Az előző részek tartalmából...
Mondtam már, hogy megyek Ausztráliába?
Az már mostanában lesz?
Idén Travis turnézik a Blink-182-val.
Amúgy is ez volt a tervem,
hogy elviszem a gyerekeket a turnékra.
Összeszedem magam, és olyan leszek, mint egy ki... ott kiképző őrmester.
Ahogy Khloé is nagyon erős.
Nálunk mindennek megvan a maga időpontja.
Nem veszed észre, hogy időnként iszonyúan merev vagy.
„Nálunk menetrend van. Ott kell lennem.”
Már annyira várom, hogy nézzem Gypsy-Rose-t.
Szerdán találkozom vele.
- Ez gyorsan elfajult. - Mi?
Gypsy-Rose Blanchardot nemrég engedték ki a börtönből.
Elmondta, hogy szeretne tenni a börtönreformért.
Ha tehetném, én is teherbe esnék.
Megteheted. Nincs semmi bajod.
Találtak egy kis tumorszerű cisztát a petefészkemben.
Istenem!
Az orvos rögtön azt mondta, hogy ki kell venni a petefészkemet.
Műtéti engedélyre van szükségem.
- Mire lesz szükség? - Mikor lesz az eljárás?
Jövő hét szerdán.
- Eltávolítják a petefészkemet. - Értem.
Egy hét múlva lesz a műtétem.
Dr. Boris átjött, hogy preoperatív megvizsgáljon,
tehát elvégezze a műtét előtti kötelező vizsgálatot.
Már megbékéltem a ténnyel, hogy ez történik velem,
de még mindig ideges vagyok egy kicsit.
Egyedül ezt említették meg az egész testemben.
Azt mondták: „Minden rendben, kivéve ezt,
„ami növekszik, úgyhogy szabaduljunk meg tőle!”
- Oké, akkor... - Azon gondolkodtam,
hogy mit csinálhatnék még, miközben alszom.
- Két legyet egy csapásra. - Ugye?
Szeretek mindig multitaszkingolni.
Ha csinálhatnék bármit alvás közben, akkor megtenném, de...
Alszik egyáltalán?
Igen, pont ez a baj.
- Oké. És általánosan jól érzi magát? - Igen.
- Van elég energiája? - Igen.
- Testmozgás? Megteszi, amit kell? - Igen.
Oké.
Igen. Khloé az akaratom ellenére is rávett egy edzésprogramra.
- Ez remek. - Néha történnek dolgok,
előfordulhatnak vészhelyzetek,
vagy csak úgy jönnek dolgok, vagy szükségesek is.
Fáj, ha megnyomom?
Eszembe sem jutott,
hogy valaha is ilyen műtétre kell mennem.
Csak túl akarok lenni rajta.
- Akkor ha minden jónak tűnik... - Rendben vagyunk.
Nyilván még nem volt ilyenem,
de mindig úgy véltem, hogy szinte bármire fel vagyok készülve.
Bár ez nem jelenti azt,
hogy nem hat rám érzelmileg is egy kicsit.
Elküldjük az információkat az orvosnak, és...
Oké.
- Küldjük az engedélyt. - Oké.
- Engedélyezem. - Köszönöm!
- Sok szerencsét! - Köszönöm!
Viszlát!
Tudjátok, ahogy a gondolataim ide-oda ugrálnak...
mert annyi minden jár a fejemben egész nap.
Az otthoni tennivalóktól kezdve...
Nehéz elhinni, hogy három házi projektet futtatsz egyszerre.
SIMON HUCK A LEMME TÁRSALAPÍTÓJA
- Nekem ez iszonyúan stresszes lenne. - Igen.
Szerintem beteg vagyok.
Azt hittem, megúsztam Travis megfázását.
De ahogy csókolóznunk, rögtön elkaptam.
Beszélhetnénk arról, hogy nyolc nap alatt mindent eladtál a Targetben?
Őrületes!
Láttad az üzenetekben a képeket a szánalmasan üres polcokról,
- amiktől Nir pánikrohamot kapott? - Mikor töltik a készleteket?
A jövő héten meglesz.
Ez az ő dolguk, nem a miénk. Minden termékük megvan.
Ja.
Szia, Pax!
- Szia! - Szia!
A stáb furgonjában fejtem le a tejet.
Paxyt már régóta ismerem...
Mikor kezdtél?
Az hiszem, 2008-ban.
- Tizenhat. - Tizenhat éve.
És egyszerre voltunk várandósak,
amikor teherbe estem Rockyval.
Nagyon szép a bőröd.
Megizzadtál, Pax.
Mert edzettem. Egyenesen edzésről jövök.
Máris edzel?
Igen.
Muszáj, különben megőrülök.
Van anyuka-bűntudatod, mert otthagyod a babádat?
Nem, mert éjjel-nappal vele vagyok.
Te nem vagy vele folyton?
De, vele vagyok... egyfolytában.
Még most is, amikor egyeztettem pilatesre,
de a fele időben Travis van vele, és a fele időben én.
Te jó ég!
Amúgy meg 40 napig otthon voltam,
mármint teljesen otthon maradtam.
Már Penelopéval is ezt csináltam.
Ja. És észrevettél valami különbséget?
Igen.
Tényleg?
Mason eltörte a karját pont a 40. napon...
Istenem!
...mintha Isten szólt volna,
hogy letelt a 40 nap, és húzzak kifelé a házból.
Maga Mason hívott fel, és azt mondta:
„Anya, itt ülök az út szélén. Eltörtem a karomat.”
Különböző korú gyerekeim vannak.
Kiskamasz, tinédzser, felnőtt és csecsemő.
Úgyhogy tényleg próbálok kettesben lenni
mindegyik gyerekemmel.
Semmiről sem akarok lemaradni.
De ez olyan érzés, mintha szétszakadnék,
mert mindent meg akarok adni mindenkinek.
Berohantam a kórházba, és onnan,
a gyerekkórházból küldtem haza a tejet.
Nem volt tartalék tejem, mivel sosem hagytam magára.
Értem.
De most minden gyerekem miatt bűntudatom van.
Sokan vannak.
