Anteriormente em Kardashians...
Já te disse que vou para a Austrália?
Isso já é agora?
O Travis está em digressão com os Blink-182, este ano.
O meu plano sempre foi
levar os meus filhos connosco para as digressões.
Vou ter de atinar e fazer como um sargento.
A Khloé é tão rígida.
A forma como eu educo é com um horário a cumprir.
Não percebes que às vezes és uma ofendidinha.
"Tenho um horário a cumprir, tenho de ir."
Estou tão ansiosa para ver a Gypsy Rose.
Vou conhecê-la na quarta-feira.
- Isto evoluiu depressa. - O quê?
A Gypsy Rose Blanchard acabou de sair da prisão.
Ela disse que queria estudar a reforma das prisões.
Por mim, engravidava já.
Sabes que podes engravidar.
Encontraram um quisto e um tumor pequeno.
Meu Deus!
Falei com a minha médica e ela disse que vou ter de tirar os ovários.
Tenho de me preparar para a cirurgia.
- O que é preciso? - Quando é a cirurgia?
Na próxima quarta-feira.
- Ela vai tirar-me os ovários. - Certo.
Falta uma semana para a minha cirurgia.
O Dr. Boris vai tratar do meu pré-operatório,
que é um exame que temos de fazer antes da cirurgia.
Já aceitei que isto vai acontecer,
mas ainda estou um pouco nervosa.
Foi a única coisa do meu corpo de que falaram.
Disseram: "Está tudo ótimo, menos isto e está a crescer,
por isso, vamos livrar-nos deles."
- Certo. Então, vamos... - Estive a pensar:
será que posso fazer alguma coisa enquanto estiver a dormir?
Dois coelhos com uma cajadada.
Gosto de estar sempre a fazer várias coisas ao mesmo tempo.
Se puder fazer alguma coisa enquanto estiver a dormir, faço, mas...
Você dorme?
Sim, exato.
- Certo. E sente-se bem no geral? - Sim.
- A sua energia está boa? - Sim.
- Faz exercício e o que precisa? - Sim.
Certo.
Sim, a Khloé obriga-me a fazer um plano de exercícios.
- Isso é ótimo. - Às vezes, há situações
que podem ser urgentes
ou podem ser necessárias.
Sente dor ao pressionar?
Nunca imaginei
que teria de fazer esta cirurgia.
Só quero que passe.
- Então, se acha que está tudo bem... - Tudo bem.
Como é óbvio, nunca fiz isto,
mas sempre achei que estaria preparada para quase tudo,
mas isso não significa
que não fique um pouco emocionada com isto.
Vamos enviar os dados para a sua médica e...
Está bem.
- Dizer-lhe que pode avançar. - Sim.
- Está tudo bem. - Obrigada.
- Boa sorte. - Obrigada.
Até breve.
Pessoal, a rapidez com que o meu cérebro muda de...
É que penso em tantas coisas todo o dia.
Passa de projetos para a casa para...
Não acredito que estás a renovar três casas ao mesmo tempo.
COFUNDADOR DA LEMME
- Isso era o que me ia stressar mais. - Sim.
Acho que estou doente.
Pensava que tinha escapado à constipação do Travis.
Quando andámos na marmelada, acabou.
E o teu produto que esgotou em oito dias na Target?
É de loucos.
Viste as mensagens com as prateleiras vazias e tristes
- que dá ataques de pânico à Nir? - Quando vão repor o stock?
Fica resolvido para a semana.
Eles é que têm de tratar isso e não nós. Têm o produto.
Sim.
Olá, Pax.
- Olá. - Olá.
Estava a bombear leite na carrinha da equipa técnica.
Conheço a Paxy há...
Quando começaste?
Acho que foi em 2008.
- Dezasseis. - Dezasseis anos.
E ficámos grávidas ao mesmo tempo,
quando engravidei do Rocky.
A tua pele está incrível!
Não, estás bem hidratada.
Foi do treino. Vim direta do meu treino.
Já estás a treinar?
Sim.
Tenho de ir, senão enlouqueço.
Ainda te sentes culpada por deixares o teu bebé?
Não, porque estive sempre com ele.
Tu não estás sempre com ele?
Estou sempre com ele.
Mesmo agora que vamos ao pilates,
o Travis faz metade da aula e eu faço a outra metade.
Credo!
E fiz aquilo de passar 40 dias em casa,
não saí de casa.
Também tinha feito isso com a Penelope.
Sim, notaste alguma diferença?
Sim.
A sério?
O Mason partiu o braço mesmo quando fiz os 40 dias...
Credo!
...e parecia Deus a dizer:
"Acabaram os teus 40 dias. Vê se sais de casa."
A sério, o Mason ligou-me e disse:
"Mãe, estou na berma da estrada. Parti o braço."
Tenho filhos de todas as idades.
Pré-adolescência, adolescência, adulto, bebé.
Por isso, tento arranjar tempo para estar a sós
com cada um dos meus filhos.
Não quero perder nada.
Parece que me estão a puxar em direções diferentes
e quero ser tudo para todos.
Fui a correr para o hospital e depois
enviei o meu leite a partir do hospital pediátrico.
Não tinha nenhum leite guardado porque estive sempre com ele.
Pois.
Mas, agora, sinto-me culpada em relação aos meus outros filhos.
São muitos.
Sim. Quatro e mais três de bónus.
Ontem, senti-me mesmo culpada e pensei:
"Tenho de fazer mais coisas com os outros."
