1
00:00:05,296 --> 00:00:07,298
{\an8}前回のエピソードは...

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
{\an8}オーストラリアに行く

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
決まった話?

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
今年 トラヴィスはツアー中

5
00:00:14,222 --> 00:00:19,227
子供をツアーに連れていこうと
ずっと計画してた

6
00:00:19,602 --> 00:00:23,148
厳しくしつけようと思う

7
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
クロエは強い

8
00:00:25,608 --> 00:00:29,279
私の子育ては何事も予定通り

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,907
あなたは時々
すぐイラつくし——

10
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
“予定がある〟しか言わない

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
ジプシーの番組を見たい

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,914
水曜日に会う

13
00:00:40,081 --> 00:00:40,623
会う?

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,083
急な話ね

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,587
釈放されたばかりのジプシーが

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
“刑務所改革に関わりたい〟と

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,050
可能なら妊娠したい

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
ママならできる

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,763
嚢胞のうほうと腫瘍しゅようが見つかった

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
まあ

21
00:00:56,139 --> 00:01:00,727
アリアバディ先生が
“卵巣を摘出しなきゃ〟と

22
00:01:15,158 --> 00:01:18,286
{\an8}クリス

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
つまり手術を受けるには——

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
合格する必要があるのね

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,124
それで?

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
{\an8}手術日は?

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,294
ボリス・バイスマン医師

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,294
{\an8}次の水曜よ

29
00:01:26,461 --> 00:01:29,756
卵巣を摘出する予定なの

30
00:01:30,965 --> 00:01:32,550
手術は1週間後

31
00:01:32,717 --> 00:01:38,807
手術前に必要な診察のため
ボリス先生が来てくれた

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
手術のことは頭では理解してる

33
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
でも やっぱり不安

34
00:01:44,020 --> 00:01:46,648
全身の中で ここだけよ

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,150
“ここ以外は問題ない〟と

36
00:01:49,317 --> 00:01:52,612
“大きくなってるから
切除しよう〟って

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,572
分かりました では...

38
00:01:54,697 --> 00:01:59,285
麻酔で寝てる間にできることを
考えてたの

39
00:01:59,410 --> 00:02:00,537
一石二鳥?

40
00:02:00,703 --> 00:02:03,331
マルチタスクが好きなの

41
00:02:03,498 --> 00:02:07,377
睡眠中にできることなら
何でもするけど...

42
00:02:07,502 --> 00:02:08,461
寝てます?

43
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
ええ もちろん

44
00:02:10,255 --> 00:02:11,798
体調は良好?

45
00:02:12,257 --> 00:02:13,091
意欲は?

46
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
あるわ

47
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
運動はできてます?

48
00:02:16,761 --> 00:02:17,470
結構

49
00:02:17,595 --> 00:02:21,099
クロエにやらされてる
意に反してね

50
00:02:22,016 --> 00:02:22,559
いいね

51
00:02:22,725 --> 00:02:27,147
緊急事態や突発的なこと
または必要なことが——

52
00:02:27,272 --> 00:02:30,316
思いがけなく起きることがある

53
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
押すと痛みます?

54
00:02:35,446 --> 00:02:40,952
この手術が必要になるとは
思ってもみなかった

55
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
早く済ませたい

56
00:02:42,787 --> 00:02:44,956
全て大丈夫そうなら...

57
00:02:45,290 --> 00:02:45,832
大丈夫よ

58
00:02:45,957 --> 00:02:51,671
未経験の手術だけど 常に
何に対しても備えてるつもり

59
00:02:52,005 --> 00:02:56,885
でも だからといって
動揺しないわけじゃない

60
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
アリアバディ先生に報告します

61
00:02:59,804 --> 00:03:00,471
ええ

62
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
結果は合格です

63
00:03:02,807 --> 00:03:03,683
どうも

64
00:03:03,975 --> 00:03:04,601
幸運を

65
00:03:04,726 --> 00:03:05,643
ありがとう

66
00:03:05,810 --> 00:03:06,644
ではまた

67
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
“ハリウッド〟

68
00:03:11,774 --> 00:03:13,776
コートニー

69
00:03:16,321 --> 00:03:21,659
一日中 色んなことが
頭の中を駆け巡ってるの

70
00:03:21,784 --> 00:03:24,954
例えば家の工事のこととか...

71
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
{\an8}3軒の家を同時進行とは
驚きだよ

72
00:03:25,830 --> 00:03:28,499
サイモン・ハック
Lemmeレミーの共同創業者

73
00:03:28,875 --> 00:03:31,294
僕なら すごいストレス

74
00:03:31,461 --> 00:03:32,128
そうね

75
00:03:32,295 --> 00:03:33,504
風邪かも

76
00:03:33,671 --> 00:03:38,468
トラヴィスの風邪から
逃れたと思ったのにな

77
00:03:39,052 --> 00:03:41,554
イチャついたら うつった

78
00:03:41,721 --> 00:03:45,433
“ターゲットで
8日間で完売〟の話をする?

79
00:03:45,558 --> 00:03:46,309
驚きよね

80
00:03:46,434 --> 00:03:51,731
すっからかんの寂しい商品棚を
DMで見た?

81
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
再入荷はいつ?

82
00:03:53,983 --> 00:03:56,152
来週には元通りに

83
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
在庫管理は店側の仕事

84
00:03:58,738 --> 00:03:59,572
そうね

85
00:04:00,281 --> 00:04:01,157
パクシー

86
00:04:02,325 --> 00:04:03,868
ハーイ

87
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
バンで搾乳してたの

88
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
パクシーとの付き合いは...

89
00:04:09,582 --> 00:04:11,000
いつから一緒?

90
00:04:11,251 --> 00:04:12,794
{\an8}2008年かな
エリン・パクストン
オーディオ・
スーパーバイザー

91
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
16年間ね

92
00:04:14,837 --> 00:04:19,259
私たちは
同じ時期に妊娠してたの

93
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
ロッキーの時よ

94
00:04:21,552 --> 00:04:22,762
肌が最高ね

95
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
パクシーは濡れ感が...

96
00:04:24,597 --> 00:04:26,641
運動してきたからね

97
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
もう運動を?

98
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
ええ しないと変になる

99
00:04:30,853 --> 00:04:34,190
子供と離れる罪悪感はある?

100
00:04:34,315 --> 00:04:36,859
ない ずっと一緒だもの

101
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
一緒にいないの?

102
00:04:38,653 --> 00:04:41,447
いつも一緒にいるわよ

103
00:04:41,614 --> 00:04:47,370
今でもピラティスは
トラヴィスと交代でやるしね

104
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
すごいな

105
00:04:48,788 --> 00:04:52,417
それに“40日間 在宅〟って
いうのも——

106
00:04:52,583 --> 00:04:54,794
ちゃんとやったしね

107
00:04:54,961 --> 00:04:58,172
ペネロペの時にもやったの

108
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
違いがあるの?

109
00:05:00,258 --> 00:05:00,925
ええ

110
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
本当に?

111
00:05:02,218 --> 00:05:06,431
40日目に
メイソンが腕を骨折して

112
00:05:06,597 --> 00:05:08,599
神の啓示みたいだった

113
00:05:08,725 --> 00:05:12,270
“40日は終わった
家から出ろ〟って感じ

114
00:05:12,395 --> 00:05:17,233
メイソンが外からの電話で
“骨折した〟と言ってね

115
00:05:17,400 --> 00:05:21,154
私には色んな年代の子供がいる

116
00:05:21,821 --> 00:05:25,366
プレティーンにティーン
成人に乳児も

117
00:05:25,491 --> 00:05:30,747
それぞれと1対1の時間を
作ろうと心がけてる

118
00:05:30,913 --> 00:05:33,458
何も見逃したくない

119
00:05:33,583 --> 00:05:38,338
色んな方向に
引っ張られる感じって言うか...