Igen. Négyen, plusz három bónusz.
Tegnap nagyon előjött a bűntudat, és arra gondoltam,
hogy többet kell tennem a többiekért.
Még nem tudom, hogy egyensúlyozzam ezt ki.
Szerintem az ausztrál út jó lesz.
Ja. Arra gondoltam,
hogy el kell repülnöm Ausztráliába,
hogy zavaró tényezők nélkül együtt legyek a gyerekeimmel egy házban.
Semmi zavaró tényező.
Túl ritkának tűnik, hogy az embernek van egy kisbabája,
és imád otthon lenni.
És amikor Travis bevállalta ezt a turnét,
még nem voltam terhes.
Szerintem azért megyek,
hogy egyben maradjon a családunk.
Azon tűnődöm, készen állok-e rá.
- A jövő hét végén indulunk Ausztráliába. - Oké.
És amíg elmegyek, összepakolják a házamat.
Mert mindig látom ezt az áloméletet az Instagramon,
azokat a nagyon cuki kis kunyhókat.
És arra gondolok: „Micsoda élet!”
Aztán meg arra, hogy: „Oké, de nekem van hét gyerekem, hat kutyám és két nyuszim.”
- Gyík is van? - Nincs.
- Még jó. - Hála istennek!
Nagyon jó lenne egy erdei kunyhóban.
De úgy gondolod, hogy három nap után is... Elképzelem, ahogy megutálod a kunyhót.
Az lenne. Megutálnám.
- Három nap. - Nincs sminkelés.
- Igen. - Nincs masszázs.
- Nincs szusi. - Nincs Erewhon.
Istenem!
4. STÚDIÓ
Sziasztok! Örülök, hogy látlak!
Kösz, hogy eljöttetek!
Sziasztok!
Ő az a pasi. Hát nem szexi?
Ma volt a Hulu reklámforgatása,
ami mindig jó szórakozás, mert minden családtag eljön.
- Kourtney! - Titkárnősködöm.
Őszintén szólva nem sokszor dolgozunk együtt.
- Hát itt vagy! - Igen, itt vagyok.
Mindig együtt filmezünk, meg ilyesmi,
de ez komoly munka, és nagyon jó együtt csinálni.
Khloé!
Elloptam a megafont. Nem akarták ideadni.
És azután a hétvégén
találkozom Gypsy-Rose Blancharddal.
Már nagyon várom.
- Sziasztok! Köszi, hogy eljöttetek! - És megérkeztünk.
Hála az égnek, hogy nem kellett idegyalogolnom.
Jól van, kezdünk. Forogjon a kamera!
Oké, három, kettő, egy, és felvétel!
Ezek a díszletek nagyon szépek.
És jó együtt lenni.
Kint vagyunk a vadonban. Ezt nagyon adom.
Mutassatok kicsit dinamikusabb mozgást, legyetek szívesek!
Gyönyörű!
Producer: A családodból ki élné túl a vadont?
Melyikőtök jutna ki élve?
Rajtam kívül?
Khloé. Mert egy igazi vadállat.
Ő olyan típus, aki...
vadászna és gyűjtögetne, és... Esküszöm, hogy így lenne!
Milyen fegyvert vihetnénk magunkkal?
El tudom képzelni, ahogy állatokat öl, meg ilyesmi.
Mindig nézz a kamerába! Gyönyörű!
Khloé túlélné, az biztos. Simán.
Hű! Sportban sosem engem választottak be először a csapatokba.
Kris Jennernek lenne a legkisebb esélye.
Anya nem húzná sokáig.
Anya vezette a cserkészlány-csapatomat,
és elmentünk táborozni.
És inkább egy hotelben szálltunk meg San Diegóban,
édességet faltunk a tengerparton.
Mintha Az agyoncsapatban szerepeltünk volna.
Szerintem anya lemorzsolódna.
Hacsak nincs mobilja és helikoptere.
Már másodszor botlottam meg ebben az izében.
Csak egy kis botlás volt.
Látjátok majd felmászni egy létrán az égbe.
Szerintem mind erős és okos nők vagyunk,
akik feltalálják magukat.
Kourtney-t nem tudom.
Ötig feszíteni, ötig elengedni.
Kegelezünk, amíg...
Ja.
Főleg szülés után fontos.
Kourt ilyeneket mondana:
„Na ne, srácok! Ez a fa bio lehet?”
És ilyeneket...
Neki ennek is nagyon egésznek kellene lennie.
Kendall... k... ra felmászna egy fára, meg ilyesmi.
Szerintem Kendall elég vad.
Nem hiszem, hogy jó túlélő lennék.
Leesik a cipőm!
Szerintem ez nincs meg bennem... a túlélés.
Szerintem összeomlanék. Inkább meghalnék.
Lazacspermás arckezelést kaptam,
lazacspermát injekcióztak az arcomba.
Megnézném, Kylie hogy élné túl.
Nekem komoly... Bennem van túlélési ösztön. Komolyan mondom.
Nagyon sokat fogócskáztam. Kerítéseken másztam át.
Nagyon gyorsan futottam. A leggyorsabb voltam az osztályomban.
És elég jó... Nagyon gyors vagyok.
Bennem is van egy kicsi a Khloé-vadállatból.
Jól menne.
Gyönyörű! Csapó!
Köszönöm!
- Köszi, srácok! - Gyönyörű!
- Helló, Glamazon! - Szia!
- Nagyon szép vagy. - Szépizon.
- Sziasztok! - Gyönyörű.
Szép vagy.
Mint egy gyönyörű sellő.
- Nem görögös vibe. - Vénusz.
- Vénusz.
A számból vetted ki a szót.
Körbejártam kicsit.
Benéztem Kourtney-hoz, láttam a babát.
- Voltam Kylie-nál. - Meg kell néznünk Rockyt.
Úgy érzem, a munkába menekülök, ott érzem jól magam.
Ja.
Úgyhogy nem hiszem, hogy békésebb lenne otthon.
- Mindenkinek? - Mindenkinek.
Hűha! Miért?
Elkezdtem terápiára járni.
Még csak egyszer voltam,
de azt mondta...