Ainda não sei como vou equilibrar isto.
A Austrália vai fazer-vos bem.
Sim, já pensei:
tenho de ir para a Austrália
para estar numa casa com os meus filhos todos e sem distrações.
Sem distrações.
Os nossos filhos são bebés pouco tempo
e estou a adorar passar esse tempo em casa.
E, quando o Travis se comprometeu a fazer esta digressão,
eu ainda não estava grávida.
Acho que o motivo para irmos
seria para manter a nossa família junta.
Mas penso: "Será que estou preparada?"
- Vamos no próximo fim de semana. - Certo.
Vão tratar da minha casa enquanto estiver fora.
Estou sempre a ver vidas de sonho no Instagram,
onde as pessoas têm uma casa de campo pequena e muito gira
e fico a pensar: "Mas que vida!"
Mas, depois, penso: "Sim, mas tu tens sete filhos, seis cães, dois coelhos."
- Ainda tens o lagarto? - Não.
- Graças a Deus. - Mesmo.
Era tão bom viver numa casa de campo no meio da floresta.
Mas acho que, passados uns três dias, ias mudar de ideias em relação à casa.
Sim, podia mudar.
- Três. - Sem tratamentos faciais.
- Pois. - Não há massagistas.
- Não há sushi. - Não há Erewhon.
Meu Deus!
Estúdio 4
Olá, pessoal. É bom ver-vos.
Obrigada por virem.
Olá, pessoal.
É este. Não é jeitoso?
Hoje, vamos fazer uma sessão de fotos para a Hulu
e é sempre divertido porque está aqui a família toda.
- Kourtney. - Agora, sou secretária.
Sinceramente, não trabalhamos muito juntas.
- Estás aqui. - Olá, sou eu.
Estamos sempre a filmar juntas e isso,
mas isto é trabalho a sério e é muito divertido fazê-lo juntas.
Khloé.
Roubei o megafone. Eles não mo queriam dar.
E, depois, no fim da semana,
vou encontrar-me com a Gypsy Rose Blanchard.
Estou muito entusiasmada.
- Olá. Obrigada por terem vindo. - Chegámos.
Ainda bem que não tive de andar isto tudo.
Muito bem, vamos lá. Câmaras a filmar.
Muito bem, três, dois, um e ação!
Estes cenários são tão bonitos.
É divertido estarmos juntas.
Estamos na selva. Adoro.
Quero um pouco mais de movimento dinâmico, por favor.
Lindas.
Produtora: Quem da tua família sobreviveria na selva...
Qual de vocês saía de lá?
Sem contar comigo?
A Khloé. Ela é um animal.
Ela seria do tipo...
...de caçar e juntar comida e... Juro que sim.
Que armas podemos levar?
De certeza que ela ia caçar animais com lanças e isso.
Sempre a olhar para a câmara. Linda.
A Khloé arrasava, de certeza.
Ena! Nunca fui a primeira a ser escolhida em Educação Física.
A Kris é a que tem menos hipóteses de sair.
A minha mãe aguentava pouco.
A minha mãe foi líder da minha equipa nos escuteiros
e tínhamos de ir acampar.
Em vez disso, ficámos num hotel em San Diego
e assámos s'mores na praia.
Foi exatamente como A Escuteira de Beverly Hills.
A minha mãe desfazia-se toda.
A não ser que tivesse um telemóvel e um helicóptero.
Tropecei no vestido da segunda vez.
Mal se nota.
Íamos vê-la a subir um escadote em direção ao céu.
Acho que somos todas mulheres muito fortes e inteligentes
que se conseguem safar.
A Kourtney não sei.
Aperta-se cinco vezes e liberta-se outras cinco.
Temos de fazer Kegel enquanto...
Sim.
Ainda mais depois de ter um bebé, é importante.
A Kourt ia dizer:
"Não, pessoal. As árvores são orgânicas?
E, tipo...
Ia estar com essa conversa.
A Kendall subia uma árvore, ou assim.
Acho que a Kendall é uma selvagem.
Não tenho capacidades de sobrevivência.
O meu sapato está a cair!
Acho que não ia conseguir... sobreviver.
Acho que me ia abaixo e preferia morrer.
Fiz um tratamento facial com esperma de salmão.
Injetaram-me esperma de salmão na cara.
Adorava ver a Kylie a sobreviver.
A sério... Tenho instintos de sobrevivência. Não estou a gozar.
Eu jogava à apanhada. Saltava muros.
Corria muito depressa. Era a mais rápida da minha turma.
E tenho boas... Consigo correr depressa.
Tenho um monstro em mim.
Eu safo-me.
Lindo. Corta!
Obrigada.
- Obrigada, pessoal. - Lindo.
- Olá, Glamazona. - Olá!
- Estão tão linda. - Lindazona.
- Olá. - Tão linda.
Estás linda.
Pareces uma sereia linda.
- Não é mais uma cena grega? - Vénus.
- Vénus.
Tiraste-me as palavras da boca.
Ando de rulote em rulote.
Fui visitar a Kourtney, vi o bebé.
- Fui visitar a Kylie. - Vimos o Rocky.
O trabalho é o meu escape, o sítio onde sou feliz.
Sim.
Nem acredito que tenho uma casa com paz.
- Para toda a gente? - Toda a gente.
Ena! O que mudou?
Comecei a ir a uma psicóloga.
Só fui lá uma vez,
mas ela disse...