120
00:05:38,463 --> 00:05:41,632
みんなの
よりどころになりたい

121
00:05:41,841 --> 00:05:44,510
慌てて病院に駆け込んで——

122
00:05:44,677 --> 00:05:48,723
小児病院から母乳を
送り返してもらったの

123
00:05:48,973 --> 00:05:52,226
常に一緒で
家にストックがなかった

124
00:05:52,352 --> 00:05:53,061
ああ

125
00:05:53,269 --> 00:05:58,232
実は今 子供たち全員に
罪悪感を感じてる

126
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
大人数よね

127
00:06:00,276 --> 00:06:03,905
ええ 4人と義理の3人よ

128
00:06:04,072 --> 00:06:08,993
昨日 罪悪感に襲われて
“他の子とも過ごさなきゃ〟と

129
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
バランスの取り方が問題

130
00:06:12,038 --> 00:06:13,414
オーストラリアは好機

131
00:06:13,539 --> 00:06:14,832
ええ こう考えた

132
00:06:14,957 --> 00:06:17,877
“集中して全員と過ごすには〟

133
00:06:18,002 --> 00:06:21,381
“オーストラリアに
行かなきゃ〟って

134
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
“集中して〟ね

135
00:06:22,799 --> 00:06:26,010
乳児を育てる期間は
貴重だし——

136
00:06:26,177 --> 00:06:29,347
家で一緒にいる時間が大好き

137
00:06:29,514 --> 00:06:34,560
トラヴィスがツアーへの参加を
決めたのは妊娠前

138
00:06:34,685 --> 00:06:40,441
オーストラリアに行く理由は
家族の絆を保つため

139
00:06:40,608 --> 00:06:43,528
“覚悟を決めろ〟って感じ

140
00:06:43,694 --> 00:06:46,906
来週末 オーストラリアに行く

141
00:06:47,031 --> 00:06:49,617
不在の間 引っ越し準備が進む

142
00:06:49,784 --> 00:06:53,454
インスタグラムを眺めて
いつも思うの

143
00:06:53,579 --> 00:06:59,293
“こんな可愛いコテージで
暮らせたらいいのに〟

144
00:06:59,419 --> 00:07:03,548
“でも子供7人と犬6匹
ウサギ2匹もいる〟って

145
00:07:03,673 --> 00:07:04,215
トカゲも?

146
00:07:04,340 --> 00:07:05,383
今はいない

147
00:07:05,550 --> 00:07:06,259
幸いだ

148
00:07:06,426 --> 00:07:10,555
森の中のコテージで
過ごせたら最高

149
00:07:10,680 --> 00:07:14,934
でも3日後には
そこが嫌いになるよ

150
00:07:15,309 --> 00:07:16,227
そうね

151
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
そうかも

152
00:07:17,770 --> 00:07:20,648
フェイシャルも
マッサージもない

153
00:07:20,815 --> 00:07:21,524
スシも...

154
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
エレウォンもない

155
00:07:24,026 --> 00:07:25,445
まったく...

156
00:07:30,950 --> 00:07:31,617
“ステージ4〟

157
00:07:36,747 --> 00:07:39,083
皆さん こんにちは

158
00:07:39,208 --> 00:07:40,585
今日はありがとう

159
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
ハーイ

160
00:07:41,961 --> 00:07:44,088
彼 セクシーじゃない?

161
00:07:45,840 --> 00:07:48,843
今日は番組の宣伝用の撮影

162
00:07:49,010 --> 00:07:52,680
家族全員が参加するから
いつも楽しい

163
00:07:53,389 --> 00:07:54,140
コートニー

164
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
呼び出し係

165
00:07:56,642 --> 00:07:59,604
実は 一緒の仕事は多くない

166
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
ハーイ 会えた

167
00:08:01,731 --> 00:08:07,153
本格的な撮影って感じだし
みんなが一緒で すごく楽しい

168
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
クロエ

169
00:08:09,322 --> 00:08:12,366
メガホンを強引に奪ったの

170
00:08:14,452 --> 00:08:18,247
そして週末には
ジプシーに会いに行く

171
00:08:18,414 --> 00:08:19,373
楽しみよ

172
00:08:19,665 --> 00:08:20,583
どうも

173
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
到着です

174
00:08:22,251 --> 00:08:24,879
あまり歩かずに済んだ

175
00:08:25,421 --> 00:08:29,550
それじゃ始めましょう
カメラを回して

176
00:08:29,717 --> 00:08:33,471
3 2 1... アクション!

177
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
すごく美しいセットよ

178
00:08:38,184 --> 00:08:42,104
一緒の撮影で楽しいし
荒野が最高ね

179
00:08:42,271 --> 00:08:44,857
もう少しダイナミックに動いて

180
00:08:45,024 --> 00:08:45,942
いいね

181
00:08:46,108 --> 00:08:49,529
家族の誰が
荒野で生き残るか...

182
00:08:49,695 --> 00:08:51,155
誰が脱出できそう?

183
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
私以外でってこと?

184
00:08:53,533 --> 00:08:55,326
クロエよ 野獣っぽいの

185
00:08:55,451 --> 00:08:57,286
タイプとしては...

186
00:08:58,829 --> 00:09:02,166
狩猟採集って感じね
間違いない

187
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
武器は何を使える?

188
00:09:04,168 --> 00:09:07,088
ヤリで動物を突いてそう

189
00:09:07,338 --> 00:09:09,840
{\an8}見つめ続けて そうだ

190
00:09:07,338 --> 00:09:10,508
“録画中〟

191
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
クロエは確実ね

192
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
スポーツで1位の経験がない

193
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
ママは無理そう

194
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
ママは続かない

195
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
私のガールスカウトキャンプで
ママは——

196
00:09:27,149 --> 00:09:33,114
キャンプをせずにホテル宿泊
ビーチでスモアをした

197
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
ママは そんな感じよ

198
00:09:36,450 --> 00:09:37,868
ママは挫折する

199
00:09:38,035 --> 00:09:41,080
携帯とヘリがあれば話は別

200
00:09:41,247 --> 00:09:43,958
さっき つまずいたの

201
00:09:44,125 --> 00:09:45,293
ちょっとね

202
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
ママは はしごを上って
空に向かう

203
00:09:48,963 --> 00:09:53,301
私たちは みんな
本当に強くて賢いから——

204
00:09:53,467 --> 00:09:55,177
乗り越えられるはず

205
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
コートニーは予測不能

206
00:09:57,388 --> 00:10:00,016
締めて5秒 緩めて5秒

207
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
な●が●ら●ケーゲル体操

208
00:10:02,560 --> 00:10:03,269
なるほど

209
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
出産後は特に重要なの

210
00:10:05,855 --> 00:10:06,897
コートニーは...

211
00:10:07,189 --> 00:10:12,069
“ねえ ここの木は
オーガニック?〟って感じ

212
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
色々と面倒くさそう

213
00:10:14,530 --> 00:10:17,158
ケンダルは木に登るわね

214
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
野蛮な感じがするからね

215
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
私は生存能力不足

216
00:10:23,122 --> 00:10:24,665
靴が脱げた

217
00:10:25,082 --> 00:10:29,378
生き残る力が
私にあるとは思えない

218
00:10:29,545 --> 00:10:32,632
むしろ諦めて死んだ方がいい

219
00:10:32,798 --> 00:10:38,512
サケの精子を注射する
フェイシャルの施術を受けた

220
00:10:38,679 --> 00:10:40,765
カイリーは生きてほしい

221
00:10:40,931 --> 00:10:44,018
私には生存本能がある
ホントよ

222
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
ゲームで
フェンスを飛び越えたし——

223
00:10:47,146 --> 00:10:50,775
学年で一番 足が速かったの

224
00:10:51,776 --> 00:10:53,027
それに...

225
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
身のこなしも軽いしね

226
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
私も少し野獣っぽい

227
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
生き残る

228
00:11:00,701 --> 00:11:01,827
いいね カット!

229
00:11:02,203 --> 00:11:03,329
ありがとう

230
00:11:05,623 --> 00:11:06,457
皆さん どうも

231
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
最高

232
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
“クロエ〟

233
00:11:11,212 --> 00:11:13,255
ハーイ グラマゾンクロエ

234
00:11:13,381 --> 00:11:14,256
きれいね

235
00:11:14,382 --> 00:11:15,216
ビューティゾンキム

236
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
ハーイ みんな

237
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
ゴージャスね

238
00:11:18,094 --> 00:11:20,680
クロエはゴージャスな人魚

239
00:11:20,805 --> 00:11:22,306
ギリシャ風じゃなく

240
00:11:22,473 --> 00:11:23,099
ヴィーナス

241
00:11:23,224 --> 00:11:24,141
“ヴィーナス〟

242
00:11:24,350 --> 00:11:26,644
マネしたわね

243
00:11:27,019 --> 00:11:31,273
コートニーの所で
赤ちゃんに会ってきた

244
00:11:31,399 --> 00:11:33,317
ロッキーに会わなきゃ

245
00:11:33,818 --> 00:11:37,697
仕事が気晴らしって感じがする

246
00:11:38,447 --> 00:11:41,992
こんな私が
平和な家庭持ちとはね

247
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
みんなが平和?

248
00:11:44,412 --> 00:11:45,204
そうよ

249
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
一体 どうしたの?

