Aiemmin...
Minulle tehdään hysterektomia.
Esitän rohkeaa.
En halua, että lapseni ovat huolissaan, mutta joskus minua pelottaa.
Sinulla on leikkaus, kun olen Australiassa.
Pitäisikö minun mennä?
Paparazzit ovat brutaaleja.
En voi uskoa, että kodissani on ollut 30 päivää rauhallista.
Vau. Mikä on muuttunut?
Aloin käydä terapeutilla.
Ajattelin lopulta: "Nyt riittää.
En hyväksy kiukuttelua."
Ehkä Khloé oli hieman oikeassa.
Olen iloinen puolestasi.
Kun Gypsy kertoi haluavansa osallistua uudistuksiin,
halusin tavata hänet.
Kun pyysin terapiaa,
minulle kerrottiin, etten ole siihen oikeutettu.
Mikseivät he järjestä sellaisia ohjelmia?
Se ällistyttää minua.
- Hei. - Hei.
Näytät söpöltä punaisessa pyjamassasi.
No, niin.
Käyn tänään äidin luona.
Hän on toipumassa leikkauksestaan.
Hei, Corey.
Varmistan, että hän on kunnossa ja hyvällä tuulella.
Sairaanhoitaja kävi täällä ja sanoi,
että voin ottaa särkylääkkeen tai martinin.
Tiedän, kumman valitsit.
- Se martini on hurja. - Niinpä.
- Heippa. - Hei.
- Miten voit? - Hyvin.
Olin leikkauksessa ja voin hyvin.
Minulla on vähän turvotusta ja särkyä, mutta olen kunnossa.
Sain aamulla puhelun, jossa kerrottiin, että kasvain oli hyvälaatuinen.
- Eli... - Et kertonut minulle.
Niin.
Kiva kuulla. Hyvä, että tulokset tulivat.
Yritän ottaa seuraavat pari päivää -
tosi rauhallisesti.
Kauanko sinun pitää levätä?
- Oletko... - Mitä he sanoivat?
Saanko treenata kahden viikon päästä?
Ei läheisyyttä kahteen viikkoon.
- Mitä? - Corey muisti sen.
Siis sukupuolielämää?
Hauskaa, että muistit sen.
Taidamme tietää, mistä pidät.
Se kaikki on tosi hämmentävää.
Khloé asui siellä.
- Se oli hänen asuntonsa. - Se on hullua.
Kun ensimmäinen ihminen sanoi: "Luoja, masuni kasvaa",
ja sitten vauva tuli ulos vaginasta,
eivätkö he olleet huolestuneita...
Mikseivät he tappaneet sitä avaruusolentona?
- Mitä? - Ei sitä tiedä.
Jos nainen ja lapsi olisi tapettu, ihmiset eivät olisi lisääntyneet,
joten kukaan ei ollut huolissaan.
Se ei täsmää.
Miksi he ajattelivat: "Vau,
hänen vaginansa voi venyä kymmenen senttiä,
ja sieltä tulee ihminen ulos"?
- Eikö häntä pidetty... - Vau.
...noitana, joka pitää tappaa?
Älkää viitsikö. Miettikää sitä.
Selvä.
Ehkä lääkkeeni alkavat vaikuttaa,
koska en tiedä yhtään, mistä he puhuvat.
Auttakaa.
Olenko ainoa, joka ajattelee tällaisia?
En ole edes pilvessä.
Sanotaan, että Eeva oli ensimmäinen, joka tuli raskaaksi.
Oliko se Aatamista normaalia?
- Luoja. - He olivat luolaihmisiä.
Ajatteliko Aatami: "Tämä on normaalia.
Narttuni haaroista tulee uusi pieni ihminen."
Eikö Aatami olisi leikannut Eevan kurkun auki?
Tietysti olisi.
Se olisi ollut mahtava Datelinen jakso.
- Ihan kuin minulla olisi hallusinaatioita. - Mitä?
Ja miksei Raamatussa ole dinosauruksia?
- Olette rakkaita. - Samoin.
Teillä on varmasti kiireitä.
Haluatko, että lähdemme? Selvä.
Menen psykiatrilleni.
Minun pitää palata vuoteeseen.
Älä huoli. Minulla on muutakin tekemistä.
Kim ja minä menemme vankilaan.
Miksi?
Kim käy siellä, menen hänen tuekseen.
Uudistustako varten?
Niin.
- Vain... - Siitä tulee hullua.
Miehet huutavat kaikkea paskaa.
Vau.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Tuottaja: Mitä sormillesi tapahtui?
Se kylpyhuoneeni iso liukuovi,
jonka avaamalla näkee koko kylpyhuoneeni ikkunan,
olin sulkemassa sitä, mutta siinä ei ole säppeä.
Sitä pitää vetää mekanismin sisäpuolelta.
Joten vedin sitä näin. Yleensä pysäytän sen kädelläni.
Kiskaisin sitä, kun Saint tuli sisään sipsien kanssa.
Sanoin: "Kello on puoli yhdeksän, ei enää sipsejä."
Sitten se sulkeutui ja...
Katsoin kättäni ja romahdin lattialle.
VAROITUS: KUVA EI HERKILLE 3, 2, 1...
Otin pöydästä kiinni ja putosin polvilleni,
koska näin paljon verta.
Luu pilkotti vähän ulos.
Sanoin: "Hakekaa apua.
Tarvitsen jäitä."
- Hei, miten voit? - Huomenta.
En huutanut.
En tehnyt mitään. Kuiskasin vain: "Apua."
Kaksi?
Niin. Ne ovat molemmat murtuneet.
En voinut muuta kuin jähmettyä.
Kipua ei voi edes kuvailla.
Koko kroppani meni sokkiin.
Se sattui enemmän kuin synnytys.
