Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα κάνω υστερεκτομή.
Θέλω να δείχνω γενναία.
Δεν θέλω τα παιδιά να ανησυχούν ή να λένε ότι φοβάμαι, αλλά μερικές φορές φοβάμαι.
Θα είμαι στην Αυστραλία όταν θα το κάνεις αυτό.
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε σίγουρα να πάω;
Βασικά, οι παπαράτσι είναι αδυσώπητοι.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι 30 μέρες σε ένα ήσυχο σπιτικό.
Τι άλλαξε;
Άρχισα να βλέπω μια θεραπεύτρια.
Τελικά είπα "Αυτό ήταν. Δεν με νοιάζει."
"Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω."
Ίσως η Κλόε να είχε λίγο δίκιο.
Χαίρομαι για σένα.
Όταν η Τζίπσι πόσταρε ότι ήθελε να δουλέψει στην αναμόρφωση,
ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.
Όταν τους ρώτησα αν μπορώ να κάνω θεραπεία,
έλαβα ειδοποίηση ότι δεν πληρούσα τις προϋποθέσεις.
Γιατί δεν έφτιαξαν αυτά τα προγράμματα;
Μου είναι αδιανόητο.
ΚΡΙΣ
- Γεια. - Γεια.
Σου πάνε οι κόκκινες πιτζάμες.
Ναι, ξέρεις.
Επισκέπτομαι τη μαμά μου σήμερα.
Αναρρώνει από την επέμβασή της.
Γεια, Κόρεϊ.
Για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά και ευδιάθετη.
Ήρθε μια νοσοκόμα και μου είπε ότι μπορώ
να πάρω το παυσίπονό μου ή να πιω ένα μαρτίνι.
Ξέρω ποιο από τα δύο διάλεξες.
- Το μαρτίνι είναι τρελό. - Το ξέρω.
- Γεια σας. - Γεια.
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλά είμαι.
Τελείωσα με την εγχείρησή μου και νιώθω υπέροχα.
Είμαι λίγο πρησμένη, λίγο πιασμένη, αλλά καλά.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα το απόγευμα που έλεγε ότι ο μικρός όγκος ήταν καλοήθης.
- Άρα, είναι... - Δεν μου το είπες καν.
Ναι.
Ωραία. Πάλι καλά που ήρθαν.
Οπότε θα κάτσω τις επόμενες μέρες
και θα προσπαθήσω να ηρεμήσω.
Πόσο ακόμα θα χρειαστεί για να αναρρώσεις;
- Είσαι... - Τι σου είπαν;
Θα γυμναστώ σε δύο βδομάδες;
Δεν μπορείς να φασωθείς για δύο εβδομάδες.
-"Φασωθεί"; - Ο Κόρεϊ το θυμήθηκε.
Να έρθετε πιο κοντά, δηλαδή;
Μου αρέσει που το θυμάσαι.
Μάλλον ξέρουμε τι σου αρέσει.
Αλλά είναι απλά... Όλα είναι ένα...
Η Κλόε ζούσε εκεί μέσα.
- Ήταν το σπίτι της. - Είναι τρελό.
Αναρωτιέμαι, το πρώτο άτομο που είπε "Θεέ μου, το στομάχι μου μεγαλώνει,"
και μετά ένα μωρό βγήκε από τον κόλπο του,
δεν ανησυχούσε ότι αυτό ήταν...
Γιατί δεν σκότωσαν αυτό το άτομο νομίζοντας ότι είναι εξωγήινος;
- Τι; - Ποτέ δεν ξέρεις.
Αλλά αν σκότωναν τη γυναίκα και το μωρό, δεν θα υπήρχαν άνθρωποι να τεκνοποιήσουν,
έτσι κανείς δεν ανησυχούσε τόσο.
Δεν κολλάει.
Γιατί λέγαμε "Πωπώ,
"το αιδοίο της μπορεί να ανοίξει δέκα εκατοστά
"και βγαίνει ένας άνθρωπος";
Κανείς δεν σκέφτηκε...
να τη σκοτώσει ως μάγισσα;
Ελάτε τώρα, παιδιά, σκεφτείτε το.
Καλά.
Νομίζω ότι τα φάρμακά μου άρχισαν να δρουν
επειδή δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε αυτοί οι άνθρωποι.
Βοήθησέ με.
Μόνο εγώ έχω αυτές τις μαστουρωμένες σκέψεις;
Δεν έχω φτιαχτεί καν.
Και ας πούμε ότι η Εύα ήταν η πρώτη που έμεινε έγκυος.
Λες ο Άνταμ να μην είχε πρόβλημα;
- Θεέ μου. - Ήταν... άνθρωποι των σπηλαίων.
Λες ο Αδάμ να έλεγε "Ναι, είναι φυσιολογικό.
"Η σκύλα μου βγάζει έναν άνθρωπο από το πράμα της."
Όλοι νομίζουμε ότι ο Αδάμ δεν θα της είχε κόψει τον λαιμό;
Φυσικά και θα το έκανε.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο επεισόδιο του Dateline.
- Νιώθω σαν να έχω παραισθήσεις. - Τι;
Γιατί οι δεινόσαυροι δεν είναι στη Βίβλο;
- Σας αγαπώ, παιδιά. - Σας αγαπώ.
Σίγουρα θα 'χετε κάπου να πάτε.
Θέλεις να φύγουμε; Κατανοητό.
Θα πάω στον ψυχίατρό μου.
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Μην ανησυχείς. Έχω κι άλλα πράγματα να κάνω.
Η Κιμ κι εγώ θα πάμε στη φυλακή.
Γιατί;
Η Κιμ θα πάει. Εγώ απλώς θα την υποστηρίξω.
Είναι για αναμόρφωση;
Για αναμόρφωση, ναι.
- Θα πάω απλά... - Θα είναι τρελό.
Θα υπάρχουν πολλοί τύποι που θα ουρλιάζουν διάφορα.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Παραγωγός: Τι έπαθαν τα δάχτυλά σου;
Η μεγάλη συρόμενη πόρτα στο μπάνιο μου
που ανοίγει και βλέπεις όλο το παράθυρο
την έκλεινα, και δεν υπάρχει σύρτης,
και πρέπει να βγάλεις το εσωτερικό του μηχανισμού έξω.
Το τράβηξα έξω, και συνήθως το σταματάω με το χέρι μου.
Το τράβηξα πολύ δυνατά και μπήκε μέσα ο Σεντ με πατατάκια.
Και είπα "Είναι 8:30 το βράδυ, όχι πατατάκια."
Και μετά μπουμ, και ήμουν...
Είδα το χέρι μου και έπεσα κάτω.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποκαλυπτική εικόνα σε 3, 2, 1...
Πιάστηκα από το τραπέζι και σηκώθηκα στα γόνατα,
επειδή είδα όλο αυτό το αίμα
και ήταν σαν να προεξείχε λίγο το κόκαλό μου.
Και εγώ απλά έλεγα "Φέρτε μου βοήθεια".
Έλεγα "Χρειάζομαι πάγο."
- Γεια, τι κάνεις; - Καλημέρα.
Δεν ούρλιαξα.
Δεν έκανα τίποτα. Απλά έλεγα "Βοήθεια".
Δύο;
Ναι, και τα δύο είναι σπασμένα.
Νομίζω ότι κυριολεκτικά δεν μπορούσα παρά να παγώσω.
Και δεν περιγράφεται ο πόνος.
Λες και όλο το σώμα παθαίνει σοκ.
Ήταν πιο οδυνηρό από τη γέννα.