250
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
セラピーを始めたの

251
00:11:52,044 --> 00:11:53,546
まだ1回だけ

252
00:11:53,713 --> 00:11:57,967
セラピストがくれた
一番シンプルな助言は——

253
00:11:59,135 --> 00:12:02,763
スマホを見る時間を減らすこと

254
00:12:02,972 --> 00:12:03,889
ええ

255
00:12:04,432 --> 00:12:08,144
あなたは当たり前って
思うだろうけど

256
00:12:08,894 --> 00:12:14,525
“食事中はスマホ禁止〟なんて
厳しいルールすぎて——

257
00:12:15,151 --> 00:12:18,863
子供たちは1週間
蹴ったり叫んだりよ

258
00:12:18,988 --> 00:12:23,409
その1週間は
絶対に譲歩したくなかった

259
00:12:24,452 --> 00:12:26,954
キムをすごく誇りに思う

260
00:12:27,079 --> 00:12:31,542
より厳しいアプローチを
取ろうとしてる点でね

261
00:12:31,709 --> 00:12:33,794
何かを達成するには——

262
00:12:33,919 --> 00:12:38,466
第三者や自分と異なる意見が
必要なこともある

263
00:12:38,591 --> 00:12:42,386
私は経営者だし
すごくしっかり者なのに——

264
00:12:42,553 --> 00:12:47,016
なぜ家だと
すごく気弱になるのかな?

265
00:12:47,183 --> 00:12:51,687
でもこれは最重要課題
誰にも つけ込ませない

266
00:12:52,938 --> 00:12:58,360
子供たちが成長して
反乱を起こす前に手を打つの

267
00:12:58,527 --> 00:13:02,865
子供にスマホを渡した方が
楽な時もある

268
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
子供は賢いから...

269
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
共謀を企てるの

270
00:13:06,202 --> 00:13:08,245
例えば
“僕がママを怒らせて...〟

271
00:13:08,370 --> 00:13:13,250
“その間に君が頼めば
オーケーがもらえる〟とかね

272
00:13:13,375 --> 00:13:16,337
私には規則正しい家庭がある

273
00:13:16,462 --> 00:13:20,424
愛にあふれた幸せな家庭
でも日課がある

274
00:13:21,592 --> 00:13:25,012
私は予定管理を
厳しくし始めたところ

275
00:13:25,137 --> 00:13:27,640
クロエの厳しさは段違いね

276
00:13:27,807 --> 00:13:33,270
厳しいと言っても
モンスターになる必要はない

277
00:13:33,395 --> 00:13:37,149
ただルールを作って
それに従うだけ

278
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
“ダメなものはダメ〟の
姿勢でね

279
00:13:39,819 --> 00:13:42,655
賄賂みたいなズルは拒否

280
00:13:42,822 --> 00:13:46,242
規則性 しつけ そしてルール

281
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
しつけは愛よ

282
00:13:48,577 --> 00:13:52,039
寝る時のルールを作るとか
何でも...

283
00:13:52,414 --> 00:13:54,917
うちにもルールはある

284
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
そうね

285
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
いや そうじゃなくて...

286
00:14:00,256 --> 00:14:02,675
何でもと言っても...

287
00:14:02,842 --> 00:14:03,467
始まった

288
00:14:03,717 --> 00:14:04,969
ちょっと キム...

289
00:14:11,225 --> 00:14:12,768
実行する限りは...

290
00:14:12,935 --> 00:14:13,477
何でも

291
00:14:13,853 --> 00:14:17,398
全員が同意してるなら
交渉の余地はない

292
00:14:17,606 --> 00:14:18,482
本当よ

293
00:14:18,649 --> 00:14:22,528
キムは“10分だけ〟と言って
20分あげる

294
00:14:22,653 --> 00:14:24,029
違う だから...

295
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
最後は私が投げやりになる

296
00:14:27,491 --> 00:14:31,453
“こんな態度なら
相手しないわよ〟って

297
00:14:31,620 --> 00:14:34,331
私は相手にしないの

298
00:14:34,498 --> 00:14:36,458
以前なら何でも許可

299
00:14:36,584 --> 00:14:39,253
“スマホをあと10分?
いいわ〟

300
00:14:39,378 --> 00:14:43,090
“キャンディ? あげるから
静かにして〟って

301
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
でも今は“ダメ〟って感じ

302
00:14:45,426 --> 00:14:51,015
知っておいて 妥協した瞬間
子供たちは捕食者になる

303
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
血と弱点を嗅ぎつける

304
00:14:53,434 --> 00:14:57,313
私は“その方が楽だから〟と
甘えてた

305
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
“他に全力を注いでるから〟と
目を背けてた

306
00:15:01,483 --> 00:15:07,406
ここが踏ん張りどころよ
泣かれる日々を乗り越えなきゃ

307
00:15:07,573 --> 00:15:11,076
“いつでも使えてたのに〟と
言われたら——

308
00:15:11,243 --> 00:15:13,954
“ダメ 決まりよ〟って言う

309
00:15:14,121 --> 00:15:16,457
私は小さなことを色々変えて

310
00:15:16,582 --> 00:15:20,044
“コートニー&クロエ〟に
なりつつある

311
00:15:20,210 --> 00:15:23,797
自分が心穏やかなことに
驚いてる

312
00:15:24,882 --> 00:15:27,384
クロエにも一理あったかな

313
00:15:29,094 --> 00:15:33,015
よかったわ
心の平穏を味わうべき

314
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
実際 この生活が信じられない

315
00:15:36,018 --> 00:15:38,145
キムが分かってくれた

316
00:15:38,312 --> 00:15:42,691
私は前から言ってた
“厳しくすべき子がいる〟

317
00:15:42,816 --> 00:15:47,196
“自分が言ったことを
貫かなきゃダメ〟って

318
00:15:47,321 --> 00:15:52,534
キムがついに貫き通すことに
決めて すごくうれしい

319
00:15:52,701 --> 00:15:53,410
キャップが...

320
00:15:53,535 --> 00:15:54,703
あらやだ

321
00:15:55,079 --> 00:15:57,831
アソコの方に落ちちゃった

322
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
見失った

323
00:16:01,210 --> 00:16:05,172
ここで色々なくなるの
魔の三角地帯バミューダ・トライアングルね

324
00:16:07,216 --> 00:16:08,092
キャップは?

325
00:16:09,301 --> 00:16:10,803
オシッコで出る

326
00:16:10,928 --> 00:16:12,137
あった

327
00:16:12,721 --> 00:16:14,014
サプライズ!

328
00:16:14,181 --> 00:16:15,641
よかったわ

329
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
温めといた

330
00:16:31,198 --> 00:16:36,704
ママが 卵巣を失うことを
すごく悲しんでるから

331
00:16:36,829 --> 00:16:41,166
何か元気づけられる物を
持っていかなきゃ

332
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
ケーキを買ってきたわよ

333
00:16:44,461 --> 00:16:49,758
それにママの卵巣オーバリーの
すばらしい功績をたたえる

334
00:16:49,925 --> 00:16:52,177
{\an8}“まだ終わりオーバーリーじゃない〟

335
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
“まだ...〟

336
00:16:53,762 --> 00:16:56,223
“まだオーバーリーじゃない〟

337
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
来たわよ

338
00:16:58,976 --> 00:16:59,768
ハーイ

339
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
まあ すごい!

340
00:17:01,770 --> 00:17:04,648
ケーキに風船と花まで?

341
00:17:04,982 --> 00:17:10,279
ママは手術を間近に控えて
少し不安を感じてる

342
00:17:12,114 --> 00:17:17,453
私たちが最も得意なことは
どんな時も寄り添うこと

343
00:17:17,911 --> 00:17:20,497
出産をやり直した気分

344
00:17:20,622 --> 00:17:23,959
6人の驚異的な人間を
産んだからね

345
00:17:24,126 --> 00:17:27,296
ママの卵巣は
長い間 働いてきた

346
00:17:27,463 --> 00:17:28,338
もう十分よ

347
00:17:29,423 --> 00:17:32,926
妊娠中の時間を心から愛してた

348
00:17:33,052 --> 00:17:37,890
二度と妊娠できないと思うと
本当に悲しい

349
00:17:38,015 --> 00:17:44,104
あれは最高に甘美な時間
全てが止まったかのようだった

350
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
人生が輝いてたわ

351
00:17:46,398 --> 00:17:50,527
私の人生で最上の時
最上の年月だった

352
00:17:50,986 --> 00:17:56,825
もう妊娠はしないけど
新たな始まりを祝いましょ

353
00:17:57,993 --> 00:17:59,078
ありがとう

354
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
残りの子供は?

355
00:18:00,537 --> 00:18:02,456
コートニーは?

356
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
言いたいのは...

357
00:18:04,374 --> 00:18:06,335
来た人を記録して

358
00:18:06,668 --> 00:18:08,170
一番乗りが誰かも

359
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
そうね

360
00:18:11,256 --> 00:18:14,802
私なら記録する
誰が来たかって

361
00:18:14,968 --> 00:18:19,431
彼女 ママの子宮を食べるかも
自分の胎盤プラセンタも食べる

362
00:18:19,556 --> 00:18:21,225
誰が何を食べるって?

363
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
コートニーが胎盤を

364
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
私も食べた

365
00:18:24,311 --> 00:18:27,981
胎盤は妊娠中の赤ちゃんの家

366
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
そこで生活する

367
00:18:30,484 --> 00:18:32,361
体にいいわけ?