Sormenpää murtui irti. Molemmissa on irtonainen pala.
- Tiedän. Haluan kuolla. - Luoja.
Hän sanoi, että on mahdollista,
ettei kynsi kasva ikinä takaisin.
Sanoin: "Älä viitsi.
Keksin kynsi-implantin."
Tuottaja: Auttaako ylipainehoito?
Uskon niin. Olin siinä eilen neljä tuntia.
Mutta kenellä on siihen aikaa?
- Se on... - Aivan.
- Voimmeko mennä 2,4:ään? - Joo.
Korkeampi paine, koska tuo on aika suuri vamma.
Se näyttää hyvältä.
Niinkö sinusta?
Niin. Suurin osa tuosta on...
TRI JOHN LAYKE PLASTIIKKAKIRURGI
...kuivunutta verta ja kudosnestettä.
Sattuuko se?
- Ei ollenkaan. - Oletko varma?
Se hyvä puoli peroksidissa on.
Haluan varmistaa, ettei tätä tarvitse amputoida.
- Ei todellakaan tarvitse. - Selvä.
Tiedätkö, mitä mieleeni tuli?
Hienoa.
Kuule, se oli täpärällä.
- Olisi voinut käydä todella pahasti. - Niin.
Minua ei hidasta mikään.
Näyttäisin keskisormea, mutta minulla ei ole sellaista.
TERVETULOA CALABASASIN KAUPUNKIIN
Hei.
Kenellä on tuollaiset housut?
Ihana tulla kotiin, kun siskoni makoilevat sohvillani.
Tulin vain hengähtämään.
- Kuti, kuti. - Luoja!
Oletko Saksikäsi Edward?
Käteni ei ole kunnossa.
- Ei niin. - Niin.
En voi uskoa, että se jäi liukuoven väliin.
Sormieni murtumisesta on kulunut pari päivää.
Kipu on yhä...
Se on kamalaa.
Sitä ei voi kuvailla muuten. Mutta kaikki on kunnossa.
Minulla on puuhaa, eikä tämä hidasta minua.
Tapasin taas terapeuttini.
- Sormien vuoksi vai muuten vain? - Ei.
- Tavallisen terapeutin. - Selvä.
Hän sanoi: "Rauhallisuutesi on supervoimasi.
Olet niin turtunut traumoista,
että jähmetyt paikallesi taistele tai pakene -reaktiossa."
Uskon sen.
Hän sanoi: "Joskus elämässäsi -
tapahtui jotain,
jolloin pysyit rauhallisena -
ja se toimi sinulle,
joten pysyt aina rauhallisena."
Ajattelitko ryöstöä?
Et ollut rauhallinen sitä ennen.
- Etkö muista sitä? - Oikeasti?
Kim, olit sekopää.
Jos joku koski vaatteisiisi, huusit: "Se on minun! Aioin käyttää sitä!"
Olit täysin... Sinusta tuli rauhallinen.
Täytyy kertoa terapeutille,
koska hän yritti puhua lapsuudestani.
- Ja... - Et ollut ikinä rauhallinen -
teininä tai kaksikymppisenä.
Itkit joka asiasta.
Olit penska. Sinä kiukuttelit.
Se loppui sen jälkeen, kun sinut ryöstettiin,
koska pysyit silloin rauhallisena.
Sanoit jopa, että rauhallisuutesi piti sinut elossa.
Silloin se alkoi.
Sen selvittämiseen ei tarvita etsivää.
Kuvittele, että sinua uhataan aseella ja sidotaan,
raahataan ympäri hotellihuonetta.
Ja se mies sanoi minulle:
"Pysy rauhallisena, niin elät." Tein niin.
Se toimi silloin ja pelasti henkeni.
UHATTIIN ASEELLA MILJOONIA VARASTETTU
Tulin liian rauhalliseksi.
KIM ON KIITOLLINEN, ETTÄ PARIISIN RYÖSTÖ TAPAHTUI HÄNELLE, EIKÄ HÄNEN SISKOILLEEN
Ihmiset käyttivät sitä hyväkseen.
Tai muutuin robotiksi, jolla ei ollut tunteita.
Mutta minäpä kerron jotain.
Kourtney oli oikeassa.
Ajattelin: "Luoja."
Hän kysyi, miksi teen niin paljon töitä.
-"Miksi teet näin?" - Hitto.
Katsoin häntä ja sanoin: "Oletko Kourtney?"
En tiedä, ymmärrätkö, mikä sinua ajaa.
Jos et ymmärrä sitä,
et ole oman mielesi herra.
Sen tietäminen johtaa onnellisuuteen ja iloon.
Suhtauduimme Kourtneyn kysymykseen -
silloin puolustellen.
Mutta luulen, että hän tarkoitti sitä,
että välttelin asian käsittelyä -
pysymällä kiireisenä.
Hän myös sanoi alkaneensa katsoa ohjelmaamme mielenkiinnosta.
Se on varmaan huono idea.
Hän sanoi, että tarvitsemme kaikki terapiaa. Varsinkin sinä.
En epäile sitä.
Sinun pitäisi olla tällä matkalla kanssani ja tehdä se kanssani.
Voi ei.
En halua olla uusi Kourtney, mutta olen aina.
Terapian jälkeen ajattelin, että Khloé voisi nauttia -
jonkun avusta navigoidessaan -
tietyissä elämäntilanteissa.
Hei, tyttö.
Hei, Chi Chi. Olitko tanssimassa?
Ei, koska hän lauloi Northien kanssa.
- Miten sinulla meni? - En ollut.
- Lauloitko ollenkaan? - En halunnut.
Etkö? Ei se mitään.
Älä ikinä tee mitään, mitä et halua.
Joka tapauksessa, kävin New Orleansissa -
tapaamassa Gypsy Rosea.
- Millaista se oli? - Mahtavaa.
Terapiasta puheen ollen, hän puhui minulle siitä,
miten järjestelmä toimii. Jopa joku -
niin rankan taustan omaava kuin hän -
ei saanut terapiaa, koska ei ollut tarpeeksi sekaisin.
Minusta se oli hullua.
Hän vaikutti tosi vahvalta.
Hän oli kuin avoin kirja.
Minua harmittaa,
että se oli hänen elämäänsä hänen syntymästään asti.
- Niin. - Se on surullista.
Menemme siis vierailulle vankilaan.
- Niin. - Minusta olisi mahtavaa,
jos voisimme viedä kamerat mukanamme...
Se on siistiä.
- Olen innoissani siitä. - Niin.
Olen käynyt jo muutamilla vankilavierailulla Kimin kanssa,
joten olen tosi iloinen, että vankiloihin saa lopulta viedä kameroita.
Ihmiset näkevät muurien sisäpuolelle ja kuulevat vankien tarinoita.
Ehkä se inhimillistää heitä vähän.
Olen valmis.
Mitä muuta minä teen?
Et mitään.
Se oli vitsi.
Vauhtia. Liikettä, lapsi.
- Hei. - Tervetuloa.
Kiitos.
Olen Australiassa. Selvisimme tänne.
Meillä on ollut tosi hauskaa.
Travis kiertää eri kaupungeissa -
noin viikon ajan.
Koska olin aiemmin vuodelevossa -
ja sitten vauvan kanssa kotona,
en ole juuri käynyt ulkona muiden lasteni kanssa.
Siksi halusin pysyä Sydneyssä.
Mason on kotona isänsä kanssa. Olen siitä tosi surullinen.
Nautin silti joka sekunnista.
Pidätkö porkkanoista?
Hyvää työtä.
Mikä on ollut tähän mennessä parasta ja ikävintä Australiassa?
Lempparini on ollut jäätelö.
- Jäätelö on herkullista. - Se on surkea lemppari.
Sen pitäisi olla vaikka vuoristorata.
Menemme sellaiseen huomenna, eikö?
- Vuoristorataanko? - Niin.
P, entä sinusta?
Rannalla käyminen.
Ikävintä on ollut haihyökkäys,
koska en halua mennä veteen.
Totta.
Mitä väliä?
Puremaan on yhden prosentin mahdollisuus.
Otan riskin.
Entä sinun kohokohtasi?
LASTENHOITAJA
Parasta on ollut varmaan Mirandalla hengailu.
- Niin. - Opin tosi paljon -
hänen äidiltään. Perinteitä,
joita haluan noudattaa kodissani lasten kanssa.
- Niin. - Äiti laittaa aina ruokaa -
ja huolehtii kaikista.
- Poika oli tosi avulias. - Niin.
- Kaikki hoitavat tiskauksen yhdessä. - Niin.
Ikävintä on ollut se hämähäkki.
- Onko se... - On.
Luoja.
Jumaliste.
Ainoa syy, miksen voisi muuttaa Australiaan,
ovat hämähäkit.
Etsin hämähäkkejä joka puolelta.
Se on kamalaa. En halua elää elämääni niin.
Rakastammeko Australiaa?
Joo.
Silmänisku.
En tiedä, mistä hän saa huumorintajunsa.
Hän on kuin minikokoinen Jim Carrey.
Olipa kerran...
Tarina oli siinä.
Se ei ollut noin hauskaa, Reign.
Hän muistuttaa isäänsä.
Hänen huumorinsa alkaa olla samanlaista.
Tätä me juuri tarvitsemme.
- Kiitos, kun kävitte. - Kiitos.
Kiitos.
- Reigny, tule. - Meidän pitää mennä tuonne.
Tosi kaunista.
Tuolla on paparazzi.
Hei, paparazzi! Senkin vaanija!
Ärsyttävää. Selvä.
Emme seiso tässä kauaa, jos tuo mies on tuolla.
Sydneyssä paparazzeja on kaikkialla.
Kaikkialla.
Mennäänkö?
Tuo tyyppi juoksee. Tulkaa.
Tämän takia en vie Rockya ulos.
P, tule.
Vaikka haluaisin pysyä kotona kuplassani,
ei olisi reilua viedä lapsia Australiaan -
ja olla tekemättä mitään.
Emme voi antaa paparazzien pilata koko matkaa.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
- Oletko valmis? - Joo.
Tykkään kurpitsan...
- En osaa puhua. - Kurpitsan kukista.
Kurpitsan kukista.
Mitä hittoja ne ovat?
Ennen kuin menemme Kimin kanssa vankilavierailulle,
tapaan Malikan.
Ja kyllä, muurien ulkopuolella.
Halusin tehdä sen selväksi.
Mikä lapsitilanteesi on?
Olen tosi iloinen, etten ottanut asioita -
täysin omiin käsiini.
Koska haluan nyt deittailla.
Olen tosi iloinen.
Nyt ajattelen: "Entä jos menen jonakin päivänä naimisiin?
- Ehkä en halua..." - Kun menet joskus naimisiin.
Anteeksi, minun pitää vaihtaa sanani.
Niin.
Meillä on paljon puuhaa tänä vuonna. Kai tiedät sen?
Meidän pitää juhlia synttäreitäsi tosi isosti.
En halua isoja synttäreitä.
Pitäisikö tehdä niin kuin Eat, Pray, Lovessa synttäreinäsi?
- Ei. - Okei, anteeksi.
- Se kuulostaa katastrofilta. - Ei, mutta se on...
Se on kuin epäsuoraa terapiaa.
Se on ehdoillasi tapahtuvaa terapiaa.
Tarvitsenko sinusta terapiaa?
Ehdottomasti.
Niinkö?
Tämä on jokin teema,
koska Kimberlykin sanoi, että tarvitsen terapiaa.
Kuuntelisit siskoasi.
- Se ei ole niin kamalaa. - Olen ollut terapiassa.
Olen käynyt kolmella tai neljällä terapeutilla.
- Yksin vai muiden kanssa? - Sekä että.
Kävin terapeutilla Tatumin raskauden aikana,
mutta se ei toiminut.
Hän vain kuunteli.
"Kerroin sinulle juuri koko elämäntarinani,
jokaisen synkän ja demonisen asian, mutta sanot vain: 'Okei'".
Eikö hän sanonut mitään?
En saanut mitään neuvoja. Hän vain kuunteli.
Hän ei selvästikään ollut sinulle oikea henkilö.
Jokainen tapaamani terapeutti on tehnyt niin.
Yksi heistä sanoi, etten tarvitse terapiaa,
koska käsittelen asioita niin järkiperäisesti.
En tiedä. Se oli outo kohtaaminen.
Sanoin: "Löysin mieheni -
huumeluolasta motellista."
Kerroin jotain, mutta hän vastasi: "Suututko usein?"
Sanoin: "En." Olin tosi rauhallinen.
Hän sanoi: "Oletko vihainen?" Vastasin, etten ollut.
Sitten hän sanoi: "En usko, että tarvitset minua."
Mietin, antoiko hän minulle potkut.
"Jätätkö minut?"
En ymmärtänyt, mitä tapahtui.
Terapeuttini jätti minut.
Olet kokenut monia traumaattisia tapahtumia.
Tarvitset jonkun auttamaan ulospääsyn löytämisessä.
Et tarvitse ketään kertomaan, miten olla Khloé.
Tarvitset jonkun kertomaan, miten pääset ulos -
talviuniltasi -
vietettyäsi 25 vuotta porttien takana.
Tämä ei voi jatkua ikuisesti.
Tarvitsen varmasti terapiaa.
Minulla ei vain ole vaikeaa.
En ajattele olevani eksyksissä ja tarvitsevani terapiaa.
Ajattelen: "Okei, kokeilen terapiaa."
Olen samaa mieltä.
Tarvitsen lisää aikuiskontakteja. Vaikka kerran viikossa.
Haluan käydä illallisilla.
Ei monikossa. "Illallisilla."
Ei sekoilla.
En tapaile ketään tai muuta sellaista.
Mutta kun olen ulkona,
se on toinen askel.
Olemme suudelleet monia sammakoita. Etsimme yhä prinssiä.
Et halua tehdä niin...
Puhu eri terapeuttien kanssa,
kunnes saamme muut asiat järjestykseen.
Kenellä on siihen aikaa?
Järjestä sitä.
Kourtney: Miten tämä avataan?
Mieheni on kotona.
- Minulla oli ikävä. - Samoin.
Travis on kotona. Hän palasi Sydneyyn.
Mitä se oli, kulta?
Kauanko siitä on? Yhdeksän päivääkö?
Tosi kauan. Se tuntui tosi pitkältä ajalta.
Tämä on pisin aika erossa -
vauvan syntymän jälkeen.
- Oletko valmis, kulta? - Olen.
Emme ole käyttäneet lastenhoitajan -
palveluita Rockyn kanssa ollenkaan.
Mutta nyt kun olemme Australiassa, oli tärkeää tuoda joku,
jotta voisin lähteä talosta muiden lasten kanssa -
ja käydä seikkailuilla.
Aikataulutan kaikki reissut -
Rockyn päiväunien ympärille.
Siten voin olla poissa noin -
kaksi ja puoli tuntia.
Sitten olen valmis palaamaan.
Hei, kamera.
Reign, käyttäydy normaalisti.
Käyttäydynkin.
Travis, täällä!
Tuo on veneemme.
- Tosi hyvää. - Niin tämäkin.
- Tosi hienoa. - Niin.
Siistiä.
Äiti!
Älä pussaile Travisin kanssa.
Ettekö saaneet juuri lapsen? Älkää hankkiko uutta näin nopeasti.
On kaunista nähdä vanhempien,
varsinkin juuri vauvan saaneiden,
osoittavan toisilleen kiintymystä ja rakkautta.
Siinä ei ole mitään väärää.
Teetkö hänelle fritsun?
- En. - Se oli hellä suukko kaulalle.
Aivan.
Minulla oli häntä ikävä.
Meidän lempparimme.
Hei, kamera.
CHOWCHILLA, KALIFORNIA
Kiitos.
Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Anteeksi, voitko avata sen?
En voi avata mitään tällä hetkellä.
Menemme ensin Valley Staten vankilaan Chowchillassa.
Minulle on aina elämää muuttava kokemus -
käydä vankilassa tapaamassa uusia ihmisiä.
Perheeni ja ystäväni hyötyisivät -
tämän kokemisesta.
Khloélla on suuri sydän. Hän tuntisi -
empatiaa vankilassa olevia kohtaan ja haluaisi auttaa.
Simon ja Savas ovat Khloén hyviä ystäviä.
Tiesin, että he pitäisivät kokemuksesta.
Tarvitsemme mahdollisimman montaa ääntä.
Kuka muu on täällä? Scott?
Niin. Scott Budnick ja joitakin miehiä.
Kaikki Scottin -
ja mukana olevat ovat elinkautisvankeja.
He vapautuivat ja työskentelevät Scottille.
- Ryömi ulos. - Selvä.
- Hei. - Miten voit?
- Hyvin.
- Hauska nähdä. - Kiitos, kun tulitte.
- Kiitos, kun saimme tulla. - Arvostan sitä.
Tässä on vankilan johtoryhmä.
Hei.
Taustatarina on se, että kuvernööri Newsom lähetti valtuuskunnan Norjaan,
joka tunnetaan maailman inhimillisimmästä vankilajärjestelmästä.
Hän kysyi: "Miten luomme vankiloita,
jotka ovat inhimillisimpiä Kaliforniassa?"
Tämä valittiin ensimmäiseksi.
Onko täällä elinkautisvankeja?
Paljon. Osa ei pääse ehdonalaiseen,
joten täällä on miehiä, jotka tulevat kuolemaan täällä.
Tämä on kakkostason vankila.
APULAISJOHTAJA, CDCR
Täällä on ihmisiä, jotka ovat avoimia uusille kokeiluille.
Yritämme muuttaa vankiloiden ympäristöä -
ja kulttuuria.
Vau.
Täällä ollaan. Mennäänkö?
Joo.
VAARA - TAPPAVA KORKEAJÄNNITE PYSY POISSA
Ottakaa henkkarinne esiin.
Henkilökortti ja kulkulupa pitää näyttää tässä.
Tässä varmistetaan, ettei kukaan pakene.
Menemme tänne.
C1-rakennuksessa on koirankoulutusta.
He pelastavat lopetettavia koiria koirasuojista.
Niitä koulutetaan ja annetaan veteraaneille -
ja palveluskoiria tarvitseville.
Jos ajattelette, että se on hyvä koirille,
näette pian vaikutuksen miehiin,
jotka eivät ole ikinä saaneet ehdotonta rakkautta.
Se on kaunista.
Pitävätkö he, kun ihmiset tulevat...
En tiedä, miksi tätä sanotaan... Vierailuksiko?
- Totta hemmetissä. - Selvä.
Kun käymme, he tuntevat olevansa normaaleja,
eivät vankeja.
"Tunnemme olevamme ihmisiä."
Saammeko tervehtiä heitä?
- Luoja, mitä hän tekee? - Haluatteko tervehtiä?
Miten menee?
Halusin vain tervehtiä. Miten voitte?
Hei. Miten voitte?
Hauska tavata.
Kim K presidentiksi.
Arvostan kiinnostustanne ohjelmaan.
Tuotte sille mainetta.
Se on tärkeää, ja arvostan sitä.
Kiitos.
Olet paras.
Kiitos. Heippa.
Tämä vankila on järjestetty -
samoin kuin Norjan vankilat.
Eli se on enemmänkin kuntoutuskeskus.
Kun ihmiset joutuvat vankilaan,
heidän haluaa palaavan parempina ihmisinä, eikö?
Eikö siis kannattaisi pureutua heidän ongelmiinsa,
tarjota terapiaa ja koulutusta?
Useimmissa paikoissa niin ei ole.
Heidät laitetaan epäonnistumaan.
Miksei heille anneta apua siihen, että he onnistuisivat?
Odotan innolla, että näen, miltä täällä näyttää.
Miten menee?
- Miten voit? - Hei, mitä kuuluu?
Hauska tavata.
Kiitos, kun saimme tulla.
Kiitos, kun tulitte.
- Hei. - Kerrotteko tästä lyhyesti?
Koulutus kestää kymmenestä viikosta -
kuuteen tai yhdeksään kuukauteen tarpeista riippuen.
Koirat tulevat eläinsuojista. Niillä on traumoja.
Meidän pitää ryhmänä kouluttaa niitä,
jotta ne voidaan adoptoida ja viedä kotiin.
Se opettaa meille vastuuta, empatiaa ja myötätuntoa.
Näkemänne koirat ovat tärkeä osa yhteisöämme.
Osa miehistä on eri turvaluokituksista.
Jotkut eivät ole silittäneet koiraa 20 - 30 vuoteen.
Kun olemme kävelyllä, he pyytävät saada silittää niitä.
Muutoksen näkee.
Kuten voitte kuvitella, vankilakulttuuri määrää,
että haavoittuvaisuutta -
tai tunteiden näyttämistä ei suvaita.
Yritämme muuttaa sitä.
Jos miehet tunnistavat tunteensa, he tekevät parempia päätöksiä.
Voimmeko käydä katsomassa jossain huoneessa, miten elätte täällä?
Teidän ei kai tarvitse olla täysissä huoneissa?
Ja koirat saavat tilaa.
- Ehdottomasti. - Hienoa.
Saanko muistilappuuni nimmarin?
On varmasti vaikeaa -
nähdä näitä miehiä -
ja olla ajattelematta uhreja tai uhrien perheitä.
Mutta mitä meidän pitäisi tehdä?
Lukita ihmiset pois, jos he mokaavat elämässä?
Teillä on TV:t.
Tietysti kaikki riippuu kontekstista.
En tarkoita, että annetaan 20 ihmisen murhaajalle toinen...
En tarkoita sitä.
Mutta ihmiset ansaitsevat tilaisuuksia.
Siivositte täällä hyvin heitä varten.
Ette siivonneet minua varten.
Nukkuvatko koirat kanssanne?
Kyllä, ne nukkuvat kopeissa.
Siistiä.
- Onko tämä sinun? - Ei, kun tämä.
Ovatko nuo nukkeja? En tiedä, miksi niitä sanotaan.
- Luuletko, että vankilassa on nukkeja? - Kaduin sen sanomista heti.
Teen näitä.
Jätin tämän ja kynän tänne.
- Saanko nähdä sen? - Teimme teille jotain.
- Kaikki auttoivat. - Mistä se on tehty?
Paperista ja musteesta.
Eikä. Tämä on upea.
Se on ensimmäisiä, joita tein.
Aioin pyytää siihen nimmarinne.
- Tietysti. - Haluatko, että pilaamme sen?
- Kyllä. - Kyllä.
Hän on täysin varma siitä.
Vankila kuvataan väkivaltaisena ja pelottavana.
Ihmiset kuvataan negatiivisessa valossa,
ja siellä on varmasti kaikkea sitä.
En epäile sitä.
Mutta emme korosta luovuutta -
ja muutoksia.
Meidän pitää mennä.
Haluan jakautua ryhmiin.
Siinä lukee "Kim K", mutta siitä ei saa selvää.
- Kunhan se tuli kameralle. - Aivan.
Aivan.
Kulta, ne levitoivat. Ne eivät edes liikuta siipiään.
- Luoja. - Tosi siistiä.
Syömme lounasta veneessä -
ja kutsuimme Mark Hoppusin Blink-182:sta -
ja hänen vaimonsa Skyen.
- Hauska nähdä. - Miten voit?
Mark ja Travis ovat tunteneet toisensa iät ja ajat,
ja Skye on auttanut minua...
...kiertue-elämässä luovimisessa.
Odotan syömistä innolla. Kamala nälkä.
- Sitten Luna Parkiin. - Niin.
Olemme aina Skyen kanssa backstagella yhdessä.
Hän otti poikansa mukaan kiertueelle, kun tämä oli vauva.
On mukavaa, kun on sellainen yhteys.
- Miten on mennyt? - Hyvin.
- Pitelitkö koalaa? - En. Menemme eläintarhaan huomenna.
He ovat kai tosi suojelevia, koska ne ovat uhanalaisia.
- Niin. - Kuulin, että niillä on tippuria.
Onko se totta?
Mitä?
- Koaloilla on tippuria. - Niillä kaikilla on kai klamydia.
- Eikä! - Onko niillä ripulia?
Ei ripuli. Jotain pahempaa.
- Miten vauva voi? - Tosi hyvin.
Onko hän ollut helppo?
- Hän nukkuu kanssamme sängyssä. - Niin.
On ihan parasta herätä hänen vierestään.
Hän on hymyileväinen aamulla.
Vihaan hänen jättämistään. Tulen tosi hermostuneeksi.
"Meillä kestää liian kauan."
- Niin. -"Mitä me teemme?"
Olen kai sellainen seuraavat kolme kuukautta.
Kauanko aiot imettää?
Haluaisin imettää ainakin vuoden.
Imetin Reignyä vuoden.
- Sitten hän alkoi purra. - Ei!
Jack teki samoin.
- Niinkö? - Niin.
Kasvitieteellinen puutarha.
- Kiitos. - Se on valtava.
- Ja tuolla on oopperatalo. - Katso, Reigny.
Luna Park näkyy sillan alta.
Näen sinut.
Hyvää työtä.
Hei, Travis. Hei, Kourtney.
- Miten menee? - Hei.
Tämä on tosi siisti.
CHOWCHILLA, KALIFORNIA
VALLEY STATEN VANKILA
Meillä on täällä joukko miehiä ARC-ohjelmastamme.
He vapautuivat elinkautisen jälkeen.
- Selvä. - He työskentelevät nyt näissä paikoissa.
Miten he pääsivät ulos?
Sitä Kim tekee.
- Jos he saivat väärän tuomion. - Selvä.
Hei. Miten voit?
- Hei. - Hei, miehet.
Saanko kaikkien huomion? Meillä on täällä vieraita.
Olen iloinen, että kamerat ovat täällä,
koska pidämme ryhmäistuntoja aina käydessäni.
Kun kuulee ihmisten kokemuksia,
se auttaa ymmärtämään,
ettei ketään pitäisi tuomita kevein perustein.
Voi ymmärtää, mikä heidän taustansa on, ja miksi he tekivät näitä päätöksiä.
Jos joku haluaa kertoa jotain, kuuntelen mielelläni.
- Hei, olen Michael Freitas. Miten voit? - Hyvin.
Olen ollut vankilassa 18-vuotiaasta asti.
Istun elinkautista ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen. Täytän tänään 42.
Tuomari sanoi, että minua ei voi pelastaa ja että kuolisin vankilassa.
He eivät ikinä näe toivoa.
He eivät näe, että ihminen voi muuttua.
Voin kertoa päivästä, jona...
Saan tämän lukukauden lopuksi kandidaatin tutkinnon Fresno Statesta.
En usko ansaitsevani toista mahdollisuutta,
mutta jos sellainen tulee, olen valmistautunut hyvin.
Tiedän, etten enää ikinä vahingoita ketään.
Toivon, että saat toisen tilaisuuden, koska olet sen arvoinen.
Todella.
Minulle on vaikeinta kuulla,
miten nuoria kaikki ovat olleet.
En usko, että kukaan tavoitteli sitä lopputulosta.
Mutta kun on nuori,
eikä toivoa toisesta tilaisuudesta anneta, se on -
minusta hullua.
Jotkut heistä ovat tehneet kauheita rikoksia,
kun he ovat olleet teini-ikäisiä.
Miettikää, miten erilaisia olemme -
40-, 50- tai 60-vuotiaina -
kuin teininä.
Toki he ovat tehneet päätöksiä, joiden kanssa joutuvat elämään.
Ja heidän valinnoistaan -
pitää saada rangaistus,
mutta uskon, että joidenkin ihmisten pitäisi saada toinen tilaisuus.
Yksi meitä yhdistävä asia on trauma.
Kaikki vankilassa olleet tulevat traumaattisista oloista.
Kyvyttömyys käsitellä traumakokemuksia -
teki meistä vihamielisiä.
Monille meistä opetettiin, että väkivalta on vaihtoehto.
Alkoholi on vaihtoehto.
Huumeiden käyttäminen on vaihtoehto.
Kutsumme sitä työkaluvyöksi.
Saimme vääränlaiset työkalut elämän vaikeuksien käsittelyyn.
Mutta tällaisessa vankilassa alkaa oppia.
Se työkalu ei toiminut.
Tämä ei toiminut.
Saamme uusia välineitä.
Seuraavaksi alamme opettaa toisiamme -
paremmiksi ihmisiksi.
