când am ocazia și privilegiul
de a lua cina în fiecare seară cu copiii mei,
vreau să profit de asta.
Peste 15 ani, copiii mei nu vor spune:
„Îmi doresc să fi muncit mai mult.
„Mai ții minte când ai lucrat până târziu?”
O să zică: „De ce naiba n-ai fost prezentă?”
Poftim un broccoli mic!
- Nu! - Nu, mulțumesc.
Știu că toată lumea îmi vrea binele
și vrea să ies și să petrec.
CU DOUĂ LUNI ÎNAINTE
Mi-aș fi dorit să fii aici.
Dacă nu ieși din casă, n-o să cunoști pe nimeni.
LA TELEFON KIM
Nu cred că excursia de 12 ore la Paris ar fi fost...
Așa începe.
Cunoști pe cineva, te entuziasmezi...
În 12 ore?
Nici nu mă ud în 12 ore.
Și, credeți-mă, când o să-mi vină să ies și să mă arăt în fața lumii,
o să știu cum se face.
Am făcut asta mai mult decât jumătate dintre voi, fraierelor.
Camera.
- Zi: „Bună!” - Bună!
True, mănânci sau doar bei?
Vreau să beau ceva.
Vreau să mănânci.
Doamne! Bine.
Îl țin eu până mănânci.
Eu și surorile mele avem cămine diferite.
Ne creștem copiii în mod diferit.
Nu judec.
Dacă toată lumea e fericită și sănătoasă, atunci, e minunat.
Dar eu sunt genul de mamă care face totul conform unui program.
Copiilor mei le place siguranța pe care o au când știu că:
„După ce fac baie, mă îmbrac în pijamale,
„stau în pat și mă uit la televizor cu mami.”
Funcționează pentru mine și pentru familia mea.
Știți
că mă duc la Aspen cu Lovey și cu mătușicile voastre.
- Lovey! - Lovey.
- Când te întorci? - Mă întorc în câteva zile.
O să mergem la schi.
- Lovey! - Lovey.
Acum vor veni doar adulți.
Lovey!
- Lovey! - Da.
- Bravo! - Frumos!
După Crăciun și Anul Nou,
eu și familia mea vom merge într-o excursie de familie la Aspen,
vom petrece timp împreună fără copii și ne vom distra.
Urmează petrecerea dansantă, deci...
Hai, Taytay!
Da!
Mișcă-te!
Copiii mei au șase ani și aproape doi ani.
Cine știe? În doi sau trei ani, poate că o să zic:
„Bine, am nevoie de socializare...” Nu știu.
Dar acum
asta mă face fericită și aici simt că vreau să fiu.
Calabasas LIMITA ORAȘULUI
Deci, când ajung oaspeții, vor fi ghidați.
O să cânte muzică?
- Colindători. - Da, o să avem colindători.
Aici?
Sunt în toiul planificărilor pentru Ajunul Crăciunului
cu Mindy Weiss, organizatoarea de petreceri a familiei Kardashian-Jenner.
MINDY WEISS ORGANIZATOARE DE EVENIMENTE
CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
Cam așa cred că va arăta zăpada artificială pe acela.
Important e să arate ca zăpada albă din acele poze.
Chiar dacă zăpada adevărată o să vină în ziua respectivă.
Am în minte un Crăciun complet alb.
Cealaltă idee a mea era ori să facem un paradis de iarnă,
ori să îmbrăcăm toată casa ca să pară făcută din turtă dulce.
Doamne, nu am văzut nimic din toate astea.
Bună!
Arată uimitor.
Și asta este casa noastră din turtă dulce.
- Incredibil! - Nu?
Și apoi, stelele...
- Stelele sunt piesa de rezistență. - Da.
Cerul înstelat se va aprinde.
Ce mișto!
Și diseară punem cadourile sub brad, nu?
- Da. - Bun.
Pentru că vreau să pun cadourile albe.
Hârtia de împachetat...
Kim ridică ștacheta foarte sus,
ceea ce ne-a făcut să fim mai creativi,
dar și mai competitivi.
În ultimii ani, mama doar a copiat ce am făcut în anul precedent.
HÂRTIA DE ÎMPACHETAT A LUI KIM 2022
HÂRTIA DE ÎMPACHETAT A LUI KRIS 2023
Dar schimbă culoarea.
A mea e mereu cea mai bună.
Mereu îmi place să folosesc hârtie de împachetat reciclată.
Anul ăsta, Kim a avut ambalaje ridicole.
Adică a folosit niște tricouri de bumbac...
Vrei să spui că reciclezi?
Dar a fost mai bine decât în anul în care a folosit Velcro.
HÂRTIA DE ÎMPACHETAT A LUI KIM 2021
Cred că eu sau Kendall avem cea mai frumoasă hârtie de împachetat.
Mereu. Punct.
Nu sunt competitivă.
Pur și simplu știu că ambalajul meu e cel mai bun.
Și pe aici ajungem la derdeluș.
Ce tare!
Deci o să avem zăpadă în față?
Sperăm că da.
A început să plouă în LA.
Plouă torențial.