368
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
野蛮よね

369
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
自分の体を食べる感じ

370
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
カニバリズム

371
00:18:38,283 --> 00:18:41,537
みんなで
プ●ラ●プ●ラ●プ●ラ●を食べよう

372
00:18:42,037 --> 00:18:43,122
プラプラプラじゃ...

373
00:18:43,288 --> 00:18:44,665
プラプラプラ?

374
00:18:44,790 --> 00:18:45,707
プラセンタ

375
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
知ってるかしら

376
00:18:48,293 --> 00:18:51,964
私があなたを産んだ時に——

377
00:18:52,131 --> 00:18:55,509
あなたは自分の卵子を
全部持ってた

378
00:18:55,676 --> 00:18:59,429
トゥルーの卵子も
体内に持ってた

379
00:19:00,264 --> 00:19:01,348
ママ...

380
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
勘弁してよ

381
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
またこの話?

382
00:19:06,687 --> 00:19:10,816
この件は もう話した
ママが聞いてない証拠ね

383
00:19:11,233 --> 00:19:14,987
トゥルーの体内には卵子がある

384
00:19:15,154 --> 00:19:19,032
クロエがママの中にいた時
トゥルーもいた

385
00:19:19,283 --> 00:19:21,160
私がトゥルーの“生みの親〟

386
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
違う

387
00:19:24,163 --> 00:19:27,457
あなたの子供全員 私が作った

388
00:19:28,333 --> 00:19:29,042
1度の...

389
00:19:29,168 --> 00:19:31,336
1度の受精でね

390
00:19:31,670 --> 00:19:33,547
トゥルーの子供全員も

391
00:19:34,173 --> 00:19:34,882
ママ

392
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
そうよ

393
00:19:37,134 --> 00:19:38,802
娘の子の性別は不明

394
00:19:38,927 --> 00:19:40,846
そこなのよ

395
00:19:43,432 --> 00:19:45,058
ケンダルが言ってた

396
00:19:45,225 --> 00:19:48,061
まさか彼女の話を信じてる?

397
00:19:48,187 --> 00:19:48,854
子なし

398
00:19:48,979 --> 00:19:50,564
キュウリも切れない

399
00:19:52,774 --> 00:19:55,360
絶対に違うわね

400
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
パートナーも分からない子

401
00:19:58,947 --> 00:20:00,532
医者に電話して

402
00:20:00,699 --> 00:20:03,493
ケンダルに電話中
彼女なら分かる

403
00:20:03,869 --> 00:20:04,786
{\an8}待って

404
00:20:04,286 --> 00:20:07,247
電話の相手
ケンダル

405
00:20:05,120 --> 00:20:09,166
{\an8}クロエは誕生時
自分の卵子を持ってた?

406
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
そうよ

407
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
トゥルーの卵子も?

408
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
もちろん そう

409
00:20:14,463 --> 00:20:15,130
ケンダル?

410
00:20:15,255 --> 00:20:18,592
{\an8}母とクロエと私で
討論になってて...

411
00:20:17,174 --> 00:20:21,762
電話の相手
アリアバディ医師

412
00:20:18,717 --> 00:20:21,970
{\an8}母がクロエを産んだ時に...

413
00:20:22,137 --> 00:20:26,266
{\an8}胎児の性別は
男性の精子で決まるのに...

414
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
電話の相手
ケンダル

415
00:20:26,433 --> 00:20:29,978
クロエはトゥルーの卵子を
持ってた?

416
00:20:30,187 --> 00:20:30,854
いいえ

417
00:20:30,979 --> 00:20:33,690
ほら 私たちが正解よ

418
00:20:34,274 --> 00:20:38,278
お医者さんが
ケンダルの話は間違いだと

419
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
だから私は...

420
00:20:39,947 --> 00:20:41,531
じゃあね バーイ

421
00:20:41,657 --> 00:20:42,199
バーイ

422
00:20:42,324 --> 00:20:42,866
先生に...

423
00:20:42,991 --> 00:20:44,868
ダメ ケンダルに聞いて

424
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
彼女は素人

425
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
もう分からない

426
00:20:49,206 --> 00:20:52,167
とにかく卵子を大量に作った

427
00:20:52,334 --> 00:20:55,963
ママは色々と担ってるけど
それは違う

428
00:20:56,129 --> 00:20:59,841
先生が“娘の子の卵子を
形成しない〟と

429
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
自慢が台無し

430
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
私が全員の生みの親

431
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
私は全ての女性

432
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
女性全員を作った感じ

433
00:21:10,852 --> 00:21:14,606
クロエを産む時
卵巣が機能しててよかった

434
00:21:14,773 --> 00:21:19,194
でもママの待ち受け画面は
今後もケンダル

435
00:21:20,570 --> 00:21:21,905
コートニーは?

436
00:21:22,030 --> 00:21:25,325
コートニーは動作が遅いから

437
00:21:25,659 --> 00:21:29,454
私は子供と夕食だし
弟も来るから...

438
00:21:29,621 --> 00:21:30,497
行かないと

439
00:21:30,622 --> 00:21:31,581
分かった

440
00:21:32,666 --> 00:21:36,837
他の子供は不参加?
いるのはキムと私だけ

441
00:21:37,004 --> 00:21:38,505
多分 いい卵子ね

442
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
赤ちゃんの抱っこを

443
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
違う こうよ

444
00:21:43,093 --> 00:21:44,136
分かった

445
00:21:46,555 --> 00:21:47,597
ゲップさせる?

446
00:21:47,806 --> 00:21:49,349
もういいわ

447
00:21:50,017 --> 00:21:50,767
じゃ...

448
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
一瞬だった

449
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
行かなきゃ

450
00:21:53,186 --> 00:21:55,188
みんな ナマステ

451
00:21:55,647 --> 00:21:59,192
あなたの子宮の中にナマス●テ●イ●

452
00:22:09,286 --> 00:22:10,662
こんばんは

453
00:22:10,996 --> 00:22:11,788
ハーイ

454
00:22:12,748 --> 00:22:13,874
元気そうね?

455
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
ケーキと花と風船をどうも

456
00:22:16,877 --> 00:22:18,003
見逃しちゃった?

457
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
もう終わったオーバー

458
00:22:19,421 --> 00:22:21,214
卵巣オーバリーが終わったオーバー?

459
00:22:21,340 --> 00:22:23,633
ケーキの文言 見た?

460
00:22:25,510 --> 00:22:28,138
“まだ終わりオーバーリーじゃない〟

461
00:22:28,305 --> 00:22:29,097
可愛い

462
00:22:29,222 --> 00:22:30,432
そうでしょ

463
00:22:30,557 --> 00:22:31,224
ええ

464
00:22:31,350 --> 00:22:33,101
花束を見て

465
00:22:33,685 --> 00:22:35,645
私が選んだのよ

466
00:22:35,771 --> 00:22:36,605
あなたが?

467
00:22:36,730 --> 00:22:37,272
そう

468
00:22:37,397 --> 00:22:39,566
うれしい ありがとう

469
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
いいのよ

470
00:22:40,942 --> 00:22:42,361
信じないけど

471
00:22:42,527 --> 00:22:44,863
見たこともない花よ

472
00:22:46,573 --> 00:22:49,701
オーストラリア滞在中に手術ね

473
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
あら 行くのね

474
00:22:51,411 --> 00:22:53,580
絶対に行くべきだと思う?

475
00:22:53,830 --> 00:22:54,873
なぜ聞くの?

476
00:22:54,998 --> 00:23:00,003
ここだと ほぼ在宅だし
家はゲート付き住宅地の敷地内

477
00:23:00,128 --> 00:23:02,756
人に見られる心配がない

478
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
何となく思ったの

479
00:23:05,133 --> 00:23:08,303
連れていくと大変だからかな

480
00:23:08,470 --> 00:23:11,014
同行するには最適な時期

481
00:23:11,181 --> 00:23:14,434
違うの あの子は
すごく育てやすい

482
00:23:14,559 --> 00:23:18,146
だから飛行機なんかも
大丈夫そう

483
00:23:18,271 --> 00:23:23,819
抱っこしてカバーをするか
ベビーカーに乗せてカバー

484
00:23:23,944 --> 00:23:27,364
着陸する時だけでしょ
民間機に乗る?

