1
00:00:05,213 --> 00:00:07,257
{\an8}前回のエピソードは...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,217
子宮を摘出する

3
00:00:10,301 --> 00:00:14,514
子供に心配かけたくなくて
平静を装ってる

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,598
怖いけどね

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
ママの手術中
私はオーストラリア

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,688
絶対に行くべきだと思う?

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
パパラッチは容赦ない

8
00:00:25,400 --> 00:00:30,196
1ヵ月間も穏やかに
過ごせるなんてね

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,865
一体 どうしたの?

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,616
セラピーを始めた

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,412
最後は私が
相手にしなくなってた

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
クロエにも一理あった

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
よかったわ

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,835
“改革をしたい〟と——

15
00:00:43,960 --> 00:00:48,339
彼女が投稿した時に
会いたいと思ったの

16
00:00:48,465 --> 00:00:51,551
セラピーを受けられるか
聞いたら——

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
資格がないと通知が来た

18
00:00:54,888 --> 00:00:58,767
そのプログラムがないことに
いつも驚く

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,905
クリス

20
00:01:14,449 --> 00:01:15,158
ハーイ

21
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
あら

22
00:01:16,451 --> 00:01:18,787
赤いパジャマ 可愛い

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,622
そうでしょ

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,665
ママに会いに来た

25
00:01:22,832 --> 00:01:24,918
今は術後の回復中

26
00:01:25,126 --> 00:01:26,169
コーリー

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
元気か確かめに来たの

28
00:01:28,671 --> 00:01:34,928
“痛み止めかマティーニか
選んで〟と看護師に言われた

29
00:01:35,136 --> 00:01:38,181
ママがマティーニを
拒めるわけない

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
そうなの

31
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
邪魔するよ

32
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
ハーイ

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
体の調子は?

34
00:01:47,732 --> 00:01:49,109
良好よ

35
00:01:49,275 --> 00:01:52,612
手術が終わり気分がいい

36
00:01:52,779 --> 00:01:57,117
腫れや痛みは少しあるけど
元気よ

37
00:01:57,283 --> 00:02:01,538
腫瘍しゅようは良性だったって
電話が来た

38
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
つまり...

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,541
俺も初耳だ

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
そうね

41
00:02:06,626 --> 00:02:08,336
朗報だ 安心した

42
00:02:10,213 --> 00:02:15,135
数日はとことん
体を休めて過ごすつもり

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,679
回復するまで どれくらい?

44
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
2週間で運動できるみたい

45
00:02:20,807 --> 00:02:23,393
2週間は“営み〟禁止だ

46
00:02:23,518 --> 00:02:24,310
“営み〟?

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,687
よく覚えてるね

48
00:02:25,895 --> 00:02:26,980
性的な?

49
00:02:28,773 --> 00:02:30,108
さすがだ

50
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
コーリーも好きだね

51
00:02:33,695 --> 00:02:38,658
考えると不思議だけど
クロエもお腹にいたのよね

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,451
いわばアパート

53
00:02:40,660 --> 00:02:41,452
驚きだよ

54
00:02:41,578 --> 00:02:46,791
最初に妊娠した人って
アソコから赤ん坊を出した時

55
00:02:46,916 --> 00:02:51,921
宇宙人だと思われて
殺されたりしなかったのかな

56
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
一体 何を...

57
00:02:55,550 --> 00:03:01,472
でも それだと子孫は残らない
つまり誰も疑問視しなかった

58
00:03:01,848 --> 00:03:05,268
ただ 腑ふに落ちないのよね

59
00:03:05,476 --> 00:03:09,355
女のアソコが広がって
人が出てきたら——

60
00:03:09,480 --> 00:03:14,527
普通は みんな驚いて
魔女だと思って殺さない?

61
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
考えてみてよ

62
00:03:18,823 --> 00:03:19,949
分かった

63
00:03:20,241 --> 00:03:23,203
薬が効いてきたのかしら

64
00:03:23,328 --> 00:03:27,332
クロエたちの話の意味が
分からない

65
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
助けて

66
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
こんな高尚な考えをするのは
私だけ?

67
00:03:32,962 --> 00:03:37,258
イブが妊娠して
アダムはよかったと思う?

68
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
あの人たち 原始人よ

69
00:03:41,930 --> 00:03:44,766
アダムが達観してたとでも?

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,353
“俺の女は股から
小さい人を出す〟と

71
00:03:49,604 --> 00:03:52,565
イブの首を
かっ切ってないと思う?

72
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
絶対やった

73
00:03:54,901 --> 00:03:57,528
ニュースが にぎわったはず

74
00:03:57,820 --> 00:04:00,490
私 幻覚を見てるみたい

75
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
聖書に恐竜が出ないのは?

76
00:04:06,079 --> 00:04:09,082
あなた
行く所があるんでしょ?

77
00:04:09,249 --> 00:04:11,000
出ていけって?

78
00:04:11,125 --> 00:04:12,710
僕はセラピーが

79
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
ベッドに戻る

80
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
私も用事があるわ

81
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
キムと刑務所に行く

82
00:04:18,967 --> 00:04:19,759
目的は?

83
00:04:20,009 --> 00:04:22,512
キムの付き添いでね

84
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
例の改革?

85
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
そうなの

86
00:04:25,848 --> 00:04:29,394
わめいてる野郎ばかりで
大変だぞ

87
00:04:29,519 --> 00:04:30,728
あら...

88
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
幸運を祈る

89
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
ありがとう

90
00:04:33,523 --> 00:04:34,148
頑張れ

91
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
頑張って

92
00:04:47,453 --> 00:04:49,747
キム

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,624
指 どうしたの?

94
00:04:51,791 --> 00:04:56,296
うちの浴室に
大きな引き戸があるでしょ

95
00:04:56,421 --> 00:05:00,883
それを閉めるのに
内側の部品を引くんだけど

96
00:05:01,009 --> 00:05:04,304
普段は扉を
手で止めておくの

97
00:05:04,429 --> 00:05:09,475
でもその時は
息子を叱るのに気を取られてて

98
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
勢いのついた扉で指を挟んだ

99
00:05:12,603 --> 00:05:15,356
{\an8}手を見て崩れ落ちたわ
痛々しい画像が映ります
ご注意を

100
00:05:16,399 --> 00:05:20,903
ひざをついて
血まみれの手を見ると

101
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
骨が少し突き出てた

102
00:05:23,656 --> 00:05:28,453
私は弱々しく言ったわ
“誰か呼んで 氷も要る〟と

103
00:05:28,786 --> 00:05:30,371
どうも 元気?

104
00:05:30,538 --> 00:05:34,042
悲鳴は上げず
ただ“助けて〟って

105
00:05:34,375 --> 00:05:35,126
2本?

106
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
ええ 2本とも骨折よ

107
00:05:37,670 --> 00:05:40,506
何もできず 動けなかった

108
00:05:40,673 --> 00:05:44,010
ショック状態に陥るほどの
痛みよ

109
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
出産より痛かったわ

110
00:05:47,013 --> 00:05:51,267
2本とも指先が折れて
浮いてるような状態

111
00:05:51,601 --> 00:05:53,686
死ぬほどつらい

112
00:05:53,936 --> 00:05:57,398
“爪が生えないかも〟と
言われたから——

113
00:05:57,523 --> 00:06:03,029
“爪のインプラントを
発明してやる〟と言い返したわ

114
00:06:03,863 --> 00:06:05,323
高気圧酸素治療?

115
00:06:05,490 --> 00:06:09,619
そうよ 時間がないのに
昨日4時間もかけて

116
00:06:09,911 --> 00:06:10,703
こんな...

117
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
2.4倍の圧力でいきましょう

118
00:06:13,581 --> 00:06:16,876
高圧力をかけるのが大事なの

119
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
いい状態だ

120
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
これがい●い●の?

121
00:06:22,298 --> 00:06:27,845
そうさ もう血は乾いて
出血は少ない

122
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
{\an8}ジョン・レイク医師
形成外科医

123
00:06:28,137 --> 00:06:29,472
治療は痛い?

124
00:06:29,931 --> 00:06:32,725
ペルオキシドは痛まない

125
00:06:32,850 --> 00:06:36,646
指を切断するハメには
ならないわよね?

126
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
それは100%ないよ

127
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
頭に浮かんだのは...

128
00:06:44,946 --> 00:06:47,198
{\an8}“ソウ2〟

129
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
そりゃいい

130
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
不幸中の幸いだ

131
00:06:49,992 --> 00:06:50,660
もっと...

132
00:06:50,785 --> 00:06:52,453
悪い可能性もあった

133
00:06:52,662 --> 00:06:54,580
止まってられない

134
00:06:54,789 --> 00:06:58,292
中指を立てたいけど 今はない

135
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
{\an8}“カラバサス〟

136
00:07:09,470 --> 00:07:11,431
ハロー

137
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
何てパンツよ

138
00:07:13,182 --> 00:07:17,270
家に帰ると妹が
くつろいでるなんて最高

139
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
息抜きに来たの

140
00:07:19,313 --> 00:07:20,648
コチョコチョ

141
00:07:20,773 --> 00:07:22,233
ちょっと

142
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
その手は何?

143
00:07:24,318 --> 00:07:26,529
大変なことになってる

144
00:07:26,696 --> 00:07:28,281
そうでしょうね

145
00:07:28,990 --> 00:07:32,910
ウソみたいだけど
引き戸で挟んじゃって

146
00:07:33,202 --> 00:07:38,249
指が折れてからの数日の
痛みといったら...

147
00:07:38,416 --> 00:07:42,295
表現しようがないぐらい
ひどかった

148
00:07:42,420 --> 00:07:45,506
でも予定があるし
立ち止まれない

149
00:07:45,631 --> 00:07:48,217
またセラピーに行った

150
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
指のこと?

151
00:07:49,469 --> 00:07:51,596
いいえ 全般的なことよ

152
00:07:52,180 --> 00:07:56,142
先生は“冷静さが
強みだと考えてるわね〟

153
00:07:56,309 --> 00:08:00,897
“トラウマによって
心がすごく鈍ってる〟

154
00:08:01,063 --> 00:08:04,609
“自己防衛本能で
心が動いてないの〟と

155
00:08:05,276 --> 00:08:05,985
なるほど

156
00:08:06,110 --> 00:08:11,282
“人生で一度 何か
大変なことが起こった時に〟

157
00:08:11,449 --> 00:08:15,411
“あなたは冷静で
それが功を奏した〟

158
00:08:15,536 --> 00:08:17,830
“だから常に冷静を保つ〟と

159
00:08:18,164 --> 00:08:23,419
強盗に遭った件でしょ
その前は冷静な人じゃなかった

160
00:08:23,628 --> 00:08:28,007
誰かが服に触れたら
“今日 着るの!〟と叫んでた

161
00:08:28,132 --> 00:08:30,718
全身オシャレしててもよ

162
00:08:30,843 --> 00:08:34,138
先生は
子供の頃を掘り起こそうと...

163
00:08:34,263 --> 00:08:38,226
10代の時も20代の時も
冷静じゃなかった

164
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
すぐ泣くし 手に負えず
かんしゃく持ち

165
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
強盗に遭って変わった

166
00:08:44,649 --> 00:08:50,655
あの場で冷静さを保って
“冷静さが私を生かした〟と

167
00:08:51,948 --> 00:08:55,868
変わったきっかけは
誰の目にも明らかよ

168
00:08:56,577 --> 00:09:00,915
銃を突きつけられ
縛られている状態で——

169
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
客室中を引きずり回された

170
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
犯人の1人が私に言ったの

171
00:09:08,172 --> 00:09:11,342
“じっとしてれば殺さない〟と

172
00:09:11,467 --> 00:09:16,472
あの言葉に従うという判断が
私を救ったと思う

173
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
{\an8}“銃口を突きつけられる〟

174
00:09:16,597 --> 00:09:20,893
でもその後
冷静になりすぎた性格を——

175
00:09:18,015 --> 00:09:20,893
{\an8}“キム 強盗被害の
経験に感謝〟

176
00:09:21,394 --> 00:09:23,312
人に利用されもした

177
00:09:23,563 --> 00:09:27,358
私 無感情のロボットに
なってるのかしら

178
00:09:27,692 --> 00:09:29,193
1つ言わせて

179
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
コートニーは正しい

180
00:09:36,951 --> 00:09:42,957
“何でそんなに働くの?〟と
コートニーに言われて驚いた

181
00:09:43,082 --> 00:09:44,166
“理由は?〟って

182
00:09:44,292 --> 00:09:46,752
本当にコートニーかと
疑った

183
00:09:47,086 --> 00:09:51,841
何が自分を突き動かすか
あなたは分かってない

184
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
2022年

185
00:09:51,966 --> 00:09:54,010
心を制御できてない

186
00:09:55,428 --> 00:10:00,308
原動力が分かれば
幸せや喜びを引き寄せられるわ

187
00:10:00,641 --> 00:10:04,937
私たちは あの時の
コートニーの問いを——

188
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
身構えて聞いてしまった

189
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
でもコートニーの指摘はこう

190
00:10:10,234 --> 00:10:14,697
私は“忙しくすることで
物事に向き合うのを——〟

191
00:10:15,239 --> 00:10:16,616
“避けてる〟

192
00:10:16,782 --> 00:10:21,120
“宿題として
この番組を見始めた〟とも

193
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
それは どうなの?

194
00:10:23,372 --> 00:10:27,126
“全員 特にクロエは
セラピーを〟だって

195
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
間違いない

196
00:10:30,546 --> 00:10:33,633
私と一緒に受けるのはどう?

197
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
やめとく

198
00:10:36,010 --> 00:10:39,263
コートニーを
マネるわけじゃないけど

199
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
セラピーを受けて
私もこう思った

200
00:10:42,850 --> 00:10:46,729
クロエには人生の大事な局面で

201
00:10:47,063 --> 00:10:49,482
導いてくれる人がいるといい

202
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
来たのね

203
00:10:51,442 --> 00:10:54,779
シカゴ ダンスに行ってたの?

204
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
ノースと歌ってたのよね

205
00:10:57,907 --> 00:10:58,866
違うよ

206
00:10:58,991 --> 00:11:00,159
歌ってない?

207
00:11:00,284 --> 00:11:01,661
イヤだった

208
00:11:01,786 --> 00:11:06,332
イヤなの? したくないことは
しなくていい

209
00:11:07,833 --> 00:11:12,880
ニューオーリンズで
ジプシー・ローズと会ってきた

210
00:11:13,422 --> 00:11:14,465
どうだった?

211
00:11:14,715 --> 00:11:15,883
実りがあった

212
00:11:16,050 --> 00:11:20,262
セラピーといえば
ジプシーが話してくれた

213
00:11:20,388 --> 00:11:24,433
彼女のような深刻なケースでも

214
00:11:24,767 --> 00:11:28,396
刑務所では
セラピーは不要と言われる

215
00:11:28,521 --> 00:11:33,109
理不尽な話よね
でも彼女は気を強く持ってた

216
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
親しみやすい人よ

217
00:11:35,319 --> 00:11:36,737
気の毒に思う

218
00:11:36,904 --> 00:11:39,699
生まれた時から ひどい運命

219
00:11:39,990 --> 00:11:40,700
ええ

220
00:11:40,825 --> 00:11:41,867
悲しい

221
00:11:42,076 --> 00:11:45,538
刑務所の訪問
一緒に来るのよね

222
00:11:45,996 --> 00:11:50,668
カメラを持ち込んで
撮影できるのは最高だわ

223
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
そこは大事ね

224
00:11:52,920 --> 00:11:53,963
楽しみ

225
00:11:54,380 --> 00:11:55,172
そうね

226
00:11:55,297 --> 00:11:58,300
過去にもキムと刑務所を訪れた

227
00:11:58,467 --> 00:12:03,347
今回はカメラの持ち込みが
許されてうれしい

228
00:12:03,514 --> 00:12:07,101
中の様子や
受刑者の話が発信できるし——

229
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
人間味を届けられる

230
00:12:09,687 --> 00:12:10,479
行けるよ

231
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
私は他に何を?

232
00:12:12,440 --> 00:12:13,441
何もしない

233
00:12:13,607 --> 00:12:14,692
冗談よ

234
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
オーストラリア シドニー

235
00:12:29,248 --> 00:12:32,543
“ザ・ジョーイ〟

236
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
ほら 歩いて

237
00:12:35,045 --> 00:12:35,588
どうも

238
00:12:35,713 --> 00:12:36,505
ようこそ

239
00:12:36,630 --> 00:12:37,757
よろしく

240
00:12:37,882 --> 00:12:41,469
オーストラリアに到着したわ

241
00:12:41,594 --> 00:12:44,430
いい時間を過ごしてる

242
00:12:44,597 --> 00:12:50,936
トラヴィスはツアーで
1週間ほど他の都市を回ってる

243
00:12:51,353 --> 00:12:56,317
私は家で安静にしてたし
新生児がいる生活だから

244
00:12:56,442 --> 00:13:00,029
しばらく他の子たちと
出かけてない

245
00:13:00,154 --> 00:13:03,073
だから
シドニーに滞在したかった

246
00:13:06,702 --> 00:13:10,956
メイソンが来られないのは
寂しいけど

247
00:13:11,123 --> 00:13:13,834
1秒1秒を大切に過ごす

248
00:13:13,959 --> 00:13:15,127
ニンジン好き?

249
00:13:16,462 --> 00:13:17,421
よくできた

250
00:13:18,005 --> 00:13:22,676
オーストラリア旅行
ここまでの“最高ピークと最低ピット〟は?

251
00:13:22,843 --> 00:13:24,887
アイスクリームかな

252
00:13:25,054 --> 00:13:25,971
おいしかった

253
00:13:26,096 --> 00:13:27,681
でもピークじゃない

254
00:13:27,848 --> 00:13:31,977
ジェットコースターが
ピークになると思う

255
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
じゃあ明日 行こうね

256
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
本当に?

257
00:13:35,397 --> 00:13:36,190
ええ

258
00:13:37,149 --> 00:13:39,276
ペネロペは どう?

259
00:13:39,401 --> 00:13:41,403
ピークはビーチで

260
00:13:41,529 --> 00:13:46,909
ピットはサメが来たことかな
海に入りたくないもん

261
00:13:47,034 --> 00:13:48,077
そうよね

262
00:13:48,244 --> 00:13:52,206
かまれるもんか
僕はリスクを取って泳ぐ

263
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
{\an8}コートニーは?

264
00:13:54,583 --> 00:13:58,212
アリー・ガルシア
シッター

265
00:13:56,293 --> 00:14:00,756
ピークは
ミランダ・カーの家かな

266
00:14:01,090 --> 00:14:04,927
彼女のお母さんから
多くを学んだ

267
00:14:05,052 --> 00:14:08,305
子供と守っていく
家の伝統とかね

268
00:14:08,472 --> 00:14:12,268
料理が得意で
家族を支える母親の姿も

269
00:14:12,560 --> 00:14:14,478
そして子供は...

270
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
親を手伝う

271
00:14:16,772 --> 00:14:18,983
みんなで一緒に皿洗い

272
00:14:19,108 --> 00:14:19,692
そうね

273
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
ピットはクモね

274
00:14:22,236 --> 00:14:24,530
デカいぞ 最悪だな

275
00:14:24,947 --> 00:14:26,824
なんてこった

276
00:14:27,992 --> 00:14:33,163
オーストラリアに引っ越せない
ただ1つの理由が——

277
00:14:33,289 --> 00:14:35,708
あの国のクモなのよ

278
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
どこでもクモが気にかかる

279
00:14:39,211 --> 00:14:44,216
常にクモを怖がる人生なんて
考えられない

280
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
オーストラリアは好き?

281
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
当たり前じゃん

282
00:14:49,096 --> 00:14:50,139
ウィンク?

283
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
あのユーモア・センス

284
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
小さいジム・キャリーみたい

285
00:14:55,436 --> 00:14:58,105
それじゃあ 昔々...

286
00:15:04,069 --> 00:15:05,195
おしまい

287
00:15:07,615 --> 00:15:09,158
面白くない

288
00:15:10,409 --> 00:15:13,996
父親のスコットの
雰囲気を感じる

289
00:15:14,121 --> 00:15:18,375
スコットのユーモア・センスを
身に着け始めてる

290
00:15:19,585 --> 00:15:21,962
うちの家族には必要よ

291
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
ご来店ありがとうございます

292
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
どうも

293
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
レイン

294
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
こっちに進もう

295
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
いい景色ね

296
00:15:31,221 --> 00:15:33,057
パパラッチがいる

297
00:15:33,182 --> 00:15:34,266
やあ パパラッチ!

298
00:15:34,808 --> 00:15:35,976
ストーカーめ!

299
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
ウザいわね

300
00:15:39,772 --> 00:15:43,067
あんなのがいたら長居できない

301
00:15:43,192 --> 00:15:48,113
シドニーは
どこもパパラッチだらけ

302
00:15:48,280 --> 00:15:51,492
逃げた こっちに行くわよ

303
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
だからロッキーは出せない

304
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
ペネロペ

305
00:15:55,496 --> 00:15:58,874
家でロッキーといたいのは
山々だけど——

306
00:15:58,999 --> 00:16:03,087
他の子を閉じ込めておくのも
不憫ふびんでしょ

307
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
オーストラリアにまで来てね

308
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
あんな奴らに台なしにさせない

309
00:16:15,391 --> 00:16:18,310
カリフォルニア州
ロサンゼルス

310
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
“カサレナ〟

311
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
注文 決めた?

312
00:16:26,110 --> 00:16:30,781
私は“スクアシュブロ...〟
ちゃんと発音できない

313
00:16:30,906 --> 00:16:33,033
スカッシュブロッサムで

314
00:16:33,158 --> 00:16:34,952
それ 何なの?

315
00:16:35,411 --> 00:16:40,040
キムと刑務所に行く前に
マリカとデート

316
00:16:40,165 --> 00:16:42,418
もちろん家の外でね

317
00:16:42,918 --> 00:16:44,169
明確にしておく

318
00:16:44,586 --> 00:16:46,547
子供の件はどうなの?

319
00:16:47,172 --> 00:16:52,886
自分だけで何とかしようと
しなくてよかった

320
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
今は恋愛したい

321
00:16:55,055 --> 00:16:58,142
それを聞けて 超うれしい

322
00:16:58,267 --> 00:17:03,439
“いつか結婚したら
どうしよう〟とまで考えてる

323
00:17:03,564 --> 00:17:05,482
いつか結婚するわよ

324
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
話題を変えよう

325
00:17:07,818 --> 00:17:09,486
そうしましょ

326
00:17:10,446 --> 00:17:12,990
今年はやることが多い

327
00:17:14,199 --> 00:17:16,660
あなたの誕生日を盛大に祝う

328
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
控えめでいいわ

329
00:17:18,370 --> 00:17:22,041
“食べて、祈って、
恋をして〟を実践する?

330
00:17:22,207 --> 00:17:22,958
イヤ

331
00:17:23,125 --> 00:17:23,792
だよね

332
00:17:23,959 --> 00:17:28,589
それ メチャクチャに
なりそうじゃない?

333
00:17:28,756 --> 00:17:33,052
自分のやりたいようにできる
セラピーよ

334
00:17:33,218 --> 00:17:34,636
私にセラピーが必要?

335
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
100%必要

336
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
本当に?

337
00:17:44,104 --> 00:17:48,400
ちょうどキムにも
セラピーを勧められてる

338
00:17:49,735 --> 00:17:51,361
それは聞き入れて

339
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
悪くないから

340
00:17:53,405 --> 00:17:57,201
過去に3~4人から
セラピーを受けたわ

341
00:17:57,534 --> 00:17:59,995
1人で? 複数人で?

342
00:18:00,162 --> 00:18:03,957
両方よ
テイタムの妊娠のことでね

343
00:18:04,124 --> 00:18:07,252
でも伝わった感じが
全然なかった

344
00:18:07,377 --> 00:18:13,050
暗い過去も全部 話したのに
セラピストは“へえ〟って感じ

345
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
助言は何も?

346
00:18:15,010 --> 00:18:17,971
ひと言もね ただ聞いてるだけ

347
00:18:18,347 --> 00:18:21,100
それは相性の悪いセラピストよ

348
00:18:21,225 --> 00:18:23,936
他に会った人も同じ

349
00:18:24,311 --> 00:18:28,482
あるセラピストなんか
“セラピーは不要〟と

350
00:18:28,607 --> 00:18:32,194
“事実を淡々と
受け入れる人〟って

351
00:18:32,319 --> 00:18:35,280
訳が分からない話し合いだった

352
00:18:35,447 --> 00:18:41,120
“麻薬常習の夫が娼館で
倒れたことが〟と告白すると

353
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
彼女は“だから動転を?〟と

354
00:18:44,123 --> 00:18:48,669
さらに“怒りは?〟と聞くので
“ない〟と答えた

355
00:18:48,836 --> 00:18:52,422
それで“セラピーは不要〟と
言われたの

356
00:18:52,548 --> 00:18:58,303
私は訳も分からず
さじを投げられたのかと思った

357
00:18:58,428 --> 00:19:00,973
“何だったの?〟って

358
00:19:02,099 --> 00:19:04,685
セラピストにフラれたのね

359
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
あなたは何度も傷ついた

360
00:19:08,105 --> 00:19:11,400
出口を探してくれる人が必要よ

361
00:19:11,567 --> 00:19:15,070
クロエらしさを
否定したりせず——

362
00:19:15,320 --> 00:19:20,200
“冬眠〟から抜け出す方法を
教えてくれる人が要る

363
00:19:20,325 --> 00:19:24,872
今の状態がこの先も
ずっと続いちゃいけない

364
00:19:26,248 --> 00:19:27,708
セラピーは要る

365
00:19:27,833 --> 00:19:33,046
“セラピスト急募〟って
渇望するほどではないけどね

366
00:19:33,172 --> 00:19:35,215
“受けようかな〟ぐらい

367
00:19:35,549 --> 00:19:42,139
確かに1週間に一度は
社交の場に出ないとダメよね

368
00:19:42,306 --> 00:19:43,891
夕食た●ち●も...

369
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
夕食た●ち●?

370
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
落ち着いて話すわ

371
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
今 恋愛はしてないけど

372
00:19:50,480 --> 00:19:55,819
そうやって出かけるのは
ステップアップになる

373
00:19:55,986 --> 00:19:58,447
理想の相手探しは道半ば

374
00:19:58,572 --> 00:20:04,578
他のことが落ち着くまで
別のセラピストに話してみて

375
00:20:05,078 --> 00:20:06,455
時間ないわ

376
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
作るのよ

377
00:20:11,376 --> 00:20:14,671
オーストラリア シドニー

378
00:20:18,508 --> 00:20:21,803
コートニー

379
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
どう開けるの?

380
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
おかえりなさい

381
00:20:51,166 --> 00:20:52,209
寂しかった

382
00:20:52,334 --> 00:20:53,418
俺もだよ

383
00:20:53,543 --> 00:20:56,922
トラヴィスが
シドニーに戻ってきた

384
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
俺のベイビー

385
00:20:58,840 --> 00:21:00,759
9日ぶりぐらい?

386
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
もっと長く感じたよ

387
00:21:03,262 --> 00:21:08,725
ロッキーが生まれてから
一番長い間 離れてた

388
00:21:09,810 --> 00:21:11,103
準備できた?

389
00:21:11,228 --> 00:21:11,812
ああ

390
00:21:11,937 --> 00:21:17,067
これまでロッキーには
シッターをつけなかったけど

391
00:21:17,192 --> 00:21:21,405
今回はオーストラリアだし
同行してもらった

392
00:21:21,530 --> 00:21:26,910
家を空けて 他の子供たちと
出かけるためにね

393
00:21:27,035 --> 00:21:32,833
ロッキーの昼寝の時間に
合わせて予定を立ててる

394
00:21:33,000 --> 00:21:37,170
家を空けるのは
大体2時間半ぐらい

395
00:21:37,296 --> 00:21:41,174
それぐらい経ったら
私は家に戻る

396
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
見てる?

397
00:21:44,803 --> 00:21:46,513
レイン ふざけないの

398
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
普通にしてるよ

399
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
カーダシアンだ!

400
00:21:57,441 --> 00:21:58,525
あの船よ

401
00:22:00,319 --> 00:22:01,445
“アホイ・クラブ〟

402
00:22:03,447 --> 00:22:04,072
うまい

403
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
これも

404
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
ステキ

405
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
最高だ

406
00:22:09,202 --> 00:22:10,120
すごくいい

407
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
ママ!

408
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
イチャつくのは やめてよ

409
00:22:15,042 --> 00:22:18,253
またすぐ赤ちゃんができちゃう

410
00:22:19,379 --> 00:22:24,968
赤ちゃんが生まれたばかりで
愛情にあふれた両親の姿は——

411
00:22:25,093 --> 00:22:27,763
子供にいい影響を与える

412
00:22:28,055 --> 00:22:29,514
悪いことはない

413
00:22:29,973 --> 00:22:31,850
キスマークをつけるの?

414
00:22:32,017 --> 00:22:32,809
違うよ

415
00:22:32,934 --> 00:22:35,228
チュッてしてくれてるの

416
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
そうなんだ

417
00:22:37,939 --> 00:22:39,566
会いたかったから

418
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
こうしたいの

419
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
見てる?

420
00:22:44,529 --> 00:22:45,530
見てる?

421
00:22:47,115 --> 00:22:50,619
カリフォルニア州 チャウチラ

422
00:22:54,581 --> 00:22:55,457
どうも

423
00:22:56,458 --> 00:22:57,751
ありがとう

424
00:23:01,338 --> 00:23:03,590
開けてもらえる?

425
00:23:03,840 --> 00:23:05,842
開けられなくなって

426
00:23:08,303 --> 00:23:11,014
まずはバレー州立刑務所へ

427
00:23:09,888 --> 00:23:12,557
{\an8}“バレー州立刑務所〟

428
00:23:11,139 --> 00:23:14,601
いつも人生が変わるような
経験をする

429
00:23:14,726 --> 00:23:17,104
受刑者たちと会うたびにね

430
00:23:17,437 --> 00:23:23,068
家族や友人にも経験させたいわ
得るものがあると思う

431
00:23:23,276 --> 00:23:26,613
クロエは
優しい心の持ち主だから

432
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
受刑者に寄り添えるはず

433
00:23:29,616 --> 00:23:32,285
サバス・オーズ
サイモン・ジェブレラル
友人

434
00:23:29,616 --> 00:23:32,702
{\an8}サイモンとサバスは
クロエの親友よ

435
00:23:32,828 --> 00:23:36,039
この経験を
絶対 気に入ってくれる

436
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
多くの声が必要よ

437
00:23:38,792 --> 00:23:40,419
あとはスコット?

438
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
ええ スコット・バドニック

439
00:23:42,796 --> 00:23:48,260
スコットの下で働く終身刑の
元受刑者たちも合流する

440
00:23:48,385 --> 00:23:49,177
出るわよ

441
00:23:50,178 --> 00:23:53,223
{\an8}どうも 初めまして

442
00:23:52,681 --> 00:23:56,518
スコット・バドニック
再犯防止連合(ARC)
創設者

443
00:23:53,348 --> 00:23:54,224
{\an8}ようこそ

444
00:23:54,349 --> 00:23:56,518
{\an8}招いてくれてありがとう

445
00:23:56,768 --> 00:23:59,688
こちらは刑務所の運営チーム

446
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
よろしく

447
00:24:01,773 --> 00:24:05,277
知事がノルウェーに
使節を派遣した

448
00:24:05,444 --> 00:24:08,196
最も人道的な刑務所制度がある

449
00:24:08,321 --> 00:24:13,493
この州で同様の制度の実現と
導入を目指して——

450
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
ここが選ばれた

451
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
終身刑の受刑者が?

452
00:24:17,038 --> 00:24:22,419
仮釈放なしで
ここで死を待つ受刑者が多い

453
00:24:22,586 --> 00:24:25,755
{\an8}このレベル2は
ある程度 自由で
トリスタン・レモン
矯正・リハビリテーション
副局長

454
00:24:25,922 --> 00:24:30,385
新しいことに挑戦する
受刑者たちがいる所だ

455
00:24:30,510 --> 00:24:34,347
我々は刑務所の環境と
文化を変えたい

456
00:24:34,514 --> 00:24:35,265
すごい

457
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
そろそろ始めよう

458
00:24:37,726 --> 00:24:38,393
ええ

459
00:24:38,560 --> 00:24:42,814
“高電圧注意
立ち入り禁止〟

460
00:24:41,271 --> 00:24:45,066
{\an8}身分証明書と
通行許可証を提示して

461
00:24:45,192 --> 00:24:47,110
出入り口はここだけだ

462
00:24:52,032 --> 00:24:52,991
{\an8}“訪問者用〟

463
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
この先だ

464
00:24:53,658 --> 00:24:55,952
犬の訓練を行うC棟だ

465
00:24:56,119 --> 00:24:58,288
殺処分される犬を救い

466
00:24:58,455 --> 00:25:02,209
退役軍人や
介助犬が必要な人に贈る

467
00:25:02,375 --> 00:25:08,006
愛情に飢えてきた受刑者にも
犬の救済以上の効果がある

468
00:25:08,173 --> 00:25:10,175
感動するよ

469
00:25:12,594 --> 00:25:15,764
受刑者は歓迎するの?
外からの...

470
00:25:15,889 --> 00:25:17,724
“訪問〟で合ってる?

471
00:25:17,849 --> 00:25:18,683
もちろん

472
00:25:19,601 --> 00:25:24,481
“閉じ込められてる気が
しなくなる〟と言ってるよ

473
00:25:28,109 --> 00:25:29,653
挨拶していいの?

474
00:25:30,362 --> 00:25:32,155
キムは何をしてる?

475
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
挨拶しに来たの 元気?

476
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
どうも 皆さん

477
00:25:51,716 --> 00:25:53,260
初めまして

478
00:25:54,761 --> 00:25:57,222
キムを大統領に!

479
00:25:57,556 --> 00:26:03,353
プログラムに興味を示し
認知度を上げてくれて感謝する

480
00:26:03,478 --> 00:26:03,979
どうも

481
00:26:04,104 --> 00:26:04,771
最高だ

482
00:26:04,896 --> 00:26:08,525
ありがとう それじゃ行くわね

483
00:26:08,650 --> 00:26:13,655
この刑務所の制度は
ノルウェーみたいに——

484
00:26:13,780 --> 00:26:15,782
リハビリセンターに近い

485
00:26:16,074 --> 00:26:20,328
入った人は より良い人に
なってほしいでしょ

486
00:26:20,453 --> 00:26:26,251
各自の問題の原因に迫り
セラピーと教育を施すのが道理

487
00:26:26,418 --> 00:26:30,755
でも ほとんどの刑務所は
そうなってない

488
00:26:30,880 --> 00:26:34,801
なら うまくいくように
手助けすればいい

489
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
このあとの内容が楽しみ

490
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
元気か?

491
00:26:39,347 --> 00:26:40,181
どうも

492
00:26:40,307 --> 00:26:41,766
ハーイ

493
00:26:42,058 --> 00:26:43,351
よろしく

494
00:26:43,518 --> 00:26:44,644
お邪魔します

495
00:26:44,811 --> 00:26:46,146
よく来たね

496
00:26:46,646 --> 00:26:49,316
概要を教えてくれる?

497
00:26:49,858 --> 00:26:54,904
ニーズによるが訓練には
10週間から9ヵ月かかるよ

498
00:26:55,030 --> 00:26:57,824
保護施設での
トラウマを抱えてる

499
00:26:57,949 --> 00:27:03,413
俺たちは班を組んで
里親が引き取れるように育てる

500
00:27:03,538 --> 00:27:06,666
俺たちも責任や共感
思いやりを学ぶ

501
00:27:06,791 --> 00:27:09,878
犬たちは
ここの大事な存在だよ

502
00:27:10,003 --> 00:27:16,009
囚人は様々だ レベルが上の奴
長年 犬を撫なでてない奴

503
00:27:16,384 --> 00:27:20,597
それが犬を通じて
お互い交流を図る

504
00:27:20,722 --> 00:27:25,977
弱者は生きていけないという
傾向が刑務所にはある

505
00:27:26,102 --> 00:27:29,189
感情を出すこともダメ
それを変える

506
00:27:29,314 --> 00:27:32,359
気持ちを意識すれば
判断も変わる

507
00:27:33,068 --> 00:27:36,655
暮らしてる所を
見てもいいかい?

508
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
ここに大勢で
長居するのも迷惑だ

509
00:27:40,075 --> 00:27:41,284
犬にもね

510
00:27:41,409 --> 00:27:42,410
じゃ行こう

511
00:27:43,286 --> 00:27:45,288
サインしてくれる?

512
00:27:45,747 --> 00:27:50,877
被害者や家族のことを考えずに
この人たちを見るのは——

513
00:27:50,001 --> 00:27:52,671
“介助犬
訓練プログラム〟

514
00:27:51,002 --> 00:27:54,381
難しいことは私も分かってる

515
00:27:54,506 --> 00:27:58,843
でも道を踏み外した人を
見捨てていいの?

516
00:27:59,010 --> 00:28:00,720
テレビがあるのね

517
00:28:01,096 --> 00:28:03,765
もちろん背景によるわよ

518
00:28:03,932 --> 00:28:07,686
20人殺した人まで
救えとは言ってない

519
00:28:07,977 --> 00:28:11,147
でも誰にも
機会は与えられるべき

520
00:28:11,439 --> 00:28:15,485
彼女たちが来るから
掃除したんだな

521
00:28:15,652 --> 00:28:17,237
犬もここで寝るの?

522
00:28:17,362 --> 00:28:18,446
ああ 小屋でね

523
00:28:18,571 --> 00:28:19,531
ステキ

524
00:28:19,698 --> 00:28:20,573
あなたの?

525
00:28:20,699 --> 00:28:21,658
こっちだ

526
00:28:21,783 --> 00:28:23,576
それって人形?

527
00:28:23,827 --> 00:28:27,247
全員が持ってるわけじゃ
ないわね

528
00:28:27,372 --> 00:28:30,792
ペンを使って作ったんだよ

529
00:28:30,917 --> 00:28:33,712
君たちにも作った
みんなでね

530
00:28:33,837 --> 00:28:34,963
材料は何?

531
00:28:35,130 --> 00:28:36,214
紙と のりだ

532
00:28:36,339 --> 00:28:38,049
ホント? すごい

533
00:28:38,174 --> 00:28:40,135
最初に作ったやつだ

534
00:28:40,260 --> 00:28:41,970
サインを頼んでも?

535
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
台なしにしちゃう

536
00:28:44,264 --> 00:28:44,764
いいよ

537
00:28:44,889 --> 00:28:45,640
いいのね

538
00:28:45,765 --> 00:28:47,976
彼は本気だぞ

539
00:28:48,143 --> 00:28:52,147
刑務所という所は
暴力的で恐ろしく

540
00:28:52,564 --> 00:28:54,774
ネガティブなイメージよね

541
00:28:54,899 --> 00:28:58,987
確かにそういう要素もあるのは
間違いない

542
00:28:59,154 --> 00:29:04,325
でも創造性や更生の面は
あまり注目されてない

543
00:29:04,451 --> 00:29:06,286
よし 続けるぞ

544
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
グループに分かれよう

545
00:29:08,705 --> 00:29:11,416
“キム・K〟って読めないよね

546
00:29:11,583 --> 00:29:12,792
読めるフリを

547
00:29:13,001 --> 00:29:13,918
それはいい

548
00:29:14,419 --> 00:29:15,545
そうして

549
00:29:16,254 --> 00:29:19,549
オーストラリア シドニー

550
00:29:22,427 --> 00:29:25,805
羽を動かさず宙に浮いてる

551
00:29:25,972 --> 00:29:27,182
すごい!

552
00:29:27,307 --> 00:29:28,725
カッコいい

553
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
船上でランチよ

554
00:29:31,603 --> 00:29:37,901
BLINK-182のマーク・ホッパスと
妻のスカイも招待した

555
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
{\an8}会えてうれしいわ

556
00:29:38,610 --> 00:29:41,863
スカイ・ホッパス

557
00:29:40,528 --> 00:29:41,404
{\an8}元気?

558
00:29:41,529 --> 00:29:44,741
{\an8}マークとトラヴィスは
長年の友人で

559
00:29:44,866 --> 00:29:48,661
{\an8}私もスカイに
本当に助けてもらってる

560
00:29:46,159 --> 00:29:48,661
マーク・ホッパス

561
00:29:48,828 --> 00:29:52,791
ツアー中の生活のこととかね

562
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
お腹がペコペコだわ

563
00:29:55,376 --> 00:29:58,129
食後はルナ・パークへ

564
00:29:58,254 --> 00:30:01,466
ライブの時は
スカイと楽屋にいる

565
00:30:01,633 --> 00:30:06,095
彼女は子供が小さい頃から
ツアーに帯同してた

566
00:30:06,221 --> 00:30:09,265
こういうつながりは大事よね

567
00:30:09,474 --> 00:30:10,266
順調?

568
00:30:10,517 --> 00:30:11,476
ええ

569
00:30:11,643 --> 00:30:13,019
コアラを抱いた?

570
00:30:13,144 --> 00:30:15,313
動物園は明日 行くの

571
00:30:15,438 --> 00:30:19,400
保護の観点から
抱かせてくれるかどうか

572
00:30:19,734 --> 00:30:22,529
コアラは淋りん病を持ってるとか

573
00:30:22,695 --> 00:30:23,696
何だって?

574
00:30:24,614 --> 00:30:27,033
クラミジアじゃないか?

575
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
コアラが下痢?

576
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
下痢より悪いものよ

577
00:30:32,580 --> 00:30:33,623
赤ちゃんは?

578
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
すくすく育ってる

579
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
順調に?

580
00:30:36,292 --> 00:30:38,002
一緒に眠るの

581
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
朝 起きたら
隣でニコニコ笑顔でね

582
00:30:42,715 --> 00:30:46,970
離れたくなくて
ソワソワしちゃう

583
00:30:47,095 --> 00:30:51,975
きっと あと3ヵ月は
こんな感じだと思う

584
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
いつまで授乳する予定?

585
00:30:54,978 --> 00:30:57,230
最低でも1年かな

586
00:30:57,397 --> 00:31:00,441
レインもそう
1年でかみ始めた

587
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
ジャックも同じ

588
00:31:02,527 --> 00:31:03,319
そうなんだ

589
00:31:04,487 --> 00:31:05,989
植物園がある

590
00:31:06,364 --> 00:31:07,282
どうも

591
00:31:07,407 --> 00:31:08,491
大きい

592
00:31:08,825 --> 00:31:10,577
オペラハウスよ

593
00:31:11,995 --> 00:31:14,247
橋の奥がルナ・パーク

594
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
よく見える

595
00:31:18,042 --> 00:31:19,294
上手!

596
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
トラヴィス

597
00:31:21,004 --> 00:31:21,588
やあ

598
00:31:21,754 --> 00:31:22,714
どうも

599
00:31:23,339 --> 00:31:24,924
{\an8}“ルナ・パーク〟

600
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
いい所ね みんな

601
00:31:27,176 --> 00:31:30,597
カリフォルニア州 チャウチラ

602
00:31:30,763 --> 00:31:32,348
“バレー州立刑務所〟

603
00:31:37,478 --> 00:31:41,691
終身刑で今は家に戻った
ARC出身者がいる

604
00:31:41,816 --> 00:31:42,358
なるほど

605
00:31:42,483 --> 00:31:43,985
ここで働いてる

606
00:31:44,110 --> 00:31:45,320
どう出所を?

607
00:31:46,237 --> 00:31:50,116
キムが目指す活動ね
冤罪えんざいを晴らした

608
00:31:50,575 --> 00:31:52,577
どうも こんにちは

609
00:31:53,161 --> 00:31:54,162
皆さん

610
00:31:54,329 --> 00:31:57,040
今日はゲストがいます

611
00:31:57,206 --> 00:32:01,920
この話し合いを
映像に収められてよかった

612
00:32:02,086 --> 00:32:06,883
受刑者たちと じかに話すと
よく理解できるのよ

613
00:32:07,050 --> 00:32:12,931
見かけだけで判断せず
人物像や なぜ罪を犯したか——

614
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
踏み込んだりもする

615
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
話したい方は ぜひどうぞ

616
00:32:18,102 --> 00:32:20,480
俺はマイケル・フレイタス

617
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
18歳の頃から収監されてる

618
00:32:22,815 --> 00:32:25,985
仮出所なしの終身刑で
今は42歳だ

619
00:32:26,235 --> 00:32:30,323
判事は“矯正不可能で
獄中死が妥当〟と

620
00:32:30,531 --> 00:32:34,953
彼らは人が変われるなどと
思っちゃいない

621
00:32:35,119 --> 00:32:40,083
次の学期で
大学の学士号を取れるんだ

622
00:32:40,500 --> 00:32:43,544
俺にやり直す機会はないと思う

623
00:32:43,670 --> 00:32:47,382
でも やり直せるなら
誓って言う

624
00:32:47,507 --> 00:32:50,760
二度と誰も傷つけないって

625
00:32:50,885 --> 00:32:54,931
機会が訪れるといいわ
立派な覚悟だから

626
00:32:55,556 --> 00:32:56,599
本当よ

627
00:32:57,725 --> 00:33:00,561
話を聞いていて
一番つらいのは——

628
00:33:00,687 --> 00:33:03,439
皆 若くして入所したってこと

629
00:33:03,606 --> 00:33:06,859
行動の結果を考えない年頃よ

630
00:33:07,318 --> 00:33:08,611
でも今も若い

631
00:33:08,778 --> 00:33:13,700
だから やり直す機会が
全くないなんて——

632
00:33:14,701 --> 00:33:16,828
理不尽すぎると思う

633
00:33:16,953 --> 00:33:22,333
中には10代の頃に
ひどい犯罪をした人もいる

634
00:33:22,500 --> 00:33:28,381
でも40~60代にもなれば
10代の頃の自分とは——

635
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
全然 違う

636
00:33:29,966 --> 00:33:34,637
もちろん彼らが下した決断や
選択の中には——

637
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
罰せられるべきものもある

638
00:33:37,807 --> 00:33:41,936
でも やり直す機会は
与えられるべきよ

639
00:33:42,061 --> 00:33:45,231
みんな トラウマがあるんだ

640
00:33:45,398 --> 00:33:48,526
収監された背景も
悲惨で色々だ

641
00:33:48,693 --> 00:33:54,532
トラウマに対処できなくて
道を外れてしまったんだ

642
00:33:54,657 --> 00:33:58,453
多くが“暴力は対処法〟と
教え込まれてた

643
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
アルコール 薬物もだ

644
00:34:01,497 --> 00:34:06,919
誤った対処法が満載の
ベルトを巻いてたも同然

645
00:34:07,420 --> 00:34:12,967
刑務所に来て そんな対処法が
全部 間違ってたと学ぶ

646
00:34:13,092 --> 00:34:18,848
そして新たな学びを通して
更生のため仲間と教え合うんだ

647
00:34:18,973 --> 00:34:20,308
俺はオスカー

648
00:34:20,475 --> 00:34:24,604
義理の妹が好きな番組だから
緊張するよ

649
00:34:24,771 --> 00:34:27,940
マイクの話を聞いていて——

650
00:34:28,066 --> 00:34:34,655
判決後に被害者の母親に
言われた言葉が頭に浮かんだ

651
00:34:34,781 --> 00:34:38,284
“毎日 絶望の中で
目覚めたらいい〟

652
00:34:38,618 --> 00:34:43,289
思えば罪を犯す前から
そんな生き様だった

653
00:34:43,956 --> 00:34:48,127
社会のためには
より良い自分にならないと

654
00:34:48,252 --> 00:34:52,548
俺自身は家に帰れないが
帰る人は実際にいる

655
00:34:52,757 --> 00:34:56,594
私とは違う考えの人が
いるのも分かってる

656
00:34:56,761 --> 00:35:02,350
でも人生を良くしたいという
人たちに 私は共感するの

657
00:35:02,517 --> 00:35:08,648
何が誤った判断をさせたか
背景を知らないなら特にね

658
00:35:09,190 --> 00:35:12,360
今の私たちの社会は不寛容で

659
00:35:12,485 --> 00:35:16,572
問題の根源を
理解しようともしない

660
00:35:16,864 --> 00:35:20,535
犯罪歴や書類だけで人を見てる

661
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
それだけじゃないのに

662
00:35:23,746 --> 00:35:27,083
帰れなくても
やり直せると証明する

663
00:35:27,250 --> 00:35:30,878
空き時間に
周りを指導してるんだ

664
00:35:31,003 --> 00:35:34,132
心の傷がどんなものか
分かるから

665
00:35:34,298 --> 00:35:36,175
すごく大事なことよ

666
00:35:36,300 --> 00:35:40,429
経験談には力があるわ
皆の意気も上がる

667
00:35:40,555 --> 00:35:42,014
続けてほしい

668
00:35:42,140 --> 00:35:43,516
ありがとう

669
00:35:43,641 --> 00:35:47,186
この刑務所の方策は
効果が出てる

670
00:35:47,353 --> 00:35:54,360
受刑者が 経験したトラウマに
どう対処するか互いに教え合い

671
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
前に進んでるもの

672
00:35:56,529 --> 00:36:02,618
もし出所することがあるなら
得たものを絶対に手放さず

673
00:36:02,743 --> 00:36:07,957
過去や依存に戻らないように
心がけてほしい

674
00:36:08,124 --> 00:36:10,209
大変なことだけどね

675
00:36:10,376 --> 00:36:12,962
女子刑務所に行く時間だ

676
00:36:13,129 --> 00:36:15,339
皆さん ありがとう

677
00:36:16,382 --> 00:36:19,302
貴重な機会をありがとう

678
00:36:19,886 --> 00:36:21,137
会えてよかった

679
00:36:21,262 --> 00:36:22,555
今日はどうも

680
00:36:23,472 --> 00:36:24,682
さよなら

681
00:36:31,564 --> 00:36:34,483
オーストラリア シドニー

682
00:36:38,571 --> 00:36:39,363
“決めろ!〟

683
00:36:41,407 --> 00:36:43,534
“全部 倒せ!〟

684
00:36:44,702 --> 00:36:46,037
“ハッピー・ルナ・イヤー〟

685
00:36:48,289 --> 00:36:49,123
撮るよ

686
00:36:50,625 --> 00:36:52,460
ペネロペ ほら

687
00:36:53,377 --> 00:36:58,591
ルナ・パークを
貸し切りにさせてもらった

688
00:36:58,799 --> 00:37:00,218
“ピンク・アイ〟と

689
00:37:00,384 --> 00:37:02,511
ピンク・アイ!

690
00:37:03,930 --> 00:37:08,643
ロッキーと離れるなら
その時を最大限 楽しむ

691
00:37:08,809 --> 00:37:14,273
子供たちやトラヴィスと
思い出を作るのは最高だから

692
00:37:14,440 --> 00:37:15,858
もう1個あげる

693
00:37:15,983 --> 00:37:16,943
ありがと

694
00:37:17,068 --> 00:37:20,154
俺たちは帰る
ランチもありがとな

695
00:37:20,279 --> 00:37:22,365
明日のライブで会おう

696
00:37:23,074 --> 00:37:23,950
じゃあな

697
00:37:24,242 --> 00:37:25,159
いい一日を

698
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
今のところ 最高よ

699
00:37:28,329 --> 00:37:31,707
来る決断をしてよかった

700
00:37:31,874 --> 00:37:32,583
{\an8}“ヘア・レイザー〟

701
00:37:31,874 --> 00:37:33,751
もう目まいがする

702
00:37:35,836 --> 00:37:36,963
高いな

703
00:37:38,756 --> 00:37:39,799
ヤダ...

704
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
ビックリ

705
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
スリル満点

706
00:37:45,179 --> 00:37:46,639
乗り物の感想は?

707
00:37:47,682 --> 00:37:49,100
ゾッとした

708
00:37:49,225 --> 00:37:51,310
よかったけど怖かった

709
00:37:51,435 --> 00:37:52,520
もう1回

710
00:37:52,645 --> 00:37:54,855
ダメ おっぱいが痛いの

711
00:37:54,981 --> 00:37:56,065
ママ

712
00:37:56,649 --> 00:37:57,400
トラヴィス!

713
00:37:57,525 --> 00:37:58,067
やあ

714
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
ハーイ

715
00:37:59,402 --> 00:38:00,111
ファンです

716
00:38:00,236 --> 00:38:02,822
ありがとう
明日ライブに来る?

717
00:38:03,072 --> 00:38:04,740
お金がなくて

718
00:38:05,866 --> 00:38:08,202
ご両親が許せば招待するよ

719
00:38:08,327 --> 00:38:09,245
やった

720
00:38:09,412 --> 00:38:11,080
いくらかかります?

721
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
さあ タダでいいだろ

722
00:38:13,499 --> 00:38:14,250
ホント?

723
00:38:15,376 --> 00:38:16,043
分かった

724
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
親がいいと言えばな

725
00:38:17,670 --> 00:38:18,546
絶対 言う

726
00:38:18,671 --> 00:38:19,422
電話する

727
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
絶対 許すよ

728
00:38:21,132 --> 00:38:22,425
ありがとう

729
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
写真を撮ってくるよ

730
00:38:25,428 --> 00:38:28,681
あんなトラヴィスを
よく見てきた

731
00:38:28,806 --> 00:38:32,727
ファンにメチャクチャ優しいの

732
00:38:33,060 --> 00:38:33,936
撮れた?

733
00:38:34,061 --> 00:38:39,317
チケットが取れない大ファンに
いつも融通を利かせる

734
00:38:39,442 --> 00:38:41,444
彼が番号を控えるよ

735
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
私 大丈夫かな

736
00:38:52,955 --> 00:38:54,040
ヤバい!

737
00:38:54,165 --> 00:38:59,128
2週間ずっと子供と一緒なんて
本当に珍しい

738
00:38:59,253 --> 00:39:02,298
学校もあれば
友達もいるからね

739
00:39:02,423 --> 00:39:03,215
いいね

740
00:39:03,341 --> 00:39:04,800
すごかったわ

741
00:39:04,967 --> 00:39:06,719
最高だったよ

742
00:39:07,720 --> 00:39:09,513
いい感じよ レイン

743
00:39:10,931 --> 00:39:14,643
レインの人生で
一番 怖い乗り物よ

744
00:39:18,272 --> 00:39:21,901
ちょっと待てよ ウソだろ

745
00:39:22,610 --> 00:39:24,570
すごいわね レイン

746
00:39:24,695 --> 00:39:26,322
これはヤバいぞ

747
00:39:27,031 --> 00:39:27,990
あら...

748
00:39:29,075 --> 00:39:29,700
“ゴーカート〟

749
00:39:34,038 --> 00:39:35,831
レインにやられた

750
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
捕まえた!

751
00:39:49,178 --> 00:39:52,139
カリフォルニア州 チャウチラ

752
00:39:52,264 --> 00:39:53,766
“中央女子刑務所〟

753
00:39:56,644 --> 00:39:58,437
女子刑務所は初めて

754
00:39:58,562 --> 00:40:01,941
私も女子の方には
初めて来たわ

755
00:40:02,066 --> 00:40:04,443
キム 大好きよ

756
00:40:04,568 --> 00:40:05,945
私も!

