W poprzednim odcinku Kardashianowie...
Mówiłam ci, że jadę do Australii?
To już?
Travis jest w tym roku w trasie z Blink-182.
Od początku to był mój plan,
by zabrać dzieci w trasę.
Pozbieram się i będę jak sierżant musztry.
Khloé jest twarda.
U mnie robimy wszystko według harmonogramu.
Nie widzisz, że czasem masz kij w tyłku.
„Mam harmonogram. Jestem zajęta”.
Nie mogę się doczekać, aż włączę Gypsy Rose.
W środę się z nią spotkam.
- Szybko. - Co?
Gypsy Rose Blanchard wyszła z więzienia.
Chce zająć się reformą więziennictwa.
Sama chętnie zaszłabym w ciążę.
Wiesz, że możesz.
Znaleźli cystę i mały nowotwór.
Boże.
Lekarka powiedziała mi, że muszę usunąć jajniki.
Muszę przygotować się do operacji.
- Czego potrzebujemy? - Kiedy masz zabieg?
W przyszłą środę.
- Usunięcie jajników. - Rozumiem.
Mój zabieg jest za tydzień.
Doktor Boris przygotowuje mnie do operacji,
co jest niezbędne.
Pogodziłam się z tym,
ale wciąż się denerwuję.
To jedyna rzecz w moim ciele, o której wspomnieli.
„Wszystko wygląda prawidłowo, poza tym,
więc po prostu pozbądźmy się jajników”.
- W porządku. - Zastanawiałam się,
co mogę robić w trakcie snu.
- By nie marnować czasu. - No nie?
Lubię robić wiele rzeczy naraz.
Przez sen mogę robić wszystko.
A śpisz?
No właśnie.
- Czujesz się dobrze? - Tak.
- Energia też w porządku? - Tak.
- Możesz ćwiczyć? - Tak.
W porządku.
Khloé każe mi ćwiczyć wbrew mojej woli.
- To dobrze. - Czasem coś się po prostu dzieje,
może powoduje to nagły wypadek,
a może jakaś potrzeba.
Boli, kiedy naciskam?
Nigdy nie przyszło mi do głowy,
że będzie mnie czekać tego typu zabieg.
Chcę mieć go już za sobą.
- Jeśli wszystko jest w porządku... - Wszystko gra.
Oczywiście nigdy tego nie robiłam,
ale zawsze uważam, że jestem przygotowana na wszystko.
Co nie znaczy,
że się tym nie przejmuję.
Prześlemy dane pani doktor.
Wyślemy jej zgodę.
- Gotowe. - Dziękuję.
- Powodzenia. - Dzięki.
Do zobaczenia.
Mój mózg jest jak kalejdoskop.
Cały dzień myślę o tylu różnych rzeczach.
Od projektów domów po...
Nie do wiary, że pracujesz nad trzema projektami jednocześnie.
SIMON HUCK WSPÓŁZAŁOŻYCIEL LEMME
- Mnie by to przytłoczyło. - Rozumiem.
Chyba jestem chora.
Myślałam, że uniknęłam przeziębienia Travisa.
Całowaliśmy się i klops.
Wyprzedałaś cały towar w Targecie w osiem dni.
Masakra.
Widziałaś te zdjęcia pustych półek?
- Nie panikowała. - Kiedy przyjdzie nowa dostawa?
W przyszłym tygodniu.
To ich odpowiedzialność. Mają produkt.
Tak.
Hej, Pax.
- Cześć. - Hej.
Właśnie karmiłam dziecko w aucie.
Znam Paxy...
Od kiedy tu pracujesz?
Od 2008 roku.
- Szesnaście. - Szesnaście lat.
Była w ciąży w tym samym czasie,
kiedy ja byłam w ciąży z Rockym.
Twoja skóra wygląda cudownie!
Jak skropiona rosą.
Przyszłam prosto z treningu.
Już zaczęłaś ćwiczyć?
Tak.
Muszę, inaczej oszaleję.
Czujesz się winna, kiedy zostawiasz dziecko?
Nie, bo ciągle z nim jestem.
Ty nie jesteś ze swoim cały czas?
Jestem z nim... cały czas.
Nawet teraz, gdy rezerwujemy pilates,
dzielę się opieką z Travisem.
Boże.
Spędziłam też 40 dni w domu.
Po prostu zostałam w domu.
Z Penelope też tak robiłam.
Zauważyłaś różnicę?
Tak.
Naprawdę?
Mason złamał rękę, gdy minęło 40 dni.
Boże.
Bóg wiedział.
„Czterdzieści dni minęło. Rusz dupę z domu”.
Mason zadzwonił do mnie:
„Mamo, jestem na poboczu. Złamałem rękę”.
Mam dzieci w różnym wieku.
Od niemowlaka po dorosłego.
Staram się spędzać czas jeden na jeden
z każdym z moich dzieci.
Nie chcę niczego przegapić.
Czuję się, że jestem ciągnięta w różne strony,
jakbym chciała być wszystkim dla wszystkich.
Pojechałam do szpitala
i stamtąd wysyłałam mleko.
Nie miałam przygotowanego mleka.
Rozumiem.
Ale teraz czuję się winna, jeśli chodzi o wszystkie moje dzieci.
A jest ich dużo.
Tak. Czwórka plus trójka w bonusie.
