Eerder in The Kardashians...
Ik onderga een hysterectomie.
Ik doe alsof ik dapper ben.
Ik wil niet dat mijn kinderen denken dat ik bang ben, maar ik ben bang.
Je wordt geopereerd als ik in Australië ben.
Moet ik echt gaan?
De paparazzi zijn heel erg.
Ik kan niet geloven dat ik al 30 dagen een vredig huishouden heb.
Wat is er anders?
Ik ga naar een therapeut.
Ik dacht eindelijk: ik heb het gehad.
Ik pik dit niet.
Dus misschien had Khloé een beetje gelijk.
Ik ben blij voor je.
Toen Gypsy schreef dat ze hervormingswerk wilde doen...
...wilde ik haar ontmoeten.
Toen ik vroeg om therapie...
...kreeg ik te horen dat ik niet in aanmerking kwam.
Waarom hebben ze dan geen programma's?
Dat verbaast me.
Die rode pyjama staat je leuk.
Je weet wel.
Ik ga vandaag langs bij mijn moeder.
Ze herstelt van haar ingreep.
Hoi, Corey.
Ik wil weten of ze in orde is.
De verpleegster kwam langs en zei...
...dat ik een pijnstiller of een martini mocht nemen.
Ik weet wat je hebt gekozen.
Die martini is gestoord. - Ja.
Hoe voel je je? - Goed.
Mijn operatie zit erop en ik voel me geweldig.
Een beetje gezwollen en beurs, maar goed.
Ze belden vanmiddag en zeiden dat de tumor goedaardig was.
Dus het... - Dat heb je me niet verteld.
Fijn om te horen. Blij dat zij langskwamen.
Ik neem een paar dagen vrij...
...en probeer te ontspannen.
Hoelang moet je nog herstellen?
Ben je... - Wat hebben ze gezegd?
Ik kan over twee weken sporten.
Twee weken. Je mag twee weken niet flikflooien.
'Flikflooien'? - Dat weet Corey nog wel.
Gemeenschap?
Te gek dat je dat nog weet.
We weten hoe je bent.
Maar het is allemaal zo raar.
Khloé heeft daarin gewoond.
Het was haar flat. - Gestoord.
Zou de eerste persoon die dacht: mijn buik wordt dik...
...en toen kwam er een baby uit haar vagina...
Waren ze niet ongerust of dat...
Waarom hebben ze diegene niet gedood, omdat het een alien was?
Wat? - Dat weet je niet.
Als ze die vrouw en baby hadden gedood, kon men zich niet voortplanten...
...dus niemand was echt ongerust.
Het klopt niet.
Waarom dachten we: wauw...
...haar vagina wordt tien centimeter wijder...
...en er komt een mens uit?
Niemand dacht dat...
...het een heks was en doodde haar.
Kom op. Denk erover na.
Ik denk dat mijn medicijnen beginnen te werken...
...want ik heb geen idee waar ze het over hebben.
Help me.
Ben ik de enige die highe gedachten heeft?
Ik ben niet eens high.
Laten we zeggen dat Eva de eerste was die zwanger raakte.
Vond Adam dat oké?
O, mijn god. - Het waren holbewoners.
Denk je dat Adam dacht: dit is normaal.
Er komt een mensje uit het kruis van mijn vrouw.
Zou Adam haar nek niet hebben doorgesneden?
Natuurlijk wel.
Dat zou de beste Dateline-aflevering zijn.
Het is alsof ik hallucineer.
En waarom stonden er geen dinosaurussen in de Bijbel?
Ik hou van jullie. - Ik hou van jou.
Jullie moeten vast ergens heen.
Wil je dat we gaan? Begrepen.
Ik moet naar mijn psychiater.
Ik ga terug naar bed.
Geen zorgen. Ik heb ook dingen te doen.
Kim en ik gaan naar een gevangenis.
Waarom?
Kim gaat en ik steun haar.
Voor de hervorming?
Voor de hervorming, ja.
Ik ga... - Dat wordt krankzinnig.
Er zullen veel kerels schreeuwen.
Sterkte. - Bedankt.
Wat is er met je vingers gebeurd?
De schuifdeur naar mijn badkamer...
...waardoor je het raam ziet...
...deed ik dicht. Er is geen klink...
...en je moet het mechanisme eruit trekken.
Ik trok zo en meestal hou ik hem tegen met mijn hand.
Maar ik trok heel hard en toen kwam Saint binnen met chips.
Ik zei: Het is 20.30 uur. Geen chips.
Toen klapte hij dicht en ik deed...
Ik keek naar mijn hand en viel op de grond.
WAARSCHUWING: Heftige beelden over drie, twee, één...
Ik greep de tafel en knielde...
...omdat ik al dat bloed zag...
...en mijn bot stak er een beetje uit.
Ik zei: Haal hulp.
Ik heb ijs nodig.
Hoi. Hoe is het? - Goedemorgen.
Ik heb niet geschreeuwd.
Ik deed niets. Ik zei alleen: Help.
Twee?
Twee, ja. Allebei gebroken.
Ik kon niets anders doen dan bevriezen.