A coisa mais simples que me disse
foi para cortar no tempo que passam ao telemóvel.
Pois.
Claro que era uma coisa óbvia.
Claro.
Mas estabelecer regras rigorosas para...
Eles não podem estar ao telemóvel durante as refeições.
- Eles fazem birras enormes uma semana... - E depois?
- Mas têm de aceitar isso. - Sim.
E nunca quis ter de passar por isso uma semana.
Estou muito orgulhosa da Kimberly
por querer ter uma abordagem mais rigorosa com os filhos,
e, às vezes, é preciso haver alguém de fora
ou uma voz diferente para aceitarmos algumas coisas.
Porque é que consigo gerir tantas empresas e ser muito firme,
mas sou tão covarde em casa?
Não pode ser assim. É o meu trabalho mais importante.
- Sim. - Não posso deixar que me atropelem.
É melhor começar a cortar já antes que fiquem mais velhos.
Senão, vai ser um motim.
Às vezes, é mais fácil dar-lhes o telemóvel.
Os meus filhos não passam o dia ao telemóvel.
- Os miúdos são espertos, por isso... - Eles têm estratégias.
Dizem: "Vou manipular a mãe.
E, quando eu estiver com ela, podes ir pedir-lhe isto
porque ela vai aceitar."
Acredita, a minha casa parece a tropa.
Há muito amor e alegria, mas temos uma rotina.
Comecei a implementar horários mais restritos.
Sei que fiz pouco da Khloé por isso. Ela é rígida de mais.
Ser rígida não significa que...
Não tenho de ser um monstro.
Tenho é de estabelecer regras e ser consistente com essas regras.
Não é não.
E não há nada de subornos nem... Esse tipo de coisas.
Estrutura, disciplina, regras.
Dar disciplina é dar amor.
Estabelecer horas para dormir, regras... seja lá o que for.
Eu tenho regras, como é óbvio.
Certo.
Não. Não estou a dizer...
Como queiras. Não é bem isso que quero dizer, mas...
- Aqui vamos nós. - Bem, Kim...
- Desde que cumpras o que... - Adiante.
Se toda a gente aceitar, há coisas que não são negociáveis.
Acredita.
- Eu tenho cumprido. - Mal dizes:
"Está bem, são só dez minutos", mas, depois, dás-lhes 20.
Finalmente, pensei: "Estou farta, não quero saber."
E não quero aturar mais isto.
Não quero aturar estas atitudes.
Não é... Não aturo essas atitudes.
Dantes, eu dizia: "Tudo bem.
Queres ficar ao telemóvel mais dez minutos? Tudo bem.
Queres doces? Está bem. Mas deixa-me em paz. Para de pedir coisas."
- Agora só digo: "Já disse que não". - Eu percebo, é de mais.
Mas, assim que cederes, eles são uns predadores.
Cheiram sangue e fraqueza.
Fui muito branda porque era mais fácil para mim.
Mas pensei: "Não consigo". Dou tudo o que tenho no resto,
mas nisto tenho de dar isso e muito mais
e vou ter de passar pelas partes difíceis dos queixumes e do choro.
Como: "Não, porque mudaste as regras? Dantes, tinha sempre o telemóvel."
E eu disse: "Não, agora vai ser assim."
Por isso, mudei muita coisa na minha casa.
Estou a transformar-me na Kourtney e na Khloé.
Estou chocada por conseguir ter paz.
Talvez a Khloé tivesse um pouco de razão.
Fico feliz por ti.
- Mereces ter paz sem birras. - Nem acredito que vivo assim.
- Não acredito mesmo. - Continua assim.
Adoro que a Kim tenha aprendido isto.
Há anos que digo isto à Kim,
que acho que ela tem de ser mais firme com os filhos
e que tem de cumprir aquilo que diz.
Seja um sim ou um não, não importa.
E estou muito feliz por a Kim
estar finalmente a cumprir o que diz.
- Estava à procura da tampa. - Credo!
Está na minha vagina. Não, está mesmo na minha vagina.
Não sei onde está.
Perde-se muita coisa aqui. Parece o Triângulo das Bermudas.
Onde está a tampa?
Quando fizer xixi, ela sai.
Está aqui. Surpresa!
- Meu Deus! - Sim.
Era para ficar quente.
A minha mãe está muito triste por perder os ovários.
Acho que temos de fazer isto um momento positivo
e levar-lhe algo para a animar.
Trouxe um bolinho!
E para celebrar o trabalho incrível
que aqueles ovários fizeram.
ACABOU, UMA OVA! É UM NOVO COMEÇO!
"Acabou, uma ova."
Olá, pessoal.
- Olá! - Olá!
- Khloé, chegou a cavalaria! - O que está a acontecer?
Tenho direito a bolo, balões e flores?
Sabemos que a nossa mãe está um pouco nervosa
com a operação dela.
Aquilo que fazemos melhor é dar apoio umas às outras
nas melhores e nas piores alturas, quando estamos assustadas.
Parece que voltei a dar à luz.
Porque deste à luz seis seres humanos fenomenais.
- Pois foi. - Os teus ovários trabalharam muito.
Deixa-os em paz.
Adorei estar grávida. Adorei mesmo estar grávida.
E tenho pena de não poder voltar a engravidar.
Foi uma altura deliciosa da minha vida
em que senti que parou tudo.
A vida era linda.
Foi a melhor altura da minha vida, os melhores anos.