A legegyszerűbb dolog, amit javasolt,
hogy csökkentsem a képernyőidőt.
Igen.
Ami persze nyilvánvaló.
Te is tudod.
De a szigorú szabályok...
például, hogy nincs telefon evés közben,
- attól egy hétig hisztiznének... - Kit érdekel?
- És azt el kell viselni. - Igen.
Én viszont sosem akartam ezt hallgatni egy hétig.
Nagyon büszke vagyok Kimberlyre,
mert szeretne szigorúbb lenni a gyerekeivel,
és néha kell egy harmadik fél,
vagy egy másik hang, hogy megérts valamit.
Ha ennyi üzletet tudok vinni, és tényleg határozott vagyok,
akkor mitől leszek egy nagy nyuszi otthon?
Otthon nem megy. Pedig az a legfontosabb munkám.
- Ja. - Nem bírom, ha kihasználnak.
Érdemes még most véget vetni ennek, mielőtt idősebbek lesznek.
Akkor lázadás lesz belőle.
Néha könnyebb visszaadni a telefont.
A gyerekeim úgysem kütyüznek egész nap.
- A gyerekek ravaszak, úgyhogy... - Előre megtervezik.
Például: „Most kics... szek anyával.”
„És miután én kics... sztem vele, te már kérhetsz bármit,
„mert úgyis igent mond majd.”
Hidd el, ezért van katonás háztartásom.
Kedves, szerető és boldog otthonuk van, de szigorú menetrenddel.
Ezt mostanában még szigorúbban veszem.
Gúnyolódtam is Khloén emiatt. Túlságosan katonás.
A szigor nem azt jelenti,
hogy egy őrült szörnyetegnek kell lenned.
Csak szabályok bevezetését és következetes betartatását jelenti.
Csak annyit, hogy a nem nemet jelent.
És nincs lefizetés vagy... semmi ilyesmi.
Következetesség, fegyelem, szabályok.
A fegyelem is szeretet.
Pontos lefekvési idő, szabályok... Meg amit akarsz.
Nyilván nekem is vannak szabályaim.
Oké.
De nem. Nem azt mondom...
Mindegy. Nem pont erről beszélek, de...
- Kezdődik. - Hát, Kim ...
- Amíg ténylegesen követed... - Mindegy.
Ha mindenki megértette, akkor nincs vita.
Nekem elhiheted.
- Következetes vagyok. - Amint kimondtad, hogy:
„Oké, csak tíz perc”, de valójában 20 percet engedsz meg...
A végén azt mondtam: „Elegem van. Nem érdekel.”
És azután: „Nem fogok ezzel kínlódni.
„Nem foglalkozom a viselkedésükkel.”
Ez nem... Csak nem foglalkozom a viselkedésükkel.
Korábban azt mondtam: „Oké, jó.”
„Telefonozni akarsz még tíz percig? Oké.
„Cukorkát akarsz? Oké. Csak hagyj... Hagyd abba a könyörgést!”
- Most meg simán nemet mondok. - Értelek. Kimerítő a dolog.
De tudd, hogy amint szünetet tartasz, ragadozókká változnak.
Megérzik a vérszagot és a gyengeséget.
Azért voltam annyira engedékeny, mert nekem így volt könnyebb.
Nem bírtam ellenállni. Mindent beleadok minden másba.
De már milliószor megtörtént,
és muszáj átvészelnem az ilyen nyafogást és sírást,
hogy: „Ne! Miért változnak a szabályok? Eddig mindig kütyüzhettem.”
És azt kell mondanom: „Nem. Mostantól így lesz.”
Úgyhogy megváltoztattam otthon egy rakás kis dolgot.
Gyakorlatilag Kourtney és Khloé lettem.
Egészen megdöbbent, hogy békében élhetek.
Talán Khloénak kicsit mégis igaza volt.
Örülök, hogy így érzel.
- Békét érdemelsz, nem hisztit. - Hihetetlen, hogy ez az életem.
- Alig hiszem, hogy ilyen az életem. - Csak folytasd is!
Tetszik, hogy Kim rájött erre.
Mert hát évek óta mondom neki,
hogy határozottabbnak kellene lennie némelyik gyerekével,
és következetesen ragaszkodnia kell ahhoz, amit mond.
Akár igent, akár nemet, mindegy.
Nagyon örülök, hogy Kim
végre következetesebb lett.
- A kupakot keresem. - Te jó ég!
A vaginámban van. De tényleg.
Nem tudom, hol van.
Sok minden eltűnt már ott. Van itt lent egy Bermuda-háromszög.
Hová lett a kupak?
Majd kipisilem.
Ott van. Meglepetés!
- Jézusom! - Ja.
Melegen tartottam.
Anya nagyon szomorú, mert kiveszik mindkét petefészkét,
és szerintem ezt is pozitív pillanattá tehetjük,
ha viszünk neki valamit, ami felvidítja.
Hoztam egy kis tortát!
És megünnepeljük a csodálatos munkát,
amit a petefészke végzett.
FÉSZEK NÉLKÜL IS TOLLÁSZKODHATSZ! ÉLJEN AZ ÚJ KEZDET!
„Fészek nélkül is tollászkodhatsz”.
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
- Khloé? Megérkezett a nehézlovasság! - Mi ez?
Tortát, lufikat és virágokat kapok?
Tudjuk, hogy anya szorong egy kicsit
a közelgő műtétje miatt.
Abban vagyunk a legjobbak, hogy ott vagyunk egymásnak
jóban-rosszban, vagy ha valamelyikünk fél.
Ez olyan érzés, mintha most újra megszültelek volna.
Mert szültél hat ki... ott csodálatos élőlényt!
- Igen. - A petefészked túlórázott.
Most már pihenhet.
Imádtam terhes lenni. Nagyon imádtam minden terhességemet.
És nem gyászolom, hogy nem lehetek többé terhes.
Volt ez a hihetetlen időszak az életemben,
amikor úgy éreztem, hogy minden megtorpant.
Az élet szép volt.
Az volt a legszebb időszak az életemben, a legjobb éveim.
Oké, srácok, az új kezdetre,
mert tudom, hogy nem lehetek újra terhes.