Je kunt de pijn niet beschrijven.
Je hele lichaam gaat in shock.
Het was pijnlijker dan bevallen.
Het topje is afgebroken, dus er zweeft een stukje.
Ik wil dood.
Toen zei hij: De kans bestaat...
...dat je nagel nooit meer teruggroeit.
Ik zei: Kom op.
Ik ga een nagelimplantaat uitvinden.
Helpt de hyperbare zuurstoftherapie?
Ik denk het wel. Ik deed het gisteren vier uur lang.
Maar wie heeft daar tijd voor?
Het is net...
Kunnen we naar 2,4?
De druk is hoger, want dat is ernstig.
Het ziet er geweldig uit.
Vind je?
Ja. Veel is gewoon...
DR. JOHN LAYKE PLASTISCH CHIRURG
...opgedroogd bloed en wat vocht.
Gaat het pijn doen?
Helemaal niet. - Zeker weten?
Dat is het mooie van peroxide.
Ik wil zeker weten dat hij niet geamputeerd moet worden.
Absoluut niet.
Weet je waar ik aan dacht?
Geweldig.
Je hebt geluk gehad.
Het had heel erg kunnen zijn. - Het had erg kunnen zijn.
Maar dit vertraagt me niet.
Ik wil mijn middelvinger opsteken, maar die heb ik niet.
WELKOM IN CALABASAS
Wie heeft er zo'n broek?
Leuk om thuis te komen en mijn zus op mijn bank te vinden.
Ik rust even uit.
Kietel. - O, mijn god.
Ben je Edward Scissorhands?
Mijn hand is niet in orde.
Nee, niet in orde.
Ongelofelijk dat hij tussen een schuifdeur kwam.
Ik heb mijn vingers een paar dagen terug gebroken...
...en de pijn is nog steeds...
...vreselijk.
Er is geen ander woord voor, maar het is in orde.
Ik heb dingen te doen, dus dit vertraagt me niet.
Ik ben weer bij mijn therapeut geweest.
Voor je vingers? - Nee.
Een gewone therapeut.
Ze zei: Je denkt dat kalmte je superkracht is.
Je bent heel ongevoelig geworden door een trauma...
...waardoor je letterlijk bevriest.
Dat geloof ik.
Toen zei ze: Ooit in je leven...
...is er iets gebeurd...
...en je bleef kalm...
...en dat werkte voor je.
Dus nu ga je altijd voor kalm blijven.
Misschien de overval?
Daarvoor was je niet kalm.
Weet je dat niet meer? - Echt?
Kim, je was gestoord.
Als iemand aan je kleren kwam. 'Die zijn van mij. Die wilde ik aan.'
Je was helemaal... Je werd kalm...
Dat moet ik haar vertellen...
...want ze wil naar de kindertijd.
En ik... - Je was nooit kalm...
...als tiener of twintiger.
Je huilde overal om.
Je was verwend, had driftbuien.
Dat hield op nadat je overvallen was...
...want in die situatie bleef je kalm.
Je zei zelfs: Mijn kalmte heeft me in leven gehouden.
Toen is het begonnen.
Daar is geen detective voor nodig.
Stel je voor dat je een wapen tegen je hoofd krijgt, vastgebonden wordt...
...en door een hotelkamer wordt gesleept.
En ik weet nog dat die man zei:
Blijf kalm en je overleeft het. Dat heb ik gedaan.
Dat kwam me toen van pas en redde mijn leven.
ONDER SCHOT GEHOUDEN MILJOENEN GESTOLEN
Maar ik ben te kalm geworden.
Kim is dankbaar dat overval haar overkwam. Haar zussen waren getraumatiseerd geweest.
Mensen konden misbruik maken van mijn kalmte.
Of ik verander gewoon in een robot zonder emoties.
Maar ik zal je iets vertellen.
Kourtney had gelijk.
Ik dacht: o, mijn god.
Want zij zei: Waarom werk je zo veel?
Waarom doe je dit? - Jezus.
Ik keek haar aan met iets van: Ben jij Kourtney?
Begrijp je wel wat je drijft?
Als je dat niet begrijpt...
...heb je geen controle over je geest.
Weten wat je drijft, leidt tot geluk en vreugde.
We hebben Kourtneys vraag over waarom je iets doet...
...defensief opgevat op dat moment.
Maar ik denk dat ze bedoelde...
...dat ik wegloop van het verwerken...
...door bezig te blijven.
Ze is ook begonnen met naar de serie te kijken, als huiswerk.
Dat is vast geen goed idee.
Ze zei dat we allemaal therapie nodig hebben. Vooral jij.
Daar twijfel ik niet aan.
Ik denk echt dat je dit samen met mij moet doen.
O, nee.
Ik wil niet de nieuwe Kourtney zijn, maar dat ben ik altijd.
Na de therapie dacht ik dat Khloé baat kan hebben...
...bij iemand die haar helpt...
...bij specifieke situaties in het leven.
Hé, meisje.
Hoi, Chi Chi. Was je bij ballet?
Nee, want ze was aan het zingen met Northie.
Hoe was jouw gedeelte? - Niet waar.