Wczoraj dotknęło mnie poczucie winy.
„Muszę spędzać więcej czasu z resztą dzieci”.
Nie wiem, jak idzie mi równowaga.
Australia jest w sam raz.
Pomyślałam,
że muszę tam polecieć.
Wakacje z dziećmi, spokój.
Żadnego zamieszania.
To rzadki czas, kiedy macie małe dziecko,
a ja uwielbiam ten czas spędzony w domu.
Kiedy Travis zgodził się na trasę,
nie byłam jeszcze w ciąży.
Myślę, że powinniśmy lecieć,
by nasza rodzina była razem.
Zastanawiam się, czy jestem gotowa.
W następny weekend lecimy do Australii.
Spakowali mój dom, kiedy mnie nie było.
Na Instagramie zawsze widzę przykłady idealnego życia,
mały domek, coś naprawdę uroczego.
To mi się marzy.
Ale przypominam sobie, że mam siedmioro dzieci, pięć psów i dwa króliki.
- A jaszczurka? - Nie.
- Dzięki Bogu. - Dzięki Bogu.
Miło byłoby zamieszkać w domku w lesie.
Ale czy po trzech dniach nie miałabyś dość?
Możliwe.
- Po trzech dniach. - Bez maseczek.
- Tak. - Bez masaży.
- Bez sushi. - Bez Erewhon.
O mój Boże.
Cześć. Miło was widzieć.
Dzięki, że jesteście.
Cześć.
To on. Ciacho, prawda?
Dziś robimy sesję promocyjną dla Hulu,
lubię je, bo jesteśmy na nich razem.
- Kourtney. - Muszę przekierować rozmowy.
Rzadko pracujemy razem.
- Jesteś. - To ja.
Zawsze razem filmujemy,
ale to poważne zadanie, do którego miło podejść razem.
Khloé.
Ukradłam megafon. Wahali się, czy mi go dać.
Pod koniec tygodnia...
spotykam się z Gypsy Rose Blanchard.
Jestem podekscytowana.
- Dzięki, że jesteście. - Jesteśmy.
Dzięki Bogu nie musiałam iść taki kawał.
Zaczynamy. Kamera.
Trzy, dwa, jeden, akcja!
Dekoracje są piękne.
Miło jest być razem.
Jesteśmy w dziczy. Podoba mi się to.
Nieco więcej dynamizmu.
Cudownie.
Producentka: Kto z waszej rodziny przetrwałby w dziczy?
Komu udałoby się uciec?
Poza mną?
Khloé. To prawdziwa bestia.
Ona potrafiłaby...
polować, zbierać owoce... Naprawdę.
Jaką broń mogę zabrać ze sobą?
Potrafiłaby polować z dzidą.
Zawsze patrzysz w kamerę. Pięknie.
Khloé poradziłaby sobie świetnie.
Nigdy nie wybierali mnie do drużyny jako pierwszej.
Kris Jenner ma najmniejsze szanse na ucieczkę.
Mama nie dałaby rady.
Moja mama była drużynową harcerek.
Musiałyśmy jeździć na obozy.
Zamiast tego zabrała nas do hotelu w San Diego.
Jadłyśmy pianki na plaży.
Było jak w Drużynie z Beverly Hills.
Moja mama by się załamała.
Chyba że miałaby komórkę i helikopter.
Potknęłam się w tej sukience.
Ale to nic.
Zobaczycie, jak wspina się po drabince w niebo.
Wszystkie jesteśmy silnymi, mądrymi kobietami,
które potrafią sobie poradzić.
Nie wiem jak Kourtney.
Pięć minut spięte, pięć minut rozluźnione.
Ćwiczenie mięśni kegla w trakcie...
Tak.
To ważne, zwłaszcza po porodzie.
Kourt pytałaby,
czy te drzewa są organiczne,
no i...
Tak by było.
Kendall wspięłaby się na drzewo.
Myślę, że Kendall jest dzika.
Nie mam umiejętności przetrwania.
Mój but!
Nie sądzę, by udało mi się przetrwać.
Załamałabym się i wolała umrzeć.
Wstrzyknęłam sobie w twarz
środek z plemnikami łososia.
Chciałabym zobaczyć, jak Kylie sobie poradzi.
Mam instynkt przetrwania. Nie żartuję.
Grałam w berka. Skakałam przez płoty.
Biegałam naprawdę szybko. Byłam najszybsza w klasie.
Jestem naprawdę szybka.
Mam w sobie dzikość Khloé.
Poradzę sobie.
Pięknie. Cięcie.
Dziękujemy.
- Dziękujemy. - Cudownie.
- Cześć, Glamazonko. - Cześć!
- Ślicznie wyglądasz. - Beautizonka.
- Cześć. - Przepiękna.
Wyglądasz cudownie.
Wyglądasz jak piękna syrena.
- Nie wygląda grecko. - Wenus.
- Wenus.
Wyjęłaś mi to z ust.
Chodziłam po przyczepach.
Byłam zobaczyć synka Kourtney.
- Byłam u Kylie. - Chodźmy do Rocky'ego.
Czuję, że praca jest moją ucieczką, moją strefą komfortu.
Tak.
Nie wierzę, że jest u mnie taki spokój.
- Z wszystkimi? - Z wszystkimi.
Co się zmieniło?
