Az előző részek tartalmából...
Hiszterektómiám lesz.
Próbálok bátornak tűnni.
Nem akarom, hogy a gyerekeim aggódjanak, vagy azt gondolják, félek, de néha félek.
Akkor lesz ez az egész, amikor én Ausztráliában leszek?
Szerinted is biztosan mennem kellene?
A paparazzók tényleg kegyetlenek.
El se hiszem, hogy 30 napja béke van otthon.
Hűha! Mi változott?
Elkezdtem terápiára járni.
A végén azt mondtam: „Elegem van.
„Nem foglalkozom a viselkedésükkel.”
Talán Khloénak kicsit mégis igaza volt.
Örülök, hogy így érzel.
Amikor Gypsy közzétette, hogy reformot szeretne,
tényleg találkozni akartam vele.
Amikor kértem, hogy engedjenek terápiára,
kaptam egy értesítést, hogy nem mehetek.
Miért ne szervezhetnének ilyen programokat?
Ez engem is meglep.
- Szia! - Szia!
Cuki vagy piros pizsamában.
Tudod, hogy megy ez.
Ma meglátogattam anyát.
Lábadozik a műtétje után.
Szia, Corey!
Meg akartam nézni, hogy van, és jókedvű-e.
Eljött egy nővér, és azt mondta,
hogy vehetek be fájdalomcsillapítót vagy martinit.
Tudom, melyiket választottad.
- Ez a martini nagyon durva. - Tudom.
- Hellóka! - Szia!
- Hogy érzed magad? - Jól.
Megvolt a műtétem, és nagyszerűen érzem magam. Jól vagyok.
Egy kicsit duzzadt, egy kicsit fáj, de jól vagyok.
Ma délután felhívtak, és azt mondták, hogy az a kis tumor jóindulatú volt.
- Akkor ez... - Nem is mondtad.
Igen.
Jó ezt hallani. Örülök, hogy átjöttek.
Úgyhogy a következő pár napban pihenek,
próbálok tényleg nyugton maradni.
És mennyi ideig tart a lábadozás?
- Amúgy... - Hogy mit mondtak?
Újra edzhetek... két hét múlva?
Két hét. Akkor két hétig nem is pasizhatsz.
- „Pasizni”? - Corey még emlékszik rá.
Viszonyra gondolsz?
Tetszik, hogy még emlékszel rá.
Szerintem tudjuk, mit szeretsz.
De ez... Az egész annyira agyf... sz.
Khloé is ott lakott.
- Az ő lakása volt. - Ez őrületes.
Azon tűnődöm, hogy az első embert, akinek megnőtt a hasa,
és azután kijött egy baba a vaginájából,
annál hogyhogy nem aggódtak, hogy...
Miért nem ölték meg, mert mondjuk földönkívülinek hitték?
- Mi? - Nem tudhatjuk.
De ha megölték volna a nőt és a babát, nem lennének emberek, akik szaporodnak,
úgyhogy nem is aggódna senki.
Egyszerűen érthetetlen.
Miért csak elcsodálkoztak, hogy: „Hűha!
„Tíz centimétert tágult a vaginája,
„és kijött belőle egy ember?”
- Senki sem hitte... - Hű!
...boszorkánynak, és ölte meg?
Ne már, srácok! Gondoljatok bele!
Oké.
Szerintem hatni kezdtek a gyógyszereim,
mert fogalmam sem volt, mi a f... szról beszéltek körülöttem.
Segítség!
Csak nekem vannak ilyen magasröptű gondolataim?
Be se szívtam.
És mondjuk Éva esett teherbe először.
Szerintetek Ádámnak ez okés volt?
- Úristen! - De hát kib... ott ősemberek voltak.
Szerintetek Ádám annyit mondott: „Ja, ez normális.
„A főribancomnak kijött az ágyékából egy kis ember.”
Senki sem gondolja, hogy Ádám elvágta volna a torkát?
Persze, hogy elvágta volna.
És ez lett volna a Dateline legjobb része.
- Hűha! Úgy érzem, mintha hallucinálnék. - Mi van?
És miért nincsenek dinoszauruszok a Bibliában?
- Szeretlek titeket. - Szeretlek.
Biztos kell mennetek valahova.
Szeretnéd, ha elmennénk? Értem.
Megyek a pszichiáteremhez.
Le kell feküdnöm.
Ne aggódj, van más dolgom is.
Kimmel börtönbe megyünk.
Miért?
Kim megy, és szeretném támogatni.
A reform ügyében?
A reform miatt, ja.
- Csak bemegy... - Az durva lesz.
Egy csomó fickó kiabál majd baromságokat.
Hű!
- Sok szerencsét! - Köszi!
Producer: Mi történt az ujjaiddal?
Van egy nagy tolóajtó a fürdőszobámon,
ami kinyílik, és látszik az egész ablak a fürdőszobában,
és becsuktam, de nincs rajta zár,
ezért ki kell húzni a szerkezet belsejét.
Úgyhogy így kihúztam, és általában kézzel szoktam megállítani.
De túl erősen húztam meg, közben Saint berohant chipsszel.
Rászóltam, hogy: „Este fél kilenc van, nincs chips!”
Közben az ajtó bevágódott, és én...
Láttam a kezem, és összeestem.
FIGYELMEZTETÉS: FELKAVARÓ KÉPEK! 3, 2, 1...
Az asztal szélébe kapaszkodva térdeltem fel,
mert láttam a sok vért,
és mintha kicsit a csont is kiállt volna.
És mondtam, hogy: „Hívjatok segítséget!”
Azután: „Jég kell rá.”
- Helló, hogy vagy? - Jó reggelt!
Nem sikoltoztam.
Nem csináltam mást, csak segítséget kértem.
Kettő is?
Kettő. Igen, mindkettő eltört.
Szó szerint nem is tudtam csinálni semmit, csak ledermedtem.
Elmondhatatlanul fájt.
De ilyenkor az egész test besokkol.
Fájdalmasabb volt a szülésnél.