Heb je nog niet gezongen? - Ik wilde het niet.
Wilde je het niet? Dat geeft niet.
Doe niets wat je niet wilt doen.
Ik was in New Orleans...
...en heb Gypsy Rose ontmoet.
Hoe was dat? - Geweldig.
Over therapie gesproken. Ze vertelde me over...
...hoe het systeem werkt en dat zelfs iemand...
...met zoiets ernstigs als zij...
...geen therapie kreeg omdat ze niet genoeg in de war was.
Dat vond ik zo gestoord.
Maar ze leek heel sterk.
Als een open boek.
Ik voel me rot voor haar...
...dat haar leven zo was vanaf haar geboorte.
Ja. - Verdrietig.
We gaan de gevangenis bezoeken.
Ja. - Het leek me geweldig...
...om de camera's mee te nemen...
Dat is het coole gedeelte.
Dat vind ik spannend.
Ik ben al een paar keer met Kim naar gevangenissen geweest...
...dus ik ben blij dat de camera's mee naar binnen mogen...
...zodat mensen de gevangenis vanbinnen kunnen zien, hun verhalen horen...
...en ze misschien iets menselijker maken.
Ik ben er klaar voor.
Wat heb ik anders te doen?
Niets.
Grapje.
Kom op. Loop door.
Hoi. - Welkom.
Bedankt.
Ik ben in Australië. Het is ons gelukt.
We hebben het naar ons zin.
Travis treedt op in verschillende steden...
...in Australië voor een week.
DROOM GROOTS STERF JONG
Ik heb bedrust moeten houden...
...en toen had ik een baby in huis...
...dus ik heb niet veel gedaan met mijn andere kinderen...
...daarom wilde ik in Sydney blijven.
Mason is bij zijn vader en dat vind ik verdrietig.
Maar ik geniet van elke seconde.
Hou je van wortels?
Goed zo.
Wat is tot nu toe je hoogte- en dieptepunt hier?
Mijn favoriete gedeelte is het ijs.
Dat is zo lekker. - En dat is een stom hoogtepunt.
Dat zou een achtbaan moeten zijn.
We gaan morgen, toch?
In een achtbaan?
P, jouw hoogte- en dieptepunt?
Naar het strand gaan.
En het dieptepunt was dat er een haai had aangevallen...
...en ik het water niet in wil.
Dat is waar.
Wat maakt het uit?
Weinig kans dat we worden gebeten.
Ik neem het risico.
Wat was de jouwe?
Mijn hoogtepunt was bij Miranda zijn.
Ja. - Ik heb veel geleerd...
...van haar moeder over tradities...
...die ik nu ook wil hebben met de kinderen.
Ja. - De moeder kookt altijd...
...en zorgt voor iedereen.
De zoon hielp veel. - Ja.
Ze wassen samen af.
Mijn dieptepunt was de spin.
Is dat een...
O, mijn god.
Jezus.
De enige reden waarom ik nooit naar Australië zou verhuizen...
...zijn de spinnen.
Ik zoek overal spinnen.
Ze zijn doodeng en zo wil ik niet leven.
Vinden we Australië leuk?
Zeker.
Knipoog.
Geen idee van wie hij zijn gevoel voor humor heeft.
Hij is net een mini Jim Carrey.
Lang geleden...
Dat was het verhaal.
Niet grappig, Reign.
Ik voel de energie van zijn vader.
Hij begint dat gevoel voor humor te krijgen.
Ik denk: precies wat we nodig hebben.
Bedankt voor jullie komst. - Bedankt.
Bedankt.
Reigny, kom. - We moeten die kant op.
Dit is zo mooi.
Daar staat een paparazzi.
Hoi, paparazzi, stalker.
Dat is vervelend. Oké.
We gaan hier niet lang blijven als die man er is.
De paparazzi zijn overal in Sydney.
Overal.
Oké. Zullen we gaan?
Hij rent weg. We gaan deze kant op.
Daarom neem ik Rocky niet mee naar buiten.
P, kom op.
Ik zou graag thuis zijn in mijn bubbel...
...maar voor mijn kinderen is het niet eerlijk om in Australië te zijn...
...en geen dingen te gaan doen.
We laten ze niet alles verpesten.
Weet je al wat je wilt? - Ja.
Ik wil graag de courgette-bloemen...
Ik kan het niet zeggen. - Courgettebloemen.
Courgettebloemen.
Wat is dat in godsnaam?
Voor ik met Kim een gevangenis ga bezoeken...
...heb ik een afspraak met Malika.
En ja, buiten de hekken.
Dat wilde ik duidelijk maken.
Hoever ben je met de kindersituatie?
Ik ben blij dat ik dingen...
...niet helemaal in eigen hand heb genomen.
Want nu wil ik daten.
Ik ben zo blij.
Nu denk ik: wat als ik ooit ga trouwen?
Misschien wil ik niet... - Als je gaat trouwen.
Ik verander van onderwerp.
Ja, doe dat.
We moeten dit jaar veel doen. Dat weet je toch?
We moeten een groot feest geven voor je verjaardag.
Dat wil ik niet.
Zullen we Eat, Pray, Love doen voor je verjaardag?