485
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
ええ

486
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
パパラッチは容赦ない

487
00:23:31,785 --> 00:23:34,621
着陸したらパパラッチだらけ

488
00:23:34,746 --> 00:23:39,084
あの子にとっては
初めて目にする光景

489
00:23:39,209 --> 00:23:41,211
パパラッチの規制がない

490
00:23:41,378 --> 00:23:46,299
オーストラリアに行くのが
不安になってきてる

491
00:23:46,466 --> 00:23:49,511
ロッキーは顔出ししてない

492
00:23:49,678 --> 00:23:54,933
カリフォルニア州の法律では
顔を隠した赤ちゃんの場合——

493
00:23:55,058 --> 00:23:58,395
パパラッチは
顔をぼかす必要がある

494
00:23:58,687 --> 00:24:03,608
でもオーストラリアには
多分そんな法律はない

495
00:24:03,733 --> 00:24:09,573
だから彼らは写真を撮って
売ることができる

496
00:24:09,739 --> 00:24:13,285
だから 大勢で搭乗すると
分かってても——

497
00:24:13,702 --> 00:24:16,746
守らなきゃって強く思う

498
00:24:17,289 --> 00:24:18,707
心配が尽きない

499
00:24:18,874 --> 00:24:21,334
旅は子供にいいと思う

500
00:24:21,501 --> 00:24:24,963
今夜 メイソンが来るけど
何か言おうか?

501
00:24:25,088 --> 00:24:25,714
ええ

502
00:24:25,839 --> 00:24:28,592
メイソンは行きたがってない

503
00:24:28,717 --> 00:24:33,221
ティーンだから
友達や父親と一緒にいたがる

504
00:24:33,388 --> 00:24:35,682
私は彼に会えないのはイヤ

505
00:24:35,849 --> 00:24:41,062
“クールな場所を教えてあげる
行かないなんて残念〟

506
00:24:41,188 --> 00:24:43,940
“行くべきよ 考え直して〟

507
00:24:44,274 --> 00:24:47,277
これも言って
“いい思い出になる〟

508
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
“行かないの?〟と

509
00:24:48,737 --> 00:24:52,866
甥おいや姪めいを我が子のように
愛してくれる——

510
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
そんな姉妹がいると助かる

511
00:24:55,827 --> 00:25:01,583
ノースは私とモメたら
コートニーの家で彼女と話す

512
00:25:01,708 --> 00:25:07,714
逆にメイソンは コートニーと
モメたら私の家に来て私と話す

513
00:25:07,839 --> 00:25:10,634
姉妹で助け合ってるの

514
00:25:10,800 --> 00:25:14,221
子育てには色んな助けが要る

515
00:25:14,387 --> 00:25:20,477
キムと私の場合は特に
上の子たちの年齢が近いから

516
00:25:20,644 --> 00:25:24,439
できる限り助け合おうと
してると思う

517
00:25:24,606 --> 00:25:30,487
赤ちゃんとの生活から
社会に戻る覚悟ができてない

518
00:25:30,654 --> 00:25:36,159
オーストラリアで子供たちと
一緒に冒険したいし——

519
00:25:37,077 --> 00:25:42,541
夫がツアーで寂しくないよう
サポートしたいとも思う

520
00:25:42,707 --> 00:25:44,543
悩みどころね

521
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
行くわ

522
00:25:45,919 --> 00:25:47,587
私も一緒に行く

523
00:25:47,712 --> 00:25:48,630
じゃあね

524
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
次は しばらく先

525
00:25:51,091 --> 00:25:52,217
出発はいつ?

526
00:25:52,342 --> 00:25:53,385
土曜日

527
00:25:55,428 --> 00:25:57,430
ハッピー・オーバリー

528
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
ありがと あなたもね

529
00:25:59,766 --> 00:26:04,187
娘たちがケーキと風船と花を
持ってきてくれた

530
00:26:04,312 --> 00:26:09,818
おかげで気持ちが楽になったし
心から笑えたわ

531
00:26:16,825 --> 00:26:17,701
“ロデオドライブ〟

532
00:26:17,867 --> 00:26:18,910
“ビバリーヒルズ〟

533
00:26:19,452 --> 00:26:21,121
やあ クリス

534
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
お元気?

535
00:26:22,205 --> 00:26:27,002
サックス・フィフス・アベニュー
1人目のお客様だ

536
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
まあ うれしい

537
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
最高にワクワクする日よ

538
00:26:31,256 --> 00:26:35,468
親友のフェイとキャシーも
招待したの

539
00:26:35,594 --> 00:26:39,347
コートニー
これが私の買い物セラピー

540
00:26:39,472 --> 00:26:41,391
ご提案 感謝するわ

541
00:26:42,350 --> 00:26:43,226
ハーイ

542
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
まあ クリス

543
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
やあ 皆さん

544
00:26:46,396 --> 00:26:47,731
フェイ どうも

545
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
懐かしい階段を
見に行かない?

546
00:26:51,985 --> 00:26:53,695
{\an8}キャシー・ヒルトン

547
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
また来られて感激

548
00:26:54,404 --> 00:26:55,280
{\an8}同感よ

549
00:26:54,404 --> 00:26:56,197
フェイ・レズニック

550
00:26:55,405 --> 00:26:57,240
{\an8}待って あれはクリス?

551
00:26:57,365 --> 00:26:58,742
私たち全員でしょ

552
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
彼女たちは数十年来の親友

553
00:27:01,911 --> 00:27:04,289
女友達との買い物は最高

554
00:27:04,414 --> 00:27:08,543
手術についても
少し話したいと思ってる

555
00:27:08,710 --> 00:27:11,171
2人の支えが欲しいの

556
00:27:12,255 --> 00:27:14,215
新たな遊び場になるね

557
00:27:13,006 --> 00:27:15,175
{\an8}トニー・フェレイラ
パーソナル・ショッパー

558
00:27:14,341 --> 00:27:15,175
そうね

559
00:27:15,342 --> 00:27:16,843
ここを見てよ

560
00:27:17,010 --> 00:27:18,637
ディオールね ステキ

561
00:27:18,803 --> 00:27:20,680
買うわ 25.5センチ

562
00:27:20,847 --> 00:27:24,225
ストーミの誕生祝いに
これを届けて

563
00:27:24,392 --> 00:27:24,976
いいね

564
00:27:25,143 --> 00:27:25,977
これ見て

565
00:27:26,102 --> 00:27:27,771
階段を残して正解

566
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
下を見て

567
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
すごいわね

568
00:27:30,398 --> 00:27:31,483
あれ見て

569
00:27:31,650 --> 00:27:33,193
グッド・アメリカンよ

570
00:27:33,777 --> 00:27:35,612
皆さん あそこよ

571
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
カクテルが必要

572
00:27:37,322 --> 00:27:37,906
こちらへ

573
00:27:38,031 --> 00:27:39,699
カクテルタイムよ

574
00:27:39,866 --> 00:27:40,659
早いスタート

575
00:27:40,784 --> 00:27:41,368
そうね

576
00:27:41,493 --> 00:27:43,620
じゃ 私たちに乾杯

577
00:27:45,163 --> 00:27:46,081
みんな大好き

578
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
いいわね

579
00:27:49,209 --> 00:27:51,836
クリス? こっちに来て

580
00:27:52,754 --> 00:27:53,630
ステキ!

581
00:27:53,797 --> 00:27:54,964
似合ってる

582
00:27:55,090 --> 00:27:55,757
これ好き

583
00:27:55,965 --> 00:27:57,342
私も好き

584
00:27:58,134 --> 00:27:59,803
華やかね

585
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
すごくクリスっぽい

586
00:28:02,222 --> 00:28:05,975
これは まだ
一般には公開されてない

587
00:28:06,601 --> 00:28:10,939
キャシー あなたのお尻に
“機密情報〟と書いてる

588
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
すごい機密よ

589
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
酔ったかも

590
00:28:15,735 --> 00:28:17,445
今 5時くらい

591
00:28:17,570 --> 00:28:19,114
まあ ステキ

592
00:28:20,031 --> 00:28:22,992
階段に座って 少し話を

593
00:28:23,451 --> 00:28:25,203
階段でおしゃべりね

594
00:28:26,663 --> 00:28:31,751
実は ディナーに行く前に
話したいことがある

595
00:28:33,128 --> 00:28:34,254
緊張する

596
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
やめてよ

597
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
妊娠したの?

598
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
いいえ その反対

599
00:28:40,260 --> 00:28:42,011
言いやすくなった

600
00:28:42,387 --> 00:28:45,807
なぜかと言うと
明日の朝6時に——

601
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
子宮摘出の手術を受ける

602
00:28:49,519 --> 00:28:50,228
なるほど

603
00:28:50,395 --> 00:28:51,521
大丈夫よね?

604
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
クリス 心配いらない

605
00:28:53,940 --> 00:28:57,277
卵巣摘出だけの
はずだったけど——

606
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
今日 電話が来た

607
00:28:59,696 --> 00:29:04,617
先生がこう切り出したの
“最善策としては...〟と

608
00:29:04,743 --> 00:29:08,621
“子宮を全摘し
腫瘍が大きくなる余地を——〟

609
00:29:08,872 --> 00:29:12,292
“どこにも作らないこと〟って

610
00:29:12,417 --> 00:29:13,918
卵巣癌がんにならない

611
00:29:14,043 --> 00:29:17,756
将来的にね
それが摘出する利点

612
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
心配が不要

613
00:29:19,382 --> 00:29:20,341
そう

614
00:29:20,967 --> 00:29:21,676
安心よ

615
00:29:21,801 --> 00:29:23,553
周りに経験者も多い

616
00:29:23,762 --> 00:29:24,471
そう?

617
00:29:24,637 --> 00:29:25,263
ええ

618
00:29:25,388 --> 00:29:26,222
本当よ

619
00:29:26,347 --> 00:29:27,515
術後は?

620
00:29:27,724 --> 00:29:28,641
元気よ

621
00:29:28,808 --> 00:29:32,437
老化の話って
誰も話さないでしょ?

622
00:29:33,021 --> 00:29:36,941
更年期障害のことも
誰も私に言わなかった

623
00:29:37,066 --> 00:29:38,318
口にしづらい

624
00:29:38,485 --> 00:29:42,238
今の人たちは
こう考えてると思う

625
00:29:42,363 --> 00:29:44,407
“永遠に生きられる〟と

626
00:29:44,532 --> 00:29:46,075
でも違うの

627
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
つまりね

628
00:29:47,994 --> 00:29:53,374
私は体に異変が見つかり
それを治そうとして

629
00:29:53,500 --> 00:29:58,254
すばらしい6人を
私に授けたものを摘出する

630
00:30:00,173 --> 00:30:00,924
そうね

631
00:30:01,049 --> 00:30:02,342
分かるわ

632
00:30:02,884 --> 00:30:04,177
それで...

633
00:30:05,303 --> 00:30:06,095
何だか...

634
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
泣きそう?

635
00:30:07,430 --> 00:30:08,890
泣くわね

636
00:30:09,015 --> 00:30:11,267
込み上げてきちゃって

637
00:30:11,392 --> 00:30:12,477
大丈夫よ

638
00:30:12,602 --> 00:30:16,314
でも 考えてしまうのよ
この...

639
00:30:16,815 --> 00:30:17,649
意味を?

640
00:30:17,774 --> 00:30:18,733
そう

641
00:30:19,275 --> 00:30:22,612
若い頃から
子供が欲しかったから

642
00:30:22,779 --> 00:30:25,949
すごく感傷的になってると思う

643
00:30:26,074 --> 00:30:29,494
友人が出産したとか
しないとか

644
00:30:29,619 --> 00:30:32,997
私たちは そんな話を
40~50年もしてた

645
00:30:33,122 --> 00:30:36,000
そして今 再び
その話をしてる

646
00:30:36,125 --> 00:30:40,129
でも今回は
プロセスが終わる話

647
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
だからとても悲しい

648
00:30:42,340 --> 00:30:44,926
2人には言っておきたくて

649
00:30:45,093 --> 00:30:49,389
明日の朝 “言ってない〟と
思うのはイヤだから

650
00:30:49,514 --> 00:30:52,433
結婚の話かと思って焦ったわ

651
00:30:53,726 --> 00:30:57,146
“朝6時〟って言うから
“早いわね〟と

652
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
“介添人の支度が〟ってね

653
00:30:59,858 --> 00:31:00,900
そう

654
00:31:01,067 --> 00:31:03,862
結婚する時は お願いね

655
00:31:04,362 --> 00:31:06,614
多分 70歳の時かしら

656
00:31:06,739 --> 00:31:09,200
トニー 何を着ればいい?

657
00:31:09,450 --> 00:31:11,160
介添人のドレスよ

658
00:31:11,286 --> 00:31:14,664
家族は私の全てだけど
女友達も大事

659
00:31:14,789 --> 00:31:19,586
私たちは昔からの友人で
年齢も同じくらい

660
00:31:19,711 --> 00:31:24,132
彼女たちの精神的な支えは
すごく大きいの

661
00:31:24,299 --> 00:31:27,719
私の手術の時
体内からすごい物が

662
00:31:27,844 --> 00:31:29,095
何だと思う?

663
00:31:29,220 --> 00:31:30,221
お財布?

664
00:31:30,555 --> 00:31:31,139
何よ

665
00:31:31,264 --> 00:31:32,682
髪の毛の玉

666
00:31:32,807 --> 00:31:34,142
まるで猫ね

667
00:31:34,267 --> 00:31:35,685
子猫ちゃん

668
00:31:37,312 --> 00:31:40,773
全く新しい理由で怖くなった

669
00:31:41,024 --> 00:31:44,527
軽く言ってるけど
言いたいのは...

670
00:31:44,694 --> 00:31:48,031
分かってる
少し不安だっただけ

671
00:31:48,197 --> 00:31:50,366
大丈夫だからね

672
00:31:50,742 --> 00:31:51,326
大好き

673
00:31:51,451 --> 00:31:51,993
私も

674
00:31:52,118 --> 00:31:53,870
ええ 私も大好き

675
00:31:56,414 --> 00:31:58,416
いつもありがとう

676
00:31:58,708 --> 00:31:59,834
たとえ...

677
00:32:00,877 --> 00:32:03,630
最悪の時も 最高の時もね

678
00:32:03,796 --> 00:32:05,924
何十年前からだっけ?

679
00:32:16,768 --> 00:32:20,229
クロエ

680
00:32:21,356 --> 00:32:24,484
ここは Fableticsのオフィス

681
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
ハーイ どうも

682
00:32:26,027 --> 00:32:26,819
よろしく

683
00:32:26,945 --> 00:32:28,196
色々 伺ってます

684
00:32:28,696 --> 00:32:30,531
運動の投稿をしたら...

685
00:32:31,991 --> 00:32:37,580
私の服がFableticsの製品だと
彼らが気づいた

686
00:32:37,747 --> 00:32:39,248
いい日になるわ

687
00:32:39,374 --> 00:32:39,916
楽しみ

688
00:32:40,041 --> 00:32:40,917
私たちも

689
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
彼らはママを介し
私にコラボを提案

690
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
{\an8}“クロエ×
FABLETICS〟

691
00:32:44,629 --> 00:32:46,923
私は運動で幸せを感じる

692
00:32:47,048 --> 00:32:50,551
私にとって
すごく確実なことや——

693
00:32:51,177 --> 00:32:55,098
純粋に好きなことをするのが
幸せなの

694
00:32:55,264 --> 00:32:59,435
クロエ・カーダシアンさんを
ご紹介します

695
00:33:03,523 --> 00:33:05,108
皆さん こんにちは

696
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
どうも 調子は?

697
00:33:08,987 --> 00:33:13,408
Fableticsとの提携は
いかがですか?

698
00:33:13,700 --> 00:33:16,244
正直 すばらしいです

699
00:33:16,369 --> 00:33:19,330
Fableticsの価値観が
大好きだし——

700
00:33:19,497 --> 00:33:22,542
デザインのプロセス全体に
関われた

701
00:33:22,667 --> 00:33:25,837
私は気が強くて
意見も言うし——

702
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
好みがハッキリしてる

703
00:33:29,007 --> 00:33:32,844
本当に自分が着たいと
思えて——

704
00:33:32,969 --> 00:33:36,889
人にも薦めたくなる物に
したいの

705
00:33:37,015 --> 00:33:41,394
目の前にステキな小切手を
ぶら下げられて——

706
00:33:41,519 --> 00:33:44,689
何かについて投稿を求められる

707
00:33:44,939 --> 00:33:47,275
確かに それは魅力的よ

708
00:33:47,483 --> 00:33:52,488
昔は誰かに求められれば
何であれ うれしかった

709
00:33:52,613 --> 00:33:57,243
2000年代の初めには
お金をもらって逃げたしね

710
00:33:57,368 --> 00:34:03,249
でも人は教訓を学ぶもの
自分の影響力も理解していく

711
00:34:03,416 --> 00:34:06,335
人のお金をムダにしたくない

712
00:34:06,502 --> 00:34:12,216
みんなが知りたがってるのは
あなたの運動メニューです

713
00:34:12,341 --> 00:34:17,764
サーキットトレーニングで
常に心拍数を上下させてる

714
00:34:18,097 --> 00:34:23,936
肌を多く露出する撮影の前は
よりハードにやるの

715
00:34:24,062 --> 00:34:28,149
そしていつも
ご褒美に大きなピザを食べる

716
00:34:28,274 --> 00:34:29,484
何味?