PETRECEREA DE CRĂCIUN TREI ZILE
Dacă plouă atât de aproape de Ajunul Crăciunului,
nu au cum să aducă zăpadă adevărată,
și asta ne-ar strica petrecerea.
Deci e foarte frustrant.
Nu pot decât să mă rog,
pentru că, dacă plouă, am dat de dracu'.
Oricât mi-aș dori să plouă în California, e pur și simplu...
Trebuie să găsesc repede o soluție.
O iau razna.
ZIUA PETRECERII DE CRĂCIUN
Doamne, arată incredibil!
Petrecerea e pe cale să înceapă. O să fie extraordinar.
Și se pare că se oprește ploaia.
Slavă Domnului!
Nu aveam probleme cu ploaia.
E un paradis de iarnă.
- Bună! - E minunat!
Mindy și echipa ei mi-au întrecut așteptările.
Suntem la petrecerea noastră anuală de Crăciun
și suntem foarte încântați.
Așteptăm asta cu nerăbdare pe tot parcursul anului.
Petrecerea de Crăciun Kardashian-Jenner - 2023
Ajunul Crăciunului e o seară specială.
Vin prietenii noștri, familia, și e pur și simplu cea mai frumoasă seară.
Sincer, e o seară extraordinară.
Copiii noștri aleargă peste tot.
Mă dau cu sania cu Paris, ca de obicei.
Babyface și Wanya, de la Boyz II Men, și Tank
vor cânta la petrecere.
E foarte distractiv.
Dansăm toată noaptea. Mâncăm cea mai bună mâncare...
Ce drăguț!
N-am ratat niciodată Ajunul Crăciunului
și, pentru că am născut recent,
aproape că hotărâsem să ratez Ajunul Crăciunului,
dar am considerat că ar fi foarte important
ca toți copiii noștri să participe și să aibă această amintire.
Cea mai bună parte a acestor petreceri e că vine toată familia.
E o amintire pe care o avem cu toții.
Ne aranjăm foarte elegant. E foarte extravagant. Ne place mult.
Și ne simțim minunat împreună.
Ador Crăciunul.
E foarte special și important.
Toți ne transformăm în niște copii de patru ani.
Toți credem în Moș Crăciun.
Îmi plac amintirile pe care le facem.
Ne simțim speciali, norocoși,
și suntem împreună.
Nu se poate mai bine de-atât.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Vin.
- Bună! - Bună!
Nu te-ai pregătit.
Te distrezi.
- Ai venit să faci paste. - Bine.
Azi filmăm un video pentru 818,
și Kendall m-a chemat pentru că eu sunt maestrul bucătar.
Bună tuturor! Bun-venit la 818, așa cum ne place să-i spunem.
Sunt foarte entuziasmată.
O să gătim cele mai bune paste cu sora mea, Kylie.
Îmi place să gătesc.
Gătesc pentru copiii mei.
Mă face foarte fericită,
așa că am venit să-mi ajut sora.
Gătește mult mai bine decât mine, așa că m-am gândit s-o invit.
Dar ăsta e momentul
- ...pe care l-am așteptat cu toții. - Nu știu ce să zic.
Toată lumea ți-a cerut să faci o emisiune de gătit.
Nu, nu e adevărat.
- Ba da. - Nu... Apreciez că minți.
O știți pe Kendall... Cu toții am văzut faza cu castravetele.
Ai grijă, pentru că m-am tăiat... Ieri m-am tăiat.
Știu, mi-e cam frică.
Așa.
Kendall e cel mai bun ajutor de bucătar și m-a ajutat în ultimii ani
- ...de Ziua Recunoștinței. - O să plâng.
- Ce drăguț! - Nu, chiar ești.
Anul acesta am crezut că am distrus Crăciunul.
- Dar nu am făcut-o. - Așa e.
- Adevărul e că... - N-a fost vina ta.
- A fost vina amândurora. - În egală măsură.
Și, dacă vrea cineva să știe ce s-a întâmplat de Crăciun,
am filmat procesul.
E prima dată când facem beeshee.
BEESHEE-UL LUI KYLIE ȘI AL LUI KENDALL
Și habar n-avem ce facem.
Sora mea a descris beeshee-ul ca fiind o clătită armeană.
Facem beeshee
BEESHEE-UL LUI KYLIE ȘI AL LUI KENDALL
Sincer, nu mi-a plăcut niciodată rețeta de beeshee a familiei.
Din al nostru am mâncat două porții.
Am zis: „Așa trebuia să iasă, de fapt?”
Ne-a ieșit perfect. Da.
Era pufos și...
I-am dat clasă lui Kourtney.
- Da. - Să fim sinceri!
- Da. - Ne-a ieșit incredibil.
- O să preluăm acest rol. - Oamenii încă vorbesc despre el.
De fiecare Crăciun...
BEESHEE-UL LUI KOURTNEY
...responsabilitatea mea e să fac beeshee după faimoasa rețetă a bunicii.
Am învățat să fac beeshee de la bunica mea.
Sunt singura pe care a învățat-o din întreaga familie.
Nu mai e printre noi,
dar știu că e foarte mândră de măiestria cu care fac beeshee.