Nee. - Oké. Sorry.
Dat klinkt als een ramp. - Nee, maar het is...
Het is indirecte therapie.
De therapie die jij wilt, op jouw voorwaarden.
Vind je dat ik therapie nodig heb?
Absoluut.
Echt?
Dit is een terugkerend thema...
...want dat vindt Kimberly ook.
Je moet naar je zus luisteren.
Het is niet zo erg. - Ik heb therapie gedaan.
Ik heb drie of vier therapeuten gezien.
Alleen of met andere mensen? - Beide.
Ik ging naar een therapeut voor de zwangerschap van Tatum...
...maar er was geen klik.
Ze luisterde alleen.
Ik vertel je mijn hele levensverhaal.
Alle duistere details en jij zegt alleen: Oké.
Had ze niets te zeggen?
Nee. Geen advies. Ze luisterde alleen.
Dan is ze zeker niet de juiste voor je.
Tot nu toe hebben alle therapeuten dat gedaan.
Eén therapeut zei dat ik geen therapie nodig had...
...omdat ik dingen zo nonchalant verwerk.
Ik weet het niet. Een vreemde ontmoeting.
Ik zei: Ik vond mijn man...
...in een motel terwijl hij drugs gebruikte.
Maar zij zei: Was je van streek?
Ik zei: Nee. Ik was heel kalm.
Ze zei: Ben je boos? Ik zei nee.
Ze zei: Ik denk niet dat je mij nodig hebt.
En ik dacht: ontslaat ze me?
Ik begreep het niet. 'Maak je het uit?'
Ik begreep niet wat er gebeurde, maar...
Een therapeut heeft het met me uitgemaakt.
Je hebt traumatische dingen meegemaakt.
Je hebt iemand nodig die je helpt eruit te komen. Meer niet.
Je hebt niet iemand nodig die je vertelt hoe je Khloé moet zijn.
Maar iemand die je de uitweg laat zien...
...uit je winterslaap...
...achter de hekken voor 25 jaar.
Dit kan niet voor altijd doorgaan.
Ik heb zeker therapie nodig.
Maar ik heb het niet echt moeilijk.
Het is niet zo dat ik mijn weg niet kan vinden.
Ik zeg: Oké. Ik probeer therapie.
Ik ben het ermee eens.
Ik moet iets van een sociaal leven hebben. Eens per week of zo.
Ik wil naar etentjes gaan.
Geen meervoud. 'Etentjes.'
Laten we niet overdrijven.
Ik ben niet aan het daten.
Maar als ik eenmaal de deur uit ben...
Dat is stap twee.
We hebben veel kikkers gekust. We zoeken nog een prins.
Dat wil je niet.
Praat dan met andere therapeuten...
...tot we de andere dingen geregeld hebben.
Wie heeft daar tijd voor?
Maak tijd.
Hoe gaat hij open?
Mijn man is thuis.
Ik heb je gemist. - Ik heb jou gemist.
Travis is thuis. Hij is weer in Sydney.
Wat was het?
Hoelang was het? Negen dagen?
Zo lang. Het voelde heel lang.
De langste periode zonder elkaar te zien...
...sinds de baby is geboren.
Ben je klaar, schat? - Klaar.
We hebben geen nanny gehad...
...voor Rocky.
Maar nu we in Australië zijn, was het belangrijk om iemand mee te nemen...
...zodat ik met de andere kinderen...
...op avontuur kan gaan.
Ik organiseer elk avontuur...
...rond zijn slaapje.
Ik heb een bepaalde tijd om weg te kunnen.
Na tweeënhalf uur...
...vind ik dat ik terug moet.
Hoi, camera.
Reign, doe normaal.
Ik doe normaal.
Travis, hier.
Dat is onze boot.
Zo lekker. - Deze ook.
Dit is mooi. - Ja.
Echt cool.
Mam.
Stop met Travis zoenen.
Jullie hebben net een baby gehad. Maak er niet meteen nog een.
Ik denk dat het mooi is om ouders te zien...
...vooral als ze net een kind hebben gekregen...
...die liefdevol zijn.
Daar is niets mis mee.
Geef je haar een zuigzoen?
Nee. - Een kusje in mijn nek.
Ja, hoor.
Ik heb hem gemist.
Onze favoriet.
Hoi, camera.
Bedankt.
Bedankt. Tot straks.
Bedankt. Kun je het openen?
Ik krijg nu niets open.
We gaan eerst naar de Valley State Prison in Chowchilla.
Het is altijd een ingrijpende ervaring...
...als ik een gevangenis bezoek, nieuwe mensen ontmoet...
...en ik denk dat het mijn familie en vrienden goed zou doen...
...om dit mee te maken.
Khloé heeft een groot hart en ik weet dat ze veel...
...empathie voelt voor de mensen daar en wil helpen.
Simon en Savas zijn Khloés beste vrienden...
...en ik wist dat ze dit graag wilden meemaken.
En we hebben zoveel mogelijk stemmen nodig.
Wie is er nog meer? Scott?
Ja. Scott Budnick en een paar jongens.
De jongens die bij Scott horen...