717
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
チーズだけ

718
00:34:30,610 --> 00:34:33,529
キッズメニューが好みなの

719
00:34:33,654 --> 00:34:36,240
とにかく頑張ったら ご褒美

720
00:34:36,532 --> 00:34:41,662
今より太ってた時
痩せ薬オゼンピックがあったら試したと思う

721
00:34:41,788 --> 00:34:44,957
はやりの減量法は何でも試した

722
00:34:45,083 --> 00:34:49,837
ライフスタイルを
変えるもの以外はね

723
00:34:50,129 --> 00:34:54,509
体重にとらわれず
健康であることを勧めたい

724
00:34:54,675 --> 00:34:58,763
体形はどうでもいいから
活動的になるべき

725
00:34:58,888 --> 00:35:01,766
健康的で強くなるべきよ

726
00:35:01,933 --> 00:35:03,101
いいですね

727
00:35:03,226 --> 00:35:06,229
皆さん クロエさんに拍手を

728
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
ありがとうございました

729
00:35:11,400 --> 00:35:14,904
家族が私に外出を勧めるのは
ありがたい

730
00:35:15,029 --> 00:35:20,660
皆さん 私は帰らないわ
すごく気分がいいの

731
00:35:20,827 --> 00:35:23,329
でも私は“惨めな人〟扱い

732
00:35:23,496 --> 00:35:26,374
膝をつくのは久しぶりよ

733
00:35:26,707 --> 00:35:29,043
または“監禁されてる人〟

734
00:35:29,293 --> 00:35:31,796
私は本当に幸せなの

735
00:35:33,798 --> 00:35:35,258
すごく楽しい

736
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
ルイジアナ州
ニューオーリンズ

737
00:35:47,395 --> 00:35:49,522
ルイジアナに着いたところ

738
00:35:49,647 --> 00:35:50,189
ああ

739
00:35:50,356 --> 00:35:53,151
{\an8}ジプシー・ローズと会う

740
00:35:50,356 --> 00:35:54,694
電話の相手
マイケル・ルービン
リフォーム・
アライアンス

741
00:35:53,317 --> 00:35:54,694
{\an8}興味が湧いてきた

742
00:35:55,695 --> 00:35:59,740
ジプシーは母親殺害に
関与した罪で投獄され

743
00:35:59,866 --> 00:36:02,577
釈放されたばかりなの

744
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
{\an8}10年の刑の宣告後——

745
00:36:02,743 --> 00:36:08,791
“新展開
母親の殺害に関与した
ジプシーが釈放される〟

746
00:36:04,662 --> 00:36:08,791
{\an8}彼女の物語は
全米の注目を集めました

747
00:36:09,375 --> 00:36:10,585
リンクを送る

748
00:36:10,710 --> 00:36:13,504
釈放されたばかりの有名人よ

749
00:36:13,629 --> 00:36:18,968
代理ミュンヒハウゼン症候群の
母親が娘を癌がん患者に偽装

750
00:36:19,135 --> 00:36:22,430
お母さんは
あなたが何の病気だと?

751
00:36:23,848 --> 00:36:26,392
ぜんそく てんかん

752
00:36:27,435 --> 00:36:29,854
聴覚障害と視覚障害も

753
00:36:30,313 --> 00:36:34,483
チューブで栄養を摂取
腰から下はマヒだと

754
00:36:34,609 --> 00:36:37,737
母親として
どれだけイカれてるの?

755
00:36:37,862 --> 00:36:42,491
自分の利益のため
子供に手術を受けさせるなんて

756
00:36:42,658 --> 00:36:45,244
ジプシーは関わりたがってる

757
00:36:45,411 --> 00:36:48,664
若者や虐待の問題に
影響を与えられる

758
00:36:48,831 --> 00:36:49,832
釈放は いつ?

759
00:36:49,957 --> 00:36:51,250
3週間前よ

760
00:36:51,626 --> 00:36:53,377
興味深い事件よね

761
00:36:53,669 --> 00:36:57,173
{\an8}ゴデジョンはジプシーから
虐待の話を聞き——

762
00:36:57,298 --> 00:36:59,217
{\an8}母親の殺害を共に計画

763
00:36:59,342 --> 00:37:02,553
{\an8}母親を刺殺した罪で
起訴されました

764
00:37:03,346 --> 00:37:05,097
連絡は彼女からよ

765
00:37:05,264 --> 00:37:08,726
{\an8}“司法制度を変えるため
協力を〟

766
00:37:05,723 --> 00:37:10,353
私は乗り気よ
彼女は変化を起こせると思う

767
00:37:11,145 --> 00:37:12,230
あとで報告する

768
00:37:12,355 --> 00:37:12,980
楽しみだ

769
00:37:15,066 --> 00:37:17,193
彼女の希望を確認したい

770
00:37:17,318 --> 00:37:21,572
活動するなら
助言してあげられる

771
00:37:21,864 --> 00:37:24,659
どこで何をすればいいのかを

772
00:37:30,998 --> 00:37:32,083
ジプシー

773
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
どうも

774
00:37:36,545 --> 00:37:39,632
ジプシー・ローズ・
ブランチャード

775
00:37:37,171 --> 00:37:38,047
{\an8}ジプシー

776
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
{\an8}どうも

777
00:37:39,799 --> 00:37:41,968
会えてうれしいわ

778
00:37:43,386 --> 00:37:46,806
“フォーシーズンズ
ホテル&
プライベートレジデンス〟

779
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
{\an8}ステキなコート

780
00:37:46,055 --> 00:37:49,600
{\an8}どうも
ここは私が大好きな街よ

781
00:37:49,725 --> 00:37:50,393
まあ

782
00:37:50,518 --> 00:37:51,477
食べ物がいい

783
00:37:51,644 --> 00:37:52,979
食べ物は最高

784
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
釈放後 初の食事は?

785
00:37:54,981 --> 00:37:58,693
初めてステーキを食べたわ

786
00:37:58,818 --> 00:38:02,363
人生初よ すごくおいしかった

787
00:38:02,488 --> 00:38:05,700
実は あなたの事件を追ってた

788
00:38:05,866 --> 00:38:06,534
まあ

789
00:38:06,659 --> 00:38:12,415
衝撃的な事件という理由だけで
注目されるような人なら

790
00:38:12,540 --> 00:38:14,709
会いに来たりしない

791
00:38:14,834 --> 00:38:15,710
ええ

792
00:38:15,876 --> 00:38:19,964
あなたは自分の経験を
明確に表現できる

793
00:38:20,131 --> 00:38:24,552
だから 大きな変化を
起こせると思うのよ

794
00:38:24,719 --> 00:38:28,556
あなたを
心から称賛したいと思う

795
00:38:28,723 --> 00:38:32,685
多くの人は
私の話をすることを恐れてる

796
00:38:32,810 --> 00:38:33,519
そう?

797
00:38:33,686 --> 00:38:35,646
私は物議を醸しすぎる

798
00:38:36,314 --> 00:38:39,984
だから称賛を送りたいと思う

799
00:38:40,109 --> 00:38:44,030
“今すぐ実現する〟って
感じなのがすごい

800
00:38:44,155 --> 00:38:46,115
“改革をしたい〟と——

801
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
彼女が投稿した時に強く思った

802
00:38:48,284 --> 00:38:51,912
{\an8}“ジプシーが キムとの
刑務所改革に前向き〟

803
00:38:49,744 --> 00:38:52,872
彼女が自分の立場を生かして

804
00:38:52,997 --> 00:38:56,083
人を助けられるよう導きたいと

805
00:38:56,250 --> 00:38:58,336
激動の日々だった

806
00:38:58,461 --> 00:39:01,756
やり直す機会をもらえて
感謝してる

807
00:39:01,881 --> 00:39:07,595
代理ミュンヒハウゼンについて
当時 話す人はいなかったし

808
00:39:07,762 --> 00:39:11,140
誰も私を導いてはくれなかった

809
00:39:11,265 --> 00:39:15,019
違うやり方があったかもと
今は思う

810
00:39:15,144 --> 00:39:17,813
よく こう聞かれるの

811
00:39:17,938 --> 00:39:20,107
“なぜ反抗しなかった?〟

812
00:39:20,483 --> 00:39:24,153
“なぜ警察に
電話しなかった?〟って

813
00:39:24,278 --> 00:39:25,696
お父さんには?

814
00:39:25,863 --> 00:39:28,407
電話番号も知らなかった

815
00:39:28,741 --> 00:39:33,871
母は私たちが
連絡を取れないようにしてたの

816
00:39:34,038 --> 00:39:35,247
父と私がね

817
00:39:35,581 --> 00:39:40,127
SNSの偽アカウントで
私と父の交流を偽装した

818
00:39:40,461 --> 00:39:44,799
思い返すと
もし違う選択ができてたら——

819
00:39:44,965 --> 00:39:48,219
母が刑務所に入る結末も
あり得た

820
00:39:48,886 --> 00:39:50,471
入るべき人だった

821
00:39:50,638 --> 00:39:53,391
今もお母さんが恋しいでしょ

822
00:39:53,682 --> 00:39:55,017
すごく複雑で...

823
00:39:55,142 --> 00:39:56,102
そうよね

824
00:39:56,227 --> 00:40:00,272
刑務所のベッドに
ただ座ってたこともある

825
00:40:00,398 --> 00:40:03,526
母の好きな曲を聴きながらね

826
00:40:03,651 --> 00:40:04,944
何の曲?