Zaczęłam chodzić do terapeutki.
Spotkałam się z nią raz,
ale ona...
Najprostsza rzecz, jaką mi powiedziała,
to żebym ograniczyła dzieciom czas przed ekranem.
No.
Oczywiście, że tak.
Oczywiście.
Ale surowe zasady...
Żadnych telefonów podczas posiłków,
- choćby krzyczały i wierzgały... - Co z tego?
- Muszę przez to przejść. - Tak.
Nie chciałam zmagać się z tym przez tydzień.
Jestem dumna z Kimberly.
Z tego, że chce podejść do dzieci bardziej surowo,
czasami wystarczy, że osoba trzecia coś powie,
żebyście to zauważyli.
Dlaczego potrafię być twarda w pracy,
a w domu jestem taką mameją?
Nie daję rady. A to moja najważniejsza praca.
- Tak. - Nie mogę się poddawać.
Lepiej zrobić to jak najszybciej.
Potem będą się buntować.
Czasem łatwiej jest dać dziecku telefon.
Moje dzieci nie siedzą przed ekranem cały dzień.
- Dzieci są mądre, więc... - Wszystko planują.
„Pora podręczyć mamę.
A potem poproszę o to i tamto,
bo wiem, że się zgodzi”.
Uwierz mi, u mnie panują zasady.
Jesteśmy kochającą się rodziną, ale mamy też swoją rutynę.
Zaczęłam dbać o harmonogram.
Wiem, że śmiałam się z Khloé. Wciąż jest zbyt surowa.
To, że jestem surowa, nie znaczy...
że muszę być jakimś potworem.
Należy wprowadzać zasady i się ich trzymać.
„Nie” znaczy „nie”.
Żadnego przekupstwa.
Struktura, dyscyplina, zasady.
Dyscyplina to miłość.
Pora spania, inne zasady... cokolwiek wybierzesz.
Oczywiście mam swoje zasady.
Nie mówię, że...
To nie tak, że...
- No właśnie. - Kim.
- Póki trzymasz się... - Nieważne.
Jeśli wszyscy trzymają się zasad, nie ma miejsca do negocjacji.
Zaufaj mi.
- Rozumiem. - Wystarczy, że powiesz:
„Tylko dziesięć minut”, a tak naprawdę dasz 20.
W końcu mówiłam, że mam dość.
„Mam dość.
Mam dość tych zagrywek”.
Nie chcę tego.
Wcześniej mówiłam: „W porządku.
Jeszcze dziesięć minut na telefonie? W porządku.
Cukierki? Jasne, tylko przestań żebrać”.
- Teraz mówię „nie”. - Rozumiem. To potrafi przytłoczyć.
Wystarczy, że cię złamią. Dzieci to drapieżniki.
Czują krew i słabość.
Byłam łagodna, bo tak było mi łatwiej.
Nie mogę. Wkładam w to wszystko.
Muszę przyłożyć się milion razy bardziej
i wytrzymać całe to marudzenie i płacz.
„Dlaczego zmieniasz zasady? Wcześniej nie mieliśmy ograniczeń”.
„Nie. Teraz będzie tak”.
Zmieniłam wiele drobiazgów.
Zmieniam się w Kourtney i Khloé.
Jestem w szoku, że mam taki spokój.
Być może Khloé miała trochę racji.
Cieszę się.
- Zasługujesz na spokój. - Nie wierzę, że to moje życie.
- Naprawdę. - Tak trzymaj.
Cieszę się, że Kim się uczy.
Od lat jej mówię,
że musi być twardsza w stosunku do dzieci.
Musi trzymać się tego, co mówi.
Tak, nie, wszystko jedno.
Cieszę się,
że w końcu na to poszła.
- Szukam zakrętki. - O Boże.
Jest w mojej waginie. Naprawdę.
Nie wiem, gdzie jest.
Wiele rzeczy tam się gubi. Trójkąt Bermudzki w mojej cipce.
Gdzie zakrętka?
W końcu ją wysikam.
Jest. Niespodzianka!
- Boże. - Tak.
Cieplutka.
Mama smuci się tym, że musi usunąć jajniki,
więc postanowiłyśmy zmienić to w coś pozytywnego
i przynieść coś na poprawę humoru.
Mamy tort!
Będziemy świętować niesamowite dzieła,
które te jajniki stworzyły.
TO TYLKO JAJNIKI! PRZED TOBĄ NOWY POCZĄTEK!
„To tylko jajniki”.
Cześć.
- Cześć! - Cześć!
- Khloé? Przybyła kawaleria! - Co się dzieje?
Tort, baloniki i kwiaty?
Wiemy, że mama trochę się martwi
nadchodzącą operacją.
Najlepiej wychodzi nam zbieranie się razem
w trudnych chwilach, chwilach szczęścia i chwilach strachu.
Czuję się, jakbym znów urodziła.
Urodziłaś szóstkę niesamowitych osób.
- To prawda. - Twoje jajniki są przepracowane.
Zostaw je w spokoju.
Uwielbiałam być w ciąży. Naprawdę.
Żałuję, że już nigdy nie będę w ciąży.
To był cudowny czas w moim życiu,
wszystko nagle się zatrzymywało.
Życie było piękne.
To był najlepszy czas w moim życiu.
Za nowe początki,
wiedząc, że już nigdy nie zajdę w ciążę.