...bij ons team, hadden levenslang.
Ze kwamen vrij en werken nu voor Scott.
Kruip eruit.
Hoi. - Hoe is het?
Hoe is het? - Goed.
Leuk je te zien. - Bedankt voor je komst.
Bedankt voor de uitnodiging. - Bedankt.
Dit is het managementteam van de gevangenis...
Gouverneur Newsom heeft een delegatie naar Noorwegen gestuurd...
...want daar is het menselijkste gevangenissysteem ter wereld.
Toen zei hij: Hoe maken we hier de gevangenissen...
...tot de menselijkste in Californië?
Deze werd als eerste gekozen.
Zitten hier gevangenen met levenslang?
Ja, veel. En zonder kans op vrijlating...
...dus jongens die hier gaan sterven.
Het is een level twee, dus laag.
TRISTAN LEMON ADJUNCT-DIRECTEUR CDCR
Dus de mensen hier staan open voor nieuwe dingen.
We proberen de omgeving te veranderen...
...en de cultuur van een gevangenis.
We zijn er. Zullen we gaan?
Laten we gaan.
GEVAAR - HOOGSPANNING - VERBODEN
Pak jullie ID's.
Je moet ze je ID en pasje laten zien.
Hier zorgen ze dat mensen niet ontsnappen.
We gaan hierheen.
Gebouw C1 is een hondentrainingsprogramma.
Ze redden honden die afgemaakt zouden worden.
Ze trainen ze en geven ze aan veteranen...
...en mensen die hulphonden nodig hebben.
Het is geweldig voor de honden...
...maar ook voor de mannen...
...die nooit onvoorwaardelijke liefde hebben gekend.
Het is best mooi.
Vinden ze het leuk als er mensen komen...
Ik weet niet hoe je dit noemt. Bezoeken?
Echt wel.
Ze zeggen altijd: Als jullie komen, voelen we ons normaal.
Niet opgesloten.
We voelen ons menselijk.
Mogen we gedag zeggen?
O, god. Wat doet ze? - Wil je gedag zeggen.
Hoe is het?
Ik wilde alleen gedag zeggen. Hoe is het?
Hoi. Hoe is het, jongens?
Leuk jullie te ontmoeten.
Kim K als president.
Bedankt dat jullie geïnteresseerd zijn in het programma...
...en er bekendheid aan geven.
Dat is heel belangrijk, dus bedankt.
Bedankt.
Jij bent de beste.
Bedankt. Dag, jongens.
Dit gevangenissysteem is opgezet...
...volgens dat in Noorwegen...
...dat meer een rehabilitatiecentrum is.
Als ze in het systeem komen...
...wil je dat ze betere mensen worden.
Is het dan niet logisch om hun problemen aan te pakken...
...en ze therapie en onderwijs te geven?
Maar de meeste gevangenissen hebben dat niet.
Ze zijn gemaakt om te mislukken.
Waarom geven we ze niet de hulp die nodig is om te slagen?
Ik ben enthousiast om te zien waar dit over gaat.
Hoe is het?
Hoi. Hoe is het? - Hoe is het?
Leuk jullie te ontmoeten.
Bedankt voor de uitnodiging.
Bedankt voor jullie komst.
Hoi. - Geven jullie ons een overzicht?
Het duurt van tien weken...
...tot zes à negen maanden om te trainen. Afhankelijk van de hond.
Deze honden komen uit het asiel. Ze hebben een trauma.
Het is aan ons als team om ze te trainen...
...zodat ze geadopteerd kunnen worden.
En het leert ons verantwoordelijkheid, empathie, medeleven.
Deze honden zijn een belangrijk deel van onze gemeenschap.
Sommigen zijn level twee, maar ook level vier of drie.
Sommige jongens hebben al 20, 30 jaar geen hond gehad.
Als we binnenkomen, vragen ze: Mag ik hem aaien?
Je ziet de verandering.
De gevangeniscultuur schrijft voor...
...dat er geen ruimte is voor kwetsbaarheid...
...of voor het tonen van emoties.
Dat proberen we te veranderen.
Als ze hun emoties kennen, maken ze betere keuzes.
Mogen we een van de kamers zien waar jullie wonen?
Want jullie hebben geen overvolle kamer, toch?
De honden hebben ruimte.
Absoluut. - Geweldig.
Mag ik je handtekening?
Ik weet dat het moeilijk is...
...voor mensen om die mannen te zien...
...zonder aan de slachtoffers of hun familie te denken.
Maar wat moeten we doen?
Gooien we iedereen weg die fouten heeft gemaakt?
Jullie hebben tv's.
Natuurlijk houdt het allemaal verband.
Ik ga niet zeggen: Heb je 20 mensen vermoord? Ik geef je nog een kans.
Dat zeg ik niet.
Maar ik denk dat mensen kansen verdienen.
Jullie hebben het voor ze opgeruimd.
Dat heb je niet voor mij gedaan.
Slapen de honden bij jullie?
Ze slapen in de kennels.
Cool.
Is deze van jou? - Nee, deze.
Zijn dat je poppen? Of hoe heten ze?