Και η άκρη ξεκόλλησε, άρα είναι σαν να αιωρείται ένα κομμάτι και στα δύο.
- Το ξέρω. Θέλω να πεθάνω. - Θεέ μου.
Και μετά λέει "Και είναι πιθανό
"το νύχι σου να μην ξαναφυτρώσει."
Και του λέω "Έλα τώρα.
"Θα εφεύρω ένα εμφύτευμα νυχιών."
Παραγωγός: Η υπερβαρική θεραπεία βοηθάει;
Νομίζω, έκανα τέσσερις ώρες χθες.
Αλλά ποιος έχει χρόνο;
- Είναι... - Ναι.
- Να πάμε στο 2,4; - Ναι.
Είναι η υψηλότερη πίεση γιατί αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Φαίνεται τέλειο.
Το βρίσκεις τέλειο;
Ναι, πολλά από αυτά είναι...
ΔΡ ΤΖΟΝ ΛΕΪΚ, ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ
...λίγο στεγνό αίμα και λίγο υγρό.
Θα πονέσει;
- Όχι, καθόλου. - Σίγουρα;
Το καλό του υπεροξειδίου.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν θα χρειαστεί να ακρωτηριαστεί.
- Δεν θα χρειαστεί. 100%. - Εντάξει.
Ξέρεις τι μου ήρθε στο μυαλό;
ΤΟ SAW ΙΙ
Είναι υπέροχο.
Άκου, νομίζω ότι τη γλίτωσες.
- Θα μπορούσε να ήταν πολύ άσχημο. - Θα μπορούσε.
Δεν θα με καθυστερήσουν.
Θα σου έδειχνα το μεσαίο δάχτυλο, αλλά δεν έχω ένα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΠΑΣΑΣ
Γεια.
Ποιος φοράει τέτοιο παντελόνι;
Μου αρέσει να γυρνάω στις αδερφές μου και να αράζουμε στους καναπέδες.
Ήρθα μόνο για να πάρω μια ανάσα.
- Γαργαλιέσαι; - Θεέ μου!
Τι είσαι; Ο Ψαλιδοχέρης;
Το χέρι μου δεν είναι καλά.
- Όχι, δεν είναι. - Όχι.
Δεν το πιστεύω ότι το χτύπησα σε μια συρόμενη πόρτα.
Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που έσπασα τα δάχτυλά μου,
και ο πόνος είναι ακόμα...
Είναι φρικτό, απλά...
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το περιγράψω, αλλά όλα καλά.
Έχω πολλά να κάνω, οπότε αυτό δεν θα με καθυστερήσει.
Ξαναπήγα σε ψυχολόγο.
- Για τα δάχτυλά σου ή γενικά; - Όχι.
- Έναν θεραπευτή. - Εντάξει.
Και είπε "Νομίζεις ότι η ηρεμία είναι η υπερδύναμή σου.
"Νομίζω ότι είσαι τόσο απευαισθητοποιημένη από το τραύμα
"που κυριολεκτικά παγώνεις σε κατάσταση φυγής ή πάλης."
Το πιστεύω αυτό.
Και τότε είπε "Κάποια στιγμή στη ζωή
"κάτι συνέβη,
"και παρέμεινες ήρεμη,
"και αυτό δούλεψε για σένα,
"οπότε πάντα θα επιλέγεις την ηρεμία."
Λες η ληστεία;
Δεν ήσουν ήρεμη πριν.
- Δεν το θυμάσαι αυτό; - Αλήθεια;
Κιμ, ήσουν σαν τρελή.
Αν κάποιος άγγιζε τα ρούχα σου. "Είναι δικό μου, θα το φορούσα!"
Ήσουν εντελώς... Ηρέμησες...
Πρέπει να το πω στην ψυχολόγο
γιατί θέλει να φτάσει στην παιδική ηλικία.
- Και εγώ λέω... - Όχι, δεν ήσουν ποτέ ήρεμη
ως έφηβη, ούτε στα 20 σου.
Έκλαιγες για τα πάντα.
Ήσουν κακομαθημένη, νευρίαζες.
Όλα σταμάτησαν αφότου σε λήστεψαν,
γιατί έμεινες ήρεμη σε αυτήν την κατάσταση
και είπες "Η ηρεμία μου είναι αυτό που με κράτησε ζωντανή."
Τότε ξεκίνησε.
Δεν χρειάζεται ντετέκτιβ για να το καταλάβει κανείς.
Φαντάσου να σε σημαδεύει κάποιος με όπλο στο κεφάλι, να σε δένει,
να σε σέρνει σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Και ο τύπος, τον θυμάμαι, να μου λέει
"μείνε ήρεμη και θα ζήσεις", και το έκανα.
Μου έκανε καλό εκείνη την εποχή, και νομίζω ότι μου έσωσε τη ζωή.
ΤΗ ΣΗΜΑΔΕΥΕ ΜΕ ΟΠΛΟ ΚΛΟΠΗ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ
Έγινα υπερβολικά ήρεμη...
Η Κιμ ευγνώμων που η ληστεία συνέβη σ' εκείνη. Θα διέλυε τις αδερφές της...
...σε σημείο που θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν την ηρεμία μου.
Ή απλά μεταμορφώνομαι σε ένα ρομπότ χωρίς συναισθήματα.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Η Κόρτνεϊ είχε δίκιο.
Είχα την αντίδραση "Θεέ μου,"
επειδή έλεγε "Γιατί δουλεύεις τόσο πολύ;
"Γιατί το κάνεις αυτό;"
Και την κοίταξα κι είπα "Είσαι η Κόρτνεϊ;"
Δεν ξέρω αν πραγματικά καταλαβαίνεις τι σε οδηγεί.
Και αν δεν καταλαβαίνεις τι σε οδηγεί,
δεν είσαι αφέντης του μυαλού σου.
Αν ξέρεις τι σε οδηγεί, θα σε οδηγήσει την ευτυχία και τη χαρά σου.
Νομίζω ότι δεχτήκαμε την ερώτηση της Κόρτνεϊ γιατί κάνεις αυτό που κάνεις
με αμυντικό τρόπο εκείνο τον καιρό.
Αλλά νομίζω ότι απλά έλεγε
ότι πρέπει να αναγνωρίσεις ότι ξεφεύγω από τη διαχείριση
με το να δουλεύω.
Είπε επίσης ότι άρχισε να βλέπει το σόου μας για να μάθει πράγματα.
Αυτό μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Είπε ότι όλες χρειαζόμαστε θεραπεία, ειδικά εσύ.
Δεν αμφιβάλλω.
Πιστεύω ότι πρέπει να έρθεις και να κάνεις το ταξίδι μαζί μου.
Όχι!
Δεν θέλω να γίνω η νέα Κόρτνεϊ, αλλά πάντα είμαι.
Μετά τη θεραπεία, σκέφτηκα ότι η Κλόε θα χαιρόταν
να έχει κάποια να τη βοηθήσει να ξεπεράσει
συγκεκριμένες καταστάσεις στη ζωή.
Γεια σου, κορίτσι μου.
Γεια, Τσι Τσι. Πήγες στον χορό ή όχι;
Όχι, δεν πήγε, επειδή τραγουδούσε με τη Νόρθι.
- Πώς πήγε ο ρόλος; - Δεν το έκανα.
- Τραγούδησες καθόλου; - Δεν ήθελα.
Δεν ήθελες; Δεν πειράζει.
Ποτέ μην κάνεις κάτι που δεν θες.
Τέλος πάντων, πήγα στη Νέα Ορλεάνη
και συναντήθηκα με την Τζίπσι Ρόουζ.
- Πώς πήγε αυτό; - Τέλεια.
Μιλώντας για ψυχοθεραπεία, μου μίλησε
για το πώς λειτουργεί το σύστημα, ακόμα και για κάποια
με τόσο σοβαρή κατάσταση σαν τη δική της,
της είπαν ότι δεν ήταν αρκετά χάλια για να χρειάζεται θεραπεία,
και το βρήκα εντελώς τρελό αυτό.
Όμως, φαινόταν πολύ δυνατή.
Ήταν σαν ανοιχτό βιβλίο.
Νιώθω άσχημα γι' αυτήν,
με τη ζωή που είχε από την ημέρα που γεννήθηκε.
- Ναι. - Θλιβερό.
Θα επισκεφτούμε τη φυλακή.
- Ναι. - Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο
να φέρουμε τις κάμερες και...
Αυτό είναι ωραίο.
- Ανυπομονώ γι' αυτό. - Ναι.
Έχω κάνει κάνα δυο επισκέψεις στη φυλακή με την Κιμ,
οπότε χαίρομαι πολύ που επιτέλους οι κάμερες επιτράπηκαν στη φυλακή,
για να δουν οι άνθρωποι πώς είναι μέσα, να ακούσουν τις ιστορίες,
και ίσως να τις εξανθρωπίσουν λίγο.
Είμαι έτοιμη.
Τι άλλο θα κάνω;
Τίποτα.
Αστειεύομαι.
ΣΙΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Έλα, συνέχισε, μικρέ.
- Γεια. - Καλώς όρισες.
Ευχαριστώ.
Είμαι στην Αυστραλία. Τα καταφέραμε.
Περνάμε πάρα πολύ ωραία.
Ο Τράβις κάνει περιοδεία σε διάφορες πόλεις
στην Αυστραλία για μια εβδομάδα.
ΚΑΝΕ ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ ΠΕΘΑΝΕ ΝΕΟΣ
Αλλά επειδή ήμουν στο κρεβάτι πριν,
και μετά είχα ένα νεογέννητο στο σπίτι,
δεν έχω βγει με τα άλλα μου παιδιά
και ήθελα πολύ να μείνω στο Σίδνεϊ.
Ο Μέισον είναι σπίτι με τον μπαμπά του κι αυτό με θλίβει.
Αλλά απολαμβάνω το κάθε δευτερόλεπτο.
Σ' αρέσουν τα καρότα;
Μπράβο.
Θες να πεις το καλύτερο και το χειρότερο της Αυστραλίας ως τώρα;
Το αγαπημένο μου είναι το παγωτό.
- Το παγωτό είναι πεντανόστιμο. - Χάλια για αγαπημένο.
Κανονικά, το αγαπημένο μου είναι το τρενάκι του λούνα παρκ.
Λοιπόν, θα πάμε σε ένα αύριο, σωστά;
- Σε τρενάκι λούνα παρκ; - Ναι.
Πι, ποιο ήταν το καλύτερό σου;
Η παραλία.
Και το χειρότερό μου, που έγινε επίθεση καρχαρία,
οπότε δεν θέλω να μπω στο νερό.
Σωστά.
Ποιος νοιάζεται;
Σε ποσοστό 1% θα μας δαγκώσουν.
Θα πάρω το ρίσκο.
Εσένα ποια ήταν;
ΑΛΙ ΓΚΑΡΣΙΑ ΝΤΑΝΤΑ
Το καλύτερό μου, μάλλον που πήγαμε στη Μιράντα.
- Ναι. - Ένιωσα πως έμαθα τόσα πολλά
από τη μαμά της για τις παραδόσεις
τις οποίες θέλω να τηρήσω στο σπίτι μου με τα παιδιά.
- Ναι. - Όπως η μαμά πάντα μαγειρεύει
και φροντίζει τους πάντες.
- Ο γιος ήταν πολύ εξυπηρετικός. - Εξυπηρετικός, ναι.
- Και όλοι πλένουν τα πιάτα μαζί. - Ναι.
Το χειρότερό μου ήταν η αράχνη.
- Είναι... - Ναι.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Ο μόνος λόγος που δεν θα μπορούσα να μετακομίσω ποτέ
στην Αυστραλία είναι οι αράχνες.
Ψάχνω για αράχνες παντού.
Είναι απλά τρομακτικό και δεν θέλω να ζήσω έτσι τη ζωή μου.
Αγαπάμε την Αυστραλία;
Φυσικά.
Κλείσιμο ματιού.
Δεν ξέρω πού βρίσκει την αίσθηση του χιούμορ.
Είναι σαν μικρός Τζιμ Κάρεϊ.
Εντάξει. Μια φορά κι έναν καιρό...
Αυτή ήταν η ιστορία.
Δεν είναι πολύ αστείο, Ρέιν.
Αρχίζω να πιάνω πολλά βάιμπ του μπαμπά του.
Νομίζω ότι αρχίζει να έχει αυτήν την αίσθηση του χιούμορ.
Ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε.
- Ευχαριστώ που μας επισκέφτηκες. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Ρέινι, έλα. - Πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.
Είναι τόσο όμορφο.
Υπάρχουν παπαράτσι εκεί πέρα.
Γεια σου, παπαράτσι, ανώμαλε!
Αυτό είναι ενοχλητικό.
Δεν μας βλέπω να στεκόμαστε εδώ πολλή ώρα, αν ο τύπος είναι εδώ.
Οι παπαράτσι είναι παντού στο Σίδνεϊ.
Παντού.
Πάμε να φύγουμε;
Ο τύπος τρέχει, πάμε από εδώ. Έλα.
Γι' αυτό δεν βγάζω έξω τον Ρόκι.
Πι, έλα τώρα.
Αλλά όσο κι αν θέλω να μείνω σπίτι και να είμαι στη φούσκα μου,
δεν είναι δίκαιο να φέρνω τα παιδιά μου στην Αυστραλία
και να μην τα βγάζω έξω να κάνουμε πράγματα.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας το χαλάσουν.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΚΑΖΑΛΕΝΑ
- Ξέρεις τι θέλεις; - Ξέρω.
Προσωπικά λατρεύω την κολοκύθα...
- Δεν μπορώ να μιλήσω. - Ανθούς κολοκύθας.
Ανθούς κολοκύθας.
Τι στον διάολο είναι ο ανθός κολοκύθας;
Πριν πάμε με την Κιμ στη φυλακή,
έχω ραντεβού με τη Μαλίκα.
Και ναι, είναι έξω από τις πύλες.
Απλά ήθελα να το ξεκαθαρίσω.
Τι γίνεται με το θέμα του παιδιού;
Βασικά, είμαι πολύ χαρούμενη που δεν έχω πάρει τα πράγματα
εντελώς στα χέρια μου.
Γιατί τώρα θέλω να βγαίνω ραντεβού.
Χαίρομαι πολύ.
Και τώρα λέω "Τι θα γίνει αν παντρευτώ μια μέρα;
-"Ίσως δεν θέλω... " - Όταν παντρευτείς μια μέρα.
Συγγνώμη, πρέπει να αλλάξω τον τρόπο που μιλάω.
Ναι, άλλαξε τον τρόπο που μιλάς.
Πρέπει να κάνουμε πολλά φέτος. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Πρέπει να κάνουμε μεγάλη γιορτή στα γενέθλιά σου.
Δεν θέλω να κάνω κάτι μεγάλο.
Να κάνουμε ένα Eat, Pray, Love για τα γενέθλιά σου;
- Όχι. - Συγγνώμη.