Nu există absolut nicio șansă ca Kendall și Kylie,
care nu au cunoscut-o pe bunica și nu au fost învățate de ea,
să facă beeshee mai bun decât al meu.
Erai de față când a spus că a găsit un fir de păr în beeshee?
Vreau să anunț că azi-dimineață am găsit un fir de păr în beeshee-ul
lui Kendall și al lui Kylie.
Vorbesc serios.
S-a uitat la mine și a zis:
„Kendall, Kylie, e un fir de păr în beeshee!”
L-a scos, și noi am zis:
„Ăla e făcut de tine, scumpo, nu de noi.”
Beeshee-ul meu n-avea niciun fir de păr în el.
E ridicol.
E foarte bun. Uau!
- Noroc! - Noroc!
- A fost foarte distractiv. - Așa e.
- Îmbrățișează-mi mâna! - Ți-am îmbrățișat-o!
- Ei bine, asta... - Bine, dar încearcă așa!
- Așa. - E dragoste cu mâna.
Apoi... Nu, nu depărta degetele! Doar îmbrățișează!
- Ai grijă la umărul ei! - Îmbrățișare!
Da, îmbrățișare de mână.
Buburuza mea iubăreață!
Era să-mi rupi nasul, frate.
Mai spune-i o dată lui KoKo că o iubești!
- Te iubesc. - Vai de mine!
Salutare!
Te iubesc.
Khloé chiar mă enervează în ultima vreme.
O să mergem la Aspen
și vreau să spun ce am pe suflet
și să vorbesc cu ea ca să lămurim lucrurile înainte de plecare.
Am ceva de discutat cu tine.
Ce mai e?
E vorba despre felul în care te exprimi.
Bine.
Zilele trecute,
când m-ai sunat și m-ai întrebat dacă poți să-i faci părul lui Chi,
nu știu dacă să zic că ai fost arogantă, dar m-ai jignit spunând:
„Pot să-i fac părul lui Chi? Te deranjează?
„Pentru că este
„extrem de plin de gel.”
Și eu ți-am zis: „Știu.”
Am avut o săptămână foarte grea, așa că i-am spus mamei:
„Poți, te rog, să ai grijă de cei mici?
„Îi trimit la tine. Poți să-i pregătești pentru școală?”
Chicago și-a pus niște gel de păr în cap înainte să iasă pe ușă,
și mi-am zis: „Sincer, cui îi pasă?”
Mama poate să-i strângă părul în coadă... Cui îi pasă?
Apoi m-a sunat Khloé pe FaceTime să-mi zică:
„A trebuit să mă duc la mama ca s-o ajut să-ți pregătească copiii.
„Și părul lui Chicago... Gelul ăla de păr...”
Nu m-ai sunat ca să mă întrebi dacă poți să-i faci părul,
ci ca să-mi spui...
- Nu, chiar voiam să știu... - Că părul ei nu era curat...
- Dacă nu-ți pasă... - ...și că era scârbos.
...data viitoare, nu te mai întreb.
- O aranjez direct. - Așa să faci!
- Da. - Dar apoi, dacă fac asta,
o să zici: „De ce te-ai băgat?”
Am avut o săptămână extrem de grea.
- Credeam că o să spui... - Și tu mi-ai zis:
„Te superi dacă îi fac părul? Pentru că e nasol.”
Am spus doar: „Te superi dacă îi fac părul lui Chicago?”
Pentru că nu știam dacă... Ești pretențioasă.
Știu că părul ei arăta ca naiba. Mersi că mi-ai amintit
că nu am avut timp să-i fac părul
și s-o spăl pe cap înainte de culcare.
Despre ce vorbim?
Chiar credeam că ne înțelegem bine.
I-am făcut părul, am dus copiii la școală,
și asta a fost tot.
Habar n-aveam că s-a supărat.
Pare că ai niște probleme
și ai decis să te legi de asta
și să te superi pe mine, când problema e la tine.
Jur că vrei doar să-ți proiectezi problemele pe mine
și să te descarci.
Și pot să suport, dar am o limită.
N-o să stau aici toată ziua,
deci, dacă vrei să-mi dai o palmă, fă-o odată!
- Știu că m-ai criticat. - N-am vrut să te critic.
Chiar încercam să te ajut și să-i fac părul fiicei tale.
De ce te-aș fi criticat?
Pentru că nu am avut timp s-o spăl pe cap în seara precedentă.
Nu, asta e frustrarea ta. Nu am spus așa ceva.
„Nu mi-aș fi lăsat niciodată copilul să se culce cu gel de păr în cap.”
Dar nu am spus asta.
- Am spus eu așa ceva? - E vorba despre ton.
Poate că n-ai fi atât de arogantă din cauza unui gel de păr
dacă ți-ai trăi viața.
E aberant.
Interacționează cu alți oameni
în afara copiilor și familiei!
Știu că suntem minunați,
dar trebuie să interacționezi și cu alți oameni.
Trebuie să-ți trăiești viața.
Ai toată lumea la picioare,
dar nu vrei s-o vezi.
Nu-ți permiți să ieși din casă
și să-ți găsești un partener sau măcar un grup de prieteni.