757
00:40:06,278 --> 00:40:07,738
ここから出して

758
00:40:08,030 --> 00:40:10,658
努力してるところよ

759
00:40:10,825 --> 00:40:15,037
道路向かいの女子刑務所に来た

760
00:40:15,204 --> 00:40:15,955
どうも

761
00:40:16,080 --> 00:40:17,289
座っても?

762
00:40:17,456 --> 00:40:18,582
ハーイ

763
00:40:19,208 --> 00:40:21,335
来られてうれしい

764
00:40:21,460 --> 00:40:26,799
私が最初に助けた人は女性
初犯で軽度の薬物犯罪だった

765
00:40:27,049 --> 00:40:31,762
“何でC・マンソンと同じ
量刑なの?〟と思ったの

766
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
腑に落ちなかった

767
00:40:34,223 --> 00:40:38,936
当時は全くの無知で
受刑者の知り合いもいない

768
00:40:39,061 --> 00:40:42,273
飲酒運転で
収監されたクロエ以外

769
00:40:43,023 --> 00:40:45,025
クロエも仲間だ

770
00:40:45,192 --> 00:40:46,360
ようこそ

771
00:40:46,527 --> 00:40:47,611
7分だけよ

772
00:40:47,778 --> 00:40:50,239
恥ずかしい話をしてごめん

773
00:40:50,906 --> 00:40:52,533
姉妹だからね

774
00:40:52,700 --> 00:40:55,453
まあ... 別にいいんだけどね

775
00:40:55,619 --> 00:40:58,789
酔っ払い用の牢屋に
入れられただけ

776
00:40:58,914 --> 00:41:02,251
それで“いいね〟なんて
思われない

777
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
ありがと キム

778
00:41:05,212 --> 00:41:07,756
貴重な機会をありがとう

779
00:41:08,382 --> 00:41:09,717
誇れることは?

780
00:41:09,884 --> 00:41:14,430
私が誇れるのは
服役中に教育を受けたこと

781
00:41:14,555 --> 00:41:17,850
高卒認定と学位を2つ取って

782
00:41:18,017 --> 00:41:23,856
刑務所と無縁の明るい未来が
見えたことね

783
00:41:24,190 --> 00:41:25,274
そうだね

784
00:41:26,066 --> 00:41:27,568
感極まるかも

785
00:41:29,153 --> 00:41:33,949
教育を受け 最高の自分に
なれてることが誇り

786
00:41:34,241 --> 00:41:38,370
一時は自分には
暴力しかなかったから

787
00:41:39,163 --> 00:41:43,209
暴力で収監されたけど
今の私は違う

788
00:41:43,375 --> 00:41:47,213
一番の誇りは
学位を3つ取れそうなこと

789
00:41:47,338 --> 00:41:53,177
犬の調教歴も5年半になるわ
服役して27年が経つ

790
00:41:58,432 --> 00:42:01,644
キム 来てくれてありがとう

791
00:42:02,061 --> 00:42:06,607
刑務所改革で
現状を変えようとしてくれて

792
00:42:06,899 --> 00:42:10,986
“受刑者を外に出す〟と
言ってくれてるわ

793
00:42:11,237 --> 00:42:12,905
大衆は反発する

794
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
私は思い出すことで
やる気を出す

795
00:42:18,160 --> 00:42:21,121
忘れない限り気持ちは折れない

796
00:42:22,831 --> 00:42:24,959
今後も授業を受けて——

797
00:42:25,376 --> 00:42:27,670
教育を受け続ける

798
00:42:28,003 --> 00:42:30,839
人の評価より
自分には価値がある

799
00:42:31,131 --> 00:42:35,636
私たちを違う視点で見てくれて
ありがとう

800
00:42:35,761 --> 00:42:40,849
キムが来てくれたんだから
みんなに価値があるのよ

801
00:42:41,433 --> 00:42:42,518
間違いないわ

802
00:42:42,685 --> 00:42:43,769
その通り

803
00:42:49,275 --> 00:42:50,276
ありがとう

804
00:42:50,985 --> 00:42:57,157
刑務所改革へのキムの働きは
本当に立派だと思う

805
00:42:57,366 --> 00:43:03,497
美人なだけじゃなく聡明で
他者への思いやりも深い

806
00:43:03,622 --> 00:43:07,793
キムが刑務所改革なんて
誰が想像した?

807
00:43:07,960 --> 00:43:12,631
ロースクールに通い
懐疑の目の中 色々やってる

808
00:43:13,841 --> 00:43:18,053
まさに今
人々の人生と法律を変えてる

809
00:43:18,178 --> 00:43:23,183
この世界に変化を起こし
子供たちが誇れるような——

810
00:43:23,309 --> 00:43:25,227
足跡そくせきを残してる

811
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
皆さんの話を聞いて
刺激を受けたわ

812
00:43:29,565 --> 00:43:31,483
ありがとう

813
00:43:35,487 --> 00:43:41,535
多くの女性が“判決を受けた時
絶望しかなかった〟と話してた

814
00:43:41,702 --> 00:43:45,039
でも社会復帰に重きを置く——

815
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
この施設に来て変わったの

816
00:43:48,917 --> 00:43:53,714
彼らには新しい希望がある
それが一番 重要よ

817
00:43:54,256 --> 00:43:55,883
クロエはどこ行った?

818
00:43:56,091 --> 00:43:58,802
私も含めて背が低い人は前に

819
00:43:58,927 --> 00:44:00,054
前に並んで

820
00:44:00,220 --> 00:44:01,805
クロエ ありがとう

821
00:44:01,930 --> 00:44:05,351
歓迎してくれて感謝してる

822
00:44:05,517 --> 00:44:09,980
社会復帰を促す要素が
全て備わっている——

823
00:44:10,147 --> 00:44:14,943
そんな刑務所があれば
根本的な解決になるわ

824
00:44:15,110 --> 00:44:19,573
それこそが未来の姿
過密する刑務所への答えよ

825
00:44:19,740 --> 00:44:25,913
社会復帰制度は間違いなく
どの刑務所でも有効なはず

826
00:44:31,293 --> 00:44:33,629
1 2 3!

827
00:44:35,589 --> 00:44:36,799
ありがとう

828
00:44:45,766 --> 00:44:49,061
{\an8}次回はシーズン最終回

829
00:44:49,812 --> 00:44:53,232
ライブに行くのは久しぶり

830
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
子供も連れてく

831
00:44:55,401 --> 00:44:56,443
ロッキー

832
00:44:56,610 --> 00:44:57,528
愛してる

833
00:44:57,903 --> 00:44:58,946
すごい

834
00:44:59,113 --> 00:45:00,280
いらっしゃい

835
00:45:00,447 --> 00:45:01,573
テイタム参上

836
00:45:01,740 --> 00:45:03,158
うちでディナーよ

837
00:45:03,325 --> 00:45:04,368
ハーイ

838
00:45:04,535 --> 00:45:05,411
最高

839
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
ゆったりしてるわね

840
00:45:07,371 --> 00:45:11,542
私抜きでマティーニを?
冗談でしょ?

841
00:45:11,959 --> 00:45:14,920
私もコートニーよ
セラピーに行った

842
00:45:15,045 --> 00:45:15,671
本当?

843
00:45:15,796 --> 00:45:17,881
まず受ける必要があった

844
00:45:18,048 --> 00:45:21,427
私が勧めたわけが
分かるでしょ?

845
00:45:21,844 --> 00:45:23,971
生物学的年齢を測る

846
00:45:24,388 --> 00:45:25,097
ええ

847
00:45:25,264 --> 00:45:27,224
僕は高齢だろうな

848
00:45:27,391 --> 00:45:28,434
それが怖い

849
00:45:28,600 --> 00:45:33,230
実年齢よりも上だったら
ちょっとまずい

850
00:45:33,939 --> 00:45:34,773
ウソでしょ!

851
00:45:34,940 --> 00:45:36,358
すごいわね

852
00:45:36,483 --> 00:45:37,526
クロエ!

853
00:46:22,738 --> 00:46:24,740
日本版字幕 大久保 拓