Muito bem, um brinde aos novos começos
e à certeza de que nunca mais engravido.
- Obrigada. - Onde estão os teus outros filhos?
Achava que a Kourtney ia ser a primeira a vir.
- Bem... - Acho que é melhor
reparares bem em quem apareceu.
- Sim. - Quem apareceu primeiro.
Sim.
Devia pôr isso no meu testamento. "Quem veio à minha festa dos ovários?"
Ela ainda te come o útero.
Ela comeu a placenta dela, por isso, é melhor escondê-lo.
Espera, quem comeu o quê?
- A Kourtney come a placenta dela. - Eu também.
Kumbaya.
A placenta é a casa do bebé durante a gravidez.
É onde vive o bebé.
E é de comer? Tem nutrientes? Faz bem aos músculos?
Isso é bárbaro.
É como comer uma parte do nosso corpo.
É canibalismo.
Então? Deixem as pessoas comer pla-pla-pla em paz.
- Não é pla-pla-pla. - Não é pla-pla-pla.
- Placenta. - O que...
Sabiam que,
quando vos tive,
já nasceram com os vossos óvulos todos
e já nasceste com os óvulos da True.
Mãe...
Credo, esta conversa outra vez.
Já falámos disto e só prova que tu não ouves nada.
Sabes como a True tem óvulos no corpo dela agora?
Ela estava dentro de ti quando estavas dentro da mãe.
Então, basicamente, eu fiz a True.
Não.
Então, basicamente, fiz os vossos filhos todos...
- Só com uma transação. - Só com uma transação.
E os filhos todos da True.
- Mãe. - Não, é um facto.
Mas nem sabes se ela vai ter uma menina.
- É o que quero dizer. - Vou explicar.
A Kendall... Eu não sabia disto.
A Kendall contou-me.
E acreditaste no que a Kendall disse?
- Ela nem tem filhos! - Nem sabe cortar um pepino!
Isso não é verdade.
Que conversa é essa? Nem sabemos quem é o teu companheiro.
Fala com um médico.
Vou ligar à Kendall. Ela sabe isto.
Ela sabe isto. Esperem.
AO TELEMÓVEL KENDALL
Quando tive a Khloé, ela nasceu com os óvulos todos?
Sim.
E a True?
Sim, claro.
Kendall. Kendall?
Eu, a Khloé e a minha mãe estamos a debater.
AO TELEMÓVEL MÉDICA DA KRIS
Quando a minha mãe teve a Khloé...
O esperma do homem determina o sexo do bebé.
AO TELEMÓVEL KENDALL
Mas a Khloé nasceu com os óvulos todos da True?
- Não. - Vês?
Eu e a Khloé temos razão. Estou a falar com uma médica.
Falámos com uma médica a sério e ela disse que estás enganada
e que eu nasci com todos os meus...
Adoro-te. Adeus!
Adeus! Deixa a médica responder.
Não, deixa a Kendall explicar.
- A Kendall não é médica! - Está bem.
Já não sei nada.
Só sei que produzi muitos óvulos.
Mãe, adoro-te. Mandas em muita coisa, mas não nisso.
- Ela disse que já não produzes óvulos. - Acabou. Adoramos-te, mas...
Obrigada por me tirares essa ilusão.
Admitam. Eu criei toda a gente.
Sou as mulheres todas, literalmente.
Ou fiz as mulheres todas, mais ou menos.
Toda a gente precisa de uma Khloé na vida.
Ainda bem que os ovários funcionaram aí.
Mas a Kendall vai ser sempre o fundo de ecrã da mãe.
O que aconteceu à Kourtney?
A Kourtney é uma molenga.
Não vou ficar aqui, vou jantar com os meus filhos
e o meu irmão vai ter um encontro lá.
- Tenho de ir. - Está bem.
Onde estão os teus outros filhos?
Só estamos eu e a Kim aqui. Deve ser porque somos os únicos óvulos bons.
- Pega em mim como se fosse bebé. - Está bem.
- Não, é assim que se pega num bebé. - Está bem.
Posso fazer-te arrotar?
Pronto, podes largar.
- Está bem. - Durou pouco.
Tenho de ir. Namaste, pessoal.
Nam'apanham fora do útero.
Olá, pessoal.
Olá.
ARTE QUE MATA
Há brilhos?
Obrigada pelo bolo, pelas flores e pelos balões.
Parece que perdi a festa.
Acho que já acabou.
O quê? Acabaram-se os ovários?
Viste o que dizia o bolo?
"Acabou, uma ova."
- Está giro. - Não achas giro?
- Sim. - Olha as minhas flores.
Fui que as colhi.
- Foste? - Sim.
Que simpática, obrigada.
De nada.
Não acredito nela.
Nunca vi estas flores na minha vida.
Quando for a tua cirurgia, já vou estar na Austrália.
Ai é? Não vais estar cá?
Achas que é mesmo melhor eu ir?
Sim. Porquê?
Aqui, passo a maior parte do tempo em casa.
Vou fazer caminhadas, vivo num condomínio fechado.
Não tenho de me preocupar que alguém me veja.
Não sei. É muito complicado levar...
Um bebé? É a melhor altura para viajar com um bebé.
Não, é mais... Eu sei que ele se porta muito bem,
por isso, acho que o voo, e tudo isso, vai correr bem.
Posso levar uma alcofa e cobri-lo.
- Sim, vai correr bem. - Ou levar um carrinho com cobertura.