Prietenele mele de-o viață încearcă să te integreze, dar...
- Am ieșit din casă. - Dar ai intrat...
„Bună! Vreți să vedeți casa lui Allison?”
Era marea ei petrecere, și n-a contat.
Ai intrat și ai zis: „Allison, salută-i pe True și pe Tatum...”
- Erai... - M-a întrebat cu cine vorbesc.
S-a bucurat mult că ai venit,
și apoi ai zis: „Trebuie să plec. Am un program de respectat.
„Asta e ora de culcare.”
Am vorbit cu toată lumea.
Știu, dar au fost detalii mărunte care...
Fii prezentă!
E ca în Balena.
Tipul nu iese din casă, pentru că e...
Sunt Brendan Fraser?
Zic și eu. Nu știu de ce m-am gândit la asta.
Credeam că o să spui că arăt ca o balenă. Eram confuză.
Nu-ți dai seama că uneori zici că ai un băț în fund.
Uneori ne faci să zicem: „Doamne, trebuie să se...”
Poate. Cine știe?
Trebuie să pleci de lângă copii măcar o...
Să pleci cu adevărat.
Nu să ieși la cină și să-i suni pe FaceTime ca să le faci turul casei.
Uite cine vorbea despre critică! Tu ce naiba faci?
A întors critica în favoarea ei.
Mă critici
pentru că sunt o mamă elicopter sau cum vrei să-mi zici,
și pretinzi că te critic pentru că nu ești
un părinte mai strict.
Sau că nu îi perii părul lui Chi.
Și e evident că îi perii lui Chi!
Doar că era plin de gel.
N-ai...
Te simți bine în Hidden Hills. Viața ta e condusă de copii.
„Am un program. Trebuie să plec.”
E aiurea.
Surorile mele îmi spun mereu că sunt foarte rigidă
sau că am un program foarte strict cu copiii mei.
Nu cred că am un program strict. Pur și simplu am un program.
Ne trezim la o anumită oră
ca să ne pregătim pentru școală, să ne facem părul și să mâncăm.
Apoi, după școală, avem o activitate extrașcolară.
Luăm cina între 18:00 și 18:30.
Nu e ca și cum zic: „Dacă nu ești la cină la 18:01, ești pedepsit.”
Nu știu ce își imaginează.
De ce analizăm încontinuu ce fac la mine acasă,
dacă nu vă cer să trăiți ca mine?
Nu putem să fim...
Nu știu... Mamele care ne dorim să fim?
Crezi ce vrei! Râzi cât vrei de mine!
Nu-mi pasă.
- Zi! - Îmi pare rău pentru tine.
- Bine. - Trăiește-ți naibii viața!
Ieși din casă!
Dacă așa o să fie în excursia la Aspen,
nu vreau să particip.
Nu vreau să merg în excursia asta. O să te iei de mine încontinuu.
Sincer, te comporți ca ultima scorpie cu mine.
Acum nu vrea să meargă la Aspen?
Maturizează-te naibii odată! E penibil.
Bună, dragilor!
Îmi place că locuiesc atât de aproape de copiii mei.
E minunat că pot să-i vizitez când vreau
și să-i văd pe copii când vreau.
Bună, mamă!
Bună! Vreau să-l văd.
Vrea să mergem sus.
Da? Asta zice?
A zis: „Vreau sus.”
Bine.
Iau liftul.
O s-o iau pe scări.
Bună!
Ce frumoase sunt!
Kourtney, fii atentă!
Fac o probă pentru premiile Emmy.
Travis va cânta
în deschidere cu o piesă de-ale lui Phil Collins.
Cântă la premiile Emmy. Neinteresant.
E ceva rapid. Intrăm și ieșim repede.
Nici nu cred că o să stăm după aceea
din cauza programului meu de alăptare.
În ultimele două luni,
mi-a plăcut să stau acasă cu copilul
și nu vreau să plec.
Încep să mă agit când mă gândesc că trebuie să mă întorc în lumea reală.
Încă mai am cinci kilograme de dat jos
dacă vreau să revin la greutatea de dinainte de sarcină.
- Normal că vrei. - M-am gândit la un costum mai larg.
E mișto.
Vreau să-mi revin, dar alăptez, așa că nu mă grăbesc.
Și se spune că, pentru a-ți păstra vaginul intact,
nu trebuie să sari sau să alergi timp de vreo șase luni.
Producătoare: Cum adică „să-ți păstrezi vaginul intact”?
Păi, poți să faci prolaps vaginal,
ceea ce înseamnă că îți cade vaginul.
Se pare că poți face anumite lucruri ca să-l ții la locul lui.
Are sens. Ar trebui să faci Pilates.
Mâine fac Pilates.
E minunat.
Da, doar am mers pe jos.
- Mergem la premiile Emmy, și apoi... - Îmi place asta.
Ți-am spus că plec o lună în Australia?
Deja?
Da.
Anul acesta, Travis pleacă în turneu cu Blink-182
și vor sta în Australia toată luna februarie.
Copilul nostru va avea trei luni,
dar planul meu a fost dintotdeauna
să îl iau cu mine și să mergem în turneu.
Uite!
- Așa merg la Premiile Emmy. - Dumnezeule, ce corp ai!
- Arăți demențial! - Nu e incredibil?
Nu e incredibil
ce pot să facă cu acest corset?
E incredibil cum corpul revine la forma inițială.
- Poți să respiri? - Nu.
- Dar nu pot să respir... - Nu arată minunat?
Și sânii mei sunt uriași și plini de lapte și vene.
Superb!
Prioritatea mea nu e să revin la greutatea inițială,
ca în trecut.
Îmi amintesc că, după ce l-am născut pe Mason,
era foarte important să vorbești
despre cât de repede revii la normal,
și toată lumea apărea pe coperțile revistelor.
Cum am slăbit 15 kilograme
Am apărut pe o copertă în costum de baie
și m-am stresat să urmez o anumită dietă.
De data asta, vreau doar să-mi hrănesc corpul
și să mănânc cele mai bune alimente pentru a-mi menține rezerva de lapte.
Cred că trebuie să port un costum, pentru că rochiile sunt prea...
Da, cred că alegerea perfectă e costumul Saint Laurent.
- E foarte potrivit. - Da.
Te-ai hotărât dacă vrei să vii cu noi la Aspen?
Nu cred că pot.
Cred că e prea mult pentru mine.
Păi, ai putea să-ți iei...
sânii și o bonă.
Încă nu am...
bonă.
Care poate călători.
Nu, chiar m-am descurcat
- ...singură. - Da.
În plus, el încă nu a zburat.
Nu știu.
Travis e foarte protector cu copilul
și, chiar și când mergem pe stradă,
spune: „Ia bodyguarzii!
Sunt câini liberi, coioți
„și pume.”
Nici eu nu m-aș plimba fără pază dacă aș avea un bebeluș.
Cred că la fel s-ar simți și dacă aș zbura cu copilul fără el.
Da, înțeleg.
- Pentru primul zbor. - Da.
Sigur n-o să ajung la Aspen în acest an.
E prea devreme.
Nu am chef să merg. Alăptez.
Nu pot să schiez.
Nu vreau să stau departe de copil și pare copleșitor.
Înțeleg.
O să termin de probat hainele.
Bine. Trimite-mi o poză cu costumul!
- Bine. - Bine. Arăți minunat.
- Mulțumesc. - Arăți impresionant.
- Bună! - Bună!
Nu eram sigură că voi merge în această excursie,
deoarece Kim se comportă ca o scorpie ciufută.
Dar nu voiam să-i permit lui Kim, atitudinii ele urâte,
negativismului și răutății ei
să mă priveze de această excursie și de ocazia
de a petrece timp cu restul familiei.
Bună dimineața!
Mergem la Aspen. A venit și Khloé.
Viața e minunată.
Nu pot să cred că a venit.
Sincer, nu pot să cred că a venit Kylie.
Sunt foarte entuziasmată.
Voiam să merg la Aspen în acest an.
Încerc să fac snow-boarding măcar o dată pe an
și mă simt binecuvântată că sunt împreună cu familia mea.
- De ce stăm? - Decolăm în curând?
Căpitanul a spus că decolarea va avea
o întârziere de 30 de minute din cauza vremii din Rifle.
48 DE MINUTE MAI TÂRZIU
Căpitan: Trebuie să se îmbunătățească condițiile de vizibilitate din Rifle
pentru a putea ajunge acolo.
Momentan, Grand Junction e singurul aeroport din zonă
pe care pot să aterizez.
Cât de departe e Grand Junction de Aspen?
La trei ore cu mașina.
- Ce? - E la două ore și 40 de minute.
Pe zăpadă, sunt cel puțin trei ore de mers cu mașina.
Nu cred că e sigur. Nu-mi place să merg cu mașina pe zăpadă.
- Nu-mi place. - Eu zic că vom fi bine.
Singura alternativă...
Data trecută,
au avut loc trei accidente rutiere.
Paza și asistenta mea au făcut accident.
Hai să nu vorbim despre accidente!
Spun doar că nu vreau să mergem cu mașina trei ore pe zăpadă.
Kylie a fost copleșită de anxietate, și o înțeleg.
Sunt multe aspecte de luat în calcul.
Am venit, sunt pregătită, mi-am făcut bagajul...
Sunt gata de plecare... Dar nu merg la Grand Junction.
23 DE MINUTE MAI TÂRZIU
Cred că cel mai bine e să pornesc spre Grand Junction
și vedem cum e vremea acolo.
- Dar, în drum spre Grand Junction... - Ai putea să suni.
O să verific, așa cum fac acum.
Dar ești sigur că putem ateriza la Grand Junction?
- Garantat. - Bine, atunci, să mergem!
Nu mă deranjează să zbor. Acum nu mă mai deranjează.
Acum câțiva ani, nu mă simțeam confortabil.
Acum mă simt mult mai bine,
dar sunt foarte anxioasă.
De două zile, am o presimțire foarte proastă.
Chiar și noaptea trecută am simțit...
- De ce spui asta? - Am zis că nu știu.
Nu, mai rău faci.
Azi-noapte nici n-am putut să dorm.
Kylie, e extrem de dubios
că lansezi ideea asta în univers.
E groaznic să spui asta.
Ce ar trebui să spun? Vreți să țin în mine?
Da. Nu ar trebui să materializezi așa ceva.
Nu mă simt bine în acest moment și mă gândesc la copiii mei.
Poate că sunt melodramatică,
dar simt că ceva nu e sigur.
Am o presimțire foarte rea.
O să fie bine.
Am o presimțire rea de două zile.
Nu-mi place cum decurg lucrurile.
Simt că trebuie să cobor.
Cred că o să cobor.
Totul va fi bine.
Putem să zburăm până la Grand Junction.
Nu vreau să merg.
Cred că cineva ar trebui să-l informeze.
Dacă Kylie vrea să plece, spuneți-i!
Sunt foarte anxioasă.
Spune-i! Ne mișcăm.
În clipa în care Kylie a zis: „Întoarce avionul din drum!
„Vreau să cobor”, am știut că vorbește serios.
Știu că anxietatea e copleșitoare,
și nu cred că o poate face ceva să se răzgândească,
pentru că acum chiar e...
îngrijorată.
Kylie vrea să coboare din avion.
Poți să-i spui căpitanului că o lăsăm pe Kylie să coboare?
Kendall: Avionul pornise deja.
Acum trebuie să ne întoarcem.
Kylie: Sunt foarte anxioasă.
O cunosc pe Kylie de când s-a născut
și nu îi invalidez panica.
Ky, te iubesc.
Sper să-ți revii.
Nu știu de ce face asta, dar are acest tipar.
A făcut asta de foarte multe ori.
Pa!
Ai grijă la cap!
Cred că se gândește că i se permite orice.
LA TELEFON KYLIE
Cred că ar trebui să vii cu noi. Nu se va întâmpla nimic.
Dar mereu e așa.
Toată lumea e mereu... Mereu e așa.
E extrem de enervant că mereu se retrage
din lucrurile de genul ăsta.
Știu că celelalte fete sunt nervoase,
dar e copilul meu.
Normal că o înțeleg și nu mă supăr pe ea.
Nu vreau să fie anxioasă.
Spune că... Doar...
Eu greșesc.
Dacă găsești o cale să vii, ar fi frumos dacă ni te-ai alătura.
De ce nu închizi?
Nu vine, deci hai să trecem peste!
Nu îți mai recuperezi bagajele.
- Îți furăm lucrurile. - O să-ți umblu prin bagaj.
- Îți luăm ținutele. - O să-ți port hainele.
Îți port ținuta.
Nu spune asta!
Nu-mi pasă. N-are ce să ne facă.
Sper că ai luat chestii drăguțe.
Eu aleg prima.
Ce ținută o să port diseară?
Bine, o să decolăm în curând.
Bine, pa!
O să fie o excursie minunată.
Chiar o să fie o excursie minunată.
Da. Asta am spus și eu.
Sper să își revină, să se calmeze, să se răzgândească
și să ni se alăture la Aspen.
Toată lumea a ajuns la Aspen, în afară de o singură persoană.
E foarte ironic că am spus: „Kylie nu vine niciodată.”
Ei bine...
Practic, nu a venit.
- Toate patru mergeți cu mașina asta. - Perfect!
Nu a mers până la capăt, dar tot sper să vină și Kylie.
Mulțumesc.
Doamne, fetelor!
Kylie a spus:
„O parte dintre ținute sunt hainele pentru Paris primite de la designeri.”
- Îmi pare rău. - „Luasem câteva pentru Aspen.
„Știu că glumeau,
„dar nu lăsa pe nimeni să poarte nimic,
„pentru că nu am timp să găsesc alte haine pentru Paris.”
Să vedem ce a luat!
- O să le port. - O sabotăm.
Haideți să-i descoasem cusăturile
ca, atunci când le poartă, să se destrame.
- Glumesc. - Nu, chiar o să le purtăm.
- Cum e posibil așa ceva? Glumesc. - Știu.
Nu pot să cred că Kylie a reușit să se sustragă de la tot.
- Întotdeauna reușește. - Întotdeauna.
Știu că fetele sunt supărate.
Și sunt supărate pentru că voiau să petreacă timp cu Kylie.
Mă întristez foarte tare
când îmi trage clapa în astfel de situații,
mai ales acum, că e partenera mea de snow-boarding.
Restul schiază. Facem asta împreună din copilărie,
deci o parte din mine e foarte tristă
și zice: „La naiba, mă entuziasmasem.”
Încă nu mă dau bătută.
Am speranță și mă rog intens să vină și Kylie la Aspen.
O să se răzgândească și o să apară din senin.
TABĂRA WAPITI - CAMILLA HOUSTON - DALLAS - YELLOWSTONE
Doamne, ador cabanele de lemn!
Ce frumoasă e!
Mulțumesc.
Ce drăguț!
Arăți ca un urs mare și maro.
Bună, iubitule!
Bună!
E perfect.
Ce drăguț!
Ce chalet!
Așa se numește?
E incredibil.
Chiar e foarte drăguță.
Casa asta zici că e Ralph Lauren dus la extrem,
și o ador.
- Îmi place mult. - Sunt foarte fericită.
Casa asta e superbă.
Mă face să mă simt calmă și fericită.
Și cineva ne pregătește cina la bucătărie.
Cineva să mă ciupească!
Khloé, vrei dormitorul matrimonial?
Nu, mamă, nu-mi trebuie.
Prostuțo!
N-ar putea fi mai primitor de-atât.
E primitor și drăguț.
Producătoare: V-ați împăcat?
Nu vorbim despre asta.
După ce începe iar cu programul,
o să mă enervez din nou.
Apropo, trebuie să mă duc să mănânc, că mor de foame,
să-mi aleg camera și să despachetez.
În plus, sunt genul de femeie care își petrece noaptea în pat, la TV.
Și eu.
Și aici nu avem televizor.
Să vedem dacă vine și Kylie!
Sunt convinsă că n-o să-mi răspundă.
Patul ăsta e mare. Și mai e încolo.
N-a răspuns.
Khlo, vrei să împărțim o cameră?
Să împărțim o cameră?
Glumesc.
Nu, dacă asta vrei,
putem să împărțim o cameră și să ne batem.
Chiar e plăcut să stai în pat și să te uiți la televizor.
Keeks, nu mă deranjează nici patul mare.
Nu-mi pasă.
Vreau doar să mă uit la Gypsy Rose.
Haideți să mâncăm!
Da, frate!
Mi-e foame.
Tăieței.
Castraveți.
Pot să vă povestesc ce tragedie mi s-a întâmplat?
Mi-e foarte greu
să accept ce s-a întâmplat.
Și s-a întâmplat de la o zi la alta.
Nu mai văd.
Înainte citeam totul de aici, dar acum trebuie să fac...
Și s-a întâmplat peste noapte.
Ce enervant!
Cred că pot să repar asta.
Nu, vorbesc serios.
- Cum? - O să mănânc o grămadă de morcovi
și o să fac terapie cu lumină roșie cu ochii deschiși.
- Stai puțin! - Nu cred că e o idee bună.
Cine îi spune lui Kim că morcovii nu-ți repară vederea?
Se numește „îmbătrânire”.
Îmbătrânește.
Stați puțin!
Haideți să purtăm ținutele lui Kylie și să postăm doar pentru prietenii apropiați!
O să înnebunească.
- Efectiv o să... - Asta e ideea.
- Da, e o glumă. - N-o facem ca să nu înnebunească.
O să se supere rău. A zis că-și pierde...
Îi e foarte greu.
- De ce? - Nu s-a simțit în siguranță.
Așa că îți abandonezi familia și îi lași să moară?
Dacă simți că nu ești în siguranță, plângi și îți implori familia
- ...să coboare din avion. - De ce ne-a lăsat acolo?
Dar își făcea griji pentru ea?
E tipic Leilor.
Ar trebui măcar să bem ceva și să ținem un toast.
Pentru cei care au venit.
Și vărsăm ceva pentru cei care nu au venit.
- Noroc! - Amin!
Kim, o să țipi la mine dacă...
îmi sun fiica pe FaceTime?
E o capcană?
De ce ar țipa la tine dacă îți suni fiica?
Nu-i place când îmi sun copiii.
Am fost la Allison la cină...
Nu.
Scorpia asta și-a adus copilul la petrecerea de ziua lui Allison.
Nu au fost copii la petrecere,
dar l-am adus pe Saint ca să se joace cu Dylan...
Și mai erau încă șapte copii.
Și îmi pare rău că mi-am sunat fiica să-i spun „noapte bună”
și că Kim nu poate să treacă peste faptul că nu pot să ies în oraș
fără să mă gândesc la copiii mei.
Când am intrat pe ușă...
M-a sunat când eram în mașină.
Nu, a spus: „Pot să văd casa în care vă aflați?”
Eram în fața ușii. Nu eram la petrecere.
Cobora treptele spre petrecere.
Cele două trepte.
Apoi am închis, și toată lumea era acolo.
I-am spus: „Iubito, trăiește clipa!”
Stăteam acolo,
- ...și ea... - Am așteptat o oră.
Și ea a zis: „Am un program de respectat. Trebuie să plec.”
Nu. Ce ai spus înainte?
Kim, ce ai spus înainte?
Kim a spus: „Putem să mâncăm?”
A zis: „Sunt lihnită. Putem să mâncăm?”
Și eu i-am zis: „Da, avem un program de respectat.”
Chiar nu înțeleg de ce sunt pedepsită.
Pentru că îmi iubesc copiii prea mult? Pentru că le-am zis „noapte bună”?
Pentru că au un program?
Mi-ar plăcea ca cineva să-mi spună ce naiba fac
atât de jignitor și deranjant pentru ea.
Nu, a fost mai degrabă:
„Am un program de respectat. Trebuie să plec.”
Vezi tu...
Te iubesc și îmi place să am program,
dar, când intri undeva, ești deja gata să pleci,
deja vorbești despre plecare.
Cum ai putea să te simți bine așa?
Nu am spus asta până nu a zis Kim:
„Suntem aici de o oră. Mai e mult până mâncăm?”
Îi ajutam pe organizatori. Erau noi.
Ea de ce are voie să facă asta? Dar eu am zis...
E altceva când ai venit de o oră
- ...și n-ai mâncat. - Nu?
Eu doar am confirmat ce a zis ea.
Am zis: „Da, avem un program de respectat.”
Încercam s-o ajut să nu pară nebună.
La masă ziceai: „Plecăm odată?”
Era 21:30. Ziseseși că la 21:30 suntem acasă.
Una e să vrei să se servească mâncarea, fiindcă ți-e foame...
Eu n-am bone nonstop, așa că a trebuit să le spun bonelor
cât mai aveau de stat la mine.
Despre ce vorbim?
Voi auziți ce se discută?
Cineva să mă împuște, pentru că am comis o infracțiune.
Toată lumea e bine?
N-am vrut să te critic.
- Am vrut să zic... - Cum să nu fie o critică?
- Totul e o critică. - Nu ieși niciodată din casă.
M-am bucurat că a venit la o petrecere.
E ca și cum...
Toată lumea era bucuroasă.
Kim era antisocială.
Stăteam cu toți prietenii ei.
Antisocială? Vorbeam cu lumea.
Da, cu aceleași prietene. Eu vorbeam cu oameni noi.
Trăncăneam, socializam...
- Și sunt mândră de tine. - Am fost cât se poate de sociabilă.
Kim încearcă să fie o scorpie,
și se pricepe foarte bine la asta.
Dacă vrea să te rănească, o să sară direct la gât.
Și tot nu a fost de ajuns pentru tine.
Doar te-am sfătuit ca,
- ...dacă ieși în oraș... - De ce nu-ți urmezi sfaturile?
„Am un program.”
Pentru că nu am spus asta. „Mor de foame. Mâncăm odată?
„A trecut o oră.”
Și, imediat după asta, am zis: „Da.”
Dar ea avea un program.
Dacă e adevărat ce spune, atunci, are altă conotație.
„Mi-e foame. Să vină mâncarea!”
Mi-aș fi dorit să fii acolo ca să vezi.
Nimeni n-a zis asta în afară de ea.
- Îți spuneam doar să trăiești clipa. - Tu ai voie, dar eu, nu.
Așa cum a zis și ea, conotația era alta.
Inventezi conotația.
Nu, îți spun că ești în faza de negare.
- În legătură cu ce? - Cu conotația.
- Mamă! - Ce e?
Calmează-te!
Ieși foarte rar din casă
și, când o faci, spui doar: „Trebuie să mă întorc.”
Nu cred că-ți dai seama.
Toți spun că le e foame și tu zici:
„Da, trebuie să plec. Am un program de respectat.
„Haideți să mâncăm, ca să pot să plec.”
Cam asta a fost atitudinea,
așa că ți-am spus doar:
„Poate că nu-ți dai seama. Hai să trăim în prezent!”
Mă întreb dacă tu crezi că trăiești în prezent.
Da. Și, chiar dacă nu trăiesc mereu în prezent,
atunci, trebuie să lucrez la asta.
- Spuneam... - Mi se pare că-ți place să mă critici.
Și am făcut exact același lucru.
În fine, mă duc să-mi sun fiica.
Sper că nu te deranjează.
Și, dacă te deranjează, spune-mi acum,
ca să nu-mi spui după aceea.
- Bine. - Deci, dacă te deranjează...
- Nu, sun-o liniștită! - Zi-mi acum!
Vreau s-o suni.
Pentru că nu vreau să-mi spui mai târziu.
În cinstea lui True!
Sigur n-o sun de față cu voi.
Până acum, excursia asta nu a început minunat.
Ar fi trebuit să plec cu Kylie.
Din episoadele următoare...
Ce zi frumoasă!
Avem noroc, dragilor.
„Pericol de accidentări grave sau deces.”
Khloé, poți să faci asta.
Atenție, clienți Target!
Așa mă aduceți înapoi la muncă.
Încep să ies încet
din bula mea de euforie postnatală.
- Am voie să mă întind aici? - Da, fă-ți de cap!
- Doamne! - Vai de mine!
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Iar începem. - Pa!
Doar pentru că tu nu vrei să-ți suni copiii...
- Eu sunt cu copiii mei. - Du-te dracu'!
Voiam să vă spun ceva.
Mi-am făcut un RMN.
Sunt foarte copleșită,
dar au găsit ceva.
Familia mea e foarte competitivă, pe tot parcursul anului,
dar, de Crăciun, competitivitatea atinge cote
nemaiîntâlnite.
„Cine ți-a decorat casa?”
„Cine ți-a decorat...”
Toți avem nevoie de informații
și ne prefacem că nu ne pasă.
Și apoi sunăm persoana respectivă imediat ce urcăm în mașină.
„Vino și aranjează-mi naibii luminile!”
Devine sinistru.
Dacă mă duc acasă la cineva și văd ceva, zic: „Bine.”
A doua zi iau același lucru, ca și cum l-aș fi avut dintotdeauna.
Subtitrarea: Diana Lupu