V minulých častiach ste videli...
Predala som film Netflixu.
- To je úžasné! - Neuveriteľné!
Ľudia hovoria: „Prečo toľko pracuješ?“
„Áno, je to môj zlozvyk.“
Čo tak: „Nechajte ma robiť, čo chcem. Robte si svoje, ja zase to svoje.“
- Sme na ceste. - Je týždeň módy!
Veľmi rada trávim čas s Kylie osamote. Obe sme zaneprázdnené,
takže keď trávime chvíle osamote,
je to vždy výnimočné.
Aha, True, mám ju na kolenách.
Mimoriadne správy, ľudia. Odchádzam z Hidden Hills.
Ale nepôjdem ďaleko,
lebo Kourtney môže každú chvíľu rodiť.
Je pripravená na pôrod.
Khloé neprišla?
Khloé neprišla, keď počula, že je to...
Vonku za denného svetla.
Musí vyjsť von a žiť svoj život.
Všetky šípky smerujú k nešťastiu.
Som prísna sviňa.
Poďme zavolať Kourt.
Viem. To je taká zlatá fotka.
Mala by si vidieť svoju.
V poslednom čase mi vôbec nedvíha.
Čo?
Ja mám pocit, že s ňou hovorím miliónkrát za deň.
Ahoj.
- Aký...had! - Ahoj.
Mám vypnuté zvonenia. Snažím sa dojčiť.
TELEFONÁT S KOURTNEY
A videla som jednu reklamu.
Ako sa má bábätko?
Dokonale.
Kourtney minulý mesiac porodila a všetci sa veľmi tešíme.
Multitaskujem.
Multitasking v celej kráse.
Kourtney miluje byť mamou.
Štvornásobná mama je to najlepšie.
Veľmi sa s ňou teším.
Toto chcela už veľmi dlho.
Veríš tomu, že si matkou štyroch detí?
Áno, matka štyroch detí.
Občas si poviem: „Kiežby som to mohla zažiť celé odznova.“
Jediné, čo by som urobila, je, že by som bola od začiatku prísna.
- Čo? Ohľadom stravy či... - Ohľadom čoho?
Ohľadom pravidiel. Prísna na deti.
Sme v poriadku?
Nehovorím, že práve teraz.
- Nemá ani rok. - Stále môžeš začať.
Budem doma 40 dní.
Budeš doma 40 dní?
- A 40 nocí. - A 40 nocí.
V mnohých kultúrach
ženy po pôrode 40 dní nevyjdú z domu,
aby sa telo stihlo zotaviť.
A okrem toho
verím na kontaktné rodičovstvo.
Neoddeľujem sa od neho.
Momentálne milujem byť doma.
Venujem svoj čas
starostlivosti o svoje bábätko a nadväzovaniu vzťahov s ním.
Potom pôjdeš na veľkú párty.
Nie, mám pocit, že sa mi nikam nechce ísť.
- Ani mne. - Vitaj v mojom živote.
Neporodila som dieťa a aj tak som doma 40 dní.
Mala by si vidieť, čo robím celý deň.
Pozerám videá na YouTube, kde sú vianočné scény a pesničky.
Božemôj.
Myslíš, že prídeš na vianočný večierok?
Ešte som sa nerozhodla, uvidím, ako sa budem cítiť.
Obvykle plánujem vianočný večierok ja.
Robím všetko. Som veľmi dôkladná.
Ale tento rok, keďže som čerstvá mamička,
som organizáciu večierka dala Kim.
Dobre, no...
Asi sa vrátim do svojej blaženej detskej bubliny.
Prepáč, že sme ju na chvíľu praskli.
Ak už nič nemáte.
Nie, už nič.
Páčko.
- Ahojte. - Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa, ahoj. - Aj ja.
- Držíš? - Je širší ako ten.
- Dobrá práca, Tutu. - Je ten...
Z nejakého dôvodu
ma stále rozoberajú a kritizujú za to, že som „príliš mamičkovská“.
„Tráviš príliš veľa času so svojimi deťmi.
„Nechceš sa socializovať. Nemáš kamarátov.“
Ale ja mám pocit,
že som bola stvorená na to byť mamou.
A neexistuje iné miesto, kde by som bola radšej ako tu so svojimi deťmi.
- Cestoviny. - Cestoviny.
Raz príde čas,
keď moje deti uprednostnia priateľov a nie mňa.
A momentálne,
keď mám možnosť a privilégium
večerať so svojimi deťmi každý večer,
využijem to.
O 15 rokov moje deti nepovedia:
„Kiežby si viac pracovala.
„Pamätáš, ako si pracovala do noci?“
Povedia: „Prečo si tu... nebola?“
Tu máš malú brokolicu.
- Nie. - Nie, ďakujem.
Viem, že mi všetci fandia
a chcú, aby som išla von a zabávala sa.
PRED DVOMA MESIACMI
Kiežby si bola tu. Musíš vedieť,
že ak nevyjdeš z domu, nikoho nestretneš.
TELEFONÁT S KIM
Nemám pocit, že by 12-hodinový výlet v Paríži...
Tak sa to začína,
niekoho stretneš, si nadšená.
Za 12 hodín?
Za 12 hodín by som sotva zvlhla.
A verte mi, že keď dostanem chuť ísť von, ukázať sa alebo byť v uliciach,
viem, ako na to.
Robila som to omnoho dlhšie ako polovica z vás.
Kamera.
- Povedz: „Ahoj.“ - Ahoj.
True, ješ alebo len piješ?
Musím sa napiť.
Musíš jesť.
Božemôj. Dobre.
Toto ti zoberiem, kým niečo nezješ.
Ja a moje sestry máme každá inú domácnosť.
Naše deti vychovávame rozdielne.