- Dziękuję. - Gdzie pozostali?
Kourtney powinna była przyjść pierwsza.
Powiem jedno.
Zapisz sobie, kto się pojawił.
- Tak. - Na samym początku.
Tak.
Zapiszę to sobie w testamencie. „Kto był na moim pożegnaniu jajników?”
Ona może chcieć zjeść twoją macicę.
Je swoje łożysko, lepiej uważaj.
Kto je co?
- Kourtney je swoje łożysko. - Też jadłam.
O Boże.
W łożysku znajduje się dziecko.
W nim przebywa.
To się je? Pomaga na mięśnie?
To barbarzyństwo.
To jak zjadanie własnych części ciała.
Kanibalizm.
Niech każdy je swoje łoże w spokoju.
- Nie łoże. - Nie łoże!
- Łożysko. - Co?
Wiedziałaś,
że kiedy cię urodziłam,
urodziłaś się ze wszystkimi swoimi jajeczkami
oraz z wszystkimi jajeczkami True?
Mamo...
Boże, znowu to samo.
Rozmawiałyśmy już o tym, widać, że nie słuchasz.
Wiesz, że True ma w swoim ciele jajeczka?
Miała je w sobie, kiedy była w twoim ciele.
Zasadniczo stworzyłam True.
Nie.
Stworzyłam wszystkie twoje dzieci...
- Przy pomocy jednej transakcji. - Jednej mojej transakcji.
I wszystkie dzieci True.
- Mamo. - To fakt.
Nawet nie wiesz, czy będzie miała córkę.
- O to mi chodzi. - Wyjaśnię wam.
Kendall... Nie wiedziałam o tym.
Kendall mi powiedziała.
Wierzysz Kendall?
- Ona nie ma dzieci! - Nie umie nawet kroić ogórka!
To nieprawda.
Nawet nie wiesz, z kim będziesz.
Zadzwoń do lekarza.
Zadzwonię do Kendall. Ona się zna.
Zna się na tym. Chwila.
MÓWI KENDALL
Czy gdy urodziłam Khloé, urodziła się z wszystkimi jajeczkami?
Tak.
A co z True?
Oczywiście.
Kendall?
Kłóciłyśmy się z mamą.
MÓWI DOKTOR A
Kiedy moja mama urodziła Khloé...
Plemnik mężczyzny określa płeć dziecka.
MÓWI KENDALL
Ale czy Khloé urodziła się z jajeczkami True?
- Nie. - Widzisz?
Khloé i ja mamy rację. Rozmawiam z dyplomowanym lekarzem.
Rozmawiamy z prawdziwym lekarzem, który mówi, że się mylisz.
Tak, urodziłam się z...
Kocham cię. Pa!
Niech doktor A odpowie.
Nie, niech Kendall wyjaśni.
- Kendall nie jest lekarzem! - OK.
Sama już nie wiem.
Wiem, że wytworzyłam dużo jajeczek.
Mamo, kocham cię. Jesteś odpowiedzialna za wiele, ale nie za to.
- Mówi, że nie produkujesz jajeczek. - Kochamy cię, ale...
A było tak pięknie.
Przyznajcie, że stworzyłam was wszystkie.
Jestem wszystkimi kobietami.
Albo stworzyłam wszystkie kobiety.
Wszyscy potrzebujemy Khloé w naszym życiu.
Dzięki Bogu moje jajniki wtedy działały.
Kendall zawsze będzie na wygaszaczu mamy.
Co się stało z Kourtney?
Kourtney jest spóźnialska.
Mnie nie będzie, bo mam kolację z dziećmi,
a mój brat wpadnie na randkę.
- Muszę iść. - W porządku.
Gdzie pozostali?
Jestem tylko ja i Kim, może jesteśmy jednymi dobrymi jajeczkami.
- Potrzymaj mnie ostatni raz jak dziecko. - Dobrze.
- Tak się trzyma dziecko. - W porządku.
Może ci się odbije.
Wystarczy.
Nie trwało to długo.
Muszę iść. Namaste.
Wesołego jajnika.
Cześć.
Hej.
SZTUKA, KTÓRA ZABIJA
Błyskotki?
Dziękuję za ciasto, kwiaty i balony.
Ominęło mnie to.
Chyba już po przyjęciu.
Już koniec?
Widziałaś, co jest napisane na torcie?
„To tylko jajniki!”
- Urocze. - Prawda?
- Tak. - Zobacz moje kwiaty.
Sama je wybrałam.
- Naprawdę? - Tak.
Miło. Dziękuję.
Nie ma za co.
Nie wierzę jej.
Nigdy nie widziałam tych kwiatów.
Będę wtedy w Australii.
Tak? Nie będzie cię.
Powinnam lecieć?
Tak. Czemu pytasz?
Tutaj jestem przez większość czasu w domu.
Chodzę na spacery. Jestem odgrodzona.
Nie muszę się martwić, że ktoś mnie zobaczy.
No nie wiem. To dużo.
To najlepszy czas na podróże z dzieckiem.
Wiem, że to nic trudnego,
więc lot nie będzie problemem.
Mogę go zakryć.
- Poradzisz sobie. - Albo weź wózek.
Chodzi o bycie na miejscu. Lecisz liniami komercyjnymi?
Tak.
Paparazzi są straszni.
Wystarczy, że wylądujesz.
- Nie... - Musisz wiedzieć.
Jednej rzeczy mu nie pokazałam.
Tam nie ma zasad odnośnie do paparazzi.
Zaczynam się martwić wyjazdem do Australii.
Nie pokazywaliśmy Rocky'ego, a w Kalifornii mamy prawo,
że jeśli nie pokażę twarzy dziecka,
paparazzi muszą zamazywać jego wizerunek.
Ale z tego, co wiem, w Australii
nie ma tego typu praw,
mogą zrobić zdjęcie i...
sprzedać jego wizerunek.
Mimo że w samolocie będzie dużo ludzi,
naprawdę się martwię.
To dużo do myślenia.
Dobrze, że podróżują po świecie.
Mason przyjdzie dziś na kolację.
- Powiedzieć ci coś o Australii? - Tak.
Mason nie chce lecieć,
bo jest nastolatkiem
i woli zostać z przyjaciółmi i tatą.
Chcę go widywać.
Może powiem tak: „Szkoda, że nie lecisz,
bo chciałam ci opowiedzieć o różnych ciekawych miejscach.
Przemyśl to”.
„Miłe wspomnienia z mamą i...”
Tak. „Co zrobisz?”
Dobrze mieć siostry, które są blisko z naszymi dziećmi,
które kochają nasze dzieci jak własne.
Kiedy mam problem z North,
ona idzie do Kourtney, a ta mi pomaga.
A kiedy ona ma problem z Masonem, on przychodzi do mnie,
a ja rozmawiam z nim.
Jesteśmy drużyną.
Do wychowania dziecka potrzeba całej wioski.
Kim i ja
mamy dzieci w podobnym wieku,
zawsze staramy się sobie pomagać.
Nie jestem gotowa wyjść z mojej błogiej banieczki
do prawdziwego świata.
Chcę przeżyć przygodę z dziećmi
i całą rodziną.
Chcę wspierać mojego męża,
żeby nie był sam w trasie.
Chyba jestem rozdarta.
- Pójdę już. - Ja też. Kocham cię.
- Kocham cię. - Nie zobaczymy się.
- Kiedy lecisz? - W sobotę.
- W porządku. - Kocham cię. Wesołego jajnika.
Dziękuję. Wzajemnie.
Miło ze strony dziewcząt, że przyniosły mi tort, balony i kwiaty.
Poprawiły mi humor w związku z całą tą sytuacją
i mogłam się uśmiechnąć.
- Cześć. - Cześć, Kris.
- Jak się masz? - Dobrze. A ty?
Dobrze. Jestem podekscytowany.
Jako pierwsza zobaczysz nowy sklep Saks Fifth Avenue w Beverly Hills.
Przestań. O mój Boże.
Co za ekscytujący dzień.
Zaprosiłam moje dwie przyjaciółki, Faye i Kathy.
Kourtney, zawsze mówisz, że potrzebuję terapii.
Oto moja terapia zakupowa.
Dzięki za pomysł, młoda.
Cześć.
- Boże, chodźmy. - Uwielbiam cię.
Cześć. Cześć, Faye.
- Jak się masz? - Dobrze.
Powspominajmy na schodach.
- Cudownie znów tu być. - Właśnie o tym rozmawiałyśmy.
To ty, prawda?
- Dziękuję. - Myślę, że to wszystko my.
Kathy i Faye są w moim życiu od dziesięcioleci.
Kto nie uwielbia zakupów z przyjaciółkami?
Chcę też opowiedzieć im o mojej nadchodzącej operacji.
Chcę ich wsparcia emocjonalnego.
- To twój nowy plac zabaw. - Tak.
Spójrzcie tylko na to miejsce.
Christian Dior, podobają mi się.
Rozmiar 39.
Stormi dostanie to na urodziny.
- Super. - Patrzcie.
Cudownie, że zostawili schody.
Spójrzcie w dół.
- Super. - Patrzcie.
Widzieliście Good American?
Jest tam, panie i panowie.
Mamusia potrzebuje koktajlu.
- Koktajl? Tędy. - Czas na koktajl.
- Wcześnie zaczynamy. - To prawda.
Za nas.
- Kocham was. - Kocham cię.
Też to kocham.
Razem z martini.
Tak!
- Prawda? - Bajka.
- Podoba mi się. - Mnie też.
- Super! - Niesamowite.
W stylu Kris.
Te ubrania nie są jeszcze dostępne dla klientów.
Podoba mi się napis na twoim tyłku, „poufne”.
Bardzo poufne.
- Jestem lekko pijana. - Boże. Już chyba 17.
- Idealnie. - Tak.
Usiądźmy na schodach i pogadajmy.
Porozmawiamy na schodach.
Zanim pójdziemy na kolację,
chcę wam powiedzieć, że...
Denerwujesz mnie.
- Nie dam rady. - Jesteś w ciąży?
Nie, wręcz przeciwnie.
Cieszę się, że o tym wspomniałaś.
Jutro, o szóstej rano,
przejdę zabieg histerektomii.
- Rozumiem. - W porządku.
- To nic takiego, prawda? - Tak.
Nie przejmuj się.
Miałam mieć zabieg usunięcia jajników.
Ale dziś do mnie zadzwonili.