827
00:40:05,069 --> 00:40:10,116
ロブ・トーマスの“My My My〟
母が彼のバンドの大ファン

828
00:40:10,241 --> 00:40:15,371
彼らの曲を流して
泣いて悲しむ時間にしてた

829
00:40:15,538 --> 00:40:17,581
シャワーの中で泣く時も...

830
00:40:17,706 --> 00:40:22,294
刑務所で泣くと
すごく無防備になるの

831
00:40:22,670 --> 00:40:25,840
特に女性は意地悪だからね

832
00:40:26,173 --> 00:40:30,052
“自分で殺しておいて
なぜ泣く?〟と私に言う

833
00:40:30,469 --> 00:40:34,890
それがつらいの
そういう状況の子供だったし...

834
00:40:35,015 --> 00:40:40,479
あなたが経験したことを
理解してるフリすらできない

835
00:40:40,604 --> 00:40:43,357
長い道のりだったでしょう

836
00:40:45,067 --> 00:40:47,903
物議を醸すのは分かってる

837
00:40:48,070 --> 00:40:53,617
暴力的な事件に関わった人を
助けようとすればね

838
00:40:53,784 --> 00:40:59,165
でも“人は やり直す機会を
持つべきだ〟と私は信じてる

839
00:40:59,623 --> 00:41:04,545
彼女の生い立ちを考えれば
機会がないのは おかしい

840
00:41:04,712 --> 00:41:07,965
あなたは
影響を与えられると思う

841
00:41:08,424 --> 00:41:13,220
逃げ出す方法を知らない
若者たちにね

842
00:41:13,429 --> 00:41:18,726
あなたほど恐ろしい状況では
ないんだけど...

843
00:41:19,518 --> 00:41:25,316
ひどい状況から脱して
すばらしい人生を送る人たちを

844
00:41:25,733 --> 00:41:27,526
私は知ってる

845
00:41:27,651 --> 00:41:28,527
ええ

846
00:41:28,986 --> 00:41:31,238
“私に何がある?〟と考えるの

847
00:41:31,363 --> 00:41:37,119
私は刑務所で8年半の
刑期を務め 罰を受けたでしょ

848
00:41:37,453 --> 00:41:41,373
新しい人生で何ができるか
見てみたい

849
00:41:41,499 --> 00:41:43,709
それくらいは できる?

850
00:41:43,834 --> 00:41:46,629
あなたは すごく強い人

851
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
ありがとう

852
00:41:47,755 --> 00:41:50,466
多くの人が そう思ってる

853
00:41:50,591 --> 00:41:51,509
どうも

854
00:41:51,675 --> 00:41:55,221
家族が誇れるように頑張ってる

855
00:41:55,346 --> 00:42:01,227
自分が悪いことをしたと
知ってるから 葛藤があるの

856
00:42:01,352 --> 00:42:02,978
罰を受けても——

857
00:42:03,270 --> 00:42:08,108
半分の人は まだ私を
非難したがってる気がする

858
00:42:08,234 --> 00:42:10,444
残り半分は応援する人

859
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
自撮り写真を投稿すると
裏のメッセージを期待される

860
00:42:17,076 --> 00:42:18,744
私は楽しんでるだけ

861
00:42:18,869 --> 00:42:21,247
時々 この手を使うの

862
00:42:22,206 --> 00:42:24,583
“投稿ポストして姿を消すゴースト〟

863
00:42:25,084 --> 00:42:26,627
ポスト&ゴーストね

864
00:42:26,752 --> 00:42:30,798
全てのコメントを
気にしちゃダメよ

865
00:42:30,923 --> 00:42:33,842
メッセージは必須じゃない

866
00:42:33,968 --> 00:42:39,265
あなたが前に進むことが
深いメッセージになると思う

867
00:42:39,390 --> 00:42:42,768
私はその話をしたいと思ってた

868
00:42:42,935 --> 00:42:46,564
あなたが
地獄を経験した人だから

869
00:42:49,233 --> 00:42:52,653
私が混乱するのは そこなの

870
00:42:52,820 --> 00:42:56,532
あなたは私の過去を
全部知ってるのよね?

871
00:42:56,657 --> 00:43:01,412
セラピーを受けられるか
刑務所で聞いたの

872
00:43:01,662 --> 00:43:05,791
自分のトラウマと
向き合いたくて

873
00:43:05,958 --> 00:43:11,171
でも1対1のセラピーは
資格がないと通知が来た

874
00:43:13,424 --> 00:43:18,178
必要なサポートは
受けられると思うわよね

875
00:43:18,470 --> 00:43:20,472
精神的に安定して——

876
00:43:20,598 --> 00:43:25,269
できる限り回復して
社会復帰するためのね

877
00:43:25,436 --> 00:43:29,315
そのプログラムがないことに
いつも驚く

878
00:43:29,773 --> 00:43:34,737
刑務所でセラピーを
受けられないのは問題よ

879
00:43:34,862 --> 00:43:40,284
最終的には 更生した人を
家に戻したいのに——

880
00:43:40,451 --> 00:43:46,165
セラピーを受けさせることから
始めなきゃ どう実現する?

881
00:43:46,498 --> 00:43:47,916
社会復帰はどう?

882
00:43:48,042 --> 00:43:51,170
私にとって目まぐるしい毎日よ

883
00:43:51,378 --> 00:43:55,090
困ったことに
今 住んでる住宅で——

884
00:43:55,257 --> 00:43:58,093
賃貸契約を結べと迫られてる

885
00:43:58,218 --> 00:44:00,638
でも身元調査をパスできない

886
00:44:01,263 --> 00:44:05,684
失敗するようなシステムに
なってると思う

887
00:44:05,809 --> 00:44:07,227
その通りね

888
00:44:07,394 --> 00:44:11,857
私が必要としてた“導く人〟に
なりたいの

889
00:44:12,066 --> 00:44:15,194
でも初めてで
どうしていいか...

890
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
“どこに行けばいいか〟とか...

891
00:44:18,405 --> 00:44:19,615
“何から始める〟とか

892
00:44:19,740 --> 00:44:22,284
それについては協力できる

893
00:44:22,451 --> 00:44:27,539
人を助けられそうな
最適なチームを知ってる

894
00:44:27,665 --> 00:44:30,250
彼らに紹介できるわ

895
00:44:30,376 --> 00:44:32,002
ありがたいわ

896
00:44:32,127 --> 00:44:35,214
正しい方向に導いてくれるはず

897
00:44:35,673 --> 00:44:40,719
彼女は 若い世代と話すのに
最適な人だと思う

898
00:44:40,844 --> 00:44:46,308
彼女の協力で 刑務所への
セラピー導入を推進し——

899
00:44:46,433 --> 00:44:49,645
システムの運用方法を変えたい

900
00:44:50,020 --> 00:44:55,859
多くの人を救う価値ある未来が
あなたには あると思う

901
00:44:55,984 --> 00:44:57,820
そうあってほしい

902
00:44:58,195 --> 00:45:01,824
彼女には自分の心に
従ってほしい

903
00:45:01,990 --> 00:45:04,034
でも 心身の回復が最優先

904
00:45:04,410 --> 00:45:08,914
そして人を助ける道を
進んでいってほしい

905
00:45:09,039 --> 00:45:10,499
ありがとう

906
00:45:10,624 --> 00:45:12,418
こちらこそ

907
00:45:15,045 --> 00:45:17,548
{\an8}次回のエピソードは...

908
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
{\an8}オペラハウスよ

909
00:45:19,091 --> 00:45:19,925
クールだ

910
00:45:20,217 --> 00:45:22,177
オーストラリアに到着

911
00:45:22,344 --> 00:45:23,429
やあ パパラッチ!

912
00:45:23,846 --> 00:45:24,722
ストーカーめ!

913
00:45:24,847 --> 00:45:26,348
逃げた 行こう

914
00:45:26,515 --> 00:45:28,600
パパラッチだらけよ

915
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
体の調子は?

916
00:45:30,227 --> 00:45:31,103
良好よ

917
00:45:31,228 --> 00:45:33,814
手術が終わり気分がいい

918
00:45:34,148 --> 00:45:35,441
いい状態だ

919
00:45:35,566 --> 00:45:36,817
これがい●い●の?

920
00:45:37,025 --> 00:45:38,610
指先を骨折した

921
00:45:38,736 --> 00:45:41,238
出産より痛かったわ

922
00:45:42,114 --> 00:45:44,700
バレー州立刑務所に行く

923
00:45:45,451 --> 00:45:46,368
{\an8}“訪問者用〟

924
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
挨拶に行ける?

925
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
彼女は何を?

926
00:45:48,996 --> 00:45:50,956
みんな 下がって

927
00:46:36,084 --> 00:46:38,086
日本版字幕 春田 純子