- Ακούγεται σαν καταστροφή. - Όχι, αλλά είναι...
Γιατί είναι σαν έμμεση θεραπεία.
Είναι η θεραπεία που θες με τους όρους σου.
Λες να χρειάζομαι θεραπεία;
100%.
Σοβαρά;
Πρέπει να είναι κοινό θέμα
γιατί η Κίμπερλι μου είπε ότι πρέπει να ξεκινήσω κι εγώ θεραπεία.
Πρέπει να ακούσεις την αδερφή σου.
- Δεν είναι τόσο άσχημα. - Έχω κάνει θεραπεία.
Έχω πάει σε τρεις ή τέσσερις διαφορετικούς θεραπευτές.
- Μόνη σου ή με άλλους; - Και τα δύο.
Έπρεπε να δω ψυχολόγο για την εγκυμοσύνη του Τέιτουμ,
αλλά ποτέ δεν συνδέθηκα.
Απλά με άκουγε.
Τύπου "Μόλις σου είπα όλη την ιστορία της ζωής μου,
"κάθε σκοτεινό, δαιμονικό πράγμα κι εσύ λες απλώς 'Εντάξει.'"
Δεν είχε τίποτα να πει;
Όχι, δεν είχα ποτέ καθοδήγηση. Απλά άκουγε.
Ναι, τότε σίγουρα δεν είναι το κατάλληλο άτομο για σένα.
Κάθε ψυχολόγος που έχω δει έχει κάνει το ίδιο.
Μου είπε βασικά ένας θεραπευτής ότι δεν χρειάζομαι θεραπεία
επειδή απλά επεξεργάζομαι τα πράγματα τόσο κυνικά...
Δεν ξέρω, ήταν περίεργη συνάντηση.
Και έλεγα "Ο σύζυγός μου,
"τον βρήκα σε τεκέ ναρκωτικών σε ένα μοτέλ,"
και έλεγα κάτι, αλλά εκείνη έλεγε "Αναστατώνεσαι;"
Και λέω "Όχι, εννοώ... " Ήμουν εντελώς ήρεμη.
Είπε "Νιώθεις θυμωμένη;" Απάντησα "Όχι."
Είπε "Δεν νομίζω ότι με χρειάζεσαι."
Εγώ δεν... Και σκέφτηκα "Τι; Με διώχνει;"
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι... "Χωρίζεις μαζί μου;"
Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε, αλλά...
Νομίζω ότι με χώρισε ένας θεραπευτής.
Πέρασες πολλά τραυματικά γεγονότα.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει να βρεις την έξοδο. Αυτό είναι όλο.
Δεν είναι ότι χρειάζεσαι κάποιον να σου πει πώς να είσαι η Κλόε.
Χρειάζεσαι κάποιον να σου πει πώς να βγεις
από τη χειμερία νάρκη
που βρίσκεσαι εδώ και 25 χρόνια.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα αυτό.
Σίγουρα χρειάζομαι θεραπεία.
Απλά δεν νομίζω ότι δυσκολεύομαι
και λέω "Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο μου. Χρειάζομαι ψυχολόγο."
Λέω "Ναι, εντάξει, θα κάνω θεραπεία."
Συμφωνώ.
Χρειάζομαι περισσότερη κοινωνικοποίηση, μια φορά την εβδομάδα.
Θέλω να πηγαίνω σε δείπνα. Όχι...
Όχι πληθυντικό, "δείπνα."
Ας μην τρελαθούμε κιόλας.
Δεν βγαίνω ραντεβού ή κάτι τέτοιο.
Αλλά μόλις βγω, σίγουρα...
Αυτό θα είναι το δεύτερο βήμα.
Φιλήσαμε πολλούς βατράχους. Ακόμα ψάχνουμε για πρίγκιπα.
Δεν θες να το κάνεις αυτό...
Μίλα σε διαφορετικούς θεραπευτές
μέχρι να τακτοποιήσουμε τα υπόλοιπα.
Ποιος έχει χρόνο;
Βρες χρόνο.
ΣΙΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΚΟΡΤΝΕΪ
Κόρτνεϊ: Πώς το ανοίγω αυτό;
Ο σύζυγός μου γύρισε.
- Μου έλειψες. - Μου έλειψες.
Ο Τράβις είναι σπίτι. Γύρισε στο Σίδνεϊ.
Τι είπες, μωρό μου;
Πόσος καιρός ήταν; Εννιά μέρες;
Μου φάνηκε πάρα πολύ, μωρό μου.
Και είναι ο περισσότερος χρόνος που έχουμε να ιδωθούμε
από τότε που γεννήθηκε το μωρό.
- Είσαι έτοιμη, μωρό μου; - Έτοιμη.
Δεν χρησιμοποιήσαμε νταντά
ή παραμάνα με τον Ρόκι καθόλου.
Αλλά τώρα που είμαστε στην Αυστραλία, ήταν σημαντικό να φέρουμε κάποια,
για να φύγω από το σπίτι και να βγω με τα άλλα παιδιά
και να κάνω περιπέτειες μαζί τους.
Και έτσι προγραμματίζω κάθε περιπέτεια,
γύρω από τον ύπνο του.
Και τότε, έχω ένα περιθώριο να λείπω για...
Δυόμισι ώρες είναι ο χρόνος μου
που νιώθω έτοιμη να γυρίσω πίσω.
Γεια σου, κάμερα.
Ρέιν, φέρσου φυσιολογικά.
Φέρομαι φυσιολογικά.
Τράβις, εδώ πέρα!
Το πλοίο μας.
ΚΛΑΜΠ AHOY
- Τόσο ωραίο. - Κι αυτό είναι ωραίο.
- Είναι ωραίο. - Τόσο ωραίο.
Τέλεια.
Μαμά!
Σταμάτα να φιλιέσαι με τον Τράβις.
Δεν γέννησες μόλις; Μη συλλάβεις άλλο τόσο γρήγορα.
Νομίζω ότι είναι ωραίο να βλέπεις γονείς,
ειδικά αυτούς που μόλις γέννησαν,
να είναι τρυφεροί και στοργικοί.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Της κάνεις πιπιλιά τώρα;
- Όχι. - Είναι απαλό φιλί στον λαιμό μου.
Σωστά.
Απλώς μου έλειψε.
Είναι το αγαπημένο μας.
Γεια σου, κάμερα.
Γεια, κάμερα.
ΤΣΑΟΥΤΣΙΛΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Συγγνώμη, μπορείς να το ανοίξεις;
Δεν μπορώ να ανοίγω πράγματα τελευταία.
Πρώτα, θα πάμε στη φυλακή Βάλεϊ Στέιτ στο Τσαουτσίλα
και πάντα έχω μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή μου,
κάθε φορά που πηγαίνω σε μια φυλακή και συναντώ νέο κόσμο,
και νομίζω ότι η οικογένειά μου και οι φίλοι μου θα ωφεληθούν
από αυτήν την εμπειρία.
Ξέρω ότι η Κλόε έχει πολύ μεγάλη καρδιά, και ξέρω ότι θα αισθανόταν
ενσυναίσθηση για τους κρατούμενους και θέλει να βοηθήσει.
Ο Σάιμον και ο Σαβάς είναι οι καλύτεροι φίλοι της Κλόε
και απλά ήξερα ότι θα λάτρευαν αυτήν την εμπειρία,
και χρειαζόμαστε όσες φωνές μπορούμε.
Ποιος άλλος είναι εδώ; Ο Σκοτ;
Μόνο ο Σκοτ Μπάντνικ και μερικά από τα παιδιά.
Όσοι είναι με τον Σκοτ,
με την ομάδα μας, είναι ισοβίτες,
βγήκαν και τώρα δουλεύουν για τον Σκοτ.
- Βγες έξω. - Εντάξει.
- Γεια. - Πώς τα πας;
- Καλά.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ευχαριστώ που ήρθες.
- Ευχαριστώ που μας δέχτηκες. - Το εκτιμώ.
Και αυτή εδώ είναι η ομάδα διαχείρισης της φυλακής...
Γεια.
Η ιστορία είναι ότι ο κυβερνήτης Νιούσομ έστειλε αντιπροσωπεία στη Νορβηγία,
που είναι γνωστό ως το πιο ανθρώπινο σύστημα φυλακών στον κόσμο,
και μετά είπε "Πώς θα δημιουργήσουμε φυλακές εδώ
"για να είναι οι πιο ανθρώπινες στην Καλιφόρνια;"
Και αυτή επιλέχθηκε πρώτη.
Υπάρχουν ισοβίτες εδώ;
Υπάρχουν πολλοί ισοβίτες εδώ και χωρίς αναστολή,
οπότε είναι καταδικασμένοι να πεθάνουν εδώ.
Είναι επίπεδο ασφαλείας δύο, άρα χαμηλότερο.
ΤΡΙΣΤΑΝ ΛΕΜΟΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, CDCR
Έχετε έναν πληθυσμό που θα είναι ανοιχτός να δοκιμάσει νέα πράγματα.
Προσπαθούμε να αλλάξουμε το περιβάλλον των φυλακών,
καθώς και την κουλτούρα τους...
Να 'μαστε λοιπόν. Ξεκινάμε;
Ας ξεκινήσουμε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ- ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
Βγάλτε τις ταυτότητές σας.
Πρέπει να δείξετε εδώ την ταυτότητα και το πάσο.
Εδώ σιγουρεύονται ότι ο κόσμος δεν δραπετεύει.
Εδώ θα πάμε.
Το κτίριο C1 είναι πρόγραμμα εκπαίδευσης σκύλων.
Σώζουν σκυλιά που θα θανατωθούν στο καταφύγιο.
Τα εκπαιδεύουν και τα δίνουν σε βετεράνους
και ανθρώπους που χρειάζονται σκυλιά.
Αν το βρίσκετε τέλειο για τα σκυλιά,
πού να δείτε τι κάνει σε ανθρώπους
που δεν είχαν ποτέ άνευ όρων αγάπη στη ζωή τους.
Είναι όμορφο.
Τους αρέσει να έρχεται κόσμος...
Δεν ξέρω πώς λέγεται... επισκέψεις;
- Ναι! - Εντάξει.
Πάντα λένε "Όταν έρχεστε, αισθανόμαστε φυσιολογικοί.
"Δεν νιώθουμε φυλακισμένοι."
Νιώθουμε άνθρωποι.
Πάμε να πούμε γεια;
- Θεέ μου, τι κάνει; - Θες να πεις γεια;
Τι έγινε;
Απλά ήθελα να σου πω ένα γεια. Πώς είσαι;
Πώς είστε, παιδιά;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κιμ Κ για πρόεδρος.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας για το πρόγραμμα,
και που εξαπλώνετε τη φήμη του.
Είναι πολύ σημαντικό και το εκτιμώ πραγματικά.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Εσύ είσαι η καλύτερη.
Σας ευχαριστώ. Αντίο, παιδιά.
Το σύστημα φυλακών είναι στημένο
για να είναι σαν το σύστημα που έχουν στη Νορβηγία,
που είναι σαν κέντρο αποκατάστασης.
Όλοι μπαίνουν στο σύστημα
και θέλεις να βγουν καλύτεροι άνθρωποι, σωστά;
Δεν θα ήταν λογικό να βρούμε τη ρίζα των προβλημάτων τους,
να τους κάνουμε θεραπεία, να τους εκπαιδεύσουμε;
Αλλά τα περισσότερα μέρη δεν τα έχουν αυτά.
Είναι στημένα για να αποτύχουν.
Γιατί δεν τους δίνεις τη βοήθεια που χρειάζονται για να πετύχουν;
Έτσι, χαίρομαι πολύ που βλέπω τι συμβαίνει σήμερα.
Τι τρέχει, παιδιά;
- Τι κάνεις; - Γεια, τι κάνεις;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευχαριστώ που μας καλέσατε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια σας. - Θα μας εξηγήσετε τι συμβαίνει;
Χρειάζονται από δέκα εβδομάδες
μέχρι έξι με εννέα μήνες, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
Όπως ξέρετε, αυτά τα σκυλιά προέρχονται από καταφύγια.
Είναι στο χέρι μας να δουλέψουμε σαν ομάδα και να τα φτιάξουμε
για να υιοθετηθούν και να πάνε σπίτι τους.
Επίσης, αυτό μας διδάσκει υπευθυνότητα, ενσυναίσθηση, συμπόνια.
Αυτά τα σκυλιά είναι μεγάλο μέρος της κοινότητάς μας.
Κάποιοι είναι επιπέδου δύο, αλλά και επιπέδου τέσσερα και τρία
και κάποιοι δεν έχουν χαϊδέψει σκύλο εδώ και 20, 30 χρόνια.
Όταν περπατάμε, λέω "Φίλε, μπορώ να χαϊδέψω τον σκύλο σου;"
Και βλέπεις τη μεταμόρφωση.
Όπως φαντάζεστε, η κουλτούρα της φυλακής υπαγορεύει
ότι δεν υπάρχει χώρος για ευαλωτότητα
ή για να δείξεις συναισθήματα στη φυλακή.
Προσπαθούμε να το αλλάξουμε.
Αν ξέρουν τα συναισθήματά τους, θα παίρνουν καλύτερες αποφάσεις.
Μπορούμε να πάμε σε ένα από τα κελιά και να δούμε πώς ζείτε εδώ;
Επειδή δεν χρειάζεται να είστε σε αυτό το γεμάτο δωμάτιο, σωστά;
Αφήστε τα σκυλιά να έχουν χώρο.
- Εννοείται. - Τέλεια.
Μπορείς να υπογράψεις το χαρτάκι μου;
Σίγουρα θα είναι δύσκολο
για τον κόσμο να βλέπει αυτούς τους άντρες
και να μη σκέφτεται τα θύματα ή την οικογένεια του θύματος.
Όμως, τι πρέπει να κάνουμε;
Να τους πετάξουμε όλους, αν τα σκατώνουν στη ζωή;
Έχετε τηλεοράσεις.
Φυσικά, όλα μπαίνουν σε ένα πλαίσιο.
Δεν πρόκειται να πω "Σκότωσες 20 ανθρώπους; Θα σου δώσω άλλη μία..."
Δεν λέω αυτό.
Αλλά νομίζω ότι ο κόσμος αξίζει ευκαιρίες.
Καθαρίσατε καλά γι' αυτούς.
Δεν καθάρισες για μένα, φίλε.
Τα σκυλιά κοιμούνται εδώ μαζί σας;
Κοιμούνται στα κυνοτροφεία.
Ωραία.
- Το δικό σου; - Όχι, αυτό είναι δικό μου.
Κούκλες είναι αυτές; Δεν ξέρω πώς λέγονται.
- Λες να έχουμε κούκλες στη φυλακή; - Όταν το είπα, το μετάνιωσα.
Ναι, εγώ τις φτιάχνω.
Έχω αυτήν εδώ και έναν μαρκαδόρο.
- Μπορώ να τη δω; - Βασικά, σας φτιάξαμε μερικές.
- Όλοι βοήθησαν. - Από τι είναι φτιαγμένη;
Από χαρτί και μελάνι.
Είναι υπέροχο.
Βασικά είναι μία από τις πρώτες που έφτιαξα.
Θα σας ρωτούσα αν μπορείτε να υπογράψετε.
- Φυσικά. - Σίγουρα θες να την καταστρέψουμε;
- Ναι. - Ναι.
Είναι 100% σίγουρος.
Η φυλακή είναι απίστευτα βίαιη και τρομακτική
και όλους τους βλέπουν με αρνητικό πρίσμα,
και σίγουρα υπάρχουν όλα αυτά τα στοιχεία.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Αλλά δεν νομίζω ότι τονίζουμε τη δημιουργικότητα
και τις μεταμορφώσεις.
Πρέπει να φύγουμε.
Θέλω να χωριστούμε σε ομάδες.
Λέει "Kim K", αλλά δεν φαίνεται καλά.
- Όσο είναι στην κάμερα, το βλέπεις. - Ναι, σίγουρα.
Εντελώς.
ΣΙΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Μωρό μου, είναι σαν να αιωρούνται. Δεν κουνούν καν τα φτερά τους.
- Θεέ μου. - Είναι πολύ κουλ.
Θα φάμε στο πλοίο
και καλέσαμε τον Μαρκ Χόπους από τους Blink-182
και τη σύζυγό του τη Σκάι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι κάνεις;
ΣΚΑΪ ΧΟΠΟΥΣ
Ο Μαρκ και ο Τράβις γνωρίζονται από πάντα,
και η Σκάι με βοηθάει πολύ...
ΜΑΡΚ ΧΟΠΟΥΣ
...με τη ζωή στην περιοδεία.
Ναι, ανυπομονώ να φάω, πεινάω πολύ.
- Και μετά στο Λούνα Παρκ. - Στο πάρκο.
Σε κάθε συναυλία, η Σκάι κι εγώ είμαστε μαζί.
Έφερνε τον γιο της σε περιοδεία όταν ήταν μωρό,
οπότε είναι ωραίο να έχουμε αυτήν τη σύνδεση.
- Πώς πάει; - Καλά.
- Πήρες αγκαλιά κοάλα ή όχι; - Όχι, θα πάμε στον ζωολογικό κήπο αύριο.
Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ προστατευτικοί επειδή είναι υπό εξαφάνιση.
- Ναι. - Μα άκουσα ότι έχουν γονόρροια.
Αληθεύει αυτό;
Στάσου. Τι;
- Τα κοάλα έχουν γονόρροια. - Όλα έχουν χλαμύδια, νομίζω.
- Όχι! - Έχουν διάρροια;
Όχι διάρροια. Κάτι χειρότερο.
- Πώς είναι το μωρό; - Είναι τόσο καλός.
Είναι καλός;
- Κοιμάται μαζί μας στο κρεβάτι. - Ναι.
Και είναι το καλύτερο ξύπνημα με αυτόν.
Είναι τόσο χαμογελαστός το πρωί.
Ναι, σιχαίνομαι να τον αφήνω. Γίνομαι νευρική.
Σκέφτομαι "Καθυστερούμε πολύ."
- Ναι. - Τι θα κάνουμε;
Νομίζω ότι για τους επόμενους τρεις μήνες, θα είμαι έτσι.
Πόσο καιρό θα θηλάζεις, νομίζεις;
Θα ήθελα τουλάχιστον έναν χρόνο.
Θήλασα τον Ρέινι για έναν χρόνο.
- Άρχισε να με δαγκώνει. - Όχι!
Και ο Τζακ το έκανε.
- Ναι; - Ναι.
Εκεί είναι οι βοτανικοί κήποι.
- Ευχαριστώ. - Τεράστιοι.
- Και να και η Όπερα. - Κοίτα, Ρέινι.
Να το λούνα παρκ, κάτω από τη γέφυρα.
Σε βλέπω.
Μπράβο.
Γεια σου, Τράβις. Γεια σου, Κόρτνεϊ.
- Τι συμβαίνει; - Γεια.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
Είναι τέλειο, παιδιά.
ΤΣΑΟΥΤΣΙΛΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΒΑΛΕΪ
Έχουμε άτομα από το πρόγραμμα κατά της υποτροπής εδώ
που εξέτισαν ισόβια, αλλά τώρα είναι σπίτι.
- Εντάξει. - Τώρα δουλεύουν σε αυτά τα μέρη.
Πώς αποφυλακίστηκαν;
Αυτό κάνει η Κιμ.
- Αν είχαν καταδικαστεί άδικα. - Εντάξει.
Γεια, τι κάνεις;
- Γεια. - Γεια σας.
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων; Έχουμε καλεσμένους εδώ.
Χαίρομαι που οι κάμερες είναι εδώ
γιατί κάνουμε αυτές τις συναντήσεις κάθε φορά που έρχομαι,
γιατί όταν συναντάς ανθρώπους και ακούς την ιστορία τους,
σε βοηθάει πραγματικά να καταλάβεις
πώς να μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο και να μπαίνεις πιο βαθιά
για να καταλάβεις το ιστορικό τους και γιατί πήραν αυτές τις αποφάσεις.
Αν κάποιος θέλει να μοιραστεί κάτι, θα ήθελα να το ακούσω.
- Γεια, είμαι ο Μάικλ Φρίντους. Πώς είσαι; - Καλά.
Είμαι έγκλειστος από την ηλικία των 18,
εκτίω ισόβια χωρίς καμία πιθανότητα αναστολής. Είμαι 42 σήμερα.
Ο δικαστής μού είπε ότι είμαι αδιόρθωτος, ότι θα πεθάνω στη φυλακή.
Και δεν βλέπουν ποτέ ελπίδα.
Ποτέ δεν βλέπουν κάτι που μπορεί να αλλάξει ένα άτομο.
Μπορώ να σου πω τη μέρα που...
Το τελευταίο εξάμηνο, θα πάρω το πτυχίο μου από το πανεπιστήμιο Φρέσνο.
Δεν πιστεύω ότι αξίζω μια δεύτερη ευκαιρία,
αλλά αν έρθει μια δεύτερη ευκαιρία, θα είμαι καλά προετοιμασμένος
και ξέρω σήμερα ότι δεν θα βλάψω άλλο άτομο ξανά.
Πραγματικά ελπίζω να σου δοθεί η δεύτερη ευκαιρία, γιατί το αξίζεις.
Πραγματικά.
Νομίζω ότι το δυσκολότερο για μένα
είναι να ακούω πόσο νέοι ήταν όλοι.
Δεν νομίζω ότι περίμενες αυτό το αποτέλεσμα.
Αλλά είσαι νέος
και το να μην ελπίζεις για μια δεύτερη ευκαιρία είναι...
τρελό για μένα.
Κάποιοι από αυτούς διέπραξαν αυτά τα φρικτά εγκλήματα,
αλλά ήταν έφηβοι.
Και σκέψου πόσο διαφορετικός είσαι
αν είσαι στα 40, 50 και 60 σου
από ό,τι ήσουν ως έφηβος.
Και φυσικά υπάρχουν αποφάσεις με τις οποίες πρέπει να ζήσουν
και επιλογές που έκαναν
κι αυτές οι επιλογές πρέπει να τιμωρούνται,
αλλά πιστεύω ότι κάποιοι πρέπει να παίρνουν δεύτερες ευκαιρίες.
Ένα από τα κοινά μας είναι το τραύμα.
Όσοι έχουμε φυλακιστεί, προερχόμαστε από τραυματικά περιβάλλοντα
και η αδυναμία αντιμετώπισης των τραυματικών εμπειριών
μας οδήγησε να δράσουμε.
Πολλοί από εμάς μάθαμε ότι η βία είναι η επιλογή.
Το αλκοόλ είναι επιλογή.
Τα ναρκωτικά είναι η επιλογή.
Πάντα το λέμε ζώνη εργαλείων, σωστά;
Μας δόθηκαν τα ακατάλληλα εργαλεία για τον πόνο της ζωής.
Αλλά ερχόμενος σε μια φυλακή, αρχίζεις να μαθαίνεις.
Το εργαλείο δεν δούλεψε. Δεν λειτούργησε.
Και έβαλες νέα πράγματα.
Και μετά αρχίζουμε να μαθαίνουμε ο ένας στον άλλον
πώς να είμαστε καλύτεροι.
Με λένε Όσκαρ.
Έχω πολύ άγχος γιατί η κουνιάδα μου λατρεύει το σόου σας.
Οπότε αν τα σκατώσω, θα τρελαθεί.
Αλλά ξέρετε, ακούγοντας τον Μάικ να μιλάει
μου θυμίζει κάτι που σκέφτομαι κάθε μέρα...
Αυτό που μου είπε η μητέρα του θύματος όταν καταδικάστηκα,
"Ελπίζω να ξυπνάς κάθε μέρα χωρίς να περιμένεις τίποτα".
Και συνειδητοποίησα ότι ζούσα έτσι πριν συμβεί αυτό.
Και πρέπει να γίνω καλύτερος για τον εαυτό μου και μετά για την κοινωνία
γιατί ακόμα κι αν δεν γυρίσω σπίτι,
συναντώ ανθρώπους που πηγαίνουν σπίτι.
Καταλαβαίνω ότι δεν αισθάνονται όλοι όπως νιώθω εγώ.
Αλλά και πάλι δεν αλλάζει την ενσυναίσθηση που έχω
για κάποιον που θέλει να βελτιώσει τη ζωή του,
ειδικά αν δεν ξέρεις το παρελθόν του και την ιστορία του
και τι τον οδήγησε να κάνει τις επιλογές και να πάρει τις αποφάσεις που πήρε.
Εδώ εμείς ως κοινωνία δεν είμαστε συμπονετικοί
και δεν αφιερώνουμε χρόνο να καταλάβουμε πού είναι η ρίζα του προβλήματος.
Απλά βλέπουμε τον φάκελό τους και ποιοι είναι στα χαρτιά.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό.
Αν και δεν θα πάω ποτέ σπίτι, θα αποδείξω ότι αξίζω δεύτερη ευκαιρία.
Οπότε, στον ελεύθερο χρόνο μου προσπαθώ να καθοδηγώ κόσμο ανεπίσημα.
Ξέρω πώς είναι να πονάς, να νιώθεις διαλυμένος, θλιμμένος, λυπημένος.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό που κάνετε
γιατί κάνει πολλά για το ηθικό των ανθρώπων,
και το ξέρετε καλύτερα από τον καθένα,
οπότε μη σταματήσετε.
Σε ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Βλέπω ότι αυτό το μοντέλο της φυλακής δουλεύει.
Αυτοί οι άντρες εξελίσσονται και μαθαίνουν
και τους δίνουν τα εργαλεία για το πώς να διαχειριστούν
μεγάλο μέρος του τραύματος που βίωσαν κάποτε.
Και αν κάποιος από αυτούς βγει ποτέ,
θέλεις να είναι εξοπλισμένος με αυτά τα εργαλεία.
Δεν θέλεις να ξαναμπούν στη ρουτίνα και τις συνήθειες
με τις οποίες κάποτε ζούσαν.
Και δεν μπορεί να είναι εύκολο.
Πρέπει να πάμε απέναντι στις γυναικείες φυλακές.
Σας εκτιμώ, παιδιά. Σας αγαπώ. Θα τα πούμε σύντομα.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Χάρηκα πολύ.
Κι εγώ.
Γεια.
ΣΙΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ! ΜΠΑΣΚΕΤ
Σπάστε τα όλα!
ΚΑΛΗ ΦΕΓΓΑΡΟΧΡΟΝΙΑ
Εντάξει.
Πήρα αυτό για σένα.
Το λούνα παρκ έκλεισε για μας για σήμερα,
κάτι που είναι πολύ ξεχωριστό.
Πες "Ροζ μάτι!"
Ροζ μάτι!
Αφού αφήνω το μωρό, θέλω να είμαι σούπερ παρούσα
και να το αξιοποιήσω εντελώς
και να έχω αυτήν την ανάμνηση με τα παιδιά μου
και με τον Τράβις όλοι μαζί είναι πολύ ξεχωριστό.
- Μπορείς να πάρεις κι εσύ. - Ευχαριστώ, Ρέινι.
- Επιστρέφουμε. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
- Τα λέμε αύριο στο σόου. - Ναι.
- Αντίο, Μαρκ. - Αντίο.
Χρόνια πολλά...
Η Αυστραλία δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλεια.
Χαίρομαι τόσο πολύ που αποφάσισα να έρθω.
ΚΑΓΚΕΛΟ
Ζαλίζομαι ήδη.
Τόσο ψηλά.
Όχι.
Θεέ μου.
Ήταν πολύ κουλ.
Παραγωγός: Πώς ήταν αυτή η βόλτα;
- Τρομακτική. - Φρικτή.
Δεν ήταν φρικτή, ήταν τρομακτική.
- Μαμά, άλλη μια φορά. - Όχι.
Το στήθος της μαμάς πονάει τώρα.
Μαμά.
Γεια σου, Τράβις!
- Γεια. - Γεια.
Μας αρέσει η μουσική σου.
Ευχαριστώ. Θα έρθετε στη συναυλία αύριο;
Δεν επιτρέπεται. Δεν έχω λεφτά.
Θα μπεις με πρόσκληση αν σε αφήσουν οι γονείς σου.
- Ναι. - Ναι;
Περίμενε, πόσο κάνει;
Δεν ξέρω, τίποτα για σας, παιδιά.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τι; - Εντάξει.
Αν πουν οι γονείς σας εντάξει.
- Εμένα θα πουν ναι. - Θα πάρω τους δικούς μου.
- Οι γονείς μου θα πουν ναι. - Ευχαριστώ.
Θα βγάλω μια σέλφι μαζί τους, μωρό μου.
Έχω συνηθίσει να βλέπω τον Τράβις σε δράση.
Είναι πολύ καλός με τους θαυμαστές του.
- Το πήρες; - Ναι, το πήρα.
Πάντα θέλει να δίνει στον κόσμο εισιτήρια,
ειδικά αν είναι μεγάλοι θαυμαστές και δεν μπορούν να τα πάρουν.
Γεια σας, θα πάρει τα νούμερά σας.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Γαμώτο!
Είναι τόσο σπάνιο να έχω δύο ολόκληρες εβδομάδες με τα παιδιά μου
λόγω του σχολείου και ότι είναι με τους φίλους τους.
- Θεέ μου. - ΟΜG. Φοβερό.
- Ήταν πολύ καλό. - Να ξαναπάμε;
Το 'χεις, Ρέινι.
Νομίζω ότι είναι οι πιο τρομακτικές βόλτες του Ρέιν.
Θεέ μου, μωρό μου, όχι γαμώτο!
- Θεέ μου, Ρέινι. - Είναι τρελό.
Όχι.
Ρέιν, με πέτυχες.
Σε τσάκωσα, Πι!
ΤΣΑΟΥΤΣΙΛΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Πρώτη μου φορά στις γυναικείες φυλακές.
Δεν έχω πάει ποτέ σε γυναικείες. Είναι η πρώτη μου φορά.
Κιμ, σ' αγαπώ τόσο πολύ, Κιμ!
Κι εγώ!
Βοήθησέ μας να βγούμε από δω.
Προσπαθώ, προσπαθώ.
Ήταν υπέροχο που μίλησα στους άντρες.
Και ακριβώς απέναντι είναι μια γυναικεία φυλακή.
Γεια σας.
Να κάτσω εδώ;
Γεια.
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ.
Το πρώτο άτομο που βοήθησα ήταν γυναίκα,
και ήταν η πρώτη της φορά, ελαφρύ αδίκημα για ναρκωτικά.
Έλεγα "Πώς γίνεται να έχει αυτή η γυναίκα
"την ίδια ακριβώς ποινή με τον Τσαρλς Μάνσον;"
Απλά δεν έβγαζε νόημα για μένα.
Και ήμουν υπερβολικά αδαής...
Δεν ήξερα κανέναν που είχε πάει φυλακή,
εκτός από την Κλόε για επτά λεπτά για οδήγηση υπό επήρεια.
Κλόε, έχεις τόσο σεβασμό τώρα.
Καλωσόρισες, Κλόε.
Θεέ μου, επτά λεπτά.
Και... συγγνώμη που σε ντρόπιασα.
- Ήταν... - Αυτό κάνουν οι αδερφές.
Θεέ μου, αλλά... εντάξει.
Δεν θα μου φέρει σεβασμό το ότι με πέταξαν σε κελί με μεθυσμένους.
Δεν νομίζω ότι θα πουν "Καλό γι' αυτήν."
Ευχαριστώ, Κιμ.
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ, ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Για τι είσαι περήφανη;
Για τι είμαι περήφανη;
Που μορφώνομαι όσο είμαι φυλακισμένη.
Πέρασα τις εξετάσεις, πήρα δύο πτυχία.
Αυτό μου έδωσε ένα μέλλον, ένα καλύτερο μέλλον,
όπου δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνω.
Αμήν.
Θεέ μου, ίσως συγκινηθώ.
Απλά... να μορφωθώ και να γίνω ο καλύτερος εαυτός μου
επειδή κάποια στιγμή
πίστευα ότι η βία ήταν η μόνη λύση, και αυτό...
Είμαι εδώ επειδή ήμουν εξαιρετικά βίαιη,
αλλά σήμερα δεν είμαι βίαιη.
Και είμαι επίσης πολύ περήφανη που θα πάρω τα τρία πτυχία μου.
Είμαι στο τελευταίο εξάμηνο.
Και εκπαιδεύω σκύλους.
Το κάνω εδώ και πεντέμισι χρόνια. Είμαι εδώ 27 χρόνια.
Κιμ Καρντάσιαν, σε εκτιμώ που ήρθες εδώ.
- Ευχαριστώ. - Σε εκτιμώ
που άλλαξες την πορεία σου,
και έχεις το θάρρος να πεις "Θα δουλεύω
"για να βγάλω τους ανθρώπους από τη φυλακή."
Δεν συνηθίζεται.
Αυτό που με παρακινεί είναι... η ανάμνηση.
Όσο θυμάμαι, θα έχω κίνητρο.
Θα συνεχίσω το σχολείο.
Θα συνεχίσω τη μόρφωσή μου.
Επειδή αξίζω περισσότερο από ό,τι έλεγαν.
Γι' αυτό σε εκτιμώ που έχεις το θάρρος
να μας δεις διαφορετικά.
Και η Κιμ Καρντάσιαν ήρθε εδώ.
- Αξίζουμε κάτι, ρε παιδιά. - Ναι.
Εννοείται.
Αμήν.
Ευχαριστώ.
Είμαι περήφανη για την Κιμ,
για τη δουλειά της για την αναμόρφωση των φυλακών
και που δείχνει πως δεν είναι μόνο όμορφη.
Έχει και μυαλό, έχει τόση ενσυναίσθηση και συμπόνια για τους άλλους.
Δεν νομίζω ότι θα φανταζόταν κανείς την Κιμ να αναμορφώνει τις φυλακές,
να φοιτά στη Νομική, και να κάνει τόσα πολλά πράγματα
που ο κόσμος αμφισβητούσε ότι μπορεί.
Και αλλάζει τις ζωές των ανθρώπων. Αλλάζει τους νόμους.
Κάνει τη διαφορά στον κόσμο και αφήνει ένα αποτύπωμα στην κοινωνία
που μπορεί να είναι περήφανη για τα παιδιά της.
Ακούω τις ιστορίες όλων,
και πραγματικά εμπνέομαι από τον καθένα από εσάς.
Και ευχαριστώ.
Αυτό που ακούω από πολλές γυναίκες είναι ότι όταν πρωτοκαταδικάστηκαν,
δεν είχαν καμία ελπίδα.
Αλλά το ότι έρχονται εδώ, σε αυτήν τη συγκεκριμένη φυλακή
με μια προοπτική αναμόρφωσης,
τους δίνει μια ολοκαίνουρια ελπίδα.
Και νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Έχουμε την Κιμ, πού είναι η Κλόε;
Οι κοντύτερες θα είναι μπροστά; Μπορώ να είμαι μπροστά.
Οι κοντές μπροστά.
Κλόε, ήταν πολύ ευγενικό που ήρθες. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που μας καλωσορίσατε εδώ.
Η απόλυτη λύση είναι να έχουμε ένα μέρος που μοιάζει με φυλακή,
αλλά έχει όλα αυτά τα αναμορφωτικά στοιχεία,
τα οποία πιστεύω ότι είναι το μέλλον
και είναι η μόνη απάντηση στις ασφυκτικά γεμάτες φυλακές μας.
Είναι πολύ σαφές ότι το μοντέλο αναμόρφωσης λειτουργεί.
Δεν μπορώ να φανταστώ πού δεν θα λειτουργούσε.
Ένα, δύο, τρία.
Ευχαριστώ.
Στο φινάλε της σεζόν...
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πήγα σε συναυλία
και ανυπομονώ να φέρω όλα τα παιδιά.
Γεια σου.
Σ' αγαπώ.
- Θεέ μου. - Γεια.
Κορίτσια!
Ήρθε ο Τέιτουμ.
Έχουμε δείπνο στο σπίτι μου.
Γεια σας.
- Είναι ό,τι καλύτερο. - Γεια.
- Φαίνεται πολύ άνετο. - Γεια.
Κάποιος ξεκίνησε τα μαρτίνι χωρίς εμένα;
- Μάλλον μέθυσα. - Τι;
Είμαι η νέα Κόρτνεϊ.
- Τελικά ξεκίνησα θεραπεία. - Άντε.
Έπρεπε να το περάσεις πρώτα.
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί ήθελα να το κάνετε.
Είστε έτοιμοι να μετρήσετε τη βιολογική σας ηλικία;
Ναι.
Εγώ θα είμαι πιο μεγάλος απ' όσο λέει.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Αν είμαι μεγαλύτερη από την ηλικία μου...
δεν θα είναι καλό για λίγο.
Όχι!
Θεέ μου!
Απόδοση διαλόγων: Βασίλης Μανουσάκης