Denk je dat we hier poppen hebben? - Sorry. Ik had er meteen spijt van.
Ja. Ik maak ze.
Deze blijft hier met een stift.
Mag ik hem zien? - We hebben ze voor jullie gemaakt.
Iedereen heeft geholpen. - Waar maak je ze van?
Van papier en inkt.
Nee. Dat is geweldig.
Dat is de eerste die ik heb gemaakt.
Willen jullie hem tekenen?
Natuurlijk. - Wil je dat we hem verpesten?
Hij weet het absoluut zeker.
De gevangenis wordt omschreven als heel gewelddadig en eng.
En iedereen wordt in een negatief licht gezien...
...en die dingen zijn vast waar.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar ik denk niet dat we aandacht geven aan de creativiteit...
...en de veranderingen.
We moeten gaan.
Ik splits ons op in groepen.
Er staat 'Kim K', maar je ziet het niet.
Zolang het op camera staat. - Ja.
Echt.
Ze zweven gewoon. Ze bewegen hun vleugels niet.
O, mijn god. - Wat cool.
We lunchen op de boot...
...en we hebben Mark Hoppus van Blink-182...
...en zijn vrouw Skye uitgenodigd.
Leuk je te zien. - Hoe is het?
Mark en Travis kennen elkaar al heel lang...
...en Skye heeft me geholpen...
...met het leven tijdens tournee.
Ik ben blij dat we eten. Ik heb honger.
En dan naar Luna Park. - Het park.
Bij elk optreden zijn Skye en ik samen backstage.
Ze nam haar zoon mee toen hij een baby was...
...dus het is leuk om die band te hebben.
Hoe gaat het? - Goed.
Heb je een koala vastgehouden? - Nee. We gaan morgen naar de dierentuin.
Maar ze zijn heel beschermd omdat ze een bedreigde soort zijn.
Ja. - Maar ik hoorde dat ze gonorroe hebben.
Is dat waar?
Wacht. Wat?
Koala's hebben gonorroe. - Ze hebben allemaal chlamydia.
Nee. - Hebben ze diarree?
Geen diarree. Iets ergers.
Hoe is het met de baby? - Hij is zo lief.
Is hij lief geweest?
Hij slaapt bij ons in bed.
En het is zo leuk om naast hem wakker te worden.
Hij glimlacht veel 's morgens.
Ik wil hem niet verlaten. Ik word nerveus.
We zijn te lang weg.
Ja. - Wat doen we?
Ik denk dat ik de komende drie maanden zo zal zijn.
Hoelang ga je nog borstvoeding geven?
Het liefst een jaar.
Ik heb Reigny een jaar gevoed.
Hij begon te bijten.
Dat deed Jack ook.
Daar zijn de botanische tuinen.
Bedankt. - Enorm.
En daar is het Opera House. - Kijk, Reigny.
Daar is Luna Park. Onder de brug.
Ik zie je.
Goed gedaan.
Hoi, Travis. Hoi, Kourtney.
Hoe is het?
Dit is zo cool.
We hebben een paar jongens van ons ARC-programm...
...die levenslang kregen en nu thuis zijn.
Oké. - Ze werken nu hier.
Hoe zijn ze vrijgekomen?
Dat is wat Kim doet.
Als ze onterecht veroordeeld zijn.
Hoi. Hoe is het?
Hoi. - Hé, jongens.
Mag ik jullie aandacht? We hebben gasten.
Ik ben blij dat de camera's er zijn...
...want we doen dit elke keer als ik kom...
...want als je hoort wat ze hebben meegemaakt...
...helpt dat te begrijpen...
...dat je niet meteen moet oordelen en iets dieper moet gaan...
...om te begrijpen waarom ze die keuzes hebben gemaakt.
Als iemand iets wil delen, hoor ik het graag.
Hoi. Ik ben Michael Freitas. Hoe is het? - Goed.
Ik zit vast sinds mijn 18e.
Ik heb levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating. Ik ben nu 42.
De rechter zei dat ik onverbeterlijk ben en in de gevangenis zou sterven.
Ze zien nooit hoop.
Ze zien nooit dat iemand echt kan veranderen.
Ik kan vertellen over de dag dat...
Het laatste semester voor ik mijn bachelors afrond.
Ik denk niet dat ik een tweede kans verdien...
...maar als die zich voordoet, ben ik voorbereid...
...en weet ik dat ik nooit meer iemand iets zal aandoen.
Ik hoop dat je die tweede kans krijgt, want die ben je waard.
Echt.
Het moeilijkste vind ik te horen...
...hoe jong iedereen was.
Ik denk niet dat jullie aan die gevolgen dachten.
Maar jullie zijn jong...
...en geen hoop op een tweede kans hebben...
...vind ik gestoord.
Sommige mensen hebben afschuwelijke misdaden gepleegd...
...maar ze waren tieners.
Denk aan hoe anders je bent...
...als je 40, 50 en 60 bent vergeleken...
...met toen je een tiener was.
Natuurlijk zijn er beslissingen waar ze mee moeten leven...
...en keuzes die ze hebben gemaakt...
...en die moeten bestraft worden...