- Köszönöm! - Hol van a többi gyereked?
Kourtney-nak kellett volna az elsőnek lennie.
- Hát... - Azt mondom,
jegyezd meg, hogy ki jött el!
- Ja. - És hogy ki ért ide elsőként.
Igen.
Így írnám meg a végrendeletemet. „Ki volt ott a petefészek-bulimon?”
Talán meg akarja enni a méhedet.
Megeszi a méhlepényedet, úgyhogy... inkább dugd el!
Várj, ki akar megenni mit?
- Kourtney folyton placentát eszik. - Én is csináltam.
Kumbaya!
A placenta a baba otthona a terhesség alatt.
Abban lakik a baba.
És megeszed? A tápanyagok miatt? Segít az izmoknak?
Barbár dolog.
Ez olyan, mint megenni egy testrészedet.
Kannibalizmus.
Hé, mindenki egye csak a saját pla-pla-pláját békében!
- Nem pla-pla-pla. - Nem pla-pla-pla!
- Placenta. - Mi...
Tudtátok, hogy...
amikor téged szültelek,
petékkel születtél,
így akkor már benned volt True is pete formájában.
Anya...
Úristen, ne már megint ezt!
Már beszéltünk erről, és azt bizonyítja, hogy nem hallasz meg minket.
Tudod, hogy True-nak is vannak peték a testében?
Benned volt, amikor te még anyában voltál.
Gyakorlatilag én csináltam True-t.
Nem!
Gyakorlatilag én csináltam minden gyereketeket.
- Az ő fogantatásával. - Az én fogantatásommal.
És True minden gyerekét is.
- Anya! - Igen. Ez tény.
De nem tudhattad, hogy lánya lesz.
- Erről beszélek. - Elmagyarázom.
Kendall... Ezt nem is tudtam.
Kendall mondta.
És elhiszel Kendallnak bármit is?
- Akinek nincs gyereke? - Aki egy uborkát sem tud feldarabolni!
Ja, ez egyáltalán nem igaz.
Mert miért is? Azt sem tudod, ki lesz a partnered.
Hívj fel egy orvost!
Kendallt hívom fel. Ő tudja.
Ő tudja. Várjatok!
A TELEFONBAN: KENDALL
Amikor megszültem Khloét, ő már minden petéjével együtt született?
Igen.
De akkor mi van True-val?
Igen, persze.
Kendall!
Anya, Khloé és én azon vitatkozunk,
A TELEFONBAN: EGY ORVOS
Hogy amikor anya megszülte Khloét...
A baba nemét a férfi spermája határozza meg.
A TELEFONBAN: KENDALL
De vajon Khloé a lánya petéivel együtt született meg?
- Nem. - Látod?
Khloéval nekünk van igazunk. Egy orvossal beszélek.
Most beszélünk egy igazi orvossal, aki azt mondja, hogy k... ra tévedsz,
és igen, én a petéimmel együtt...
Szeretlek, szia!
Szia! Hadd válaszoljon az orvos!
Ne, Kendall hadd magyarázza meg!
- Kendall nem orvos! - Oké.
Most már nem tudom.
Csak azt tudom, hogy csináltam egy rakás petét.
Anya, szeretlek. Sok minden neked köszönhető, de ez nem.
- Azt mondja, nem alakítod ki a petéidet. - És most már nem. Szeretünk, de...
Jól kis ünneprontók vagytok!
Ismerjétek már el! Mindenkit én csináltam.
Én vagyok minden nő. Szó szerint.
Vagy én csináltam minden nőt, mondhatni.
Mindenkinek kell egy Khloé az életébe.
Hála az égnek, aznap működött a petefészkem.
De mindig Kendall lesz anya képernyőpihentetője.
De hol van Kourtney?
Kourtney egy kib... ott csiga!
Megyek, mert együtt vacsorázom a gyerekeimmel,
és a testvérem is átjön.
- Oké, mennem kell. - Jól van.
Hol vannak a többiek?
Csak Kim és én mentünk el, de talán csak mi voltunk a jó peték.
- Csak tarts úgy, mint egy babát! - Oké.
- Nem, egy babát így kell tartani. - Ja, oké.
Megbüfiztethetlek?
Jól van, már elengedhetsz.
- Oké. - Ez nem tartott sokáig.
Mennem kell. Namaste mindenkinek!
Nama-szkálj el a méhedből!
Sziasztok!
Szia!
MŰVÉSZET AMI ÖL
Csillog a szemed?
Köszönöm a tortát, a virágokat és a lufikat!
Úgy hallom, lemaradtam róla.
Azt hiszem, már vége.
Mi? Már nincs petefészke?
Láttad, mi volt a tortára írva?
„Fészek nélkül is tollászkodhatsz.”
- Jaj, de cuki! - Hát nem aranyos?
- De. - Nézd ezeket a virágokat!
Én magam válogattam össze őket.
- Te voltál? - Igen.
Ez kedves. Köszönöm!
Szívesen.
Egy pillanatra sem hittem el.
Még sosem láttam azokat a virágokat.
Akkor lesz ez az egész, amikor én Ausztráliában leszek?
Ja, hogy ott leszel? Elmész.
Szerinted is biztosan mennem kellene?
Persze. Miért?
Mert itt többnyire otthon maradok.
Elmegyek sétálni. Egy zárt negyedben lakom.
Nem kell aggódnom, hogy bárki megláthat.
Nem is tudom, soknak tűnik, hogy odaviszek...
Egy babát? Most tudsz a legjobban utazni egy babával.
Nem, hanem a... Tudom, hogy nagyon könnyű vele,
és úgy érzem, hogy a repülés meg a többi is rendben lesz.
Felvehetek egy kengurut, és el is takarhatom.
- Ja, minden rendben lesz. - Vagy letakarhatom babakocsiban.
Csak hát amikor leszálltok ott, akkor repülős reklámmá változtok?
Igen.
A paparazzók tényleg kegyetlenek.
Amint leszálltatok, egy paparazzóvárosban lesztek.
- Mert nem... - Csak hogy tudd.
Ott van az, hogy még nem mutattam meg.
Ott nincsenek szabályozva a paparazzók.
Kezdek kicsit idegeskedni az ausztráliai út miatt.
Rockyt még nem látták, és Kaliforniában
van ilyen törvény, hogy ha nem mutatom meg a baba arcát,
akkor a paparazzóknak el kell homályosítaniuk a képen.
De feltételezem, hogy Ausztráliában
nincsenek paparazzo-törvények,
úgyhogy lefényképezhetik, és...
tudjátok, eladhatják a képeket.
Úgyhogy azt hiszem, még ha tudom is, hogy repülőzünk,
és sokan leszünk, úgy érzem, hogy meg kell védenem.
Ezen elég sokat gondolkodom.
Szerintem jót tesz nekik, ha utazhatnak a világban.
Mason átjön ma vacsorára.
- Mondjak neki valamit Ausztráliáról? - Persze.
Mason nem igazán akar jönni,
mert már tinédzser,
és inkább a barátaival és az apjával akar lenni.
És nem akarom, hogy ne találkozhassunk.
És ha azt mondanád, hogy: „Nagy kár, ha nem jössz el,
„mert el akartam mondani, milyen klassz helyek vannak ott.
„El kellene jönnöd. Tényleg gondold át!”
Igen, és azt is, hogy: „Milyen szép emlék lenne anyával és a...”
Ja. És: „Mit szeretnél?”
Az a jó abban, hogy nővérekként igazán jóban vagyunk a gyerekekkel,
és a sajátjainkként szeretjük egymás gyerekeit,
hogy amikor nagyon nehéz Northtal,
átmehet Kourtney-hez, aki segít nekem.
És amikor ő bír nehezen Masonnel, akkor Mason átjöhet hozzám,
és én segítek azzal, hogy beszélek vele.
Úgyhogy tényleg kiállhatunk egymásért.
Ahogy mondják, a gyerekneveléshez kell egy egész falu.
Szerintem főleg Kimnél és nálam,
mivel az idősebb gyerekeink közel állnak egymáshoz korban,
szerintem mi mindig próbálunk segíteni egymásnak, amikor csak tudunk.
Nem igazán érzem késznek magam arra, hogy kilépjek az áldott bababuborékomból,
és visszatérjek a világba.
Amúgy menni szeretnék, közös kaland lenne a gyerekekkel
és az egész családdal, és...
ott lennék, támogatnám a férjemet,
hogy ne legyen egyedül a turnén.
Eléggé vívódom.
- Oké, én megyek. - Én is. Kikísérlek. Szeretlek.
- Én is. - Nem találkozunk addig.
- Mikor mentek? - Szombaton.
- Jól van. - Szeretlek! Boldog petefészket!
Köszönöm! Neked is.
Nagyon kedves a lányoktól, hogy átjöttek, hoztak tortát, lufikat és virágokat,
és most sokkal jobban érzem magam az egész helyzettel kapcsolatban,
őszinte mosolyt csaltak az arcomra.
- Szia! - Szia, Kris!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Jól. Nagyon izgulok.
Te vagy az első, aki látja az új Saks Fifth Avenue-t Beverly Hillsben.
Ne már! Te jó ég!
Ez egy nagyon izgalmas nap.
Meghívtam két legjobb barátomat, Faye-t és Kathyt.
És Kourtney mondta, hogy terápiára kéne járnom,
de ez az én vásárlóterápiám.
Kösz a javaslatot, kölyök!
Helló!
- Úristen! Menjünk! - Drágáim!
Sziasztok! Szia, Faye!
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Mi lenne, ha bejönnétek, és megnéznétek a lépcső emlékeit?
- Nagyszerű ismét itt lenni. - Mi is ezt mondtuk.
Várjunk, az ott te vagy, nem?
- Köszönöm! - Szerintem ez rólunk szól.
Kathy és Faye évtizedek óta az életem részei.
Ki nem szeret vásárolgatni a barátnőivel?
És szeretném megemlíteni nekik a közelgő műtétemet is.
Nagyon jólesne, ha lelkileg támogatnának.
- Ez lesz az új játszóteretek. - Igen.
Nézzétek ezt a helyet!
Christian Dior, ezeket szeretem.
Meg is veszem. 39-es kell.
Ezt el kellene vinni Storminak a születésnapjára.
- Fantasztikus. - Ezt nézzétek!
Örülök, hogy megtartották a lépcsőt.
Nézzetek le!
- Ez milyen klassz már? - Azt nézzétek!
Láttátok a Good Americant?
Ott van, hölgyeim és uraim!
Anyucinak kell egy koktél.
- Koktél? Erre gyertek! - Koktélidő!
- Ma korán kezdjük. - Úgy van.
Emelem poharam magunkra!
- Szeretlek titeket. - Szeretlek.
Ezt is szeretem.
Drágám? És kapsz mellé egy martinit.
Igen!
- Ugye? - Ez nagyon jó.
- Imádom. - Én is.
- Imádom! - Káprázatos!
Illik hozzád, Kris.
Ezt itt, lányok, nem vásárolhatja meg bárki.
Várj, Kath! Tetszik a feneked alatt a „titkosítva” felirat.
Mert nagyon titkos.
- Kicsit spicces vagyok. - Istenem, már öt óra van!
- Tökéletes. - Az.
Szerintem üljünk le a lépcsőre, és beszélgessünk egy kicsit.
- Oké. - Oké. Beszélgessünk a lépcsőn!
Mielőtt elmegyünk vacsorázni,
szeretném elmondani nektek, hogy...
Máris aggódom.
- Ne... Ezt nem bírom elviselni - Terhes vagy?
Nem. Pont ellenkezőleg.
Örülök, hogy pont ezt kérdezted.
Mert holnap reggel, pontosabban reggel hatkor
hiszterektómiám lesz.
- Értem. - Rendben.
- Nincs baj, oké? - Könnyű lesz.
Ne aggódj emiatt, drágám!
Eredetileg csak a petefészkemet távolították volna el.
- Azután ma felhívtak. - Értem.
Az orvos szerint az lesz nekem a legjobb,
ha eltávolítják az egészet, teljes hiszterektómiát végeznek,
így nem adnak rá lehetőséget, hogy bárhol máshol is cisztám növekedjen.