És a hegye leszakadt, mindkettőnek csak úgy lógott a vége.
- Tudom. Kiborultam. - Te jó ég!
És azután az jutott eszembe, hogy talán
soha nem nőnek vissza a körmeim.
Azt mondogattam: „Ugyan már!
„majd feltalálom a körömbeültetést.”
Producer: A túlnyomásos terápia segít?
Szerintem igen. Tegnap négy órán át csináltam.
De kinek van erre ideje?
- Olyan, mint... - Igen.
- Mehet 2,4-en? - Persze.
Ez magasabb nyomás, mert a sérülés jelentős.
Remekül néz ki.
Maga szerint jól néz ki?
Igen. Ennek a java csak...
DR. JOHN LAYKE PLASZTIKAI SEBÉSZ
...egy kis száraz vér és nedvedzés.
Fájni fog?
- Egyáltalán nem. - Biztos?
Ez a jó a peroxidban.
Csak nem akarom, hogy amputálni kelljen.
- Nem kell. Ez 100%. - Oké.
Tudja, mi jutott eszembe?
FŰRÉSZ 2.
Hát, ez nagyon jó!
Szerintem elkerülte a nagyobb bajt.
- Lehetett volna sokkal rosszabb. - Lehetett volna.
Ez nem fog lelassítani.
Bemutatnék, de nincs mivel.
ÜDVÖZÖLJÜK CALABASAS VÁROSÁBAN
Helló!
Kinek van ilyen nadrágja?
Szeretek arra hazajönni, hogy a tesóim itt lógnak a kanapémon.
Csak kifújom magam egy kicsit.
- Csiki-csiki! - Te jó ég!
Mi vagy te, Ollókezű Edward?
Nincs rendben a kezem.
- Nem, valóban nincs rendben. - Nincs.
Tényleg alig tudom elhinni, hogy rácsuktam egy tolóajtót.
Már eltelt pár nap, mióta eltörtem az ujjaimat,
és a fájdalom még mindig...
Borzalmas. Csak...
Nem tudom máshogy leírni, de semmi gond.
Sok dolgom van, úgyhogy ez nem fog lelassítani.
Újra elmentem a terapeutához.
- Az ujjad miatt, vagy általában? - Nem.
- Általános terapeutához. - Oké.
És azt mondta, hogy szerintem a nyugalom a szupererőm,
de szerinte a trauma annyira érzéketlenné tett,
hogy szó szerint megragadtam a „küzdj vagy menekülj” állapotban.
Hihetőnek tűnik.
Azt mondta, hogy egyszer az életemben
történt valami,
amikor nyugodt maradtam,
és ez bevált,
ezért választom mindig a nyugalmat.
Esetleg amikor kiraboltak?
Előtte nem voltál nyugodt.
- Nem emlékszel? - Tényleg?
Kim, tök kattant voltál.
Valaki hozzáért a ruhádhoz, mire te: „Az enyém! Fel akarom venni!”
Totál ilyen voltál. És nyugodt lettél...
Ezt el kell mondanom neki,
mert a gyerekkoromban keresgél.
- És szerintem... - Sosem voltál nyugodt
tizenévesen vagy huszonévesen.
Minden miatt kiabáltál.
El voltál kényeztetve. Hisztiztél.
És mindez csak a rablás után szűnt meg,
mert akkor és ott nyugodt tudtál maradni,
még mondtad is, hogy a nyugalmad tartott életben.
Akkor kezdődött.
Nem kell kib... ott nyomozónak lenni, hogy rájöjjünk.
Képzeld el, hogy megkötöznek, fegyvert tartanak a fejedhez,
és átvonszolnak egy hotelszobán!
Jól emlékszem a fickóra, aki azt mondta:
„Maradj nyugodt, és életben maradsz.” És nyugodt maradtam.
Akkor ez jól jött, szerintem megmentette az életemet.
KIM KARDASHIAN FEGYVERT FOGTAK RÁ, MILLIÓKAT LOPTAK TŐLE
De túl nyugodt lettem...
KIM HÁLÁS, HOGY ŐT RABOLTÁK KI, MERT A TESTVÉREIT EGY ÉLETRE ELCS...TE VOLNA
...és az emberek ki tudják ezt használni.
Vagy inkább robottá változtam, mintha nem lennének érzelmeim.
De hadd mondjak valamit!
Kourtney-nek igaza volt.
Totál elcsodálkoztam rajta,
amikor azt kérdezte, hogy miért dolgozom olyan sokat,
- miért csinálom ezt. - Jó ég!
Erre én ránéztem, hogy: „Te tényleg Kourtney vagy?”
Nem tudom, tényleg érted-e, hogy mi hajt.
És ha nem látod, mi hajt,
nem vagy ura a saját elmédnek.
Ha tudod, mi hajt téged, akkor egyenes az út a boldogsághoz és örömhöz.
Azt hiszem, akkor védekezni akartam Kourtney kérdésére,
hogy miért csinálom, amit csinálok.
De szerintem inkább azt akarta mondani,
hogy fel kell ismernem, ha úgy menekülök a problémáim elől,
hogy elfoglalom magam.
Azt is mondta, hogy elkezdte nézni a műsorunkat, hogy felkészüljön belőlünk.
Ez nem hangzik jó ötletnek.
Azt mondta, mindenkinek terápia kellene, főleg neked.
Ezt nem kétlem.
Szerintem el kellene jönnöd velem, hogy együtt csináljuk.
Jaj, dehogy!
Nem akarok én lenni az új Kourtney, de mindig ezt csinálom.
De miután elmentem terápiára, úgy vélem, Khloé örülne,
ha valaki segítene neki navigálni
az élete bizonyos helyzeteiben.
Helló, csajszi!
Szia, Chi-Chi. Voltál táncolni?
Nem ment el, mert Northie-val énekelt.
- Hogy ment a részed? - Nem voltam.
- Énekeltél egyáltalán? - Nem akartam.
Nem akartál? Nem baj.
Sose csinálj olyat, amit nem akarsz!
Na mindegy, elmentem New Orleansba,
hogy találkozzam Gypsy-Rose-zal.
- És milyen volt? - Remek.
Beszélt például a terápiáról, elmondta,
hogyan működik a rendszer, és még egy ilyen esetben,
egy az övéhez hasonlóan súlyos esetben is
azt mondták neki, hogy nincs elég baja a terápiához,
ami szerintem kész őrület.
De nagyon erősnek tűnt.
Teljesen megnyílt előttem.
Nagyon sajnálom,
hogy a születésétől kezdve ilyen élete volt.
- Ja. - Ez szomorú.
Úgyhogy ellátogatunk a börtönbe.
- Igen. - Szerintem igazán különleges,
hogy bevihetjük a kamerákat, és...
Ez a klassz része.
- Izgulok emiatt. - Ja.
Már elmentünk párszor a börtönbe Kimmel,
úgyhogy nagyon örülök, hogy végre beengedik a kamerákat is,
és az emberek bepillantást nyernek a börtönökbe, hallhatják a történeteket,
egy kicsit emberibbé tehetjük őket.
Fel vagyok készülve rá.
Van más dolgom?
Nincs.
Csak viccelek.
SYDNEY, AUSZTRÁLIA
Gyerünk, mozgás, gyerekek!
- Helló! - Üdvözlöm önöket!
Köszönjük!
Elmentem Ausztráliába. Sikerült.
Nagyon jól éreztük magunkat.
Travis különféle városokban turnézott
Ausztráliában úgy egy héten át.
ÁLMODJ NAGYOT HALJ MEG FIATALON
De mivel korábban ágynyugalomra volt szükségem,
és otthon voltam egy újszülöttel,
nem igazán mentem el sehova a többi gyerekemmel,
úgyhogy inkább Sydney-ben akartam maradni.
Mason otthon maradt az apjával, ami eléggé elszomorít.
De próbálom kihasználni ezt az időt.
Szereted a répát?
Ügyes vagy!
El akarod mondani, eddig mi volt jó és rossz Ausztráliában?
A kedvencem a fagyi.
- A fagyi nagyon finom. - És szívás, hogy ez a kedvencem.
Inkább a hullámvasútnak kellene a kedvencemnek lennie.
Holnap oda megyünk, nem?
- Hullámvasutazni? - Igen.
P, neked mi volt jó és rossz?
Kimenni a tengerpartra.
És az volt a rossz, hogy volt egy cápatámadás,
ezért nem akartam bemenni a vízbe.
Ez igaz.
Kit érdekel?
Csak 1% az esélye, hogy megharapnak.
Vállalom a kockázatot.
És neked mi volt jó és rossz?
ALLIE GARCIA DADUS
Azt hiszem, talán Mirandáéknál lenni volt a legjobb.
- Igen. - Úgy érzem, sokat tanultam
az anyukájától, például a hagyományokról,
amiket én is szeretnék megtartani otthon a gyerekekkel.
- Értem. - Például, hogy az anya mindig főz,
és mindenkiről gondoskodik.
- És a fiú is sokat segített. - Segítőkész volt, igen.
- Együtt mosogattak el. - Igen.
És a legrosszabb a pók volt.
- Ez egy... - Igen.
Jézusom!
A k... va életbe!
Az egyetlen oka, hogy sosem költöznék Ausztráliába,
az a sok pók.
Mindenhol a pókokat keresem.
Ijesztő, és nem akarom így élni az életemet.
Szeretjük Ausztráliát?
Persze.
Kacsintás!
Nem tudom, honnan van ilyen humorérzéke.
Olyan, mint egy mini Jim Carrey.
Oké. Egyszer volt, hol nem volt...
Ennyi volt, mese volt.
Ez nem vicces, Reign.
Kezdem úgy érezni, hogy az apjára hasonlít.
Kezd olyan humorérzéke lenni.
Még csak az kéne!
- Köszönjük, hogy eljöttek! - Mi köszönjük!
Köszönjük!
- Reigny, gyere! - Arra kell mennünk.
Ez nagyon szép.
Ott van egy paparazzo.
Helló, osonkodó paparazzo!
Ez elég bosszantó. Jól van.
Nem hiszem, hogy sokáig fogunk itt állni, ha az a fickó ott van.
A paparazzók mindenhol ott vannak Sydney-ben.
Mindenhol.
Jól van. Mehetünk?
A fickó most fut. Erre menjünk! Gyertek!
Ezért nem viszem ki Rockyt.
P, gyere!
De bármennyire szeretnék otthon lenni a kis buborékomban,
nem lenne igazságos elrángatni a gyerekeket Ausztráliába,
és nem elmenni velük mindenfelé.
Nem hagyhatjuk, hogy elrontsák a szórakozásunkat.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
- Tudod, mit szeretnél? - Tudom.
Nagyon szeretem a tök...
- Nem sikerült kimondani. - Tökvirág.
A tökvirágot.
Mi a f... om az a tökvirág?
Mielőtt Kimmel ellátogattunk egy börtönbe,
találkám volt Malikával.
És igen, a kapun kívül.
Ezt tisztázni akartam.
Hogy állsz a gyerek dologgal?
Ami azt illeti, nagyon örülök, hogy nem kezdtem bele
egyik ötletembe sem.
Mert inkább randizni szeretnék.
Ennek nagyon örülök.
Az is eszembe jutott, hogy egy nap megházasodhatok.
- És talán nem akarok... - Mikor házasodnál meg egy nap?
Bocs, témát kell váltanom.
Igen, válts témát!
Sok dolgunk van az idén. Ezt te is tudod, nem?
Nagyon nagy bulit kell csapnunk a születésnapodon.
Nem akarok nagyon nagy bulit.
Legyen Ízek, imák, szerelmek tematikájú szülinapod?
- Ne. - Oké, bocs!
- K...vára katasztrofálisan hangzik. - Nem, csak...
Olyan, mint egy közvetett terápia.
Afféle egyéni terápia saját időbeosztással.
Szerinted terápiára van szükségem?
100%.
Tényleg?
Most biztos ez van a levegőben,
mert Kimberly is azt mondta, hogy terápiára kellene mennem.
Hallgatnod kellene a nővéredre.
- Nem olyan rossz az. - De már voltam terápián.
Elmentem három vagy négy különböző terapeutához.
- Egyénire vagy csoportosra? - Mindkettő megvolt.
Terapeutához mentem Tatum terhessége miatt,
de nem hangolódtam rá.
Az a nő csak hallgatott.
Mondom: „Elmondtam az egész életem történetét,
„minden sötét és démoni dologgal együtt, maga meg annyit mond, hogy: 'oké'?”
Nem mondott rá semmit?
Nem kaptam semmilyen iránymutatást. Csak meghallgatott.
Jó, hát neked egyértelműen nem ő való.
Eddig minden terapeuta ezt csinálta.
Az egyik konkrétan azt mondta, hogy nincs szükségem terápiára,
mert... tényszerűen dolgozom fel a dolgokat...
Nem is tudom. Fura találkozás volt.
Elmondtam neki, hogy a férjemet
egy drogtanyán találtam rá egy motelben,
és mondani akartam még valamit, de közbevágott: „És ez felzaklatta?”
Mondom: „Nem, csak...” Mert tényleg nyugodt maradtam.
Erre ő: „És most dühös?” Mondom: „Nem.”
Erre ő: „Szerintem önnek nincs szüksége rám.”
És nem... De arra gondoltam: „Mi van? Ő rúg ki engem?”
Nem értettem, mit akart ezzel. „Most szakít velem?”
Nem értettem, mi történik, de...
azt hiszem, a terapeutám szakított velem.
Több traumatikus eseményen is átmentél.
Szükséged van valakire, aki megmutatja a kiutat. Ennyi az egész.
Nem az kell, hogy valaki megmondja, hogyan legyél Khloé.
De valakinek meg kell mutatnia a kiutat abból,
hogy hibernáltad magad
huszonöt évre a kapuk mögött.
Mert ez nem mehet így örökké.
Biztosan szükségem van a terápiára.
Csak nem hiszem, hogy küszködöm,
vagy nem találom az utamat, és ezért kell a terápia.
Inkább azt mondom: „Jó, oké, kipróbálom.”
Alapvetően egyetértek.
Egy kicsivel felnőttebb társas lénynek kellene lennem, mondjuk hetente egyszer.
Eljárni vacsorákra. Nem...
Nem többes számban. Nem „vacsorákra”.
Nem kell túlzásba vinni.
Nem randizom, vagy bármi ilyesmi.
De biztos, hogy ha majd eljárok otthonról...
akkor ez lehet a második lépés.
Sok békát megcsókoltunk már. Egyikből sem lett herceg.
És ezt már nem akarod...
Beszélj különböző terapeutákkal,
amíg a másik probléma megoldódik!
Kinek van erre ideje?
Szakíts rá időt!
Kourtney: Ez hogy kell kinyitni?
Hazajött a férjem!
- Hiányoztál. - Hiányoztál.
Travis hazajött. Visszajött Sydney-be.
Ez mi volt, kicsim?
Mióta is nem láttalak? Kilenc napja?
Túl régóta. Nagyon soknak éreztem, bébi.
És még sosem voltunk ilyen sokáig távol egymástól,
mióta a baba megszületett.
- Indulásra kész, kicsim? - Mehetünk.
Egyáltalán nem vettünk fel dadust
vagy csecsemőgondozót Rocky mellé.
De most, hogy Ausztráliában vagyunk, hoznunk kellett magunkkal valakit,
hogy kimehessek a házból, elmehessek a többi gyerekkel,
és együtt kalandozzunk.
Úgyhogy előre megterveztem minden kalandot
Rocky alvásidejéhez igazítva.
Így vannak időtartamok, amikor elmehetek. Úgy...
Nagyjából két és fél órám van ilyenkor,
és megérzem, ha vissza kell mennem.
Szia, kamera!
Reign, viselkedj úgy, mint mindig!
Úgy viselkedek.
Erre, Travis!
Ez a hajónk.
- Nagyon finom. - Ez is nagyon jó.
- Ez jó. - Nagyon szép.
Klassz.
Anya!
Ne csókolózz már Travisszel!
Nem most lett babátok? Ne csináljatok máris még egyet!
Szerintem gyönyörű dolog látni a szülőkön,
főleg ha épp babájuk született,
hogy szeretik egymást, vonzódnak egymáshoz.
Nincs ebben semmi rossz.
A nyakát is kiszívod?
- Nem! - Ez csak egy puszi a nyakamra.
Hát jó.
Csak nagyon hiányzott.
Ez a kedvencünk.
Szia, kamera!
CHOWCHILLA, KALIFORNIA
Köszönöm!
Köszönöm! Viszlát!
Kösz! Bocs, de fel is bontanád nekem?
Ilyen kézzel nem igazán megy.
Először elmentünk a chowchillai állami börtönbe.
Számomra mindig sorsfordító élmény
ellátogatni egy börtönbe, ismeretlenekkel találkozni,
és szerintem a családomnak és a barátaimnak is jót tenne
ez a tapasztalat.
Tudom, hogy Khloénak nagy szíve van, és tudom, hogy biztosan
nagyon empatikus lesz a rabokkal, segíteni akar nekik.
Simon és Savas Khloé legjobb barátai közé tartoznak,
és tudtam róluk, hogy imádni fogják ezt az élményt,
és szerintem a lehető legtöbb hangra van szükség.
Ki jött még el? Scott?
Igen. Scott Budnick és még pár srác.
De mindenki, aki Scottal lesz,
és nálunk is mindenki életfogytos,
csak kijöttek, hogy Scottal dolgozzanak.
- Másszatok ki! - Oké.
- Helló! - Hogy vagy?
- Jól.
- Örülök neked. - Kösz, hogy eljöttél!
- Kösz, hogy elhívtál! - Nagyra értékelem.
Srácok, ők a börtön mostani vezetősége...
Helló!
A háttérsztori szerint Newsom kormányzó delegációt küldött Norvégiába,
ahol a világ leghumánusabb börtönrendszerét alakították ki,
és feltette a kérdést: „Hogyan alakítsuk ki
„a leghumánusabb börtönrendszert Kaliforniában?”
És ezt választották ki elsőként.
És életfogytosok is vannak?
Sok életfogytos van itt, vannak ténylegesek is,
akiket arra ítéltek, hogy itt haljanak meg.
Az a második, tehát az alacsonyabb szint.
TRISTAN LEMON TÁRSIGAZGATÓ, CDCR
Így van itt egy réteg, ami nyitott új dolgokat kipróbálni.
Próbálunk változtatni a börtönkörnyezeten,
változtatni a börtönkultúrán.
Hűha!
Hát itt vagyunk. Kezdhetjük?
Kezdjük!
VESZÉLY HALÁLOS MAGASFESZÜLTSÉG - BELÉPNI TILOS
Vegyétek elő az igazolványt!
Meg kell mutatni az igazolványunkat és a belépőt.
Itt ellenőrzik, hogy senki se szökjön meg.
Itt megyünk be.
A C1 épületben kutyakiképzést tartanak.
Kutyákat hoznak, amiket elaltatnának a menhelyen.
Kiképzik és veterán katonáknak adják őket,
illetve akiknek segítőkutya kell.
És ha szerintetek ez jó a kutyáknak,
majd meglátjátok, milyen jó azoknak,
akik soha nem ismerték a feltétlen szeretetet.
Ez gyönyörű.
Szeretik, ha emberek jönnek, és...
Nem is tudom, hogy mondják... meglátogatjuk őket?
- Hát persze. - Oké.
Azt mondják: „Amikor bejön valaki, az normálisabb.
„Nem érezzük a bezártságot.
„Embernek érezzük magunkat.”
Odaköszönhetünk nekik?
- Te jó ég, mit csinál? - Akartok köszönni?
Mi a helyzet?
Csak köszönni akartam. Hogy vagytok?
Helló! Hogy vagytok, srácok?
Örülök, hogy látlak titeket!
Kim K-t elnöknek!
Értékelem, hogy érdeklődnek a program iránt,
és igazi hírnevet szereznek neki.
Ez nagyon fontos, és hálás vagyok érte.
Köszönjük!
Te vagy a legjobb.
Köszi! Köszönöm! Sziasztok, srácok!
Ez a börtönrendszer úgy épül fel,
ahogy a norvég rendszer,
ami inkább rehabilitáció alapú.
Sokan bekerülnek a rendszerbe,
és azt akarjuk, hogy jobb emberekké váljanak, nem?
Hát nem annak van értelme, hogy leássunk a problémák gyökeréhez,
és lehetőségük legyen a terápiára és a tanulásra?
De a legtöbb helyen nincs ilyesmi.
Eleve bukásra ítélik a rabokat.
Miért ne adhatnánk meg nekik a segítséget, ami a sikerhez kell?
Emiatt izgulok nagyon, hogy hogyan alakul a napunk.
Mi a helyzet, srácok?
- Hogy vagy? - Helló! Hogy vagytok?
Örülök, hogy találkoztunk!
Köszönjük, hogy fogadtatok!
Köszönjük, hogy eljöttetek!
- Helló! - Összefoglalnátok röviden?
A kiképzés bármeddig tarthat tíz héttől
hat vagy kilenc hónapig, a szükségleteiktől függően.
Mint tudjátok, ezek mentett kutyák. Traumát éltek át.
Úgyhogy csapatként együttműködve kell rendbe hoznunk őket,
hogy örökbe fogadják őket, otthonra leljenek.
Ez minket is felelősségre, empátiára, együttérzésre tanít.
Az itt látható kutyák fontos tagjai a közösségünknek.
Némelyikünk második szintes, de vannak negyedik és harmadik szintesek is,
és némelyikünk 20-30 éve nem simogatott kutyát.
Séta közben jönnek oda: „Haver, megsimogathatom a kutyádat?”
És látod, ahogy megváltoznak.
Képzelhetitek, hogy a börtönkultúra azt diktálja,
hogy ne mutassunk gyengeséget,
vagy semmilyen érzelmet a börtönben.
Ezen próbálunk változtatni.
Ha megismerik az érzéseiket, az jobb döntésekhez vezet.
Benézhetnénk az egyik helyiségbe, hogy lássuk, hogyan éltek itt?
Mert nem kell mindig ebben a zsúfolt teremben lennetek, ugye?
Adjunk egy kis teret a kutyáknak!
- Természetesen. - Remek.
- Aláírnád a cetlimet? - Persze.
Biztos vagyok benne, hogy nehéz lehet
látni ezeket az embereket,
és nem az áldozatokra vagy az áldozatok családjára gondolni.
De mit kellene tennünk?
Dobjunk el mindenkit, aki úgymond elcs... szte az életét?
Még tévétek is van.
Mármint ezt az adott kontextuson belül értettem.
Nem azt mondom, hogy aki legyilkolt 20 embert, az is kapjon...
Nem erről van szó.
De szerintem általában véve mindenki megérdemli az esélyt.
Szépen kitakarítottatok nekik.
Nekem nem takarítottatok így ki!
A kutyák itt alszanak veletek?
Igen, de a kennelekben.
Klassz.
- Ez a tiéd? - Nem, az az enyém.
Azok ott babák? Nem tudom, minek nevezik őket.
- Szerinted vannak babáink a börtönben? - Bocs! Megbántam, amint kimondtam.
Ja, ezeket én készítettem.
Ezt itt tartom egy filctollal.
- Megnézhetem? - Nektek is csináltunk párat.
- Mindenki segített. - Miből készült?
Papírból. Papír és tinta.
Ne már! Ez elképesztő!
Az ott az elsők közül való.
Meg akartalak kérni, hogy írjátok alá.
- Szívesen. - Biztos, hogy tönkretegyük?
- Igen. - Igen.
100%-ig biztos benne, hogy ezt akarja.
A börtönt hihetetlenül erőszakos és ijesztő helynek festik le,
és mindenkit sokkal negatívabbnak mutatnak be,
és biztosan ott vannak mindezek a dolgok is.
Ebben nem kételkedem.
Viszont szerintem nem hangsúlyozzuk ki az elítéltek kreativitását,
és azt, hogy meg is változnak.
Mennünk kell tovább, srácok.
Csoportokra bomlunk.
Azt írtam, hogy: „Kim K.”, de nem látszik jól.
- Amíg van róla felvétel, nem gond. - Ja, ez igaz.
Totál igaz.
SYDNEY, AUSZTRÁLIA
Csak úgy lebegnek. Nem is mozgatják a szárnyukat.
- Te jó ég! - Ez nagyon klassz.
A hajón ebédeltünk,
amire meghívtuk Mark Hoppust a Blink-182-ból
a feleségével, Skye-jal együtt.
- Helló! Örülök, hogy találkoztunk. - Hogy vagy?
Mark és Travis nagyon régóta ismerik egymást,
és Skye nagyon sokat segít
például a turnézós életmódban.
Ráizgultam az evésre. Nagyon éhes vagyok.
- Menjünk el a Luna Parkba! - A parkba.
Minden fellépésen ott vagyunk Skye-jal a backstage-ben.
Ő is magával vitte a fiát a turnékra, amikor még kicsi volt,
úgyhogy egy ilyen kapcsolat jól jön.
- Hogy vagytok? - Jól.
- Koalát ölelgettetek már? - Nem, majd holnap megyünk az állatkertbe.
De szerintem nagyon védik őket, mert veszélyeztetett faj.
- Igen. - Úgy hallottam, tripperesek.
Ez igaz?
Hogy mi van?
- A koalák tripperesek. - Szerintem inkább klamídiásak.
- Nem! - Hasmenésük van?
Nem hasmenés. Sokkal rosszabb.
- Milyen a baba? - Nagyon jó kisfiú.
Mindig jó baba volt?
- Velünk alszik az ágyban. - Az jó.
A legjobb érzés mellette felébredni.
Nagyon mosolygós reggelente.
Utálom is így otthagyni. Nyugtalanná tesz.
Mintha túl sokáig lennénk távol.
- Ja. - De mit tehetnék?
Szerintem még három hónapig biztosan ilyen leszek.
Meddig tervezed dajkálni?
Nagyon jó lenne legalább egy évig.
Reignyt is egy évig dajkáltam.
- Amíg nem harapdált. - Nem is!
Igen, Jack is ezt csinálta.
- Tényleg? - Ja.
Ott van a botanikus kert.
- Köszönöm! - Hatalmas!
- És ott van az Operaház. - Nézd, Reigny!
Az ott a Luna Park a híd alatt.
Látlak ám!
Ügyes vagy!
Helló, Travis, helló Kourtney!
- Ez meg mi? - Helló!
Ez annyira klassz, srácok!
Van itt pár srác az ARC programjában,
akik életfogytot kaptak, de kiszabadultak.
- Értem. - És most ilyen helyeken dolgoznak.
Hogy szabadultak ki?
Kim ezzel foglalkozik.
- Tévesen ítélték el őket. - Oké.
Helló! Hogy vagytok?
- Helló! - Srácok!
Kérhetném mindenki figyelmét? Vendégeink vannak.
Örülök, hogy a kamerák is ott voltak,
mert mindig van ilyen csoportülés, amikor odamegyek,
és találkozni ezekkel az emberekkel, meghallgatni őket
tényleg segít megérteni,
hogy nem szabad a külsőből ítélni, le kell ásni mélyebbre,
hogy megértsük, honnan jöttek, és miért döntöttek úgy, ahogy döntöttek.
Ha valaki meg akar osztani valamit, szívesen meghallgatom.
- Helló, Michael Freitas vagyok. Mizu? - Minden jó.
Tizennyolc éves korom óta vagyok börtönben,
tényleges életfogytiglant kaptam. Ma lettem 42 éves.
A bíró azt mondta, javíthatatlan vagyok, és a börtönben kellene meghalnom.
Nem látnak semmi reményt.
Nem hiszik el, hogy egy ember tényleg megváltozhat.
Megmondhatom a pontos napját, hogy...
Az utolsó félévemben járok, lediplomázom a Freshno State Egyetemen.
Nem hiszem, hogy megérdemlek második esélyt,
de ha mégis kapnék egy esélyt, felkészültem rá,
és tudom, hogy ma már sosem bántanék egy másik embert.
Őszintén remélem, hogy kapsz egy esélyt, mert megérdemled.
Tényleg megérdemled.
Azt hiszem, a legnehezebb hallani...
hogy milyen fiatal volt mindenki.
Nem hiszem, hogy azt akartátok tenni, ami végül bekövetkezett.
De fiatalok vagytok,
és ha nincs remény második esélyre...
az számomra őrjítő.
Néhány rab szörnyű bűnöket követett el,
de akkor még tizenévesek voltak.
Az jár a fejemben, hogy mennyire mások vagyunk
a 40-es, 50-es és 60-as éveinkben,
mint tizenévesen.
És persze vannak döntések, amikkel együtt kell élnünk,
és ők olyan döntéseket hoztak,
amiket meg kellett büntetni,
de hiszem, hogy némelyiküknek adni kellene egy második lehetőséget.
Ez egyik közös dolog bennünk a trauma.
Mindannyiunkat bezártak, mind traumatikus háttérből jöttünk,
és az vezetett a cselekedeteinkhez, hogy képtelenek voltunk
feldolgozni a traumáinkat.
Sokan azt tanultuk, hogy az erőszak a megoldás.
Vagy az alkohol a megoldás.
Vagy a drog a megoldás.
Ezt eszköztárnak nevezzük, rendben?
Nem megfelelő eszközöket kaptunk, hogy feldolgozzuk az élet fájdalmait.
De bekerülve egy ilyen börtönbe megtanulunk dolgokat.
Az az eszköz nem vált be.
Ez sem vált be. Az sem vált be.
És újabb dolgok felé fordulsz.
Azután hirtelen már egymást tanítjuk arra,
hogyan legyünk jobb emberek.
Oscar vagyok.
Nagyin izgulok, mert a sógornőm imádja a műsorotokat.
Úgyhogy ha elrontok valamit, haragudni fog rám.
De tudod, ahogy Mike-ot hallgattam,
arról eszembe jutott valami, amire gyakran gondolok...
Az, amit az áldozatom anyja mondott, amikor elítéltek:
„Remélem, mindennap úgy ébredsz fel, hogy nem lesz mit várnod.”
És rájöttem, hogy már a tettem előtt is így éltem.
És magammal is jobbnak kell lennem, hogy jobb legyek a társadalomnak,
mert még ha nem is mehetek haza,
találkozom olyanokkal, akik hazamehetnek.
Megértem, hogy nem mindenki érez így, mint én.
De ettől még nem változik az együttérzésem
azokkal, akik javítanának az életükön,
főleg, ha nem ismerjük a hátterüket és a történetüket,
és hogy mi vezetett a meghozott döntéseikhez.
Ebben társadalomként nem vagyunk együttérzőek,
és nem szánunk rá időt, hogy megismerjük a problémák gyökerét.
Legfeljebb csak a vádiratot láthatjuk, és hogy kik ők papíron.
Pedig ennél sokkal több van bennük.
Még ha nem is mehetek haza, bebizonyítom, hogy megérdemlek még egy esélyt.
A szabadidőmben próbálok nem hivatalosan mentorálni embereket.
Tudom, milyen a fájdalom, a törődöttség, a depresszió és a szomorúság.
Akkor nagyon fontos, amit teszel,
mert ez... sokat segít a morálnak,
és te ezt jobban ismered másoknál,
úgyhogy ne hagyd abba!
Köszönöm, hálás vagyok ezért.
Tényleg látszik, hogy ez a börtönmodell jól működik.
Ezek az emberek fejlődnek, tanítják őket,
és megkapják az eszközöket, hogy feldolgozhassák
azt a sok traumát, amit valaha átéltek.
Ha valamelyikük egyszer kijut,
azt akarjuk, hogy képesek legyenek erre.
Nem akarjuk, hogy visszazuhanjanak olyan körülmények közé,
amik közt valaha éltek.
És ez nem lehet könnyű.
Át kell mennünk a túloldalra a női börtönbe.
Kösz mindent, srácok! Szeretlek. Viszlát hamarosan!
Kösz, srácok! Köszönjük!
Köszönjük, hogy fogadtatok!
Örülök, hogy találkoztunk.
Örvendek.
Sziasztok!
SYDNEY, AUSZTRÁLIA
EGY IS NYER! KOSÁRLABDA
ÜSD LE MINDET!
BOLDOG HOLDÚJÉVET!
Oké.
Hé, ezt neked szereztem.
A Luna Park aznapra bezárt a kedvünkért,
ami nagyon különleges élmény volt.
Mondjátok, hogy: „zsiráf”!
Zsiráf!
Ha már otthagyom a babát, nagyon jelen akarok lenni,
hogy a legtöbbet hozzuk ki ebből,
és a gyerekekkel és Travisszel töltött idő
igazán különleges emlék legyen
- Te is kapsz egyet. - Kösz, Reigny!
- Mi megyünk. - Kösz, hogy eljöttetek!
Köszi az ebédet!
- Viszlát a holnapi koncerten. - Persze.
- Szia, Mark! - Szia!
Boldog Valentin-napot...
Eddig Ausztrália nem is lehetett volna tökéletesebb.
Nagyon örülök, hogy úgy döntöttem, eljövünk.
Máris elszédültem.
Hűha! Jó magas.
Ne!
Úristen!
Ez nagyon klassz volt!
Producer: Hogy tetszett?
- Ijesztő. - Szörnyű.
Nem volt szörnyű. Ijesztő volt.
- Csak még egyszer, anya! - Nem.
Anyának fáj a cicije.
De anya!
Szia, Travis!
- Sziasztok! - Szia!
Imádjuk a zenéteket!
Köszi! Eljöttök a holnapi koncertre?
Nem engedik. Nincs rá pénzem.
Felíratlak titeket a listára, ha a szüleitek elengednek.
- Igen! - Tényleg?
De várj! Mennyibe fog kerülni?
Nem tudom. Nektek semmibe sem.
- Komolyan? - Ja.
- Hogy mi? - Oké.
De csak ha a szüleiteknek oké.
- Engem elengednek. - Felhívom őket.
- Engem elengednek. - Köszönjük!
Csinálok velük egy szelfit, bébi.
Már hozzászoktam, hogy ilyen helyzetekben látom Travist,
mert mindig nagyon kedves a rajongókkal.
- Megvan? - Igen, sikerült.
Mindig jegyeket osztogat,
főleg a nagy rajongóknak, akik nem tudják megvenni.
Viszlát, skacok! Ő majd felírja a neveteket.
Nem tudom, hogy bírni fogom-e.
A fenébe!
Nagyon ritka, hogy két héten át folyton együtt lehessek a gyerekekkel,
az iskola miatt, és mert a barátaikkal vannak.
- Te jó ég! - Istenem! Nagyszerű!
- Ez nagyon jó volt. - Megyünk még egyet?
Klassz lesz, Reigny.
Szerintem ezek a legijesztőbb játékok, amiket Reign valaha is kipróbált.
Te jó ég, kicsim! Ne! Jaj, ne!
- Istenem, Reigny! - Ez őrületes.
- Ne! - B...ki!
Elkaptál, Reign.