É mais quando aterrares e chegares. Vais num voo comercial?
Sim.
Os paparazzi são muito brutos.
Assim que aterrares, aquilo vai ficar cheio de paparazzi.
- Eu não... - Só para que saibas.
É uma coisa que ainda não lhe mostrei.
Não há leis para os paparazzi.
Estou a ficar um pouco nervosa com a viagem para a Austrália.
Ainda ninguém viu o Rocky e, na Califórnia,
há uma lei que diz que, se eu não mostrar a cara do bebé,
os paparazzi têm de desfocar a imagem dele.
Mas, supostamente, na Austrália,
não há leis para os paparazzi,
por isso, podem tirar uma foto
e vender a imagem dele.
Acho que, mesmo sabendo que vamos num avião
com muita gente, estou a sentir-me muito protetora.
É muito em que pensar.
Acho que é bom para eles viajar pelo mundo.
O Mason vem jantar hoje.
- Posso falar sobre a Austrália? - Sim.
O Mason não quer ir
porque é adolescente
e quer estar com os amigos e com o pai.
E não quero ficar afastada dele.
E se eu disser: "É pena não ires
porque ia falar-te de sítios fixes para ires.
É isto que podes fazer. Devias pensar melhor no assunto."
Sim, e diz: "E é uma boa memória para teres com a tua mãe e..."
Sim. "O que queres fazer?"
A parte boa de ter irmãs muito próximas dos nossos filhos,
e que os adoram como se fossem delas,
é que, quando tenho problemas com a North,
ela vai ter com a Kourtney e ela ajuda-me.
E quando ela está com problemas com o Mason, ele vem para minha casa
e eu ajudo-a e falo com ele.
Nós ajudamo-nos umas às outras.
Costuma dizer-se que é preciso uma aldeia para se ser mãe.
Acho que no meu caso e no da Kim em específico,
porque os nossos filhos mais velhos têm idades próximas,
acho que estamos sempre a tentar ajudar-nos como podemos.
Não me sinto preparada para sair da minha bolha feliz do bebé
e voltar para o mundo.
Por isso, quero ir e ter uma aventura com os meus filhos,
e com a nossa família e...
Apoiar o meu marido
para ele não estar sozinho durante a digressão.
Acho que estou dividida.
- Tenho de ir. - Eu também. Vou contigo. Adoro-te.
- Eu também. - Não te vejo mais.
- Quando vais? - No sábado.
- Está bem. - Adoro-te. Bons ovários.
Obrigada, para ti também.
Acho que foi bom as minhas filhas terem vindo cá com bolo, balões e flores
para me fazerem sentir muito melhor com esta situação toda
e pôr-me um sorriso na cara.
- Olá. - Olá, Kris.
- Como está? - Bem. Como está?
Bem. Estou tão entusiasmado.
Vai ser a primeira a ver a nova Sacks Fifth Avenue de Beverly Hills.
Pare. Credo!
Hoje é um dia muito emocionante.
Convidei duas das minhas melhores amigas, a Faye e a Kathy.
Kourtney, dizes sempre para eu fazer terapia,
isto é a minha terapia de compras.
Obrigada pela sugestão, filha.
Olá.
- Meu Deus! Vamos lá. - És o meu amor.
Olá, meninas. Olá, Faye.
- Como estão? - Aqui.
O que dizem de entrarmos para ver as memórias das escadas?
- É tão bom voltar aqui. - Era o que estávamos a dizer.
Espera, aquele é a tua cara, não é?
- Obrigada. - Acho que é a cara de todas.
A Kathy e a Faye fazem parte da minha vida há décadas.
Quem não gosta de ir às compras com as amigas?
E também quero falar com elas sobre a minha cirurgia.
Adorava contar com o apoio emocional delas.
- Este vai ser o seu recreio novo. - Sim.
Olhem para este sítio.
Christian Dior, gosto disto.
Vou levar. O 39.
Temos de entregar isto à Stormi quando fizer anos.
- Fantástico. - Olhem para isto.
Ainda bem que mantiveram as escadas.
Olhem lá para baixo.
- Isto não está ótimo? - Olhem para aquilo.
Viram ali a Good American?
Está ali, senhoras e senhores.
Estou a precisar de um cocktail.
- Um cocktail? Por aqui. - Está na hora dos cocktails.
- Hoje, começamos cedo. - É verdade.
Um brinde a nós.
- Adoro-vos. - Adoro-te.
Também adoro isto.
Querida? E levas um martíni de oferta.
Sim!
- Queres melhor? - É tão bom.
- Adoro isto. - Eu também.
- Adoro! - É espetacular.
É mesmo a cara da Kris.
Meninas, isto ainda nem sequer abriu ao público.
Espera, Kath. Gosto do que tens escrito no rabo. Diz: "Confidencial".
É muito confidencial.
- Já me sinto alegre. - Credo, acho que são 17:00.
- Perfeito. - Pois é.
Vamos sentar-nos nas escadas e conversar.
- Está bem. - Está bem. Falamos nos degraus.
Então, antes de irmos jantar,
queria só contar-vos que...
Estou nervosa com isto.
- Eu não... Não aguento isto. - Estás grávida?
Não, é o contrário.
Ainda bem que falaste disso.
Porque amanhã de manhã, às seis da manhã,
vou fazer uma histerectomia.
- Certo. - Não é grave.
- Não, pois não? - É fácil.
Querida, não te preocupes com isso.
No início, ia só tirar os ovários.
- Mas, hoje, recebi um telefonema. - Certo.
A minha médica disse: "Ouve, acho que o melhor para si
é tirar tudo, fazer uma histerectomia completa
e não deixar nada crescer em lado nenhum."
- Ficas livre. - Sem cancro dos ovários.
Já agora, daqui em diante,
e é esse o benefício de uma histerectomia,
- não tens de te preocupar com isso. - É verdade.
- Já nos preocupamos com tantas coisas. - Muita gente já fez isso.
- A sério? - Sim.
- Liberta-te mesmo. - E estão bem?
Estão ótimas.
Sabes do que ninguém fala?
- Ninguém fala de envelhecer. - Não.
Ninguém fala da menopausa.
- Ninguém me falou da menopausa. - Não se fala.
É interessante que, nos dias de hoje, esta geração pense...
Vocês pensam que vão viver para sempre e não vão.
Bem, é o seguinte.
Fiz o exame, encontraram uma coisa.
Vamos resolver o problema, eu vou resolver o problema
e retirar uma coisa que me deu seis das melhores partes da minha vida.
- Pois é. - Eu sei.
E...
- É uma loucura... - Vais chorar?
- Não. - Vai.
Não sei porquê, fico emocionada.
Estou bem.
Mas, quando começo a pensar no que isto...
- Significa? - Sim.
Fico muito emocionada com isto
porque, quando somos novas, começamos a falar de formar família.
As nossas amigas começam a ter bebés, ou não,
e é o único assunto de que falamos durante 40 ou 50 anos.
E aqui estamos nós a falar sobre isso outra vez
e é o outro lado do processo,
e deixa-me muito triste.
Queria que soubessem porque são as minhas melhores amigas
e não queria acordar amanhã a pensar: "Não lhes disse nada..."
Ainda bem. Pensei que me ias dizer que te ias casar.
- Agora não. - Percebi que disseste seis da manhã.
Isso é muito cedo para eu...
Vestir-me e arranjar-me, se vou ser dama de honor.
Mesmo.
Vocês podem ser as damas de honor quando eu me casar.
Talvez quando eu tiver 70 anos.
Tony. Tony, o que vamos vestir?
Tony, precisamos de vestidos de dama de honor.
A minha família é tudo para mim.
Mas as minhas amigas também.
E, como somos amigas há tanto tempo e temos quase a mesma idade,
é muito importante poder sentar-me com elas e ter o seu apoio emocional.
Já fiz operações para isso.
E nem acreditas no que encontraram.
- Juro. Sabes o que encontraram? - Uma carteira?
- O quê? - Uma bola de cabelo.
- Não! És uma gata. - Uma gatinha.
Sim.
Agora, deste-me mais um motivo para ter medo, Kathy. Obrigada.
Kris, sei que estamos a brincar com isto, mas tens de saber
- que vais ficar... - Sim, eu sei.
Queria só contar-vos. Estou um pouco assustada.
- Nunca. - Vai correr tudo bem.
- Adoramos-te. - Adoramos-te.
Eu sei. Também vos adoro.
Obrigada por me apoiarem sempre.
Mesmo nos piores momentos e nos melhores momentos.
Há quantas décadas?
Hoje, vim à sede da Fabletics.
- Olá, como está? - Prazer em conhecê-la.
Falaram-me muito de si.
- Bem-vinda. - Publico muito os meus treinos
e a Fabletics reparou que usava a roupa da marca
e que treino com ela.
- Vai ser um dia incrível para si. - Estou entusiasmada.
- E para a marca. - Pois é.
Contactaram a minha mãe e disseram que adoravam trabalhar comigo.
Fazer exercício é algo que me faz feliz,
e fazer algo que é tão autêntico para mim
e algo que adoro mesmo deixa-me muito feliz.
Quero apresentar a Sra. Khloé Kardashian.
Olá a todos.
Olá. Como estás?
Então, para começar, como está a ser trabalhar com a Fabletics?
Sinceramente, está a ser incrível.
Adoro os valores da Fabletics
e a forma como me incluem durante todo o processo de design,
porque sou muito mandona e assertiva.
Sei do que gosto e não quero pôr o meu nome em nada...
Quero garantir que é algo que quero usar,
que me faz sentir bem e que quero que as pessoas comprem.
Acreditem, quando as pessoas nos apresentam um belo cheque
e nós só temos de fazer uma publicação...
Sim, é muito tentador. Eu percebo.
Quando começámos esta série,
ficava tão entusiasmada quando me queriam contratar para qualquer coisa.
No início da década de 2000, pegava no dinheiro e fugia.
Mas vamos aprendendo com o tempo e descobrimos o valor da nossa plataforma
e como a nossa voz é poderosa.
Não quero que as pessoas desperdicem dinheiro.
Um comentário que estamos sempre a ouvir
é que toda a gente quer saber que tipo de treino fazes.
Faço treino em circuito intervalado
para ter sempre a frequência cardíaca a subir e a descer.
Para uma sessão como esta, quando sei que vou mostrar muito o corpo,
faço um treino muito mais intensivo
e depois celebro sempre com uma piza grande
porque sou assim.
- Espera, que sabor? - Só queijo.
Gosto de coisas do menu infantil, só queijo.
Mas tem de haver equilíbrio na vida. É isso.
Quando tinha mais peso, se já houvesse Ozempic,
se calhar teria experimentado. Experimentei tudo.
Experimentei todas as dietas da moda,
menos aquilo que resulta mesmo
que é mudar o estilo de vida.
O que quero mesmo encorajar é a saúde e não números numa balança.
Acho que as pessoas devem ser ativas.
Não importa que tamanho tenham,
devem ser saudáveis e fortes por vocês.
Adoro isso.
Podem dar uma salva de palmas à Khloé?
Muito obrigada por teres vindo.
A minha família diz que nunca saio de casa.
Adoro que queiram que eu saia.
Pessoal, não vou sair daqui.
Sinto-me tão bem agora. Estou ótima.
Mas elas acham que eu sou infeliz.
Já não me ajoelhava há muito tempo. Credo!
Ou dizem: "Ela está presa naquela torre."
Eu estou muito feliz. Estou bem.
Estou tão entusiasmada.
NOVA ORLEÃES, LUISIANA
- Aterrei na Luisiana. - Ai é?
AO TELEMÓVEL MICHAEL RUBIN DA REFORM ALLIANCE
Vou ter com a Gypsy Rose Blanchard.
- Tu... - Agora, estou interessado.
A Gypsy Rose Blanchard acabou de sair da prisão
por estar envolvida no homicídio da mãe.
A história dela captou a atenção de todo o país depois de...
GYPSY ROSE BLANCHARD FOI LIBERTADA
...ser condenada a 10 anos de prisão por ajudar no homicídio da mãe abusiva.
Vou enviar-lhe um link.
Ela é a pessoa mais famosa que acabou de sair da prisão.
A mãe dela tinha síndrome de Münchhausen por procuração, rapava-lhe o cabelo
e fingiu que a filha tinha cancro.
Que doenças é que a tua mãe disse que tinhas?
Asma, epilepsia,
problemas de audição, problemas de visão,
era alimentada através de um tubo, dizia que tinha as pernas paralisadas.
Uma mãe tem de ser muito doente
para permitir que a filha seja operada
em proveito próprio.
Acho que ela quer muito envolver-se na causa.
Ela pode ter muito impacto na questão da juventude e do abuso.
Quando foi libertada?
Há três semanas. É um caso fascinante.
Gypsy contou a Nicholas Godejohn o abuso de que foi vítima toda a vida.
Eles elaboraram um plano para matar a sua mãe
e Nicholas foi acusado de a esfaquear até à morte na sua casa no Missouri.
Ela contactou-me no Twitter e aqui estou.
Devíamos unir-nos para mudar o sistema judicial.
Eu disse: "Estou muito interessada. Acho que pode ajudar. Estou fascinada."
- Depois digo-te como correu. - Adoro isto.
Quero saber o que ela quer fazer na reforma prisional.
Ouvi dizer que ela se quer envolver e eu posso orientá-la
e dizer-lhe onde pode recorrer e como pode ajudar.
- Olá, Gypsy. - Olá.
- É tão bom conhecer-te. - Como estás?
- Estou entusiasmada... - Adoro o casaco, que bonito!
Obrigada. E vives em Nova Orleães, que é uma das minhas cidades preferidas.
- Ainda bem que vieste. - A comida.
Sim, a comida é fantástica.
Qual foi a primeira coisa que comeste quando saíste?
Quando fui libertada, provei um bife pela primeira vez.
Nunca tinha comido bife. Estava muito bom.
Credo! Para ser sincera, estou a acompanhar o teu caso
- há muito tempo. - A sério?
Não queria vir aqui
e encontrar-me com alguém que acho que pode fazer a diferença
só por ser um caso muito conhecido.
Certo.
Reconheço que podes fazer uma grande diferença
porque podes explicar
aquilo por que passaste e como é possível superar isso.
E dou-te os parabéns
porque acho que muita gente tem medo de me usar como exemplo.
- A sério? - Porque sou muito "polémica".
- Mulher... - Por isso, muitos parabéns por dizeres:
"Vou fazer isto agora. Isto vai acontecer."
Quando a Gypsy divulgou que queria trabalhar na reforma e associar-se...
Gypsy Rose Blanchard Acha que Pode Tratar da Reforma Prisional com a Kim
...tive muita vontade de a orientar para usar a sua plataforma
e ajudar pessoas.
Isto tem sido uma montanha-russa.
Sinto-me abençoada por ter uma segunda oportunidade.
Porque quando estava a passar pelo que passei,
nunca tinha ouvido ninguém falar da síndrome de Münchhausen.
Ninguém me orientou, percebes?
Olhando para trás, há coisas que podia ter feito de maneira diferente
e as pessoas perguntam-me sempre:
"Porque é que não te defendeste?
- Porque é que não..." - Chamaste a polícia ou...
"Chamaste a polícia ou isto ou aquilo?"
Contaste ao teu pai?
Não, porque nem sabia o número de telefone dele.
A minha mãe bloqueou a relação
que eu e ele tínhamos.
Ela criou uma conta de Facebook falsa para fingir que eu falava com ele.
Agora que penso nisso...
Podia ter feito as coisas de maneira muito diferente
e a minha mãe ia acabar na prisão.
Ela merecia ir para a prisão? Sim.
Imagino que ainda sintas muito a falta da tua mãe.
- É tão complicado, tipo... - É tão complicado.
É mesmo. Houve alturas na prisão em que ficava só sentada na cama.
Ouvia uma das músicas preferidas dela no tablet
- e chorava. - Qual era a música preferida dela?
Era a "My, My, My" do Rob Thomas.
A minha mãe era uma grande fã dos Matchbox Twenty.
Eu ouvia as músicas preferidas dela
e dava-me esse tempo para chorar por ela.
Às vezes, também fazia isso no chuveiro
porque, quando choramos na prisão, ficamos muito vulneráveis.
E as mulheres conseguem ser muito maldosas.
Diziam logo: "Olha, tu mataste-a,
para que é que estás a chorar?"
- É difícil. Tendo em conta... - É tão difícil.
...que havia uma criança envolvida.
Nem consigo fingir que percebo aquilo por que passaste.
Não faço mesmo ideia.
É um longo caminho, mas estás aqui.
Sei que isto é um assunto polémico,
quando as pessoas querem ajudar outras pessoas
que estiveram envolvidas em algo tão violento
mas acredito
que as pessoas merecem ter segundas oportunidades na vida
e tive em consideração todo o passado dela.
Seria uma loucura não o fazer.
Acho que podemos ter um impacto tão grande
nos jovens que podem não saber como sair de certas situações.
Já estive com pessoas,
que não passaram por uma situação tão horrível como a tua,
mas já ouvi histórias incríveis e triunfantes de pessoas
que tiveram vidas tão incríveis
depois de saírem dessas situações.
Certo.
Agora, a minha situação
é que cumpri uma pena de oito anos e meio,
por isso, paguei pelo que fiz ao Estado.
Agora, vamos ver o que posso fazer com a minha nova vida e oportunidade.
Será que posso ao menos fazer isso?
És tão forte.
- Obrigada. Fico muito grata. - E percebo isso.
- Muita gente percebe. - Obrigada.
Estou a fazer o meu melhor para a minha família ficar orgulhosa.
Sabes, sinto que estou a travar uma batalha dentro de mim
porque sei que fiz algo de errado.
Sofri as consequências.
Mas parece que metade das pessoas ainda me quer condenar
e a outra metade está a torcer por mim.
Porque, quando publico uma selfie,
as pessoas esperam que eu tenha uma grande mensagem por isso
e eu penso: "Estou só a divertir-me."
Sim, às vezes,
tens só de publicar e esquecer.
- Publicar e esquecer. Gostei. - Sim.
Não ligues a todos os comentários e ao que está a ser dito
porque nem tudo tem de ter uma mensagem muito profunda.
- Exato. - Acho que a forma como viveres
daqui para a frente vai ser essa mensagem profunda.
E era esta a conversa que queria tanto ter contigo
porque passaste pelo inferno, mas sobreviveste.
É isso que me chateia tanto.
Sabem aquilo pelo que passei, certo?
Quando fui presa, perguntei se podia ir a uma psicóloga
para lidar com o trauma por que passei.
Informaram-me que eu não reunia os requisitos para sessões individuais.
Achava que te iam ajudar e dar-te todas as ferramentas
necessárias para teres estabilidade mental
e para te curares o mais possível para voltares à sociedade.
Porque é que não têm programas desses?
Fico sempre abismada.
Só o facto de ela não ter conseguido ir a um psicólogo
enquanto esteve presa é um problema.
E acho que, em última análise, queremos que as pessoas cheguem a casa
reabilitadas.
E como vamos fazer isso se não lhes dermos as ferramentas
e se não lhe dermos psicólogos antes de irem para casa?
Como tem sido a tua reentrada?
A reentrada está a ser um turbilhão.
Infelizmente, estamos a viver numa residência
e estão a pressionar-nos para procurar uma casa para arrendar,
mas não vou conseguir por causa dos meus antecedentes.
Acho que o sistema foi feito para falhar.
Foi mesmo.
Quero sensibilizar.
Quero ser a pessoa que gostava que me tivesse orientado,
mas sou muito nova nisto,
por isso não sei que recursos tenho.
- Queres saber onde podes ir para... - Sim, por onde começo?
Posso ajudar-te com isso porque eu não fazia ideia.
E acho que descobri a melhor equipa
que pode ajudar pessoas
e seria um prazer apresentar-te a todos.
Sim, agradecia.
Eles vão guiar-te na direção certa do que podes fazer para ajudar.
Acho que ela é a pessoa perfeita para falar com a geração mais nova.
Espero que, com a ajuda dela, possamos levar mais psicólogos
para mais prisões
para tentar mudar a forma como o sistema funciona.
Acho que tens um futuro muito importante...
E vais ajudar tanta gente.
Espero que sim.
Espero que a Gypsy siga o coração dela.
Acima de tudo, espero que consiga sarar
e espero que siga o seu caminho de querer ajudar os outros.
Muito obrigada por vires.
Meu Deus, claro.
No próximo episódio de Kardashians...
Está ali a Opera House.
- É tão fixe. - Que bonita!
Chegámos à Austrália.
Olá, paparazzi, são uns perseguidores!
Ele está a correr. Vamos por aqui.
Há paparazzi por todo o lado.
- Como te sentes? - Estou bem.
Já fiz a cirurgia e sinto-me ótima.
Está ótimo.
Acha que está ótimo?
A ponta partiu-se.
Foi mais doloroso do que um parto.
PERIGO -ALTA VOLTAGEM PROIBIDO PASSAR
Vamos visitar a Prisão Estatal de Valley em Chowchilla.
VISITAS
- Podemos ir cumprimentá-los? - O que está a fazer?
Pessoal, afastem-se! Afastem-se.
Tradução: Marta Araújo