Pani doktor powiedziała, że najlepsza dla mnie
będzie całkowita histerektomia,
żeby nie dać nowotworom szans.
- Będziesz wolna. - Żadnego raka jajnika.
Swoją drogą, w pewnym wieku,
taki zabieg to coś korzystnego.
- Nie musisz się martwić. - Zgadza się.
- Mamy tyle zmartwień. - Znam wiele kobiet po tym zabiegu.
- Naprawdę? - Tak.
- Naprawdę. - I wszystko gra?
Tak.
Wiecie, o czym nikt nie mówi?
- Nikt nie mówi o starzeniu się. - Nie.
Nikt nie mówi o menopauzie.
- Nikt mi nie mówił o menopauzie. - To temat tabu.
To ciekawe, że dzisiejsze pokolenie myśli,
że będzie żyć wiecznie, a to nieprawda.
Posłuchajcie.
Coś u mnie znaleźli.
Naprawimy to, a ja usunę coś,
co dało mi szóstkę najcudowniejszych osób w moim życiu.
- Tak. - Wiem.
- To szaleństwo. - Będziesz płakać?
- Nie. - Tak.
Z jakiegoś powodu się wzruszyłam.
Nic mi nie jest.
Ale zaczynam myśleć o tym, co...
- Co to znaczy? - Tak.
Bardzo mnie to rusza,
bo kiedy jesteście młodzi, mówicie o założeniu rodziny.
Wasi przyjaciele mają dzieci albo ich nie mają.
Rozmawialiśmy tylko o tym przez 40 czy 50 lat.
Teraz znów o tym rozmawiamy,
ale o drugiej stronie tego procesu,
co mnie smuci.
Jesteście moimi najlepszymi przyjaciółkami,
nie chcę obudzić się jutro z myślą, że nie powiedziałam wam...
Cieszę się. Myślałam, że wychodzisz za mąż.
- Nie teraz. - Myślałam, że powiesz, że o szóstej.
To trochę za wcześnie na...
Żeby przygotować się do roli druhny.
Z pewnością.
Możecie być druhnami, gdy będę wychodziła za mąż.
Może jak skończę 70 lat.
Tony, co na siebie założyć?
Tony, potrzebujemy sukienek dla druhen.
Moja rodzina jest dla mnie wszystkim.
Ale moje przyjaciółki też.
Jesteśmy przyjaciółkami od dawna i jesteśmy w tym samym wieku,
ich wsparcie emocjonalne wiele dla mnie znaczy.
Przeszłam tego typu zabiegi.
Nie uwierzysz, co znaleźli.
- Zgadnij, co znaleźli. - Portfel?
- Słucham? - Kłębek włosów.
- Jesteś jak kotek. - Kicia.
Tak.
Mam się czego bać. Dzięki.
Wiem, że sobie żartujemy,
- ale będziesz... - Wiem.
Chciałam tylko, żebyście wiedziały. Trochę się boję.
- Coś ty. - Będzie dobrze.
- Kochamy cię. - Właśnie.
Wiem, ja też was kocham.
Dziękuję, że zawsze mnie wspieracie.
Na dobre i na złe.
Przez ile już dekad?
Dziś jestem w siedzibie Fabletics.
- Cześć, jak się masz? - Miło cię poznać.
Tyle o tobie słyszałam.
- Witaj. - Często publikuję swoje treningi.
Firma Fabletics zauważyła, że noszę ich ubrania
i w nich ćwiczę.
- To będzie cudowny dzień. - Jestem podekscytowana.
- Dla marki też. - Tak.
Skontaktowali się z moją mamą i powiedzieli, że są chętni na współpracę.
Treningi mnie uszczęśliwiają,
a robienie czegoś, co jest dla mnie autentyczne...
i czegoś, co uwielbiam, jest dla mnie wielką przyjemnością.
Przed wami Khloé Kardashian.
Cześć wszystkim.
Cześć.
Powiedz, jak to jest współpracować z Fabletics?
Jest wspaniale.
Cenię sobie wartości Fabletics,
byłam zaangażowana w cały proces projektowania,
bo jestem apodyktyczna i zawzięta,
wiem, co mi się podoba i nie podpisuję się pod czymkolwiek.
To musi być coś, co chciałabym na siebie włożyć,
w czym czuję się dobrze i co chciałabym sprzedać ludziom.
Kiedy ludzie machają wam przed nosem czekiem,
a wy macie tylko wrzucić posta?
To kuszące.
Kiedy zaczynaliśmy ten program,
cieszyłam się, że ktoś chciał ze mną współpracować.
Na początku lat 2000 brałam pieniądze i do widzenia.
Ale wszyscy się uczymy. Uczymy się wartości naszej platformy
i siły naszego głosu.
Nie chcę marnować cudzych pieniędzy.
Jeden komentarz ciągle się powtarza,
wszyscy chcą wiedzieć, jak trenujesz.
Robię treningi obwodowe i kardio,
więc tętno zawsze u mnie skacze.
Przed sesją, na której dużo odsłaniam,
trenuję dużo ciężej.
A potem zawsze świętuję z dużą pizzą,
bo tak to już jest.
- Jaki smak? - Sam ser.
Lubię rzeczy z menu dla dzieci.
W życiu chodzi o równowagę.
Kiedy byłam większa, próbowałabym Ozempica,
próbowałam wszystkiego.
Próbowałam każdego sposobu na zrzucenie wagi,
poza jedynym, który naprawdę działa,
czyli zmianą stylu życia.
Chcę zachęcać do zdrowego trybu życia. Nie chodzi o numerek na wadze.
Ludzie powinni być aktywni.
Nieważne, jaki nosicie rozmiar,
powinnyście być zdrowsze i silniejsze dla samych siebie.
Podoba mi się to.
Brawa dla Khloé.
Dziękuję, że przyszłaś.
Rodzina mówi, że nie wychodzę z domu.
Cieszę się, że tego chcą.
Patrzcie, nie ruszam się z domu.
Czuję się świetnie.
Ale oni zachowują się, jakbym była nieszczęśliwa.
Od dawna nie byłam na kolanach.
Albo „Jest zamknięta w wieży”.
Jestem szczęśliwa. Dobrze mi.
Jestem podekscytowana.
NOWY ORLEAN, LUIZJANA
- Właśnie wylądowałam w Luizjanie. - Tak?
MÓWI MICHAEL RUBIN Z REFORM ALLIANCE
Spotkam się z Gypsy Rose Blanchard.
Zaciekawiłaś mnie.
Gypsy Rose Blanchard została zwolniona z więzienia,
w którym odbywała karę za udział w zabójstwie matki.
Jej historię poznał cały kraj.
GYPSY ROSE BLANCHARD WYPUSZCZONA Z WIĘZIENIA
Skazano ją na 10 lat za pomoc w zabójstwie przemocowej matki.
Wyślę ci link.
To najbardziej znana osoba, która wyszła z więzienia.
Jej matka miała przeniesiony zespół Münchhausena, goliła córce głowę
i traktowała ją jak chorą na raka.
Na co według niej cierpiałaś?
Na astmę, epilepsję,
upośledzenie słuchu, zaburzenia wzroku,
musiałam jeść przez rurkę i rzekomo byłam sparaliżowana.
Jak bardzo musi być chora matka,
że pozwoliłaby dziecku przejść operację
dla własnej korzyści?
Gypsy chyba chce się zaangażować.
Może wpłynąć na młode ofiary.
Długo jest na wolności?
Trzy tygodnie. To fascynująca sprawa.
Gypsy powiedziała Nicolasowi Godejohnowi o tym, co wycierpiała.
Wymyślili plan zabicia jej matki,
a Godejohn został oskarżony o zadźganie jej nożem.
Dostałam od niej wiadomość i oto jestem.
Może powinnyśmy zjednoczyć siły, by dokonać zmian wymiaru sprawiedliwości.
Byłam zainteresowana i zafascynowana.
- Potem ci opowiem. - Pewnie.
Chcę poznać jej plany względem reformy więziennictwa.
Słyszałam, że chce do nas dołączyć, a ja chcę jej pomóc,
powiedzieć, gdzie może otrzymać pomoc.
- Cześć, Gypsy. - Cześć.
- Miło cię poznać. - Jak się masz?
- Jestem podekscytowana... - Piękny płaszcz.
Dziękuję. Uwielbiam Nowy Orlean.
- Cieszę się, że jesteś. - To jedzenie.
Jedzenie jest cudowne.
Co zjadłaś jako pierwsze po wyjściu z więzienia?
Po raz pierwszy spróbowałam steku.
Nigdy nie jadłam steku. Był naprawdę niezły.
Śledzę twoją sprawę
- od bardzo dawna. - Naprawdę?
Nie przyszłabym tu,
by spotkać się z kimś, kto naprawdę może zrobić różnicę,
tylko z uwagi na sensację.
Jasne.
Wiem, że możesz wiele zmienić,
bo potrafisz wyrazić,
przez co przeszłaś i jak pomóc innym.
Podziwiam cię,
bo wiele osób boi się dotykać mnie jako tematu.
- Naprawdę? - Bo jestem zbyt kontrowersyjna.
- Dziewczyno. - Podziwiam cię.
„Do dzieła, zróbmy to teraz”.
Kiedy Gypsy napisała, że chce zaangażować się w reformę...
Gypsy Rose Blanchard chce reformować więziennictwo z Kim Kardashian
...chciałam ją poprowadzić,
by naprawdę mogła pomagać ludziom.
To był prawdziwy rollercoaster.
Mam szczęście, że dostałam drugą szansę.
Bo kiedy przechodziłam przez to, przez co przechodziłam,
nikt nie mówił o przeniesionym zespole Münchhausena.
Nie miał mi kto pomóc.
Patrząc wstecz, mogłabym postąpić inaczej,
ludzie pytają mnie:
„Czemu się nie postawiłaś?
- Czemu”... - Nie zadzwoniłaś na policję.
„Czemu nie zadzwoniłaś na policję?”
Mówiłaś tacie?
Nie, bo nie znałam jego numeru.
Mama nie chciała,
żebyśmy rozmawiali.
Założyła mi fałszywe konto na Facebooku i pisała z nim.
Patrząc wstecz,
mogłam postąpić zupełnie inaczej,
a mama trafiłaby do więzienia.
Czy zasłużyła na więzienie? Tak.
Domyślam się, że nadal tęsknisz za mamą.
- To skomplikowane... - Skomplikowane.
Bywało, że w więzieniu po prostu siedziałam na łóżku.
Puszczałam na tablecie jej ulubioną piosenkę
- i płakałam. - Jaka była jej ulubiona piosenka?
My, My, My Roba Thomasa.
Moja mama była wielką fanką Matchbox Twenty.
Puszczałam ich piosenki
i pozwalałam sobie na płacz.
Czasami musiałam robić to pod prysznicem,
bo płacz w więzieniu pokazuje, że jesteś bezbronna.
Zwłaszcza kobiety potrafią to wykorzystać.
„Zabiłaś ją,
czemu teraz płaczesz?”
- To trudne. - Naprawdę.
Dziecko w takiej sytuacji.
Nie mogę nawet udawać, że rozumiem, przez co przeszłaś.
Nie mam pojęcia.
Przeszłaś długą drogę, ale jesteś tutaj.
Wiem, że to kontrowersyjny temat,
kiedy ludzie chcą pomóc ludziom,
którzy zrobili coś tak brutalnego,
ale wierzę,
że ludzie powinni dostać w życiu drugą szansę,
a ja biorę pod uwagę jej przeszłość.
Dziwnym byłoby nie brać.
Myślę, że naprawdę możesz wpłynąć...
na młodych ludzi, którzy czują się bezradni.
Widziałam ludzi,
którzy nie przeszli tyle, co ty,
ale potrafili osiągnąć prawdziwy sukces,
żyją wspaniałym życiem...
odkąd sobie poradzili.
Jasne.
To, co mi zostało...
Spędziłam w więzieniu osiem i pół roku,
zrobiłam, co musiałam.
Chcę zobaczyć, co mogę zrobić z moją drugą szansą.
Chcę chociaż tego.
Jesteś taka silna.
- Dziękuję. - Widzę to.
- Nie ja jedna. - Dziękuję.
Staram się, by rodzina była ze mnie dumna.
W mojej głowie toczy się wewnętrzna walka,
bo wiem, że zrobiłam coś złego.
Zapłaciłam za to.
Czuję, że połowa ludzi nadal chce mnie potępiać,
a druga połowa mi kibicuje.
Kiedy wrzucam selfie,
ludzie oczekują, że będzie za tym stało coś głębszego,
a ja po prostu chcę się bawić.
Czasem musisz po prostu coś wrzucić,
a potem to zostawić.
- Podoba mi się. - Tak rób.
Nie zwracaj uwagi na komentarze,
bo nie wszystko musi nieść głęboki przekaz.
- Właśnie. - Myślę, że to,
że idziesz naprzód, niesie głęboki przekaz.
Właśnie o tym chciałam z tobą porozmawiać,
bo przeszłaś przez piekło.
Denerwuje mnie to,
że dokładnie wiesz, przez co przeszłam.
Pytałam w więzieniu, czy mogę iść na terapię,
by poradzić sobie z traumą, którą przeszłam.
Dowiedziałam się, że nie kwalifikuję się na terapię jeden na jeden.
Pomyślałabyś, że zrobiliby wszystko,
żebym była zdrowa psychicznie
i mogła wrócić do społeczeństwa.
Dlaczego nie przygotowali programu?
Nie mam pojęcia.
Sam fakt, że nie mogła iść na terapię,
kiedy była w więzieniu, jest problemem.
Chcemy rehabilitować ludzi,
by mogli wrócić do domu.
A nie uda się, jeśli nie damy im narzędzi
i nie pozwolimy skorzystać z terapii.
Jak ci idzie powrót?
Problematycznie.
W miejscu, gdzie mieszkamy,
chcą, żebym podpisała umowę najmu,
a nie przejdę rozeznania.
Ten system jest stworzony do porażki.
To prawda.
Potrzebna jest świadomość.
Chcę być osobą, której mi brakowało,
ale czuję się w tym nowa,
więc co ja mogę?
- Co zrobić i... - Od czego zacząć?
Pomogę ci, sama nie wiedziałam.
Mam najlepszą ekipę,
która może pomóc ludziom,
z radością im cię przedstawię.
Dziękuję.
Powiedzą, jak ci mogą pomóc.
Myślę, że jest idealną osobą do rozmowy z młodszym pokoleniem.
Mam nadzieję, że z jej pomocą uda nam się
wprowadzić terapię do więzień
i zmienić sposób działania systemu.
Przed tobą ważna przyszłość.
Możesz pomóc wielu ludziom.
Taką mam nadzieję.
Mam nadzieję, że Gypsy pójdzie za głosem serca.
Mam nadzieję, że jej rany się zagoją,
a ona sama będzie chciała pomagać innym.
Dzięki, że przyszłaś.
Oczywiście.
W następnym odcinku Kardashianowie...
Opera.
- Super. - Śliczna.
Jesteśmy w Australii.
Paparazzi! Ty stalkerze!
Ucieka. Chodźmy tędy.
Paparazzi są wszędzie.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Jestem już po zabiegu i czuję się świetnie.
Wygląda świetnie.
Podoba ci się?
Koniuszek kości odłamał się.
To było bardziej bolesne niż poród.
UWAGA - WYSOKIE NAPIĘCIE
Jedziemy do więzienia Valley State w Chowchilli.
ODWIEDZAJĄCY
- Możemy się przywitać? - Boże, co ona robi?
Cofnąć się!
Napisy: Jakub Jadowski