Ja nesúdim.
Ak sa majú všetci dobre, sú zdraví a šťastní, úžasné.
Ale ja vychovávam deti tak, že všetko robíme podľa časového plánu.
Moje deti milujú pocit istoty, keď vedia:
„Dobre, keď sa okúpem, viem, že je čas obliecť si pyžamo,
„ľahnúť si do postele a pozerať televíziu s mamičkou.“
Funguje to pre mňa a pre moju rodinu.
Ako viete,
idem do Aspenu s Lovey a vašimi tetami.
- Lovey. - Lovey.
- Kedy sa vrátiš? - O pár dní.
A ideme lyžovať.
- Lovey! - Lovey.
Idú len dospelí.
Babička!
- Lovey! - Áno.
- To bolo dobré. - Pekne.
Po Vianociach a Silvestri
pôjdeme s rodinou na rodinný výlet do Aspenu
a strávime čas s rodinou, bez detí, budeme spolu a užívať si to.
Je čas na tanečnú párty, takže...
Ideš, Taytay!
Áno!
Roztoč to!
Pozrite, moje deti majú šesť a takmer dva roky.
Ktovie? Ak si o dva alebo tri roky poviem:
„Fajn, potrebujem viac spoločenského...“ Ja neviem.
Ale práve teraz
ma toto robí šťastnou a práve tu chce byť moje srdce.
HRANICA MESTA Calabasas
Keď prídu hostia, všetci budú sprevádzaní.
Bude hrať hudba?
- Koledníci. - Áno, máme tu koledníkov.
Tu?
Som uprostred plánovania vianočného večierka
s Mindy Weissovou, oficiálnou plánovačkou večierkov Kardashianiek a Jenneriek.
PRED DVOMA TÝŽDŇAMI
Toto sa najviac podobá na umelý sneh.
Pokiaľ to bude vyzerať ako biely sneh, ako na tých fotkách.
Aj keď v ten deň príde skutočný sneh.
Mám víziu úplne bielych Vianoc.
Môj ďalší nápad bol buď zimný rozprávkový svet,
alebo pokryť celý dom, aby vyzeral ako perníkový domček.
Božemôj, nevidela som nič z tohto.
Ahojte.
Ahoj.
Vyzerá to úžasne.
A toto je náš veľký perníkový domček.
- Úžasné. - Však?
A potom hviezdna...
- Hviezdna obloha je najlepšia. - Áno.
Hviezdna obloha sa rozsvieti.
Paráda.
A dnes zasypeme stromček darčekmi, však?
- Áno. - Dobre.
Lebo ich chcem zasypať bielymi darčekmi.
Baliaci papier.
Kim nastavuje latku naozaj vysoko,
vďaka čomu sme oveľa kreatívnejší,
ale zároveň súťaživejší.
Posledné roky moja mama len kopíruje to, čo som robila rok predtým.
KIMIN BALIACI PAPIER ROK 2022
KRISIN BALIACI PAPIER ROK 2023
Ale zmení farbu.
Môj je vždy lepší.
Vždy rada používam recyklovaný baliaci papier.
Kim je tento rok absurdná s jej balením.
Boli to... bavlnené tričká...
Čo sa pokúšaš tvrdiť, že recykluješ?
No bolo to lepšie ako rok, keď použila suchý zips.
KIMIN BALIACI PAPIER ROK 2021
Myslím, že najlepšie baliace papiere používame ja a Kendall.
Vždy, rozhodne.
V ničom nie som súťaživá.
Viem len, že môj baliaci papier je najlepší.
A toto je naša cesta na sánkarský svah.
Super.
Takže vpredu bude sneh?
Dúfame.
V LA začína liať.
Prívalové dažde.
VIANOČNÝ VEČIEROK 3 DNI
A ak bude pršať tak tesne pred Štedrým dňom,
nie je možné, aby priniesli skutočný sneh.
A to by zničilo celý náš večierok.
Takže je to veľmi frustrujúce.
Len sa modlím.
Lebo ak bude pršať, sme v...
Aj keď si veľmi želám, aby v Kalifornii pršalo, toto je...
Musím rýchlo vymyslieť niečo iné.
Takže panikárim.
DEŇ VIANOČNÉHO VEČIERKA
Bože, toto vyzerá úžasne.
Večierok sa o chvíľu začne. Bude to úžasné.
A vyzerá to, že prestalo pršať.
Vďakabohu.
Nemali sme žiadne problémy s dažďom.
Je to tu úplná zimná krajina zázrakov.
VESELÉ VIANOCE PERNÍKOVÉ BOZKY
- Ahoj. - Toto je úžasné.
Mindy a jej tím naozaj prekonali moje očakávania.
Sme na našom každoročnom vianočnom večierku
a veľmi sa tešíme.
Na toto sa tešíme celý rok.
Vianočný večierok Kardashianiek a Jenneriek 2023
Štedrý večer je výnimočný.
Sú tu naši priatelia, je tu rodina a je to ten najlepší večer.
Úprimne, je to úžasný večer.
Naše deti pobehujú všade.
Sánkujem sa s Paris, ako to robievame.
Babyface a Wanya z Boyz II Men a Tank
vystúpia.
Je to veľká zábava.
NICKY HILTON ROTHSCHILDOVÁ
Celý večer tancujeme. Jeme dobré jedlo.
Pekné.
Nikdy som nezmeškala Štedrý večer.
A keďže som čerstvá mamička,
rozmýšľala som, že Štedrý večer vynechám.
Ale mala som pocit, že by bolo veľmi dôležité,
aby tam boli všetky naše deti s nimi a mali na to spomienku.
Najlepšie na týchto večierkoch je, že je tu celá moja rodina.
A je to naša spoločná spomienka.
Vyparádime sa. Je to veľmi nóbl. Milujeme to.
A veľmi dobre sa spolu bavíme.
Milujem Vianoce.
Sú výnimočné a dôležité.
Všetci sa zmeníme na štvorročné deti.
Všetci veríme v Santu.
Milujem spomienky, ktoré si vytvárame.
Cítime sa výnimočne a šťastne.
A sme všetci spolu.
Nie je nič lepšie.
O DVA TÝŽDNE NESKÔR
Už vychádzajú.
- Ahoj. - Ahojte.
Je to spontánne.
Len sa bavte.
- Prišla si pripraviť cestoviny. - Dobre.
Dnes natáčame video pre 818.
A Kendall, pravdaže, zavolala mňa, lebo som vynikajúca kuchárka.
Ahojte. Vitajte na 818, ako to s obľubou nazývame.
Dnes sa veľmi teším.
S mojou sestrou Kylie pripravíme tie najlepšie cestoviny všetkých čias.
Zbožňujem varenie.
Varím pre svoje deti.
Prináša mi to veľkú radosť.
Takže som prišla pomôcť svojej sestre.
Je oveľa lepšia kuchárka než ja, tak som ju pozvala.
Ale toto je chvíľa,
- na ktorú sme všetci čakali. - Neviem, či je to pravda.
Všetci od teba chcú, aby si mala kuchársku šou.
Nie, to nie je pravda.
- Áno. - Nie. Vážim si tie klamstvá.
Veď viete, Kendall. Všetci sme videli uhorku.
Opatrne, lebo som sa... Minule som sa porezala.
Viem. Trochu sa bojím.
To je ono.
Kendall je najlepšia pomocná kuchárka a už dva roky mi pomáha
- na Deň vďakyvzdania. - Budem plakať.
- To je také milé. - Nie, naozaj si.
Mysleli sme, že sme tento rok pokazili Vianoce.
- Ale nepokazili. - To je pravda.
- Pravda o veci... - Nebola som pomocný kuchár.
- To sme boli my obe, 50 na 50. - Boli sme 50 na 50.
A ak chce niekto vedieť, čo sa stalo na Vianoce,
niečo sme zdokumentovali.
Prvýkrát robíme palacinky beeshee.
BEESHEE KYLIE A KENDALL
Netušíme, čo robíme.
Moje sestry opisujú beeshee ako arménsku palacinku.
Robíme beeshee
BEESHEE KYLIE A KENDALL
Úprimne, nikdy som nemala rada rodinné beeshee, to vieš.
Mala som asi dve porcie našich beeshee.
Hovorím: „Takto to má chutiť?“
Rozhodne sme to pripravili dobre.
Nadýchané a...
Urobili sme lepšie beeshee ako Kourtney.
- Áno. - Buďme úprimné.
- Áno. - Naše boli úžasné.
- Začneme ich robiť my. - Ľudia o nich stále hovoria.
Každý Štedrý večer
BEESHEE OD KOURTNEY
robím beeshee podľa slávneho receptu mojej starej mamy.
Moja stará mama ma naučila, ako pripraviť beeshee.
Som jediná z celej rodiny, ktorú to naučila.
Už nie je medzi nami,
ale viem, že je veľmi hrdá na moje zručnosti prípravy beeshee.
Nie je šanca, že by Kendall a Kylie,
ktoré sa nikdy nestretli s mojou babičkou a nikdy od nej nedostali lekciu,
dokázali urobiť lepšie beeshee ako ja.
Bola si tam, keď povedala, že mala vlas v beeshee?
Hlásim, že v beeshee od Kendall a Kylie
bol dnes ráno vlas.
Úplne vážne.
Pozrela na mňa a hovorí:
„Kendall, Kylie, v mojom beeshee je vlas!“
Vytiahla ho a my hovoríme:
„To je tvoj recept, zlatko. Nie je náš.“
V žiadnom prípade sa v mojich beeshee nenašiel vlas.
To je absurdné.
Toto je naozaj chutné. Páni.
- Na zdravie. - Na zdravie.
- Toto bola zábava. - Áno.
- Daj mi objatie rúk. - Toto je objatie rúk.
- To... - Dobre, ale skús toto.
- Takto. - To je romanca rúk.
Potom... Nie. Neotvor prsty a objím ma.
- Pozor na mamino rameno. - Objatie.
Áno. Objatie rúk.
Môj prítulný chrobáčik.
Skoro si mi zlomil nos, kámo.
Ešte raz povedz Koko, že ju ľúbiš.
- Ľúbim ťa. - Božemôj!
Mier s vami.
Ľúbim ťa.
Khloé ma v poslednom čase naozaj štve.
Ideme do Aspenu
a ja chcem zo seba dostať nejaké veci
a pohovoriť si s ňou, aby sme si vyjasnili veci, než pôjdeme.
Musíme sa o niečom porozprávať.
O čom?
O tom, ako hovoríš veci.
Dobre.
Keď si mi minule
zavolala a spýtala sa ma, či môžeš Chi urobiť účes,
neviem, či je slovo povýšenecká správne, ale bolo to veľmi zahanbujúce:
„Môžem Chi urobiť účes. Nevadí ti to?
„Lebo má vo vlasoch
„veľa prípravkov.“
A ja na to: „Ja viem.“
Mala som naozaj ťažký týždeň, tak som povedala mame:
„Môžeš, prosím ťa, postrážiť moje dve malé deti?
„Pošlem ich k tebe. A pripravíš ich do školy?“
Chicago si cestou von z domu dala do vlasov gél.
Vravím... Úprimne, koho to zaujíma?
Mama jej môže urobiť cop, dať vlasy do... Koho to zaujíma?
Khloé mi zavolala:
„Musela som ísť k mame pomôcť jej pripraviť tvoje deti do školy.
„A vlasy Chicago? Gél na vlasy?“
Nevolala si mi, aby si sa opýtala, či jej môžeš urobiť účes,
ale aby si mi dala vedieť...
- Nie, chcela som vedieť... - Že nemala umyté vlasy.
- Ak ti nevadí, že urobím... - A boli nechutné.
Nabudúce sa ťa neopýtam.
- Proste to urobím. - Urob to.
- Áno. - Ale ak to urobím,
povieš: „Prečo si sa ich dotkla?“
Bol to mimoriadne náročný týždeň.
- Myslela som, že povieš... - Povedala si:
„Nevadí ti, ak jej urobím účes? Lebo má odporné vlasy.“
Povedala som: „Nevadí ti, ak urobím Chicago účes?“
Lebo som nevedela, či... Si špecifická.
Vedela som, že má hrozné vlasy. Ďakujem, že si mi pripomenula,
že som nemala čas na to, aby som jej jeden večer
pred spaním upravila a umyla vlasy.
O čom to tu hovoríme?
Myslela som, že sme v pohode.
Učesala som Chicago, vzala deti do školy
a to bolo všetko.
Netušila som, že v sebe držala toto.
Znie to, akoby si riešila kopu svojich vlastných sračiek
a rozhodla si sa to nahromadiť
a vybudovať si voči mne nevraživosť, keď je to tvoj... problém.
Prisahám, že si len chceš vybiť na mne to,
čo práve prežívaš.
A dokážem to zniesť, ale nie dlho.
Nebudem tu celý deň,
takže ak ma chceš udrieť alebo čo, urob to.
- Viem, že to bola hanba. - Nechcela som ťa zahanbiť.
Chcela som ti pomôcť a učesať tvoju dcéru.
Ak si myslíš, že ťa ponižujem, prečo by som to robila?
Za to, že som nemala čas umyť jej vlasy večer predtým.
Nie, to si myslíš ty. Nič také som nepovedala.
„Nikdy by som svoje dieťa nenechala spať s gélom na vlasy.“
Ale to som nepovedala.
- Povedala som to? - Ide o ten tón.
Možno by si nemusela byť taká ufrflaná pre gél na vlasy,
keby si trochu žila svoj život.
Je to šialené.
Stretávaj sa aj s inými ľuďmi
okrem detí a rodiny.
Rozumieme si, ja viem,
ale potrebuješ kontakt aj s inými ľuďmi.
Musíš žiť svoj život.
Svet máš na dosah ruky.
Ale ty sa naň nejdeš pozrieť.
Nechceš ísť von,
aby si našla niekoho alebo dokonca skupinu priateľov.
Kamaráti sa ťa snažia stiahnuť...
- Išla som von. - Ale vošla si dnu...
„Dobrú noc. Chceš vidieť dom Allison?“
Bola to jej veľká oslava. A nezáleží na tom,
ale povedala si: „Allison, pozdrav sa True, Tatumovi...“
- Si... - Spýtala sa, s kým hovorím.
Veľmi sa tešila, že si tam bola.
A potom si povedala: „Musím ísť. Mám časový plán.
„Tento išiel spať v tomto čase.“
Celý večer som sa s každým rozprávala.
Ja viem, ale ide o tie malé veci, kedy si hovorím...
Buď prítomná.
Je to ako vo filme Veľryba.
Chlap nechce vyjsť z domu, lebo je, vieš...
Som Brendan Fraser?
Len hovorím. Neviem, prečo mi to napadlo.
Myslela som, že povieš, že vyzerám ako veľryba. Hovorím si: „Čo?“
Neuvedomuješ si, že si niekedy suchár.
A občas je to také, že: „Bože, potrebuje si poriadne...“
Možno. Ktovie?
Musíš odísť od svojich detí na...
Čistý únik.
Nie volať im počas večere, poukazovať im dom.
„Čisté zahanbovanie matky. Čo mi to... robíš?“
Je to obrátené zahanbovanie matky.
Zahanbuješ ma za to,
že som matka ochranárka, alebo ako ma to chceš volať.
A tvrdíš, že ja zahanbujem teba za to,
že nie si prísnejší rodič, alebo čo teraz tvrdíš.
Že nečešeš Chi vlasy.
A, pochopiteľne, češeš Chicago vlasy.
Len je v nich veľa... gélu.
Nemáš žiadny...
Je ti dobre v Hidden Hills. Tvoj život riadia tvoje deti.
„Mám časový plán. Musím niekam ísť.“
Je to šialené.
Moje sestry stále hovoria, že som striktná,
alebo že mám striktný rozvrh ohľadom detí.
Nemyslím, že mám striktný rozvrh. Len mám nejaký rozvrh.
Máme čas na zobudenie,
aby sme sa mohli pripraviť do školy, učesať sa, naraňajkovať.
Po škole máme zvyčajne mimoškolskú aktivitu.
Večeriame okolo 18.00 až 18.30.
Nie je to tak, že: „Ak nebudeš na večeri o 18.01, máš trest.“
Neviem, čo si myslí.
Prečo neustále riešime, čo robím vo svojom vlastnom dome,
keď od vás nežiadam, aby ste žili rovnako.
Nemôžeme všetky byť...
neviem, matky, aké chceme byť?
Mysli si o mne, čo chceš, smej sa, koľko chceš.
Je mi to jedno.
- Daj to von. - Je mi ťa ľúto.
- Dobre. - Ži svoj...život.
Choď von.
Ak je toto začiatok toho, ako bude vyzerať výlet do Aspenu,
nechcem sa na tom podieľať.
Ani nechcem ísť na tento... výlet. Budeš ma len kritizovať.
Úprimne, v poslednej dobe si ku mne mrcha.
Teraz nechce ísť do Aspenu?
Dospej. To je absurdné.
Ahojte.
Páči sa mi, že žijem tak blízko svojich detí.
Je skvelé, že môžem prísť, kedy chcem,
vidieť deti, kedy chcem.
Ahoj, mami.
Ahoj. Ukáž mi ho.
Chce ísť hore.
Naozaj? To nám hovorí?
Povedal: „Chcem ísť hore.“
Dobre.
Idem hore výťahom.
Ja pôjdem po schodoch.
Ahojte.
Tieto sú pekné.
Kourtney, pozri sa na tieto.
Skúšam si šaty na odovzdávanie cien Emmy.
Travis tam vystupuje.
Zahajuje šou piesňou Phila Collinsa.
Len zahajuje Emmy. O nič nejde.
Bude to rýchle. Len tam prídeme a odídeme.
Asi ani nezostaneme a nebudeme sa pozerať
pre môj časový rozvrh dojčenia.
Posledné dva mesiace
sa mi páčilo byť doma s bábätkom
a nechcela som odísť.
Začínam mať trochu obavy z návratu do sveta.
Ešte stále musím zhodiť päť kíl,
ak sa chcem vrátiť na svoju váhu pred tehotenstvom.
- Pravdaže chceš. - Takže možno nejaké veľké obleky.
Toto je super.
Chcem sa vrátiť, ale dojčím, takže si dávam načas.
A hovorí sa, že na zachovanie neporušenej vagíny
by si nemala skákať ani behať asi šesť mesiacov.
Producentka: Čo znamená zachovanie neporušenej vagíny?
Môžete mať prolaps,
pri ktorom vám môže vypadnúť vagína.
Údajne môžete urobiť niečo, aby ste ju tam udržali.
To dáva zmysel. Mala by si cvičiť pilates.
Pilates mám zajtra.
To je úžasné.
Áno, zatiaľ len kráčam.
- Máme odovzdávanie Emmy a potom... - Toto je krásne.
Povedala som ti, že idem na mesiac do Austrálie?
To sa už deje?
Áno.
Travis má tento rok turné s Blink-182
a na celý február idú do Austrálie.
Naše dieťa bude mať tri mesiace,
ale vždy som mala v pláne
vziať ho so sebou a ísť na turné.
Aha.
- Na ceny Emmy. - Panebože, pozrime sa na to telo.
- Si skvelá. - Nie je to šialené?
Nie je to šialené?
Ako sa to dá s týmto korzetom?
Je šialené, ako sa telo vracia do normálu.
- Môžeš dýchať? - Nie.
- Ale nemôžem dýchať... - No nevyzerá skvele?
...keď sú moje prsia obrovské a plné mlieka a žíl.
Krása.
Mojou prioritou nie je vrátiť sa späť a vrátiť svoje telo do formy,
ako to bolo v minulosti.
Pamätám si, že po narodení Masona
sa kedysi veľmi hovorilo o tom,
ako rýchlo sa dokážete vrátiť do formy,
a všetci fotili obálky časopisov.
Ako som schudla 15 kíl
Nafotila som obálku v bikinách
a stresovala som sa, aby som dodržiavala diétu.
Tentoraz mi ide len o to, aby som vyživovala svoje telo
a jedla tie najlepšie potraviny na zachovanie prísunu mlieka.
Asi to musí byť oblek, lebo šaty sú príliš...
Áno, oblek značky Saint Laurent je dokonalá voľba.
- Dáva to dokonalý zmysel. - Áno.
Rozhodla si sa už, či chceš ísť s nami do Aspenu?
Asi nemôžem.
Je to na mňa príliš.
Mohla by si vziať...
svoje prsia a opatrovateľku.
Ešte nemám...
opatrovateľku.
Ktorá môže cestovať.
Nie. Len som...
- na to sama. - Jasné.
A taktiež ešte neletel.
Neviem.
Travis drží nad bábätkom ochrannú ruku.
Aj keď kráčame po ulici,
povie: „Vezmi si ochranku.
„Sú tu voľne pobehujúce psy, kojoti
„a pumy.“
Áno. Ani ja by som nechodila bez ochranky.
Takže má asi rovnaký názor na to, že by som mala letieť bez neho.
Áno, chápem.
- Na prvý let. - Áno.
Rozhodne tento rok nepôjdem do Aspenu.
Je to príliš skoro.
Necítim sa na to. Dojčím.
Nemôžem lyžovať.
Nechcem byť preč od bábätka a je to proste príliš.
Chápem to.
Dokončím skúšku šiat.
Dobre. Pošli mi fotku obleku.
- Dobre. - Fajn. Vyzeráš skvele.
- Ďakujem. - Úchvatne.
- Ahojte. - Ahoj.
Nebola som si istá, či pôjdem na tento výlet,
lebo Kim sa správa ako malicherná mrcha.
Ale nechcela som, aby Kim a jej zlý prístup,
negativita a protivná nálada
pripravili o tento výlet mňa aj moju rodinu,
a o to, aby som trávila s nimi čas.
Dobré ráno.
Ideme do Aspenu. Khloé je tu.
Život je dobrý.
Neverím, že prišla.
Úprimne, neverím, že prišla aj Kylie.
Veľmi sa teším.
Tento rok som chcela ísť do Aspenu.
Snažím sa snowboardovať aspoň raz za rok.
A som vďačná, že môžem byť s rodinou.
- Prečo meškáme? - Vzlietneme čoskoro?
Kapitán povedal, že budeme mať
asi 30-minútové meškanie pre počasie v Rifle.
O 48 MINÚT NESKÔR
Kapitán: Viditeľnosť v Rifle sa musí trochu zlepšiť,
aby sme tam mohli ísť.
Lebo momentálne jediné letisko v tejto oblasti,
na ktoré sa dá letieť, je Grand Junction.
Ako ďaleko je Grand Junction od Aspenu?
Sú to tri hodiny autom.
- Čože? - Dve hodiny a 40 minút.
Minimálne tri hodiny autom po snehu.
To asi nie je bezpečné. Nerada jazdím v snehu.
- Vážne. - Myslím, že budeme úplne v pohode.
Jediná ďalšia možnosť...
Naposledy v Aspene
sa na uliciach stali tri havárie.
Môj asistent aj ochranka havarovali.
Dobre, nehovorme o haváriách.
Len hovorím, že nechcem ísť tri hodiny autom v snehu.
Kylie sa zmocňuje úzkosť a ja ju úplne chápem.
Je tu veľa kľúčových prvkov.
Som tu, pripravená, zbalená...
Som pripravená ísť... Nepôjdem do Grand Junction.
O 23 MINÚT NESKÔR
Najlepšie bude, ak ma necháte odletieť do Grand Junction.
A uvidím, aké bude počasie.
- Ale cestou do Grand Junction... - Môžete zavolať.
Budem to kontrolovať ako doteraz.
Ste si istý, že môžeme pristáť v Grand Junction?
- Na 100 %. - Dobre, tak poďme.
Nevadí mi lietanie. Teraz už nie.
V minulosti mi vadilo, pred pár rokmi.
Zlepšilo sa to.
Ale cítim veľkú úzkosť.
Posledné dva dni mám veľmi zlý pocit.
Dokonca aj včera som...
- Prečo to hovoríš? - Vravím, že neviem.
Nie, je to horšie.
Včera som ani nemohla spať.
Kylie, už len to, že to vyslovíš,
je veľmi čudné.
To je hrozné.
Čo mám povedať? Držať to v sebe?
Áno. Nemala by si to vysloviť.
Nie je mi to príjemné. A myslím na svoje deti.
Možno som dramatická,
ale mám pocit, že niečo nie je v poriadku.
Mám zlý pocit.
Budeš v pohode.
Posledné dva dni som mala zlý pocit.
Tento sled udalostí sa mi nepáči.
Mám pocit, že musím ísť.
Asi vystúpim.
Všetko bude v pohode.
Môžeme letieť do Grand Junction.
Nechcem ísť.
Niekto by to mal ísť povedať tomu chlapíkovi.
Ak Kylie musí ísť, povedzte mu to.
Cítim veľkú úzkosť.
Tak mu to povedz. Hýbeme sa.
V momente, keď Kylie povedala: „Otočte lietadlo,
„chcem vystúpiť,“ viem, že to myslí vážne.
A viem, že tá úzkosť je silná,
a nemyslím si, že niečo zmení jej názor,
lebo teraz sa naozaj...
bojí.
Kylie chce vystúpiť z lietadla.
Môžete povedať kapitánovi, že Kylie vystúpi z lietadla?
Kendall: Už rolujeme.
Teraz sa musíme vrátiť.
Kylie: Cítim veľkú úzkosť.
Kylie poznám od jej narodenia
a jej paniku nedehonestujem.
Ky, ľúbim ťa.
Nech ti je lepšie.
Neviem, prečo to robí, ale je to tiež súčasť jej vzorca.
Urobila to už veľakrát.
Dovidenia.
Pozor na hlavu.
Asi si myslí, že jej všetko prejde.
TELEFONÁT S KYLIE
Mala by si ísť s nami. Nič zlé sa nestane.
Ale vždy je to takto.
Každý vždy... Vždy je to... takto.
To, že sa vždy vyvlečie z týchto sračiek,
je veľmi iritujúce.
Viem, že ostatné dievčatá sú frustrované,
ale je to jedno z mojich detí.
Pravdaže to pochopím a nenahnevám sa na ňu.
Nechcem, aby cítila úzkosť.
Hovorí... Iba...
Ja som tá zlá.
Ak si nájdeš odvoz, bolo by fajn, keby si sa k nám pripojila.
Prečo proste nezložíš?
Nenastúpi, tak sa pohnime ďalej.
A už nedostaneš svoj kufor späť.
- Ukradneme veci. - Vyrabujem ti kufor.
- Vezmeme outfity. - Budem nosiť tvoje veci.
Oblečiem si tvoj outfit.
To nehovor.
Je mi to jedno. Už nás nedostane.
Dúfam, že si vzala niečo pekné.
Mám právo prvého výberu.
Čo si dnes oblečiem?
Čochvíľa odletíme.
Dobre, ahoj.
Toto bude skvelý výlet.
Bude to skvelý výlet.
Bude. To som povedala.
Len dúfam, že sa spamätá, upokojí, rozmyslí si to
a pripojí sa k nám v Aspene.
ASPEN, COLORADO
Prišli sme do Aspenu, je mínus 18 stupňov.
Je to taká irónia, že hovoríme: „Kylie nikdy nepríde.“
No...
v podstate neprišla.
- Všetky štyri pôjdete týmto autom. - Skvelé.
Nedodržala to. Ale stále dúfam, že Kylie príde.
Ďakujem.
Božemôj, dievčatá.
Kylie napísala:
„Niektoré oblečenie v lietadle sú moje dizajnérske veci do Paríža.“
- Prepáč. - „Zobrala som ich do Aspenu.
„Viem, že žartovali,
„ale zariaď, aby si nikto nič neobliekol,
„lebo do Paríža si už nestihnem zaobstarať ďalšie oblečenie.“
Pozrime si ich.
- Ja si to oblečiem. - Sabotáž.
Uvoľnime švíky,
takže keď si to oblečie, rozviaže sa to.
- Žartujem. - Nie, rozhodne si to oblečieme.
- Ako je to možné? Žartujem. - Ja viem.
Len nemôžem uveriť, že sa Kylie dokáže zo všetkého vyvliecť.
- Vždy to robí. - Vždy to tak je.
Viem, že sa dievčatá hnevajú.
A hnevajú sa, lebo chceli stráviť čas s Kylie.
Určite ma veľmi mrzí,
keď sa na takéto veci vykašle,
najmä na tomto výlete, je moja snowboardová parťáčka.
Všetci ostatní lyžujú. Vyrastali sme na tom spolu,
takže som sčasti smutná,
lebo som sa tešila.
Ešte nehádžem flintu do žita.
Dúfam a modlím sa, že Kylie príde do Aspenu.
Zmení názor a magicky sa zjaví.
KEMP WAPITI – CAMILLA HOUSTON – DALLAS – YELLOWSTONE
Panebože, milujem zruby.
Toto je výborné.
Ďakujem.
Pekné.
Vyzeráš ako veľký hnedý medveď.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Toto je dokonalé.
Pekné.
To je ale chata.
Tak sa to volá?
Toto je úžasné.
Toto je vážne pekné.
Tento dom je ako Ralph Lauren na cracku
a ja som ním posadnutá.
- Je krásny. - Som taká rada.
Tento dom je nádherný.
Cítim sa v ňom príjemne a hrejivo.
A v kuchyni niekto varí večeru.
Uštipnite ma.
Khloé, chceš hlavnú spálňu?
Nie, mami, nepotrebujem ju.
Ty hlúpa hus.
Toto je mimoriadne útulné.
Toto je útulné a pekné.
Producentka: Vyriešili ste svoje rozpory?
Nehovoríme o tom.
Hneď ako začne dodržiavať rozvrh,
bude to späť v imaginárnom priestore v mojom mozgu.
Keď už o tom hovoríme, musím sa najesť, lebo umieram od hladu,
vybrať si izbu a vybaliť sa a všetky tieto veci.
Som tiež typ dievčaťa, ktoré leží v posteli a pozerá telku.
Ja tiež.
A v tejto nie je telka.
Zistime, či Kylie naozaj príde.
Na 100 % mi nezodvihne.
Toto je veľká posteľ a tadiaľto je ich viac.
Nezodvihla.
Khlo, chceš sa deliť o izbu?
Deliť o izbu?
Žartujem.
Nie, ak chceš,
môžeme sa deliť o izbu a biť sa.
Na ležaní v posteli a pozeraní telky je niečo úžasné.
Keeks, som v pohode aj s manželskou posteľou.
Je mi to jedno.
Chcem pozerať Gypsy Rose.
Poďme jesť.
LOS
To teda áno.
Dievča je hladné.
Rezance.
Uhorky.
Baby, môžem vám povedať, čo tragické sa mi stalo?
Je to pre mňa naozaj ťažké
pochopiť.
A stalo sa to zo dňa na deň.
Nevidím.
Kedysi som sa do mobilu pozerala takto a teraz musím urobiť...
A stalo sa to zo dňa na deň.
Je to otravné.
Myslím, že to môžem zvrátiť.
Nie, vážne.
- Ako? - Budem jesť veľa mrkvy
a podstúpim terapiu červeným svetlom na očiach a otvorím oči.
- Počkajte. - To asi nie je múdre.
Kto povie Kim, že mrkva nenapraví zrak?
Volá sa to starnutie.
Trochu starne.
Počkajte.
Oblečme si Kyline šaty a zverejnime to len pre našich blízkych priateľov.
Odpadne.
- Doslova... - O to ide.
- Áno, je to žart. - Má odpadnúť.
Bude ešte viac naštvaná. Povedala, že stráca...
Prežíva krušné chvíle.
- Prečo? - Necítila sa bezpečne.
Takže opustíš celú rodinu a necháš ju zomrieť?
Ak sa necítiš bezpečne, budeš prosiť a plakať,
- aby tvoja rodina vystúpila z lietadla. - Prečo opustila mamu a sestry?
Ale tak veľmi sa bojí o seba?
Ak ona nie je Lev, tak potom už neviem kto.
Aspoň by sme si mohli pripiť.
Na tých, ktorí prišli.
Musíme niečo preliať za tých, ktorí neprišli.
- Na zdravie. - Amen.
Kim, budeš na mňa kričať, ak...
zavolám svojej dcére?
Je to trik?
Prečo by na teba kričala za to, že zavoláš dcére?
Nepáči sa jej, keď volám svojim deťom.
Išli sme k Allison na večeru...
Nie.
Táto... mrcha doniesla svoje dieťa na Allisoninu narodeninovú večeru.
Na večeri neboli žiadne deti,
ale doniesla som Sainta, lebo sa mal hrať s Dylanom...
A bolo tam ešte sedem detí.
A prepáč, že som zavolala svojej dcére na dobrú noc.
A Kim nevie nechať tak, že nedokážem ísť von
bez upnutia sa na svoje deti.
Keď sme vošli do dverí...
Zavolala mi, keď sme boli v aute.
Nie, povedala: „Môžem vidieť dom, v ktorom si?“
Bola som pri vchode. Nebola som na večierku.
Kráčala po schodoch na večierok.
Dva kroky
a potom som zložila a už tam boli všetci.
Povedala som: „Zlato, ži v okamihu,“
a sedeli sme tam
- a ona... - Čakali sme hodinu.
A povedala: „Mám časový plán. Musím ísť.“
Nie. Čo si povedala ako prvé?
Kim, čo si povedala ako prvé?
Kim povedala: „Môžeme jesť?
„Umieram od hladu. Môžeme jesť?“
A ja na to: „Áno, máme časový plán.“
Som veľmi zmätená z toho, za čo som tu trestaná.
Že priveľmi ľúbim svoje deti? Že som chcela deťom popriať dobrú noc?
Že majú časový plán?
Bola by som rada, keby ma niekto upozornil na to, čo... robím,
že ju tak urážam a zraňujem?
Nie, bolo to skôr:
„Mám časový plán. Musím ísť.“
Vieš...
Ľúbim ťa a mám rada časový plán,
ale vojdeš a už si na odchode,
už hovoríš o odchode.
Ako sa chceš zabávať?
Spomenula som to, až keď Kim povedala:
„Sme tu už hodinu. Budeme už jesť?“
Pomáhala som organizátorom večierka.
Prečo je v pohode, keď to urobí ona, no ja som povedala...
Byť tam hodinu a nejesť,
- to je iné. - Však?
Tak som na to nadviazala.
Povedala som: „Áno, máme časový plán.“
Chcela som, aby nevyznela šialene.
Pri stole si hovorila: „Pôjdeme už?“
Bolo 21.30 a dovtedy sme mali byť doma.
Chcieť sa najesť, lebo si hladná...
Nemám 24-hodinovú opateru, tak som musela opatrovateľkám povedať,
ako dlho tam ešte budú.
O čom sa vôbec rozprávame?
Počujete ten... rozhovor?
Zastreľte ma niekto, lebo som spáchala zločin.
Sme v pohode?
To nie je kritika.
- Len chcem povedať... - Ako to nie je kritika?
- Celá tá vec je kritika. - Nikdy nechodíš von.
Tešila som sa, že prišla na večeru ku kamoškám.
Toto je...
Veľmi sa tešili.
Kim bola asociálna.
Ja som bola s jej kamoškami.
Asociálna? Bola som s nimi, kecala.
Áno, s tými istými kamoškami. Ja som bola s novými ľuďmi.
Kecala som, socializovala sa.
- A som na teba hrdá. - Bola som s ľuďmi, ako som len mohla.
Kim chce byť teraz hnusná
a v tom je Kim dobrá.
Ak vám chce ublížiť, pôjde po krku.
A aj tak ti to nebolo dosť dobré.
Len som ti dávala tipy,
- že to nemusí byť... - Prečo sa neriadiš tými istými tipmi?
„Mám časový plán.“
Nepovedala som to. „Som hladná. Začneme s jedlom?
„Prešla už hodina.“
A hneď po tvojej vete som povedala: „Áno.“
Ale ona mala časový rozvrh.
Ak to, čo hovorí, je pravda, prejav je iný.
„Som hladná. Poďme jesť.“
Kiežby si tam bola a počula ten prejav.
Okrem nej to nikto iný necítil.
- Hovorila som, aby si žila v okamihu. - Ty môžeš, ale ja nie.
Lebo ako povedala, bol to iný prejav.
Vymýšľaš si... prejav.
Nie, hovorím, že si podľa mňa v sebazaprení.
- Ohľadom čoho? - Ohľadom prejavu.
- Mami. - Čo?
Pokoj.
Takmer nevychádzaš von,
a keď áno, povieš: „Musím sa vrátiť.“
Myslím, že si to neuvedomuješ.
Všetci boli hladní a ty si skôr hovorila:
„Áno, musím ísť. Mám časový plán.
„Poďme jesť, nech môžem odísť.“
Vyznelo to skôr takto,
tak som ti len povedala:
„Možno si to neuvedomuješ. Poďme žiť v okamihu.“
Rozmýšľam, či podľa teba žiješ v okamihu aj ty.
Žijem. A ak nie vždy žijem v danom okamihu,
potom na tom musím pracovať.
- Len som hovorila... - Mám pocit, že rada do mňa rýpeš.
A urobili sme presne tú istú vec.
Každopádne, idem zavolať svojej dcére.
Dúfam, že si s tým v pohode.
A ak nie, môžeš mi to povedať?
Nech mi to nehovoríš po telefonáte.
- Určite. - Ak to nie je v pohode...
- Nie, pokojne choď. - Povedz teraz.
Pokojne choď.
Lebo nechcem, aby si mi to povedala potom.
Na True.
Určite nebudem volať vo vašej spoločnosti.
Tento výlet sa nezačal práve najlepšie.
Mala som odísť s Kylie.
Nabudúce uvidíte...
Aký krásny deň.
Máme šťastie, ľudia.
„Možnosť vážnych zranení alebo smrti.“
Khloé, ty to dokážeš.
Pozor, zákazníci Targetu.
Takto ma dostanete späť do práce.
Pomaly vyliezam
zo svojej blaženej detskej bubliny.
- Môžem si na toto ľahnúť? - Iste. Smelo do toho.
- Bože! - Preboha!
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
- A je to tu zase. - Ahoj.
Len preto, že ty nechceš volať deťom...
- Som s mojimi deťmi. - ...sa.
Chcela som vám niečo povedať.
Bola som na vyšetrení,
a toto vo mne vyvoláva emócie,
ale niečo našli.
Moja rodina je po celý rok veľmi súťaživá.
Ale na Vianoce je to úplne iný typ súťaživosti,
ktorý nikto nikdy nevidel.
„Kto ozdoboval tvoj dom?“
„Kto ozdoboval tvoj...“
Všetci potrebujeme informácie
a tvárime sa, že nás to nezaujíma.
A potom sedíme v aute, ihneď voláme tej osobe.
„Poď sem a oprav mi tie... svetlá.“
Je to temné.
A ak idem k niekomu domov a uvidím niečo, poviem: „Dobre.“
A na druhý deň to pridám a tvárim sa, že je to tam stále.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová