V minulých častiach ste videli...
Povedala som ti, že idem do Austrálie?
To sa už deje?
Travis má tento rok turné s Blink-182.
Vždy som mala v pláne
vziať deti a ísť na turné.
Dám sa dokopy a budem... seržantom.
Khloé je taká drsná.
Ja vychovávam deti tak, že všetko robíme podľa časového plánu.
Neuvedomuješ si, že si niekedy suchár.
„Mám časový plán. Musím niekam ísť.“
Teším sa, že budem pozerať Gypsy Rose.
Stretnem sa s ňou v stredu.
- To vyeskalovalo rýchlo. - Čo?
Gypsy Rose Blanchardovú práve prepustili z väzenia.
Vyjadrila sa, že chce byť súčasťou väzenskej reformy.
Bola by som tehotná, keby som mohla.
Vlastne môžeš. V pohode.
Našli mi cystu a malý nádor.
Bože.
Dr. A povedala, že mi musia vyoperovať vaječníky.
Musím sa teda pripraviť na operáciu.
- Čo potrebujeme? - Kedy máte ten zákrok?
Budúcu stredu.
- Odstráni vaječníky. - Dobre.
Do mojej operácie zostáva týždeň.
Dr. Boris mi prišiel urobiť predoperačné vyšetrenie,
ktoré musíte absolvovať pred operáciou.
Zmierila som sa s tým, že sa to deje,
ale stále som trochu nervózna.
To je jediná vec na celom mojom tele, ktorú spomenuli.
Povedali: „Ste na tom dobre, až na toto,
„a rastie to, tak sa toho zbavme.“
- Dobre. Tak... - Rozmýšľala som,
čo iné môžem spraviť počas spánku.
- Dve muchy jednou ranou. - Však?
Rada robím viac vecí naraz.
Všetko, čo môžem urobiť počas spánku, urobím, ale...
Spíte?
Áno, presne.
- Fajn. Všeobecne sa cítite dobre? - Áno.
- Máte dosť energie? - Áno.
- Môžete cvičiť? Robiť, čo treba? - Áno.
Dobre.
Áno. Khloé ma proti mojej vôli donútila k cvičeniu.
- To je skvelé. - Niekedy sa stane,
že sú veci buď naliehavé,
alebo sa vyskytnú, alebo sú nevyhnutné.
Bolí to, keď zatlačím?
Nikdy mi nenapadlo,
že by som musela podstúpiť takúto operáciu.
Už to chcem mať za sebou.
- Takže ak všetko vyzerá dobre... - Sme v pohode.
Ešte nikdy som to nepodstúpila,
ale vždy som si myslela, že som pripravená takmer na všetko,
ale to neznamená,
že ma to tiež trochu nerozruší.
Všetky informácie pošleme Dr. A a...
Dobre.
- Pošleme jej súhlas. - Dobre.
- Ste pripravená. - Ďakujem.
- Veľa šťastia. - Ďakujem.
Dovidenia.
Ľudia, to, ako sa mi mozog prepína z...
Lebo mám celý deň na mysli veľa vecí.
Od domácich projektov po...
Nemôžem uveriť, že robíš tri domáce projekty súčasne.
SPOLUZAKLADATEĽ LEMME
- To by bolo pre mňa stresujúce. - Hej.
Asi mi je zle.
Myslela som, že som unikla Travisovej chrípke.
Keď sme sa začali bozkávať, bol koniec.
Môžeme hovoriť o tom, že si vypredala Target za osem dní?
Šialené.
Videla si tie prázdne, smutné regály,
- z ktorých má Nir záchvaty paniky? - Kedy ich doplnia?
Doplnia ich budúci týždeň.
Je to na nich, nie na nás. Majú všetky produkty.
Jasné.
Ahoj, Pax.
- Ahoj. - Ahoj.
Odsávala som mlieko v dodávke štábu.
Paxy poznám už...
Kedy si začala?
Myslím, že v roku 2008.
- Šestnásť. - Šestnásť rokov.
A boli sme tehotné v rovnakom čase,
keď som čakala Rockyho.
Tvoja pleť vyzerá úžasne!
Nie, leskneš sa, Pax.
To z cvičenia, prišla som rovno z tréningu.
Už cvičíš?
Áno.
Musím, inak sa zbláznim.
Nemáš pocit viny, že si opustila svoje dieťa?
Nie, lebo som s nimi nonstop.
Nie si s ním celý čas?
Som s ním celý čas.
Aj teraz, keď si rezervujeme pilates,
Travis odcvičí polovicu a ja potom druhú.
Božemôj.
A potom som zostala 40 dní doma,
kedy som sa nepohla z domu.
A to som urobila aj pri Penelope.
Áno. Všímaš si rozdiel?
Všímam.
Naozaj?
Mason si zlomil ruku práve vtedy, keď uplynulo 40 dní...
Panebože.
Akoby Boh povedal:
„Tvojich 40 dní uplynulo. Vypadni z domu.“
Mason mi zavolal:
„Mami, som na kraji cesty. Zlomil som si ruku.“
Mám deti v rôznom veku.
Predpubertálny vek, tínedžeri, dospelí, dojčatá.
Takže sa naozaj snažím vyhradiť si individuálny čas
s každým z mojich detí.
Nechcem nič zmeškať.
Akoby vás to ťahalo rôznymi smermi,
akoby ste chceli byť všetkým pre všetkých.
Ponáhľala som sa do nemocnice
a posielala som mlieko z detskej nemocnice.
Nemala som žiadne mlieko v zásobe, lebo ho nikdy neopúšťam.
Jasné.
Ale teraz cítim vinu aj za všetky deti.
Je ich veľa.
Áno. Štyri, plus tri bonusové.
Včera ma zasiahol pocit viny, keď som si povedala:
„Musím sa viac venovať ostatným deťom.“
Takže ešte neviem, ako to vybalansujem.
Cítim, že v Austrálii bude dobre.
Áno. Rozmýšľala som,
že musím letieť do Austrálie,
aby som bola v dome so všetkými deťmi a bez rozptýlenia.
Bez rozptýlenia.
Je to vzácny čas, keď máte bábätko,
a ja tento čas doma proste milujem.
A keď sa Travis zaviazal na toto turné,
ešte som nebola tehotná.
Myslím, že dôvodom, prečo idem, je,
aby naša rodina zostala pokope.
Pýtam sa sama seba: „Som pripravená?“
- Budúci víkend ideme... do Austrálie. - Dobre.
A zbalia mi dom, kým budem preč.
Lebo na Instagrame vždy vidím vysnívaný život,
kde je malá roztomilá chalúpka.
A potom si hovorím: „To je ale život.“
No potom: „Dobre, ale máš sedem detí, šesť psov, dvoch zajačikov.“
- Máš stále jaštericu? - Nie.
- Vďakabohu. - Vďakabohu.
Bolo by príjemné byť v chalupe v lese.
Nemyslíš, že po troch dňoch... Myslím si, že ti chalupa pôjde časom na nervy.
Možno. Mohlo by sa to stať.
- Tri dni. - Žiadna kozmetička.
- Jasné. - Žiadne masérky.
- Žiadne sushi. - Žiadny Erewhon.
Panebože.
Scéna 4
Ahojte. Rada vás vidím.
Ďakujeme, že ste tu.
Ahojte.
Toto je ten chlap. No nie je sexy?
Dnes robíme promo fotenie pre Hulu.
Vždy je to zábava, lebo sa ho zúčastňuje celá rodina.
- Kourtney. - Prepájam hovory.
Nemáme veľa príležitostí pracovať spolu.
- Si tu. - Ahoj, to som ja.
Vždy spolu natáčame a podobne,
ale toto je seriózna práca a je zábavné robiť to všetko spolu.
Khloé.
Ukradla som megafón. Váhali, či mi ho majú dať.
A potom sa koncom týždňa
stretnem s Gypsy Rose Blanchardovou.
Veľmi sa teším.
- Ahojte. Vďaka, že ste dnes prišli. - A sme tu.
Vďakabohu, že som nemusela kráčať tak ďaleko.
Dobre, ideme na to. A začnime natáčať.
Dobre, tri, dva, jeden a akcia!
Tie kulisy sú nádherné.
Je zábava byť spolu.
Sme v divočine. Páči sa mi to.
Ukážte mi trochu dynamickejší pohyb, prosím.
Krása.
Producentka: Kto z tvojej rodiny by prežil v divočine...
Ktorá z vás by sa dokázala zachrániť?
Okrem mňa?
Khloé. Je ako šelma.
Ona by bola ten typ, ktorý by...
lovil, zbieral a... Prisahámbohu.
Aké zbrane si môžem zobrať so sebou?
Už ju vidím, ako loví zvieratá oštepom a podobne.
Vždy sa pozeraj do kamery. Krásne.
Khloé by to určite išlo skvele.
Páni. Ešte nikdy ma v športe nevybrali ako prvú.
Kris Jennerová má najmenšiu šancu na záchranu.
Moja mama by to nezvládla.
Moja mama bola vedúcou môjho oddielu Brownie
a museli sme ísť táboriť.
A namiesto toho sme išli do hotela v San Diegu
a dali sme si s'mores na pláži.
A bolo to ako v Troop Beverly Hills.
Myslím, že mama by sa zrútila.
Pokiaľ nemá mobil a vrtuľník.
Na druhýkrát som sa v tejto veci trochu potkla.
Je to len malé potknutie.
Uvidíte ju stúpať po rebríku do neba.
Myslím si, že všetky sme naozaj silné, inteligentné ženy,
ktoré by to zvládli.
Neviem, či aj Kourtney.
Napnúť na päť, uvoľniť na päť.
Robiť Kegelove cviky počas...
Áno.
Je to dôležité najmä po pôrode.
Kourt by povedala:
„Nie, ľudia. Sú tie stromy organické?
„A...“
Bola by z toho celá veda.
Kendall by vyliezla na... strom alebo čo.
Mám pocit, že Kendall je divoška.
Asi nemám dobré schopnosti prežiť.
Padá mi topánka!
Nemyslím si, že to mám v sebe... prežiť.
Asi by som sa zrútila a radšej by som zomrela.
Išla som na kozmetiku z lososích spermií.
Vstrekli mi do tváre lososie spermie.
Rada by som videla, ako by prežila Kylie.
Mám dobré inštinkty na prežitie. Nežartujem.
Hrávala som naháňačky. Skákala som po plotoch.
Rýchlo som behala. Bola som najrýchlejšia v triede.
A mám dobré... Som rýchla.
Mám v sebe trochu zo šelmy Khloé.
Som dobrá.
Krása. Strih!
Ďakujeme.
- Ďakujeme vám. - Nádhera.
- Ahoj, Glamazon. - Ahoj!
- Vyzeráš krásne. - Beautizon.
- Ahojte. - Nádherná.
Vyzeráš krásne.
Vyzeráš ako nádherná morská panna.
- Žiadny grécky dojem. - Venuša.
- Venuša.
Zobrala si mi slová priamo z úst.
Chodím po prívesoch.
Išla som za Kourtney, videla som bábätko.
- Išla som za Kylie. - Musíme ísť za Rockym.
Mám pocit, že práca je mojím únikom, mojím šťastným miestom.
Hej.
Nemôžem uveriť, že mám pokojnú domácnosť.
- Pre každého? - Pre každého.
Páni! Čo sa zmenilo?
Začala som chodiť k terapeutke.
Bola som za ňou len raz,
ale bola...
Najjednoduchšie, čo mi povedala, bolo,
aby som im znížila čas strávený pri obrazovke.
Jasné.
Pravdaže si povieš: „Jasné!“
Pravdaže.
Ale mať prísne pravidlá,
napríklad pri jedle nesmú byť žiadne telefóny...
- Budú kopať a kričať celý týždeň... - No a?
- Musíš sa cez to preniesť. - Jasné.
A nikdy som to nechcela riešiť týždeň.
Som veľmi hrdá na Kimberly,
že chce k svojim deťom pristupovať prísnejšie,
a niekedy stačí tretia strana
alebo iný názor, aby ste si niečo uvedomili.
Prečo môžem riadiť firmy a byť taká rázna,
a keď som doma, je zo mňa veľká padavka?
To nemôžem robiť. Toto je moja najdôležitejšia práca.
- Áno. - Nikto ma nemôže využívať.
Je lepšie to riešiť teraz, kým nie sú staršie.
Potom je to vzbura.
Niekedy je ľahšie povedať: „Tu máš mobil.“
Moje deti nesedia pri mobiloch celý deň.
- Deti sú veľmi chytré, takže... - Zmapujú si to.
„Teraz... s mamou.“
„A keď s ňou..., ty si choď vypýtať toto,
„lebo povie áno.“
Ver mi, mám bojovnú domácnosť.
Je to sladká, milujúca, šťastná domácnosť, ale máme rutinu.
Začala som zavádzať prísnejší časový plán,
viem, že som si z Khloé uťahovala. Stále je príliš prísna.
Prísnosť neznamená...
že musíte byť šialené monštrum.
Znamená to zaviesť pravidlá a dôsledne ich dodržiavať.
Takže nie znamená nie.
A žiadne podplácanie, žiadne... Takéto veci.
Štruktúra, disciplína, pravidlá.
Disciplína je láska.
Stanovenie času spánku, pravidiel... Čokoľvek, čo ti vyhovuje.
Pochopiteľne, mám pravidlá.
Dobre.
Nie, nehovorím...
To je jedno. Len hovorím, že nie presne to, ale...
- A je to tu. - No, Kim...
- Ak to budeš naozaj dodržiavať... - To je jedno.
Ak všetci súhlasia, nebude sa diskutovať o tých veciach.
Ver mi.
- Dodržujem to. - V sekunde, keď povieš:
„Dobre, teraz je to len desať minút,“ ale dáš im naozaj 20.
Konečne som povedala: „Už stačilo. Je mi to jedno.
„Nebudem sa tým zaoberať.
„Nebudem riešiť tento prístup.“
To nie je... Nebudem proste riešiť tento prístup.
Predtým som povedala: „Fajn.
„Chceš byť na mobile ešte desať minút? Dobre.
„Chceš cukríky? Dobre. Len ma nechaj... Prestaň prosiť.“
- Teraz poviem: „Odpoveď je nie.“ - Chápem. Je to zdrvujúce.
A vedz, že vo chvíli, keď sa zlomíš, sú z nich predátori.
Vycítia krv a slabosť.
Bola som len veľmi zhovievavá, lebo to bolo pre mňa jednoduchšie.
A povedala som si, že už nemôžem. Do všetkého ostatného dávam všetko.
Toto musí byť moje všetko krát milión
a budem si musieť prejsť ťažkými časmi fňukania a plaču.
„Nie. Prečo meníš pravidlá? Predtým som mohol mať mobil stále.“
A ja na to: „Nie. Bude to takto.“
Takže som zmenila veľa drobností vo svojom dome.
V podstate sa mením na Kourtney a Khloé.
Som šokovaná, že žijem pokojne.
Takže možno mala Khloé trochu pravdu.
Mám z teba radosť.
- Zaslúžiš si pokoj, nie výbuchy hnevu. - Toto je môj život?
- Nemôžem tomu uveriť. - Len v tom pokračuj.
Páči sa mi, že sa to Kim učí.
Hovorím jej už roky,
že musí byť prísnejšia na niektoré svoje deti,
a musí len dodržať všetko, čo povie.
Či je to áno, či nie, to je jedno.
A som veľmi šťastná, že Kim
to konečne začala dodržiavať.
- Hľadám vrchnák. - Bože.
Je v mojej vagíne. Nie, naozaj ho mám vo vagíne.
Neviem, kde je.
Stratí sa tam veľa vecí. V mojej šuške je to ako v Bermudskom trojuholníku.
Kde je vrchnák?
Veď ja ho vycikám.
Tu je. Prekvapenie!
- Božemôj. - Hej.
Udržujem ho v teple.
Moja mama je dosť smutná z toho, že príde o vaječníky,
a myslím, že z toho musíme urobiť pozitívny moment
a priniesť jej niečo na povzbudenie.
Doniesla som nám tortičku!
A osláviť tú úžasnú prácu,
ktorú tie vaječníky odviedli.
VAJEČNÍKOM NEODZVONILO! JE TO LEN NOVÝ ZAČIATOK!
„Vaječníkom neodzvonilo.“
Ahojte.
- Ahoj! - Ahoj!
- Khloé? Prišla kavaléria! - Čo sa to deje?
Dostala som tortu, balóny a kvety?
Vieme, že mama je trochu znepokojená
pred blížiacou sa operáciou.
To, čo nám ide najlepšie, je, že sa zomkneme
v ťažkých aj šťastných chvíľach, keď máme strach.
Mám pocit, akoby som zase porodila.
Lebo si porodila šesť... fenomenálnych ľudských bytostí.
- To áno. - Tvoje vaječníky pracovali nadčasy.
Nechaj ich na pokoji.
Milovala som tehotenstvo. Veľmi.
A ľutujem, že už nikdy nebudem môcť otehotnieť.
Bolo to úžasné obdobie môjho života,
keď som mala pocit, že sa všetko zastavilo.
Život bol nádherný.
Bolo to najlepšie obdobie môjho života, najlepšie roky.
Dobre, ľudia, na nové začiatky.
S vedomím, že už nikdy nebudem tehotná.
- Ďakujem vám. - Kde máš ostatné deti?
Kourtney mala byť prvá.
- No... - Len poviem,
že si zapíš tie, ktoré prišli.
- Áno. - Ktoré prišli prvé.
Hej.
To by som dala do svojho závetu. „Kto prišiel na moju vaječníkovú párty?“
Možno chce zjesť tvoju maternicu.
Je svoju placentu, tak možno... Skry ju.
Počkať, kto jedol čo?
- Kourtney stále jedáva placentu. - Aj ja som ju jedla.
Kumbaya.
Placenta je domovom dieťaťa počas tehotenstva.
V nej žije to bábätko.
To sa je? Dodáva to výživu? Pomáha svalom?
Je to barbarstvo.
Ale je to ako jesť svoje časti tela.
Kanibalizmus.
Hej, nech každý v pokoji zje svoju pla-pla-pla.
- Nie pla-pla-pla. - Nie pla-pla-pla!
- Placenta. - Čo...
Vieš, že...
keď som ťa porodila,
narodila si sa so všetkými svojimi vajíčkami
a tiež s nejakými vajíčkami True.
Mami...
Bože. Už zase toto.
Už sme sa o tom rozprávali a je to dôkaz, že nepočúvaš.
Viete, že True má teraz v tele vajíčka?
Bola v tebe, keď ty si bola v mame.
Takže som v podstate stvorila True.
Nie.
Takže som v podstate stvorila všetky tvoje deti...
- S jej jednou transakciou. - S mojou jednou transakciou.
A všetky deti True.
- Mami. - Áno? Je to fakt.
Ale ty ani nevieš, či bude mať dievča.
- Práve to hovorím. - Vysvetlím to.
Kendall... Nevedela som to.
Povedala mi to Kendall.
Veríš niečomu, čo povedala Kendall?
- Ktorá nemá deti? - Ktorá nevie, ako nakrájať uhorku?
To rozhodne nie je pravda.
Čo? Ešte ani nevieš, kto je tvoj partner.
Zavolaj lekárke.
Volám Kendall. Ona to vie.
Vie to. Vydržte.
TELEFONÁT S KENDALL
Keď som porodila Khloé, narodila sa so všetkými jej vajíčkami.
Áno.
Ale čo True?
Áno, samozrejme.
Kendall. Kendall?
Moja mama, Khloé, a ja diskutujeme.
TELEFONÁT S DR. A
Keď mama porodila Khloé...
Spermie muža určujú pohlavie dieťaťa.
TELEFONÁT S KENDALL
Ale narodila sa Khloé so všetkými vajíčkami True?
- Nie. - Vidíš?
S Khloé máme pravdu. Hovorím s certifikovanou lekárkou.
Hovoríme so skutočnou lekárkou a tá hovorí, že nemáš pravdu
a že som sa narodila so všetkými...
Ľúbim vás. Ahojte!
Ahoj! Nech odpovie Dr. A.
Nie, nech to Kendall vysvetlí.
- Kendall nie je lekárka! - Okej.
Ja už neviem.
Viem len, že som vyrobila celú kopu vajíčok.
Mami, ľúbim ťa. Si zodpovedná za veľa vecí, ale nie za toto.
- Hovorí, že netvoríš jej vajíčka. - Teraz si mimo. Ľúbime ťa, ale...
Vy ste mi pokazili ilúzie.
Priznajte si to. Vytvorila som všetkých.
Som úplne každou ženou, doslova.
Alebo som vytvorila každú ženu, tak trochu.
Všetci potrebujeme v živote Khloé.
Ešteže mi v ten deň fungovali vaječníky.
Ale Kendall bude vždy maminým pozadím, nech sa deje čokoľvek.
Čo sa stalo Kourtney?
Kourtney je... slimák.
Ja tu nebudem, lebo mám večeru so svojimi deťmi
a môj brat príde na rande.
- Dobre, musím ísť. - Tak fajn.
Kde sú ostatné deti?
Sme tu len Kim a ja, ale možno sme jediné dobré vajíčka.
- Tak ma naposledy podrž ako dieťa. - Dobre.
- Nie, takto sa drží dieťa. - Aha, dobre.
Môžem ťa dať odgrgnúť?
Dobre, môžeš ma pustiť.
- Dobre. - To netrvalo dlho.
Musím ísť. Všetkým namaste.
Zostaňte v maternici.
Ahojte.
Ahoj.
UMENIE, KTORÉ ZABÍJA
Sú tu trblietky?
Ďakujem za tortu, kvety a balóny.
Vraj som to zmeškala.
Myslím, že sa to skončilo.
Čo? Vaječníky sa skončili?
Videla si, čo je napísane na torte?
„Vaječníkom neodzvonilo.“
- Milé. - Nie je to milé?
- Áno. - Pozri na moje kvety.
Ja som vyberala kvety.
- Ty? - Ja.
To bolo milé. Ďakujem.
Nemáš za čo.
Ani na chvíľu jej neverím.
Nikdy som nevidela tie kvety.
Tú vec máš, keď budem v Austrálii.
Naozaj? Budeš preč.
Myslíte, že mám určite ísť?
Áno, prečo?
Tu som väčšinu času doma.
Chodím sa prechádzať. Som v uzavretej komunite.
Nemusím sa báť, že ma niekto uvidí.
Neviem. Lebo je to príliš priniesť...
Dieťa? Je to najlepší čas cestovať s dieťaťom.
Nie, to... Viem, že je to s ním ľahké,
takže cítim, že let a všetko ostatné bude v pohode.
Môžem mať buď nosič a zakryť ho.
- Budeš v pohode. - Alebo kočík a zakryjem ho.
Ide len o pristátie a o to, aby ste sa tam dostali. Letíte komerčne?
Áno.
Paparazzovia sú veľmi brutálni.
Od okamihu, ako pristanete, to bude mesto paparazzov.
- Ešte som ne... - Len aby si vedela.
To je jedna vec. Ešte som ho neukázala.
Nie sú tam žiadne pravidlá pre paparazzov.
Začínam sa trochu obávať cesty do Austrálie.
Rockyho ešte nikto nevidel a v Kalifornii
platí zákon, že ak neukážem tvár dieťaťa,
paparazzovia musia rozmazať jeho fotku.
Ale v Austrálii vraj
neexistujú žiadne zákony o paparazzoch,
takže ho môžu fotiť a...
predať tú fotku.
Takže keď viem, že ideme lietadlom
s mnohými ľuďmi, chcem ho chrániť.
Je nad čím rozmýšľať.
Je pre ne dobré, aby cestovali po svete.
Mason dnes príde na večeru.
- Mám povedať niečo o Austrálii? - Áno.
Mason nechce ísť,
lebo je tínedžer
a chce byť so svojimi kamarátmi a otcom.
A nechcem ho nevidieť.
Čo keby som povedala: „Škoda, že nejdeš,
„lebo som ti chcela poradiť parádne miesta.
„Toto by si mal robiť. Mal by si to naozaj zvážiť.“
Áno, a povedz: „A aká pekná spomienka s tvojou mamou a tvojimi...“
Áno. „Čo budeš robiť?“
Dobrá vec na tom mať sestry, ktoré sú si s našimi deťmi veľmi blízke
a ľúbia ich ako vlastné, je,
že keď mám problémy s North,
ide ku Kourtney a ona mi pomôže.
A keď má ona problémy s Masonom, on príde ku mne
a ja jej pomôžem a porozprávam sa s ním.
Takže sa naozaj navzájom dopĺňame.
Vždy sa hovorí, že na výchove sa podieľa veľa ľudí.
A to najmä pri mne a Kim,
keďže naše staršie deti sú si vekovo blízke.
Vždy sa snažíme pomôcť jedna druhej, keď môžeme.
Necítim sa pripravená vyjsť zo svojej blaženej detskej bubliny
a vrátiť sa do sveta.
Chcem ísť a zažiť dobrodružstvo s deťmi
a s našou rodinou a...
byť manželovi oporou,
aby nebol na turné úplne sám.
Asi som rozpoltená.
- Dobre. Ja už pôjdem. - Aj ja. Idem s tebou. Ľúbim ťa.
- Aj ja teba. - Už sa neuvidíme.
- Kedy odchádzaš? - V sobotu.
- Dobre. - Ľúbim ťa. Veselé vaječníky.
Ďakujem. Aj tebe.
To bolo od dievčat veľmi milé, že mi priniesli tortu, balóny a kvety
a tým mi celú situáciu uľahčili
a vyčarili mi úsmev na tvári.
- Ahoj. - Ahoj, Kris.
- Ako sa máš? - Dobre. A ty?
Dobre. Veľmi sa teším.
Si prvá, kto uvidí nový obchod Saks Fifth Avenue v Beverly Hills.
To vážne? Božemôj.
Toto je veľmi vzrušujúci deň.
Pozvala som dve z mojich najlepších kamarátok, Faye a Kathy.
Kourtney, vždy hovoríš, že potrebujem terapiu,
takže toto je moja obchodná terapia.
Vďaka za návrh, dievčatko.
Ahojte.
- Bože! Poďme. - Ahoj, miláčik.
Ahojte. Ahoj, Faye.
- Ako sa máš? - Sem.
Poďme sa pozrieť na schodisko spomienok.
- Je skvelé byť opäť tu. - To sme hovorili.
To si ty, však?
- Ďakujem. - Všetky sme asi my.
Kathy a Faye sú v mojom živote už desaťročia.
Kto by nemal rád nakupovanie s priateľkami?
A chcem sa s nimi podeliť aj o svoju blížiacu sa operáciu.
Rada by som mala ich emocionálnu podporu.
- Toto bude vaše nové ihrisko. - Jasné.
Pozrite sa na toto miesto.
Christian Dior, tie sa mi páčia.
Hotovo, hotovo, 39.
Toto musíme doručiť Stormi na jej narodeniny.
- Fantastické. - Pozrimeže.
Páči sa mi, že ponechali to schodisko.
Pozrite dole.
- To je cool. - Pozrite sa na to.
Videli ste Good American?
Je tam, dámy a páni.
Mama potrebuje koktail.
- Koktail? Poď, tadiaľto. - Je čas na koktail.
- Dnes začíname skoro. - To áno.
Na nás.
- Ľúbim vás. - Ja tiež.
Je to super.
Miláčik? A dostaneš k nim aj martini.
Áno!
- Však? - Je výborný.
- Páči sa mi to. - Aj mne.
- Skvelé! - To je veľkolepé.
Je to Krisin štýl.
Toto ešte nie je k dispozícii pre verejnosť.
Počkaj, Kath, páči sa mi, že máš na zadku napísané „dôverné“.
Je to veľmi dôverné.
- Cítim sa trochu opito. - Bože. Myslím, že je päť hodín.
- Perfektné. - Áno.
Sadneme si na schody a trochu pokecáme.
- Dobre. - Dobre. Dáme pokec na schodoch.
Ešte než pôjdeme na večeru,
chcem vám povedať, že...
Som z toho nervózna.
- Už to nevydržím. - Si tehotná?
Nie. Úplný opak.
Som rada, že si to spomenula.
Lebo zajtra o šiestej ráno
ma čaká hysterektómia.
- Dobre. - To je v pohode.
- V pohode, nie? - Prebieha to ľahko.
Zlatko, netráp sa tým.
Začalo sa to odstránením vaječníkov.
- A dnes som dostala telefonát. - Dobre.
Dr. A povedala: „Myslím si, že najlepšie pre vás bude
„odstrániť to celé, urobiť kompletnú hysterektómiu
„a nedať ničomu šancu rásť.“
- Budeš voľná. - Žiadna rakovina.
Mimochodom, do budúcnosti,
a to je výhoda hysterektómie.
- Nemusíš si pre to robiť starosti. - Presne tak.
- Robíme si starosti pre mnoho iných vecí. - Veľa žien to má za sebou.
- Naozaj? - Áno.
- Vážne. - Sú v pohode?
Sú v pohode.
Viete, o čom nikto nehovorí?
- Nikto nehovorí o starnutí. - Nie.
Nikto nehovorí o menopauze.
- Nikto mi nepovedal o menopauze. - Nehovorí sa o tom.
Je zaujímavé, že v dnešnej dobe si táto generácia myslí,
že budete žiť večne, ale nie je to tak.
Vec sa má takto.
Urobila som to. Našli niečo.
Ideme to napraviť a urobím niečo
a odstránim niečo, čo mi dalo šesť najlepších častí môjho života.
- Áno. - Ja viem.
A...
- Je to šialené... - Budeš plakať?
- Nie. - Áno, plače.
Netuším prečo. Dojalo ma to.
Som v pohode.
Ale začnete premýšľať o tom, čo to...
- Znamená? - Áno.
Myslím, že ma to dojíma,
lebo keď ste mladí, začnete hovoriť o tom, že chcete rodinu.
Vaši priatelia majú alebo nemajú deti.
Hovorili sme len o tom doslova 40 či 50 rokov.
Takže teraz o tom hovoríme znova
a je to druhá strana procesu
a som z toho veľmi smutná.
Chcela som, aby ste to vedeli, lebo ste moje najlepšie kamarátky
a nechcela som sa zajtra zobudiť a povedať si: „Nepovedala som to babám...“
Ja som rada. Myslela som, že sa ideš vydávať.
- Nie teraz. - Ja že povieš, že o 6.00 ráno.
To je pre mňa trochu skoro...
Áno, obliecť sa a ísť za družičku.
Určite.
Určite mi môžete ísť za družičky, keď sa budem vydávať.
Dobre, tak možno keď budem mať 70.
Tony, čo si oblečieme?
Tony, potrebujeme šaty pre družičku.
Moja rodina pre mňa znamená všetko.
Ale aj moje kamarátky.
A myslím si, že keďže sa priatelíme už tak dlho a sme v rovnakom veku,
znamená pre nás veľa mať vzájomnú emocionálnu podporu.
Aj ja som podstúpila tú operáciu.
A neuveríš, čo našli.
- Prisahám. Hádaj, čo našli. - Peňaženku?
- Čo? - Chumáč vlasov.
- Nekecaj. Si ako mačka. - Malá mačička.
Áno.
Mám strach z úplne nového dôvodu, Kathy. Vďaka.
Kris, viem, že to zľahčujeme, ale pochop,
- že budeš... - Nie, ja viem.
Len som chcela, aby ste to vedeli. Trochu sa bojím.
- Nikdy. - Bude to v pohode.
- Ľúbime ťa. - Ľúbime ťa, zlatko.
Ja viem. Aj ja vás.
Ďakujem, že ste tu vždy pre mňa.
Aj v tých najhorších a aj v najlepších časoch.
Koľko... dekád?
Dnes som v kanceláriách Fabletics.
- Zdravím, ako sa máte? - Teší ma.
Toľko som o vás počula.
- Vitajte. - Často zverejňujem svoje tréningy.
A Fabletics si všimlo, že nosím ich oblečenie
a cvičím v ňom.
- Bude to pre vás úžasný deň. - Teším sa.
- A značku. - Jasné.
Oslovili moju mamu a povedali, že by so mnou radi spolupracovali.
Cvičenie ma robí šťastnou,
a robiť niečo, čo je pre mňa také autentické...
a niečo, čo skutočne milujem, ma veľmi teší.
Rada by som vám predstavila slečnu Khloé Kardashianovú.
Ahojte.
Zdravím. Ako sa máte?
Na úvod, aké to je spolupracovať s Fabletics?
Úprimne, je to úžasné.
Páčia sa mi hodnoty značky Fabletics
a ako som bola zapojená do celého procesu navrhovania,
lebo som veľmi panovačná, mám svoj názor
a viem, čo sa mi páči a nechcem dávať svoje meno na hocičo.
Chcem, aby to bolo niečo, čo si chcem obliecť,
v čom sa cítim dobre a niečo, čo mi bude príjemné, keď si ľudia kúpia.
Verte mi, keď vám ľudia pred očami zamávajú pekným šekom
a vy máte na niečo zverejniť príspevok?
Áno, to je veľmi lákavé. Chápem to.
Keď sme začali s touto šou,
bola som nadšená, že ma niekto do niečoho chcel.
Rozhodne som krátko po roku 2000 zobrala peniaze a utiekla.
Ale poučíte sa. Spoznáte hodnotu svojej platformy,
napríklad aký silný je váš hlas.
A nechcem vyhadzovať peniaze ľudí.
Jeden z komentárov, ktorý sme opakovane počuli, bol,
že každý chcel vedieť váš tréningový režim.
Robím kruhový tréning s kardio intervalmi,
takže neustále zvyšujem a znižujem tepovú frekvenciu.
Pri takomto fotení, kde viem, že budem ukazovať veľa kože,
určite cvičím oveľa viac.
A potom to vždy oslávim veľkou pizzou,
lebo tak to proste chodí.
- Aká príchuť? - Iba syrová.
Som dievča detského menu, len syrová.
Ale život je o rovnováhe. Takže tak.
Keby mali Ozempic, keď som bola väčšia,
asi by som ho vyskúšala. Skúsila som hocičo iné.
Vyskúšala som akýkoľvek módny trend chudnutia
okrem toho skutočného, ktorý skutočne funguje,
a to je zmena životného štýlu.
Takže naozaj chcem podporovať zdravý životný štýl a nie číslo na váhe.
Som názoru, že ľudia by mali byť aktívni.
Je mi jedno, akú máte veľkosť,
mali by ste byť zdraví a silnejší pre seba.
To sa mi páči.
Môžeme zatlieskať Khloé?
Ďakujeme, že ste prišli.