Olen Oscar.
Minua jännittää kamalasti, koska kälyni rakastaa ohjelmaanne.
Jos mokaan, hän suuttuu minulle.
Mutta kun kuulin Miken puhuvan,
se muistutti minua jostakin, mitä mietin joka ikinen päivä.
Uhrini äiti sanoi minulle, kun minut tuomittiin:
"Toivottavasti heräät joka päivä ilman mitään odotettavaa."
Tajusin, että elin siten jo paljon ennen kuin se edes tapahtui.
Minun pitää olla parempi itseni vuoksi, jotta voin olla parempi yhteiskunnalle,
koska vaikka en pääsisi kotiin,
kohtaan ihmisiä, jotka pääsevät.
Ymmärrän, että kaikki eivät tunne samoin kuin minä.
Mutta se ei silti muuta empatiaani -
ihmisiä kohtaan, jotka haluavat parantaa elämäänsä.
Varsinkin jos ei tiedä heidän taustaansa ja historiaansa -
ja sitä, mikä johti heidät tekemään niitä päätöksiä ja ratkaisuja.
Emme ole yhteiskunnassa myötätuntoisia -
emmekä ota aikaa selvittääksemme, missä ongelman syy on.
Näemme vain heidän rikosrekisterinsä ja sen, keitä he ovat paperilla.
He ovat paljon sitä enemmän.
Vaikka en ikinä palaisi kotiin, todistan ansaitsevani toisen tilaisuuden.
Siksi yritän vapaa-ajallani mentoroida ihmisiä epävirallisesti.
Tiedän, millaista on olla satutettu. Murtunut, masentunut ja surullinen.
Se on todella tärkeää,
koska se kohottaa ihmisten moraalia.
Ja tiedät sen paremmin kuin kukaan,
joten älä lopeta.
Kiitos. Arvostan sinua.
Näen, että tämä vankilamalli toimii.
Nämä miehet kehittyvät. Heitä opetetaan -
ja heille annetaan työkaluja -
kokemiensa traumojen käsittelyyn.
Jos joku heistä pääsee joskus ulos,
heille haluaa näitä taitoja.
Heidän ei haluta palaavan rutiineihin ja tapoihin,
joita heillä oli aiemmin.
Se ei voi olla helppoa.
Meidän pitää mennä tien toiselle puolelle naisten vankilaan.
Arvostan teitä. Olette rakkaita, nähdään pian.
Kiitos.
Kiitos, kun saimme tulla.
Oli kiva tavata.
Oli hauska tavata.
Heippa.
VOITA HEITTÄMÄLLÄ KORI!
KAADA KAIKKI!
HYVÄÄ KIINALAISTA UUTTA VUOTTA
No niin.
P, sain tämän sinulle.
Luna Park sulki meitä varten päiväksi,
mikä on tosi erityistä.
Sano: "Silmätulehdus!"
Silmätulehdus!
Jos lähden vauvan luota, haluan olla tosi läsnä -
ja nauttia hetkestä.
Se, kun saan jakaa tämän muiston lasteni -
ja Travisin kanssa, on tosi erityistä.
- Sinäkin saat yhden. - Kiitos, Reigny.
- Lähdemme takaisin. - Kiitos, kun tulitte.
Kiitos lounaasta.
- Nähdään huomenna keikalla. - Joo.
- Hei, Mark. - Heippa.
Hyvää ystävänpäivää.
Australia ei voisi olla täydellisempi.
Olen tosi iloinen, että päätin tulla.
HIUSTENNOSTATTAJA
Minua huimaa jo.
Tosi korkealla.
Ei.
Voi luoja.
Se oli tosi siistiä.
Tuottaja: Millainen tuo laite oli?
- Pelottava. - Kamala.
Ei se ollut kamala. Se oli pelottava.
- Äiti, vielä kerran. - Ei.
Äidin tisseihin sattuu.
Äiti.
Hei, Travis!
- Hei. - Hei.
Rakastamme musiikkiasi.
Kiitos. Tuletteko huomenna keikalle?
Emme saa tulla. Minulla ei ole rahaa.
Laitamme teidät listalle, jos vanhempanne päästävät.
- Joo. - Oikeasti?
Paljonko se maksaa?
En tiedä. Ei mitään teille.
- Oikeasti? - Joo.
- Mitä? - Okei.
Kunhan se sopii vanhemmillenne.
- Vanhemmilleni sopii. - Soitan omilleni.
- Minun vanhemmilleni sopii. - Kiitos.
Otan selfien heidän kanssaan, kulta.
Olen tottunut näkemään Travisin tekevän tuollaista,
koska hän on tosi ystävällinen faneilleen.
- Onnistuiko se? - Joo.
Hän haluaa antaa ihmisille lippuja.
Varsinkin, jos kovat fanit ovat jääneet ilman niitä.
Heippa. Hän ottaa numeronne tai nimenne.
En tiedä, pystynkö tähän.
Hitto!
On harvinaista saada olla kaksi viikkoa ympäri vuorokauden lasteni kanssa,
koska he ovat muulloin koulussa tai ystäviensä kanssa.
- Voi luoja. - OMG. Eeppistä.
- Se oli tosi hyvä. - Voimmeko mennä uudestaan?
Hyvä, Reigny.
Nämä ovat pelottavimmat laitteet, joissa Reigny on ollut.
Voi luoja. Ei hitossa!
- Hyvänen aika, Reigny. - Tämä on hullua.
Ei.
Reign, osuit minuun.
Sain sinut, P!
CHOWCHILLA, KALIFORNIA
KESKI-KALIFORNIAN NAISTENVANKILA AVATTU 1.10.1990
Tämä on ensimmäinen kertani naistenvankilassa.
En ole käynyt sellaisessa aiemmin.
Kim! Rakastan sinua, Kim!
Rakastan sinua!
Auta meidät ulos täältä.
Minä yritän.
Oli mahtavaa jutella miesten kanssa.
Tien toisella puolella on naistenvankila.
Hei.
Istunko tähän?
Hei.
Olen kiitollinen, kun saan olla täällä.
Ensimmäinen auttamani henkilö oli nainen.
Se oli hänen ensimmäinen kertansa. Lievä huumerikos.
Ajattelin: "Miksi tämä nainen sai -
saman tuomion kuin Charles Manson?"
Se ei käynyt järkeeni.
Olin todella tietämätön...
En tuntenut aiemmin ketään vankilassa ollutta,
paitsi Khloén, joka oli putkassa seitsemän minuuttia.
Khloé, olet nyt tosi uskottava.
Tervetuloa, Khloé.
Seitsemän minuuttia.
Anteeksi, että nolasin sinut.
- Se oli... - Niin siskot tekevät.
Luoja. Mutta...
Juoppoputkaan joutuminen ei kyllä lisää uskottavuuttani.
He tuskin ajattelevat: "Hieno homma."
Mutta kiitos, Kim.
Olen tosi kiitollinen, joten kiitos, kun sain tulla.
Asia, josta olet ylpeä.
Mistäkö olen ylpeä?
Opintojeni suorittamisesta vankilassa.
Läpäisin ylioppilaskokeen, sain kaksi tutkintoa.
Se valmisti minua valoisampaan tulevaisuuteen,
jossa en joudu tähän uudelleen.
Aamen.
Luoja, saatan liikuttua.
Kun opiskelin ja tulin parhaaksi versioksi itsestäni,
koska jossain vaiheessa -
ajattelin, että väkivalta oli ainoa vaihtoehto.
Olen täällä, koska olin erittäin väkivaltainen,
mutta en ole enää.
Olen eniten ylpeä siitä, että saan kolme tutkintoa.
Tämä on viimeinen lukukauteni.
Olen myös koirankouluttaja.
Olen tehnyt sitä viisi ja puoli vuotta. Olen ollut täällä 27 vuotta.
Kim Kardashian, arvostan sitä, että tulit tänne.
- Kiitos. - Arvostan sinua,
kun muutit suuntaasi,
kun sinulla oli rohkeutta sanoa:
"Alan auttamaan ihmisiä vankilasta."
Se ei ole suosittua.
Minua motivoi muistaminen.
Niin kauan kuin muistan, pysyn motivoituneena.
Jatkan opiskelua.
Jatkan koulutustani.
Koska olen arvokkaampi kuin he sanoivat minun olevan.
Arvostan siksi rohkeuttasi -
nähdä meidät eri tavalla.
Ja Kim Kardashian tuli tänne.
- Olemme jonkin arvoisia. - Kyllä.
Ehdottomasti.
Aamen.
Kiitos.
Olen tosi ylpeä Kimistä -
ja kaikesta hänen vankilauudistuksen eteen tekemästään työstä.
Se osoittaa, ettei hän ole vain kaunis.
Hän on fiksu, hän on tosi empaattinen ja myötätuntoinen muita kohtaan.
En usko, että kukaan uskoi Kimin osallistuvan vankilauudistukseen -
tai käyvän oikeustieteellistä. Hän tekee paljon asioita,
jotka kyseenalaistettiin.
Hän muuttaa ihmisten elämiä. Hän muuttaa lakeja.
Hän vaikuttaa maailmaan ja jättää jäljen yhteiskuntaan,
josta hän voi olla lapsilleen ylpeä.
Kun kuulen kaikkien tarinoita,
olen vaikuttunut jokaisesta teistä.
Ja kiitos.
Kuulen naisilta usein, että kun he saivat tuomionsa,
heillä ei ollut lainkaan toivoa.
Mutta tähän vankilaan tuleminen,
jossa on kuntouttavampi lähestymistapa,
he ovat löytäneet toivon uudelleen.
Se on minusta tärkeintä.
Kim on täällä, missä Khloé on?
Menevätkö lyhyemmät eteen? Voin mennä eteen.
Lyhyet eteen.
Khloé, oli tosi kiva, kun tulit. Kiitos paljon.
Kiitos, kun toivotitte meidät tervetulleiksi.
Lopullinen ratkaisu on paikka, joka muistuttaa vankilaa,
mutta jossa on kaikkia näitä kuntouttavia puolia.
Se on tulevaisuutta.
Se on ainoa ratkaisu ylitäysiin vankiloihimme.
On hyvin selvää, että kuntoutusmalli toimii.
En osaa kuvitella paikkaa, jossa se ei toimisi.
Yksi, kaksi, kolme.
Kiitos.
Kardashianien kauden päätösjaksossa...
Siitä on tosi kauan, kun olen viimeksi ollut keikalla.
Olen innoissani, kun saan kaikki lapset mukaan.
Hei, poika.
Rakastan sinua.
- Voi luoja. - Hei.
Hei, tytöt.
Tatum on täällä.
Teemme illallista kotonani.
Hei, kaverit.
- Se on ihan parasta. - Hei.
- Näytätpä kotoisalta. - Hei.
Aloittiko joku martinin ilman minua?
- Taidan olla humalassa. - Mitä?
Olen uusi Kourtney.
- Kävin viimein terapiassa. - Eikä.
Sinun piti käydä se ensin läpi.
Nyt ymmärrät, miksi halusin teidät sinne.
Oletteko valmiita mittaamaan biologisen ikänne?
Jep.
Olen varmaan paljon vanhempi kuin se sanoo.
Sitä minä pelkään.
Jos olen ikäistäni vanhempi,
se ei ole hyvä vähään aikaan.
Ei!
Voi luoja.
Käännös: Antti Pakarinen