...maar ik geloof dat sommige mensen tweede kansen moeten krijgen.
Een van de dingen die we gemeen hebben, is trauma.
We hebben allemaal een traumatisch verleden...
...en waren niet in staat om die trauma's te verwerken...
...waardoor we ons misdroegen.
Veel van ons hebben geleerd dat geweld de optie is.
Dat alcohol een optie is.
Drugsgebruik.
We noemen het gereedschap.
We hebben verkeerd gereedschap gekregen voor hoe je met pijn omgaat.
Maar als je in zo'n gevangenis komt, begin je te leren.
Dat gereedschap werkte niet.
Dit werkte niet.
En je begint met nieuwe dingen.
En voor je het weet, leren we elkaar...
...hoe we betere mensen worden.
Ik ben Oscar.
Ik ben heel nerveus, want mijn schoonzus is gek op jullie serie.
Als ik het verpest, wordt ze boos.
Wat Mike vertelt...
...herinnert me aan iets waar ik elke dag aan denk.
Toen ik veroordeeld werd, zei de moeder van mijn slachtoffer:
Ik hoop dat je elke dag wakker wordt met niets om naar uit te kijken.
Ik besefte dat ik al zo leefde voor dat was gebeurd.
Ik moet beter zijn voor mezelf om beter te zijn voor de samenleving...
...want ik ga niet naar huis...
...maar ik ontmoet mensen die wel naar huis gaan.
Ik begrijp dat niet iedereen zich voelt zoals ik.
Maar dat verandert niet de empathie die ik voel...
...voor iemand die zijn leven wil beteren...
...vooral als je hun verleden niet kent...
...en waarom ze die keuzes hebben gemaakt.
Wij als samenleving voelen geen sympathie...
...en proberen niet de kern van het probleem te begrijpen.
We zien hun strafblad en wie ze zijn op papier.
Maar er is zoveel meer.
Ik ga nooit naar huis, maar ik ga bewijzen dat ik een tweede kans verdien.
In mijn vrije tijd probeer ik mensen te begeleiden.
Ik weet hoe het is om pijn te hebben, je gebroken, depressief te voelen.
Wat jij doet, is heel belangrijk.
Het is goed voor de moraal van mensen.
Dat weet jij beter dan wie dan ook...
...dus stop er niet mee.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Ik zie dat dit gevangenissysteem werkt.
Die mannen ontwikkelen zich en ze leren...
...en krijgen de middelen om...
...hun trauma's te verwerken.
En als ze ooit vrijkomen...
...wil je dat ze die middelen hebben.
Je wilt niet dat ze weer vervallen in de routine en gewoonten...
...die ze vroeger hadden.
Dat moet niet makkelijk zijn.
Wij gaan naar de vrouwengevangenis aan de overkant.
Bedankt, jongens. Ik hou van jullie. Tot gauw.
Bedankt, jongens.
Bedankt voor de uitnodiging.
Leuk je te ontmoeten.
Dag.
NOG EEN OM TE WINNEN
Raak ze allemaal!
P. Die is voor jou.
Luna Park was vandaag voor ons gesloten...
...en dat is heel speciaal.
Zeg: Pink eye.
Als ik de baby achterlaat, wil ik echt aanwezig zijn...
...en er het beste van maken.
Deze herinnering hebben met mijn kinderen...
...en Travis is heel speciaal.
Ook een voor jou. - Bedankt.
We gaan terug. - Bedankt voor het komen.
Bedankt voor de lunch.
Ik zie je morgen bij het optreden.
Dag, Mark. - Dag.
Fijne Valentijnsdag.
Australië is tot nu toe perfect.
Ik ben blij dat ik heb besloten te komen.
Ik ben nu al duizelig.
Zo hoog.
O, mijn god.
Dat was echt cool.
Hoe was het?
Doodeng. - Afschuwelijk.
Niet afschuwelijk. Doodeng.
Nog één keer.
Mama's borsten doen pijn.
Mam.
We vinden je muziek te gek.
Bedankt. Komen jullie naar het optreden?
Nee. Ik heb geen geld.
We zetten je op de lijst als je mag komen van je ouders.
Hoeveel kost het?
Geen idee. Voor jullie niets.
Echt?
Wat?
Zolang jullie ouders het goed vinden.
Mijn ouders zeggen ja. - Ik bel de mijne.
Mijn ouders zeggen ja. - Bedankt.
Ik maak een selfie met ze.
Ik ben het gewend om Travis zo te zien.
Hij is altijd heel aardig voor zijn fans.
Heb je hem? - Ja.
Hij geeft mensen kaartjes...
...vooral als ze grote fans zijn en er geen hebben.
Dag. Hij slaat jullie nummers op.
Ik weet niet of ik dit kan.
Shit.
Het komt zelden voor dat ik twee weken met mijn kinderen heb...
...vanwege school en hun vrienden.
O, mijn god. - Episch.
Dat was te gek. - Gaan we nog een keer?
Je kunt dit.
Dit zijn de engste attracties ooit voor Reigny.
O, mijn god. Nee.
Mijn hemel. - Dit is gestoord.
Reign, je hebt me.
Ik pak je, P.