Moja rodina hovorí: „Nevychádzaš z domu.“
Super, že chcú, aby som chodila von.
Ľudia, nikdy neodídem.
Cítim sa teraz tak dobre. ...áno!
Ale správajú sa, akoby som bola nešťastná.
Na kolenách som nebola už dlho. Bože.
Alebo: „Je zavretá v tej veži.“
Som dokonale šťastná. Je mi dobre.
Som veľmi nadšená.
NEW ORLEANS, LOUISIANA
- Práve som pristála v Louisiane. - Áno?
TELEFONÁT S MICHAELOM RUBINOM
Stretávam sa s Gypsy Rose Blanchardovou.
- Ty... - Som samé ucho.
Gypsy Rose Blanchardová bola práve prepustená z väzenia
za účasť na vražde svojej matky.
Jej príbeh si získal pozornosť celej krajiny po tom,
GYPSY ROSE BLANCHARDOVÚ PREPUSTILI Z VÄZENIA
ako ju odsúdili na 10 rokov za napomáhanie pri vražde jej násilníckej matky.
Pošlem ti link.
Je tou najznámejšou osobou, ktorá práve vyšla z väzenia.
Jej matka mala Münchhausenov syndróm a holila jej hlavu a celý život
sa správala, akoby mala rakovinu.
Aké choroby ste mali podľa vašej mamy?
Astma, epilepsia,
sluchové a zrakové postihnutie,
bola som kŕmená pomocou hadičky, ochrnutá od pása nadol.
Aká chorá musíte byť ako matka,
že dovolíte, aby vaše dieťa podstúpilo operáciu
pre váš vlastný prospech?
Myslím, že sa naozaj chce zapojiť.
Mohla by mať skutočný vplyv na mládež a zneužívanie.
Ako dlho je na slobode?
Tri týždne. Je to fascinujúci prípad.
Gypsy povedala Nicholasovi Godejohnovi o jej celoživotnom týraní.
Vymysleli plán, ako zabiť jej matku,
a Godejohn bol obvinený z jej dobodania na smrť v ich dome v Missouri.
Napísala mi, tak som tu.
Možno by sme mali spojiť sily a dosiahnuť skutočné zmeny v justičnom systéme.
Hovorím: „Mám veľký záujem. Myslím, že môže pomôcť. Som fascinovaná.“
- Potom ti dám vedieť, ako to dopadlo. - Skvelé.
Chcem vidieť, čo chce urobiť v oblasti reformy väzenstva.
Vraj sa chce do nej zapojiť a ja jej môžem poradiť,
kam presne má ísť a ako môže pomôcť.
- Ahoj, Gypsy. - Ahoj.
GYPSY ROSE BLANCHARDOVÁ
- Ahoj, Gypsy. - Ahoj.
- Rada ťa spoznávam. - Ako sa máš?
- Teším sa... - Krásny kabát. Je nádherný.
Ďakujem. Že žiješ v New Orleans. Je to moje obľúbené miesto.
- Som rada, že si prišla. - To jedlo.
Áno, jedlo je úžasné.
Aké bolo tvoje prvé jedlo, keď ťa pustili?
Keď ma pustili, po prvýkrát som mohla ochutnať steak.
Nikdy som nejedla steak. Takže áno, bol dosť dobrý.
Bože. No, úprimne, tvoj prípad sledujem
- už naozaj dlho. - Vážne?
Nechcela by som prísť
a stretnúť sa s niekým, z koho mám pocit, že môže mať vplyv
len pre senzáciu z tohto prípadu.
Jasné.
Uvedomujem si, že dokážeš urobiť veľkú zmenu,
lebo dokážeš naozaj vyjadriť,
čím si si prešla a ako sa z toho možno dostať.
A za to ťa nesmierne chválim,
lebo si myslím, že veľa ľudí sa o mne bojí hovoriť.
- Naozaj? - Lebo som príliš „kontroverzná“.
- Dievča. - Uznávam ťa za to, že si povedala:
„Dobre, idem sa do toho pustiť. Toto sa uskutoční.“
Keď Gypsy zverejnila, že sa chce pustiť do reformy a chce sa spojiť,
Gypsy Rose si myslí, že môže pracovať na väzenskej reforme s Kim Kardashianovou
chcela som ju viesť k tomu, aby svoju platformu využila
na skutočnú pomoc ľuďom.
Toto bola jazda na horskej dráhe.
Mám šťastie, že som dostala druhú šancu.
Lebo keď som si prechádzala tým, čím som si prechádzala,
nikto nehovoril o Münchhausenovom syndróme.
Nikdy mi nikto nebol vzorom.
Keď sa pozriem spätne na veci, ktoré som mohla urobiť inak...
Ľudia sa ma vždy pýtajú:
„Prečo si sa proste nepostavila?
- „Prečo si proste...“ - Nezavolala políciu alebo...
„Nezavolala políciu a toto a tamto?“
Povedala si to otcovi?
Nie, lebo som ani nemala jeho číslo.
Moja mama zatrhla vzťah...
medzi ním a mnou.
A vytvorila falošné konto na Facebooku, aby s ním komunikovala v mojom mene.
Keď sa na to teraz pozerám spätne, hovorím si,
že som veci mohla urobiť inak
a skončilo by sa to tak, že by vo väzení bola moja mama.
Zaslúžila si väzenie? Áno.
Viem si predstaviť, že ti stále chýba mama.
- Je to také zložité... - Je to veľmi zložité.
Naozaj je. Vo väzení som mala chvíle, keď som len tak sedela na posteli.
Púšťala som si na tablete jej obľúbené pesničky
- a plakala som. - Aká bola jej najobľúbenejšia?
„My, My, My“ od Roba Thomasa.
Moja mama bola veľkou fanúšičkou Matchbox Twenty.
Púšťala som si ich pesničky
a dopriala si čas na plač a smútok.
A niekedy som to musela robiť aj v sprche,
lebo keď plačeš vo väzení, ukazuješ zraniteľnosť.