Megvagy, P!
KÖZÉP-KALIFORNIAI NŐI LÉTESÍTMÉNY MEGNYITVA: 1990. OKTÓBER 1.
Először járok női intézetben.
Még sosem jártam női börtönben, úgyhogy nekem ez az első.
Kim! Annyira imádlak, Kim!
Szeretlek!
Segíts kijutni innen!
Megpróbálok.
Lenyűgözött a beszélgetés a férfiakkal.
És az út túloldalán ott állt a női börtön.
Sziasztok!
Leülhetek ide?
Sziasztok!
Hálás vagyok, hogy itt lehetek.
Egy nőnek segítettem életemben először,
amikor először követett el droggal kapcsolatos kihágást.
Azon csodálkoztam, hogyan kaphatott az a nő
ugyanolyan büntetést, mint Charles Manson?
Egyszerűen nem volt semmi értelme.
És nem tudtam semmit...
Nem ismertem senkit, aki börtönbe került,
Khloé kivételével, aki hét percig volt bent ittas vezetésért.
Khloé, téged itt máris befogadtak.
Üdv köztünk, Khloé!
Jézusom, hét perc.
És... Bocs, ha ez kínos volt!
- Csak... - A nővérek már csak ilyenek.
Úristen! De... hát jó.
Attól még nem fogadnak be, hogy egyszer jártam az elvonón.
Nem hinném, hogy erre azt mondják: „Egészségére!”
De azért köszi, Kim!
Hálás vagyok, hogy itt lehetek, köszönöm, hogy fogadtatok!
Valami, amire büszkék vagytok.
Hogy mire vagyok büszke?
Arra, hogy tanulok, amíg be vagyok zárva.
Meglett az érettségi, két bizonyítvány is.
És ezzel lesz jövőm, jobb jövőm lesz,
nem kell újra végigcsinálnom ezt.
Ámen.
Istenem, elsírom magam.
Csak... mert tanulhattam, és a legjobbat hozhatom ki magamból,
mert valaha régen
azt hittem, hogy csak erőszak van, ami...
Szélsőséges erőszakosságért kerültem ide,
de már nem vagyok erőszakos.
És nagyon büszke vagyok rá, hogy három bizonyítványt is szereztem.
Ez az utolsó félévem.
És kutyakiképző is vagyok.
Öt és fél éve csinálom. 27 éve vagyok bent.
Kim Kardashian, hálás vagyok, hogy eljöttél.
- Köszönöm! - Nagyra értékelem,
ahogy megváltoztál, új irányba indultál,
és bátran azt mondtad: „Azon kezdek dolgozni,
„hogy emberek jussanak ki a börtönből.”
Ez nem népszerű dolog.
Engem... az emlékezés motivál.
Amíg emlékszem, addig motivált vagyok.
Továbbra is iskolába fogok járni.
További műveltséget szedek fel.
Mert többet érek, mint amennyit mondtak, hogy érek.
És köszönöm, hogy van bátorságod
másként tekinteni ránk.
És persze hé, Kim Kardashian eljött hozzánk!
- Akkor mégiscsak érünk valamit. - Igen!
Természetesen.
Ámen.
Köszönöm!
Nagyon büszke vagyok Kimre
és a sok munkára, amit a börtönreformért végez,
és amivel megmutatja, hogy ő nem csak egy modell.
Esze is van, és nagyon mélyen együtt tud érezni más emberekkel.
Szerintem senki sem képzelte, hogy pont Kim kezd börtönreformba,
Kim fog jogi egyetemre járni, és ő csinál majd ennyi mindent,
amit az emberek nem társítottak volna hozzá.
Változtat az emberek életén. Megváltoztatja a törvényeket.
Változtat a világon, olyan nyomot hagy a társadalomban,
amivel büszkén állhat a gyerekei elé.
Meghallgattam a történeteket,
és ti egyesével is ösztönzően hatottatok rám.
Köszönöm ezt nektek!
Ezektől a nőktől sokszor hallom, hogy amikor elítélték őket,
minden reményüket elveszítették.
De amikor elmentem ebbe a létesítménybe,
ami sokkal inkább rehabilitációs szemléletű,
már tele voltak új reményekkel.
És szerintem ez a legfontosabb.
Kim itt van, de hol van Khloé?
Az alacsonyabbak lesznek elől? Szívesen leszek elől.
Alacsonyabbak előre!
Khloé, nagyon kedves tőled, hogy eljöttél. Köszönjük szépen!
Köszönjük, hogy fogadtatok!
A végső megoldás egy olyan hely lenne, ami börtönre hasonlít,
de tartalmazza ezeket a rehabilitációs elemeket is,
és szerintem erre tartunk a jövőben,
mert ez az egyetlen jó válasz a túlzsúfolt börtönökre.
Hiszen egyértelműen látszik, hogy a rehabilitációs modell bevált.
El se tudok képzelni olyan helyet, ahol ne válna be.
Egy, kettő, három!
Köszönöm!
A következő rész tartalmából...
Már nagyon régóta nem voltam koncerten,
és örülök, hogy elvihettem a gyerekeket.
Szia, kisfiam!
Szeretlek.
- Istenem! - Sziasztok!
Sziasztok, lányok!
Tatum is itt van!
Vacsorát tartottunk nálam.
Sziasztok!
- Ez a legjobb. - Szia!
- Kényelmesen öltöztél. - Szia!
Hé, valaki nélkülem kezdett el martinizni?
- Már be is rúgtam. - Mi van?
Én lettem az új Kourtney.
- Végül terápiára mentem. - Ne már!
Először te csináltad ezt végig.
Most már érted, miért mondtam, hogy mindenkinek kellene.
Készen álltok felmérni a biológiai korotokat?
Igen.
Biztosan öregebb vagyok, mint amit a gép mond.
Én is ettől tartok.
Ha idősebb vagyok a koromnál,
az meg fog viselni egy időre.
Nem!
Jézusom!
A feliratot fordította: Habony Gábor