- Felszabadító lesz. - Nem petefészekrák.
Mindenesetre tekints előre,
mert ez lesz majd a hiszterektómia jó oldala.
- Hogy emiatt nem kell majd aggódnod. - Úgy van.
- Annyi minden miatt lehet aggódni. - Sok ismerősömnek volt.
- Tényleg? - Igen.
- Tényleg felszabadító. - És jól vannak?
Jól vannak.
Tudod, miről nem beszél senki?
- Az öregedésről nem beszél senki. - Nem.
A menopauzáról sem beszél senki.
- Senki sem beszél a menopauzáról. - Kimondatlan.
Érdekes, hogy ebben a korban ez a generáció azt gondolja,
hogy örökké fog élni, de nem.
Mondok valamit.
Elmentem vizsgálatra. Találtak valamit.
Rendbe hozzuk, csinálok majd valamit,
és kivesznek valamit, ami az egész életem hat legjobb részét adta.
- Igen. - Megértelek.
És...
- A legőrültebb... - Sírni fogsz?
- Nem. - De igen.
Nem is értem, miért. Csak úgy jön.
De jól vagyok.
De ha belegondolok, hogy ez mit...
- Mit jelent? - Igen.
Azt hiszem, mélyen érint a dolog,
mert amikor fiatal vagy, arról beszélsz, hogy családot akarsz.
A barátaidnak születik vagy nem születik babája.
És szó szerint 40-50 évig erről beszéltünk.
Ismét erről beszélünk,
de ez most a folyamat másik oldala,
és ez nagyon elszomorít.
El akartam mondani, mert a legjobb barátaim vagytok,
és nem akartam úgy felébredni holnap, hogy nem mondtam el nektek, és...
Örülök, hogy elmondtad. Már azt hittem, megint megházasodsz.
- Nem most rögtön. - Azt hittem, ez lesz hatkor.
Nekem kicsit korán lenne...
Ja, felöltözni, és elkészülni, mint koszorúslány.
Az már biztos.
Abszolút ti lesztek a koszorúslányok, ha megházasodom.
Oké, persze majd 70 évesen.
Tony! Mit vegyünk fel?
Tony, koszorúslányruha kell.
A családom jelent számomra mindent.
És a barátnőim.
És szerintem mivel olyan régóta vagyunk barátok, és hasonló korúak vagyunk,
sokat jelent, hogy leültünk beszélgetni, és így támogatnak érzelmileg.
Volt már hasonló műtétem.
És el se hinnétek, mit találtak.
- Istenre esküszöm! Kitaláljátok? - Pénztárcát?
- Mi van? - Egy hajcsomót.
- Ne már! Macska lettél. - Egy édes kiscica.
Ja.
Most már teljesen más miatt félek, Kathy. Köszi!
Kris, tudom, hogy elvicceljük, de tudnod kell,
- hogy jól leszel... - Tudom.
Csak szólni akartam. Kicsit félek.
- Sose félj! - Minden rendben lesz.
- Szeretünk. - Szeretünk, drága.
Tudom. Én is szeretlek titeket.
Köszönöm, hogy mindig itt vagytok nekem!
Még... a legrosszabb és a legjobb időkben is.
De már hány ki... ott éve?
Ma bementem a Fabletics irodájába.
- Szia, hogy vagy? - Örülök, hogy találkoztunk!
Sokat hallottam rólad.
- Üdv! - Sokszor kiposztolom az edzésemet.
És a Fableticsnél észrevették, hogy az ő ruháikat viselem,
ezekben edzek.
- Csodálatos napod lesz. - Máris izgulok.
- És a márkának is. - Igen.
Felkeresték anyát, és azt mondták, szívesen dolgoznának velem.
Az edzés örömöt okoz számomra,
és olyasmit csinálni, amiben hiteles vagyok...
olyasmit, amit őszintén szeretek, tényleg boldoggá tesz.
Szeretném bemutatni Miss Khloé Kardashiant.
Helló mindenkinek!
Szia! Hogy vagy?
Kezdjük a közepén! Milyen volt társulni a Fableticsszel?
Őszintén mondom, hogy csodálatos volt.
Szeretem a Fabletics képviselte értékeket,
és hogy mennyire bevontak az egész tervezési folyamatba,
mert parancsolgatós típus vagyok, és ragaszkodom a véleményemhez,
és tudom, mit szeretek, ezért nem adom a nevem bármihez.
Biztos akartam lenni benne, hogy olyasmit adunk ki, amit viselnék is,
amiben jól érzem magam, és amit szívesen adok el az embereknek.
A képedbe lengetnek egy szép kövér csekket,
és ezért cserébe köteles vagy posztolni valamit?
Persze, ez csábító, értem én.
Amikor elkezdtük ezt a műsort,
még fellelkesített, ha bárkinek kellettem bármilyen okból.
Fogd a pénzt, és fuss, a 2000-es évek elején még ez ment.
De az ember tanul a hibáiból. És megtanulja, mennyit ér,
meddig hallatszik el a hangja.
És én már nem akarom kidobatni másokkal a pénzüket az ablakon.
Az egyik ismétlődő komment szerint
mindenki meg akarja ismerni az edzéstervedet.
Köredzést végzek kardiókat közbeiktatva,
így mindig fel-le viszem a pulzusomat.
Egy olyan felvételnél, amikor tudom, hogy sok látszik a bőrömből,
egyértelműen sokkal keményebben edzek.
Azután persze egy egész nagy pizzával ünneplek,
mert így szoktam, és kész.
- Várj, milyen ízűvel? - Csak sajtossal.
Gyerekmenüs lány vagyok, csak a sajtosat szeretem.
De az élet az egyensúlyozásról szól. Úgyhogy így megy ez.
Ha lett volna Ozempic, amikor túlsúlyos lettem,
valószínűleg kipróbálom. Mindent kipróbáltam.
Kipróbáltam minden divatos fogyókúrás trendet,
kivéve azt, ami tényleg beválik,
az életmódváltást.
Az egészséges életmódot akarom ösztönözni, és az nem a mérlegen lévő számokról szól.
Szerintem aktívnak kell lenni.
Nem érdekelnek a méreteid,
csak légy egészségesebb és erősebb!
Ez nagyon tetszik.
Megtapsoljuk Khloét?
Nagyon köszönjük, hogy eljöttél!
A családom húz, hogy nem hagyom el a házat.
Örülök, hogy ki akarnak mozdítani.
Tudjátok, így sosem indulok el.
Nagyon jól érzem itt magam. K...va jól.
De úgy tesznek, mintha nekem rossz lenne.
Jó régóta nem térdeltem le. Jesszus!
Vagy mintha be lennék zárva egy toronyba.
De tökéletesen boldog vagyok. Jól vagyok.
Ez nagyon izgi.
- Most szálltam le Louisianában. - Valóban?
A TELEFONBAN: MICHAEL RUBIN, REFORM ALLIANCE
Gypsy-Rose Blancharddal találkozom.
- És... - Most már érdekel.
Gypsy-Rose Blanchard nemrég szabadult a börtönből,
ahová az anyja gyilkosának bűntársaként került.
A történetére egész Amerika felfigyelt, miután...
GYPSY-ROSE BLANCHARDOT KIENGEDTÉK A BÖRTÖNBŐL
...tíz évre ítélték, mert segédkezett a bántalmazó anyja megölésében.
Küldök egy linket.
Ő egy jól ismert ember, aki most szabadult.
Az anyja Münchhausen-szindrómás volt, leborotválta a lánya haját,
és úgy tett, mintha rákos lett volna.
Mit mondott anyukád, milyen betegségeid voltak?
ANYA GYILKOS KINCSE ET
Asztma, epilepszia,
hallás- és látáskárosodás,
csövön keresztül kell táplálni, bénulás deréktól lefelé.
Milyen betegnek kell lennie egy anyának,
hogy megműttesse a lányát
a saját haszna érdekében?
Szerintem tényleg szeretne beleállni ebbe.
Nagy hatása lehet a gyerekkori abúzus témájában.
Mióta van szabadlábon?
Három hete. Elképesztő az esete.
Gypsy mesélt Nicholas Godejohnnak az élete során elviselt bántalmazásról.
Kitaláltak egy tervet az anyja megölésére,
és Godejohnt azzal vádolták, hogy agyonszúrta a missouri otthonukban.
De rám tweetelt, és eljöttem.
Egyesíthetnénk az erőinket, hogy valóban változtassunk az igazságügyi rendszeren.
Azt mondtam, hogy nagyon érdekel, szerintem segíthet, és lenyűgözött.
- Utána elmondom, mire jutottunk. - Az jó lenne.
Látni szeretném, miféle börtönreformra gondolt.
Úgy hallottam, bele akar vágni, és én megmutathatom neki,
hogy pontosan hová menjen és hogyan segíthet.
- Helló, Gypsy! - Szia!
- Úgy örülök, hogy találkoztunk! - Hogy vagy?
- Fellelkesített... - Szép a kabátod. Tetszik.
Köszönöm! És most New Orleansban laksz. Ez az egyik kedvenc helyem.
- Örülök, hogy eljöttél. - És az étel!
Igen, csodás itt az étel.
Mit ettél először, miután kiengedtek?
Amikor kiszabadultam, életemben először ettem steaket.
Korábban nem jutottam hozzá. És igen, nagyon finom volt.
Te jó ég! Nos, őszintén szólva elég régóta
- követem az ügyedet. - Tényleg?
És igazából nem jöttem volna el,
hogy találkozzam valakivel, aki szerintem csak az ügye
szenzációhajhász jellegével ér el hatást.
Persze.
De rájöttem, hogy te igazi változást érhetsz el,
mert tényleg meg tudod fogalmazni,
hogy min mentél keresztül, és hogyan vészelted ezt át.
Amúgy minden elismerésem a tiéd,
mert szerintem sokan félnek foglalkozni velem, mint témával.
- Úgy gondolod? - Túl megosztó vagyok.
- Ugyan! - Komolyan nagyra tartalak,
mert bevállaltad, hogy eljössz, és foglalkozol ezzel.
Amikor Gypsy közzétette, hogy kapcsolatba lépne velem, mert reformot szeretne...
GYPSY-ROSE BLANCHARD SZERINT ELÉRHETNÉK A BÖRTÖNREFORMOT KIM KARDASHIANNAL
...tényleg segíteni akartam neki felhasználni a lehetőségeit,
hogy segíthessen az embereknek.
Sok volt a hullámvölgy.
Örülök, hogy kaptam egy második lehetőséget.
Mert amikor átmentem azon, amin átmentem,
senki sem beszélt a Münchhausen-szindrómáról.
Senki sem szolgált útmutatással, érted?
Visszatekintek a dolgokra, amiket másképpen is csinálhattam volna,
és sokan azt kérdezik tőlem,
hogy miért nem álltam ki magamért.
- Hogy miért nem... - Hívtad a rendőrséget vagy...
...hívtam a rendőrséget és ezt meg azt?
Apukádnak elmondtad?
Nem, mert nem tudtam a telefonszámát.
Anyám szó szerint megakadályozta a kapcsolatot
kettőnk közt.
Létrehozott egy hamis Facebook-fiókot, ahol mintha beszéltünk volna.
Most visszatekintve azt mondom,
hogy máshogy kellett volna csinálnom dolgokat,
és akkor a végén anyám került volna börtönbe.
És börtönt érdemelt volna? Igen.
Úgy képzelem, hogy még mindig hiányzik anyukád.
- Ez nagyon bonyolult, mert... - Nagyon összetett.
Tényleg az. Időnként a börtönben csak ültem az ágyon.
Lejátszottam az egyik kedvenc dalát a tabletemen,
- és sírtam. - Melyik volt a kedvenc dala?
A „My, My, My” Rob Thomastól.
Anyám nagy Matchbox Twenty-rajongó volt.
Lejátszottam pár dalukat,
és átadtam magam a sírásnak és a gyásznak.
És néha muszáj volt a zuhanyzóban sírnom,
mert aki sír a börtönben, az sebezhető.
Főleg a nők nagyon alattomosak néha.
Úgy állnak hozzá, hogy: „Megölted,
„akkor most miért sírsz utána?”
- Ez nehéz. Onnan jön... - Nagyon nehéz.
...hogy még gyerek voltam abban a helyzetben. Nehéz.
Meg sem próbálok úgy tenni, mintha megérteném, min mentél keresztül.
Igazából fogalmam sincs róla.
Hosszú út volt, de most itt vagy.
Tudom, hogy ez nagyon megosztó téma,
amikor valaki segíteni akar olyan embereknek,
akik ilyen erőszakos dologban vettek részt,
de hiszem,
hogy adni kell egy második esélyt az életben,
és figyelembe kell venni a teljes hátteret.
Őrültség, ha nem így teszünk.
Szerintem komoly hatást gyakorolhatsz...
a fiatalokra, akik nem tudják, hogyan keveredjenek ki a helyzetükből.
Találkoztam olyanokkal,
akik nem voltak annyira borzalmas helyzetben, mint te,
de hallottam csodálatos, győztes történeteket olyanokról,
akiknek nagyszerű lett az élete...
miután kiutat találtak a helyzetükből.
Igen.
Most ott tartok,
hogy letöltöttem a nyolc és fél évet a börtönben,
így megfizettem az adósságomat az állam felé.
Most majd kiderül, hogy mit tudok kezdeni az új életemmel és a második esélyemmel.
Legalább ezt megkaphatnám?
Nagyon erős vagy.
- Köszönöm, ez jólesett. - Én felismertem ezt benned,
- ahogyan sokan mások is. - Köszönöm!
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy a családom büszke legyen rám.
Tudod, valójában nagyon vívódom belül,
mert tudom, hogy valami rosszat tettem.
Szembenéztem a következményekkel.
De úgy érzem, hogy az emberek fele még mindig elítél,
miközben a másik fele nekem drukkol.
Mert kiposztoltam egy szelfit,
és elvárták tőlem, hogy legyen mögötte valami fontos üzenet,
de én csak annyit írtam, hogy jól szórakozom.
Értelek. Néha muszáj...
Ha kiposztolsz valamit, utána tűnj el!
- Posztolsz, és eltűnsz, ez tetszik. - Igen.
És nem foglalkozol a kommentekkel, és hogy mit mondanak mások,
mert hirtelen mindennek valami mély üzenetet kéne közvetítenie.
- Pontosan. - Szerintem ahogy élsz,
ahogy továbblépsz, az maga a mélyebb üzenet.
És pont emiatt akartam annyira beszélni veled,
mert megjártad a poklot, és visszatértél.
Van valami, ami nagyon felzaklat.
Ugye tudsz mindenről, amin átmentem?
Amikor börtönbe kerültem, kértem, hogy engedjenek terápiára,
mert tényleg foglalkoznom kellett a traumával, amin átmentem.
Kaptam egy értesítést, hogy nem mehetek személyes terápiára.
Azt hinnénk, hogy meg akarnak adni minden eszközt és lehetőséget,
amire szükséged lehet, hogy mentálisan stabilizálódj,
és hogy a lehető leggyógyultabban térj vissza a társadalomba.
Miért ne szervezhetnének ilyen programokat?
Ez engem is mindig meglep.
Már maga a tény is probléma, hogy Gypsy
nem mehetett terápiára a börtönben.
Mert szerintem az lenne a végső cél, hogy aki hazatér,
az rehabilitálva legyen.
És hogyan lenne ez lehetséges, ha nem úgy, hogy eszközöket kapnak
és terápiára járhatnak, mielőtt hazatérnek?
Milyen volt a visszatérés?
Igazán tornádószerű.
Mert sajnos vidéken lakunk,
és nyomás alatt tartanak, hogy korlátozhassanak,
ezért nem megyek át a háttérellenőrzésen.
Szerintem a rendszer maga... úgy épül fel, hogy elbukjunk.
Ez nagyon igaz.
A tudatosság a célom.
Az akarok lenni, akire szükségem lett volna, hogy vezessen,
de még nagyon új vagyok ebben,
és nem igazán ismerem az erőforrásaimat.
- Hogy hová menj és hogyan tudnád... - Igen, hogy hol kezdhetném?
Ebben tudok segíteni, mert nekem sem volt fogalmam róla.
De úgy vélem, kitaláltam a legjobb csapatot,
ami segíthet az embereknek,
és örömmel bemutatlak mindenkinek...
Igen, azért hálás lennék.
...aki megmutathatja neked, hogy mivel segíthetnél igazán.
Szerintem ő a tökéletes személy arra, hogy megszólítsa a fiatalabb generációt.
Remélhetően a segítségével megpróbálhatjuk jobban bevinni a terápiát
a börtönökbe,
és megpróbálhatunk változtatni a rendszer működésén.
Szerintem nagyon fontos jövő áll előtted,
és nagyon sok embernek segíthetsz.
Remélem, így van.
Remélem, Gypsy hallgat a szívére.
Remélem, hogy elsősorban meggyógyul,
és remélem, hogy ezen az ösvényen marad, hogy segíteni akar másoknak.
Köszönöm, hogy eljöttél!
Istenem, hát persze.
A következő rész tartalmából...
Ott van az Operaház.
- Nagyon klassz. - Szép.
Eljutottunk Ausztráliába.
Helló, zaklató paparazzo!
Elfut a fickó. Menjünk inkább erre!
A paparazzók mindenhol ott vannak.
- Hogy érzed magad? - Jól vagyok.
Túl vagyok a műtéten, és nagyszerűen érzem magam.
Remekül néz ki.
Tényleg jónak gondolja?
Letört az ujjcsont vége.
Fájdalmasabb volt, mint a szülés.
VESZÉLY - HALÁLOS MAGASFESZÜLTSÉG BELÉPNI TILOS
Elmegyünk a chowchillai állami börtönbe.
LÁTOGATÓK
- Odaköszönhetünk? - Jézusom, mit művel?
Hé, srácok, vissza! Hátrébb!
A feliratot fordította: Habony Gábor