VROUWENGEVANGENIS
Dit is mijn eerste keer in een vrouwengevangenis.
Ik was er nog nooit geweest.
Kim. Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Help ons hieruit.
Ik doe mijn best.
Het was geweldig om met de mannen te praten.
Aan de overkant is er een vrouwengevangenis.
Hoi, jongens.
Zal ik hier gaan zitten?
Ik ben dankbaar om hier te zijn.
De eerste die ik heb geholpen, was een vrouw...
...en het was haar eerste veroordeling, voor drugs.
Ik dacht: waarom krijgt die vrouw...
...dezelfde straf als Charles Manson?
Dat slaat nergens op.
Ik wist er niets van.
Ik kende niemand die vast had gezeten.
Behalve Khloé, zeven minuten voor rijden onder invloed.
Je bent nu heel geloofwaardig.
Welkom, Khloé.
Mijn god. Zeven minuten.
Sorry dat ik je voor schut zet.
Het was... - Zo zijn zussen.
O, mijn god. Oké.
Ik ben niet geloofwaardig omdat ik in een dronkencel zat.
Ze denken echt niet: goed gedaan.
Maar bedankt, Kim.
Ik ben dankbaar om hier te zijn.
iets waar je trots op bent.
Waar ik trots op ben?
Mijn opleiding in de gevangenis.
Mijn diploma en twee opleidingen.
Dat bereidt me voor op een betere toekomst...
...waarin ik dit niet hoef te doen.
Amen.
O, mijn god. Ik word emotioneel.
Mijn opleiding afmaken en mezelf verbeteren...
...want op een gegeven moment...
...dacht ik dat geweld de enige oplossing was.
Ik zit hier voor extreem geweld...
...maar ik ben niet meer gewelddadig.
Ik ben trots dat ik bijna drie diploma's heb.
Dit is mijn laatste semester.
Ik ben ook hondentrainer.
Dat doe ik al vijfenhalf jaar. Ik ben hier nu 27 jaar.
Kim Kardashian, bedankt dat je hier bent.
Bedankt. - Ik waardeer het...
...omdat je van koers verandert...
...en de moed hebt om te zeggen: Ik ga...
...mensen uit de gevangenis krijgen.
Dat is niet populair.
Herinneren houdt me gemotiveerd.
Zolang ik me het herinner, blijf ik gemotiveerd.
Ik blijf naar school gaan.
Ik krijg mijn opleiding.
Want ik ben meer waard dan ze zeiden.
Dus bedankt dat je de moed hebt...
...om ons anders te zien.
Kim Kardashian is hier.
We zijn iets waard, mensen.
Absoluut.
Amen.
Bedankt.
Ik ben heel trots op Kim.
Op haar werk voor gevangenishervorming...
...en dat ze laat zien dat ze niet alleen mooi is.
Ze heeft hersenen, empathie en medeleven voor andere mensen.
Niemand had verwacht dat Kim voor hervorming zou gaan werken...
...rechten zou studeren. Ze doet heel veel dingen...
...die mensen niet van haar hadden verwacht.
Ze verandert het leven van mensen. Ze verandert wetten.
Ze maakt het verschil in de wereld en laat een stempel achter...
...waar ze trots op mag zijn.
Ik hoor de verhalen...
...en jullie inspireren me allemaal.
Bedankt.
Wat ik hoor, is dat toen die vrouwen veroordeeld werden...
...ze absoluut geen hoop hadden.
Maar in deze speciale gevangenis...
...met meer kans op rehabilitatie...
...hebben ze weer hoop gevonden.
Dat is het allerbelangrijkste.
We hebben Kim. Waar is Khloé?
De kleinere mensen vooraan? Ik sta vooraan.
Kleinere mensen vooraan.
Heel aardig dat je bent gekomen. Bedankt.
Bedankt voor de uitnodiging.
De ultieme oplossing is een plek die lijkt op een gevangenis...
...maar die rehabilitatie-elementen heeft.
Dat is volgens mij de toekomst...
...en het enige antwoord op de overvolle gevangenissen.
Het is duidelijk dat het rehabilitatiesysteem werkt.
Volgens mij werkt dat overal.
Eén, twee, drie.
Bedankt.
De volgende keer in de seizoensfinale van The Kardashians...
Ik ben lang niet naar een optreden geweest...
...en het is leuk om met de kinderen te gaan.
Hoi, zoon.
Ik hou van je.
O, mijn god.
Hé, meiden.
Tatum is er.
We eten bij mij thuis.
Hoi, jongens.
Het is te gek.
Je ziet er gezellig uit.
Is iemand met martini begonnen zonder mij?
Ik denk dat ik dronken ben. - Wat?
Ik ben de nieuwe Kourtney.
Ik heb eindelijk therapie. - Nee.
Jij moest er eerst doorheen.
Nu snap je waarom ik wilde dat jullie het doen.
Klaar om jullie biologische leeftijd te meten?
Ik ben vast veel ouder.
Daar ben ik bang voor.
Als ik ouder ben dan mijn leeftijd...
...gaat het een tijdje niet goed.
O, mijn god.
Vertaling: AC