Najmä ženy vedia byť veľmi zlomyseľné.
Ich prvá reakcia je: „Veď si ju zabila,
„tak prečo pre to plačeš?“
- Je to ťažké. Keďže... - Veľmi ťažké.
V tej situácii som bola dieťa, je to teda ťažké.
Nemôžem sa ani len tváriť, že chápem, čím si si prešla.
Naozaj nemám ani predstavu.
Je to dlhá cesta, ale si tu.
Viem, že je to kontroverzná téma,
keď chcú ľudia pomôcť ľuďom,
ktorí boli zapojení do niečoho takého násilného,
ale ja naozaj verím,
že ľudia by mali mať v živote druhú šancu,
a beriem do úvahy celú jej minulosť.
Je naozaj šialené tak neurobiť.
Myslím, že môžeš naozaj ovplyvniť...
mladých ľudí, ktorí možno nevedia, ako sa dostať von.
Videla som ľudí,
nie v takej hroznej situácii, v akej si bola ty,
ale počula som úžasné, triumfálne príbehy ľudí,
ktorí prežili taký úžasný život...
keď sa dostali zo svojej situácie.
Jasné.
Teraz mi zostáva len...
Odsedela som si osem a pol roka vo väzení,
takže som štátu splatila svoje dlhy.
Teraz sa uvidí, čo dokážem urobiť so svojím novým životom a druhou šancou.
Môžem dostať aspoň to?
A si veľmi silná.
- Ďakujem. Vážim si to. - A uvedomujem si to.
- A takisto aj veľa ľudí. - Ďakujem.
Snažím sa, aby bola moja rodina na mňa hrdá.
V mojom vnútri prebieha boj,
lebo viem, že som urobila niečo zlé.
Zaplatila som za to.
Ale mám pocit, že polovica ľudí ma stále chce odsúdiť
a druhá polovica mi fandí.
Lebo zverejním selfie
a potom sa odo mňa očakáva, že za tým bude nejaký veľký odkaz,
ale ja sa len bavím.
Áno. Niekedy musíš proste len...
zverejniť, a ja hovorím, zmiznúť.
- Zverejniť a zmiznúť, to sa mi páči. - Tak.
A nevenovať pozornosť všetkým komentárom a tomu, čo sa hovorí,
lebo nie všetko musí mať takú hlbokú myšlienku.
- Presne. - To, ako žiješ svoj život ďalej,
je hlbokým posolstvom.
A práve na tento rozhovor s tebou som sa veľmi tešila,
pretože si si prešla peklom.
To je to, čo ma tak rozčuľuje,
že vieš, čím všetkým som si prešla.
Keď som sa dostala do väzenia, požiadala som ich o terapiu,
aby som sa vyrovnala s traumou, ktorú som prežila.
Prišlo mi oznámenie, že nemám nárok na individuálnu terapiu.
Človek by čakal, že ťa budú chcieť pripraviť a poskytnúť ti nástroje,
ktoré potrebuješ, aby si bola psychicky stabilná
a čo najlepšie vyliečená a mohla sa vrátiť domov do spoločnosti.
Prečo nenastavili tieto programy?
Vždy ma to zarazí.
Už len to, že nemohla absolvovať terapiu,
keď bola vo väzení, je problém.
A myslím si, že v konečnom dôsledku chceme priviesť domov ľudí,
ktorí sú rehabilitovaní.
A ako to docielime, ak nezačneme tým, že im poskytneme nástroje
a necháme ich prejsť terapiou, než sa vrátia domov?
Ako prebiehal návrat?
Návrat bol pre mňa poriadnou smršťou.
Bohužiaľ, bývame v rezidencii
a tlačia na nás, aby sme podpísali nájomnú zmluvu,
a ja by som neprešla previerkou.
Myslím, že systém je... Je skonštruovaný na zlyhanie.
To máš pravdu.
Chcem zvýšiť povedomie.
Chcem byť tou osobou, ktorú by som si priala, aby ma viedla,
ale cítim sa v tom veľmi nová,
takže sa pýtam, aké sú moje zdroje.
- Kam ísť a ako... - Áno, kde začať?
Môžem ti s tým pomôcť, lebo som nemala ani potuchy.
A myslím, že som vytvorila najlepší tím,
ktorý môže ľuďom pomôcť,
a rada ti predstavím všetkých...
To si veľmi vážim.
...ktorí ťa navedú správnym smerom, čo robiť, aby si pomohla.
Myslím si, že je ideálnou osobou na rozhovor s mladšou generáciou.
Dúfam, že s jej pomocou sa nám podarí zaviesť terapiu
do viacerých väzníc
a pokúsiť sa zmeniť fungovanie systému.
Myslím si, že máš pred sebou veľmi dôležitú budúcnosť...
aby si pomohla mnohým ľuďom.
Dúfam, že áno.
Dúfam, že Gypsy bude nasledovať svoje srdce.
Dúfam, že sa v prvom rade uzdraví,
a dúfam, že pôjde svojou cestou a bude chcieť pomáhať iným ľuďom.
Ďakujem, že si prišla.
Bože, samozrejme.
Nabudúce uvidíte...
Tam je Opera.
- Paráda. - Pekná.
Dorazili sme do Austrálie.
Čau, paparazzo, ty sliedič!
Ten chlapík uteká. Poďme tadiaľto.
Paparazzovia sú všade.
- Ako sa cítiš? - Dobre.
Som po operácii a cítim sa skvele.
Vyzerá to skvele.
Myslíte si?
Špička sa odtrhla.
Bolo to bolestivejšie ako pôrod.
NEBEZPEČENSTVO – SMRTIACE VYSOKÉ NAPÄTIE NEVSTUPOVAŤ
Pôjdeme do štátnej väznice v meste Chowchilla.
NÁVŠTEVNÍCI
- Môžeme sa ísť pozdraviť? - Bože, čo to robí?
Ľudia, ustúpte! Ustúpte.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová