Tidligere på The Kardashians...
Jeg skal ta en hysterektomi.
Jeg prøver å virke modig.
Barna mine skal ikke bekymre seg eller tro jeg er redd. Jeg kan bli redd.
Det skjer mens jeg er i Australia.
Syns du jeg bør dra?
Paparazziene er brutale.
Tenk at jeg har hatt et fredelig hjem i 30 dager.
Jøss. Hva er annerledes?
Jeg begynte å gå til terapeut.
Jeg sa endelig: "Nok er nok.
"Jeg vil ikke ha denne holdningen."
Så kanskje Khloé hadde litt rett.
Jeg er glad på dine vegne.
Da Gypsy la ut at hun ville inn i reformarbeidet,
ville jeg møte henne.
Da jeg ba om å få terapi,
svarte de at jeg ikke var kvalifisert.
Hvorfor ikke gi deg slike tilbud?
Det forbløffer meg.
- Hei. - Hei.
Du er søt i rød pyjamas.
Du vet.
Jeg besøker mamma.
Hun kommer seg etter operasjonen.
Hei, Corey.
For å sikre at hun har det bra og er i godt humør.
Jeg fikk en sykepleier til å si
at jeg enten kunne ta smertestillende eller en martini.
Jeg vet hva du valgte.
- Martinien er vill. - Vet det.
- Hallo. - Hei.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
Jeg er ferdig med operasjonen og føler meg bra.
Jeg er hoven og øm, men bra.
Jeg fikk en telefon i ettermiddag om at svulsten var godartet.
- Så det er... - Du sa ikke noe til meg.
Nei.
Fint å høre.
De neste par dagene
skal jeg prøve å slappe skikkelig av.
Hvor mye lenger vil rehabiliteringen vare?
- Er du... - Hva sa de?
Kan jeg trene om to uker?
Du kan ikke ha deg på to uker.
-"Ha deg"? - Corey husket det.
Samleie?
Så fint at du husker det.
Nå vet vi visst hva du liker.
Men det er bare... Alt er et sinn...
Khloé pleide å bo der inne.
- Det var leiligheten hennes. - Sprøtt.
Den første som opplevde: "Herregud, magen min blir stor",
og så kom en baby ut av vaginaen deres,
var de ikke bekymret for at...
Hvorfor drepte de ikke personen fordi de trodde det var et romvesen?
- Hva? - Man vet aldri.
Men om de drepte kvinnen og barnet, ville ingen kunnet formere seg.
Ingen var så bekymret.
Dette stemmer ikke.
Hvorfor sa vi: "Jøss,
"vaginaen hennes kan spre seg ti centimeter
"og et menneske kommer ut"?
- Ingen trodde... - Jøss.
...det var ei heks og drepte henne?
Tenk over det.
Ok.
Medisinene mine har visst begynt å virke,
for jeg vet ikke hva i... disse folkene snakker om.
Hjelp meg.
Er jeg den eneste som har slike narkorus-tanker?
Jeg er ikke høy.
Og la oss si at Eva var den første som ble gravid.
Var det greit for Adam?
- Herregud. - De var... huleboere.
Tror du Adam tenkte: "Dette er normalt.
"Et lite menneske kommer ut av kjerringa mi."
Ville ikke Adam ha skåret over halsen på henne?
Selvsagt.
Det ville også ha vært den beste Dateline- episoden.
- Jøss. Det føles som en hallusinasjon. - Hva?
Hvorfor står det ikke om dinosaurer i Bibelen?
- Jeg er glad i dere. - Jeg i deg.
Dere må ha et sted å dra til.
Vil du at vi skal dra? Forstått.
Jeg skal til psykiateren min.
Jeg må legge meg igjen.
Slapp av. Jeg har andre ting å gjøre også.
Kim og jeg skal til et fengsel.
Hvorfor?
Kim skal dit, og jeg skal støtte henne.
For fengselsreform?
Ja.
- Drar bare... - Det blir sinnssykt.
Mange karer vil skrike til dere.
Jøss.
- Lykke til. - Takk.
Hva har skjedd med fingrene dine?
Skyvedøra til badet
som åpnes, og du ser hele vinduet på badet mitt.
Jeg lukket den, og det var ingen lås,
og du må dra ut innsiden av mekanismen.
Jeg trakk dem ut slik, og vanligvis stopper jeg med hånda.
Men jeg trakk den hardt, og Saint løp inn med potetgull.
Jeg sa: "Den er halv ni om kvelden, ikke noe potetgull."
Og så sa det pang, og jeg...
Jeg så på hånda mi, og falt til bakken.
ADVARSEL: Sterkt bilde om tre, to, én...
Jeg tok tak i bordet og gikk ned på kne
fordi jeg så masse blod.
Det var som om beinet mitt stakk ut.
Og jeg sa: "Skaff hjelp."
Jeg sa: "Jeg trenger is."
- Hei. Hvordan går det? - God morgen.
Jeg skrek ikke.
Jeg gjorde ikke noe. Jeg sa bare: "Hjelp."
To?
De er ødelagte begge to.
Jeg kunne ikke røre meg.
Og smerten er ubeskrivelig.
Det er som om hele kroppen din går i sjokk.
Det var mer smertefullt enn fødsel.
Så brakk fingertuppen. Den er løs på begge.
- Vet det. Jeg vil dø. - Herregud.
Så sa han: "Og det er mulig
"at neglen din aldri vokser ut igjen."
Jeg sa: "Gi deg.
"Jeg skal oppfinne negleimplantat."
Produsent: Hjelper høyt trykk?
Jeg tror det. Jeg holdt på i fire timer i går.
Men hvem har tid?
- Det er som... - Ja.
- Kan vi gå til 2,4? - Ja.
Det er høyere trykk, for det er ganske viktig.
Det ser bra ut.
Syns du det ser bra ut?
Ja, mye av det er bare
DR. JOHN LAYKE - PLASTISK KIRURG
størknet blod og litt væske.
Vil det gjøre vondt?
- Nei, slett ikke. - Er du sikker?
Det er bra med peroksid.
Jeg vil bare vite at den ikke må amputeres.
- Det må den helt sikkert ikke. - Ok.
Vet du hva jeg tenkte på?
Flotte greier.
Du unngikk nok det verste.
- Det kunne ha blitt veldig ille. - Ja.
Jeg lar ikke dette sakke meg.
Jeg ville ha gitt deg langfingeren, men jeg har ingen.
VELKOMMEN TIL CALABASAS BY
Hallo.
Hvem eier ei slik bukse?
Jeg elsker å komme hjem til at søstrene mine ligger på sofaene mine.
Jeg er bare her for å ta en pause.
- Kile, kile. - Herregud!
Er du Edward Saksehånd?
Hånda mi er ikke bra.
- Det er den ikke. - Nei.
Ikke til å tro at jeg klemte den i ei skyvedør.
Det er et par dager siden jeg brakk fingrene,
og smerten er ennå som...
Den er fryktelig. Den er bare...
Det er ingen annen måte å beskrive det på, men alt er bra.
Jeg har ting å gjøre, så dette vil ikke sinke meg.
Jeg gikk til en terapeut igjen.
- Om fingrene eller generelt? - Nei.
- Generelt. - Ok.
Hun sa: "Du tror at ro er superkraften din.
"Du er så ufølsom etter traumer
"at du har frosset i en frykttilstand."
Jeg tror det.
Så sa hun: "Én gang
"skjedde det noe,
"og du holdt deg rolig,
"og det fungerte for deg,
"så du vil alltid velge ro."
Hva med ranet?
Du var ikke rolig før.
- Husker du ikke det? - Seriøst?
Kim, du var helt sprø.
Hvis noen rørte klærne dine. "Det er mitt! Jeg skulle bruke det!"
Du var helt... Du ble rolig...
Bør si det til terapeuten
fordi hun prøver å gå til barndommen.
- Og jeg... - Du var aldri rolig
som tenåring, i 20-årene.
Du gråt for alt.
Du var frekk og fikk raserianfall.
Det sluttet etter at du ble ranet
fordi du var rolig i den situasjonen.
Du sa til og med: "Roen min reddet livet mitt."
Det var da det begynte.
Det trengs ikke en... detektiv for å finne ut det.
Tenk deg at noen retter en pistol mot deg, binder deg,
drar deg over et hotellrom.
Og fyren sa til meg:
"Hold deg rolig, så overlever du." Jeg gjorde det.
Det fungerte bra da og reddet nok livet mitt.
TRUET MED VÅPEN - MILLIONER STJÅLET
Men jeg blir for rolig
Kim takknemlig for ran Søstrene ville blitt ødelagt for livet
slik at folk kan utnytte roen min.
Eller jeg blir bare en robot uten følelser.
Men få si deg noe.
Kourtney hadde rett.
Jeg tenkte bare: "Herregud",
for hun sa: "Hvorfor jobber du så mye?
-"Hvorfor dette?" - Fanken.
Jeg så på henne og sa: "Er du Kourtney?"
Jeg vet ikke om du forstår hva som driver deg.
Og hvis du ikke forstår det,
har du ikke kontroll over deg selv.
Å vite hva som driver deg, vil gi deg lykke og glede.
Jeg tolket nok Kourtneys spørsmål om hvorfor jeg gjør som jeg gjør,
på en defensiv måte den gangen.
Men jeg tror hun mente
at jeg burde vite at jeg flykter fra å takle problemer
ved å være opptatt.
Hun sa også at hun ser på serien vår for å gjøre lekser.
Det er nok ingen god idé.
Hun sa at alle trenger terapi, særlig du.
Uten tvil.
Du bør gjøre dette sammen med meg.
Å nei.
Jeg vil ikke være den nye Kourtney, men er det alltid.
Men etter terapien tenkte jeg at Khloé ville like
å ha noen til å hjelpe henne med å navigere
gjennom spesifikke situasjoner i livet.
Hei, jenta mi.
Hei, Chi Chi. Var du på dans?
Nei, hun dro ikke fordi hun sang med Northie.
- Hvordan gikk det? - Nei.
- Har du sunget? - Jeg ville ikke.
Ville du ikke? Det er ok.
Gjør aldri det du ikke vil.
Uansett så dro jeg til New Orleans
og møtte Gypsy Rose.
- Hvordan var det? - Fantastisk.
Apropos terapi så snakket hun til meg om
hvordan systemet fungerer, og selv for noen med
slik en alvorlig sak som hennes
sa de at hun ikke hadde problemer nok til å trenge terapi.
Det var sinnssykt.
Men hun virket sterk.
Hun var som ei åpen bok.
Jeg syns synd på henne.
At det var livet hennes fra hun ble født.
- Ja. - Så trist.
Så vi skal til fengselet.
- Ja. - Det ville ha vært fantastisk
å ta med kameraene og...
Det er det kule.
- Jeg gleder meg. - Ja.
Jeg har alt vært på noen fengselsbesøk sammen med Kim.
Jeg er glad for at vi får ta med kameraer i fengsel,
så folk får se hvordan det er i fengsel, høre historiene deres
og kanskje menneskeliggjøre dem litt.
Jeg er klar.
Hva annet gjør jeg?
Ingenting.
Jeg tuller.
Hold tempoet.
- Hei. - Velkommen.
Takk.
Jeg er i Australia. Vi kom oss hit.
Vi har hatt det kjempegøy.
Travis turnerer i flere byer
i Australia i rundt ei uke.
DRØM STORT - DØ UNG
Men fordi jeg var sengeliggende
og hadde et spedbarn hjemme,
har jeg ikke dratt noen steder med de andre barna mine,
så jeg ville bli i Sydney.
Mason er hjemme hos faren sin, og det gjør meg trist.
Men jeg gjør det beste ut av hvert sekund.
Liker du gulrøtter?
Bra.
Vil du snakke om oppturer og nedturer i Australia så langt?
Det beste er isen.
- Isen er deilig. - Og det er en dårlig favoritt.
Favoritten min skal være å kjøre med berg-og-dal-bane.
Vi skal kjøre med en i morgen, ikke sant?
- Berg-og-dal-bane? - Ja.
P, hva var oppturen og nedturen din?
Å dra til stranda.
Og nedturen var et haiangrep,
så jeg vil ikke ut i vannet.
Riktig.
Hvem bryr seg?
Sjansen for å bli bitt er 1 %.
Jeg tar sjansen.
Hva har vært opp- og nedturen din?
ALLIE GARCIA - BARNEPIKE
Oppturen var nok å være hos Miranda.
- Ja. - Jeg lærte så mye
av moren hennes om tradisjoner
jeg vil ha hjemme hos meg med barna.
- Ja. - At moren alltid lager mat
og tar vare på alle.
- Sønnen var så hjelpsom. - Ja.
- Og alle vasker opp sammen. - Ja.
Nedturen min var edderkoppen.
- Er det en... - Ja.
Herregud.
Fy faen.
Den eneste grunnen til at jeg aldri kan flytte
til Australia, er edderkoppene.
Jeg ser etter edderkopper overalt.
Det er skremmende, og ikke slik jeg vil leve livet.
Elsker vi Australia?
Ja visst.
Blunk.
Hvor har han sin humoristiske sans fra?
Han er som en liten Jim Carrey.
Det var en gang...
Det var historien.
Det var ikke så morsomt, Reign.
Han begynner å ligne på faren sin.
Han begynner nok å få den sansen for humor.
Akkurat det vi trenger.
- Takk for besøket. - Takk.
Takk.
- Reigny, kom igjen. - Vi må fortsette den veien.
Dette er pent.
Det er en paparazzi der.
Hei, paparazzi, forfølger!
Det er irriterende. Greit.
Vi blir ikke her lenge om den fyren er her.
Paparazziene er overalt i Sydney.
Overalt.
Skal vi dra?
Den fyren løper. Vi går denne veien. Kom igjen.
Derfor tar jeg ikke med Rocky ut.
P, kom igjen.
Men selv om jeg vil være hjemme i bobla mi,
er det urettferdig å ta med barna til Australia
uten at de får gjøre noe ute.
De må ikke få ødelegge hele oppholdet vår.
- Vet du hva du vil ha? - Ja.
Jeg liker squash...
- Jeg kan ikke snakke. - Squashblomster.
Squashblomster.
Hva i... er en squashblomst?
Før Kim og jeg besøker et fengsel,
skal jeg møte Malika.
Og ja, det er utenfor portene.
Så det er klart.
Hvordan er barnesituasjonen?
Jeg er glad for at jeg ikke har tatt ting
helt i egne hender.
For nå har jeg lyst til å date.
Så fint.
Jeg tenker: "Hva om jeg gifter meg en dag?
-"Kanskje jeg ikke vil ha..." - Når du gifter deg en dag.
Beklager, jeg må endre samtaletema.
Ja, gjør det.
Vi må gjøre mye i år. Det vet du vel?
Vi må ha stor bursdagsfeiring for deg.
Det har jeg ikke lyst til.
Skal vi gjøre Spis, elsk, lev til bursdagen din?
- Nei. - Unnskyld.
- Det høres ut som en katastrofe. - Nei, men det er...
Fordi det er indirekte terapi.
Det er terapien du vil ha fordi den er på dine vilkår.
Syns du jeg trenger terapi?
Absolutt.
Gjør du?
Dette må være et tema,
for Kimberly sa også at jeg måtte i terapi.
Hør på søsteren din.
- Det er ikke så ille. - Men jeg har vært i terapi.
Jeg har gått til tre-fire ulike terapeuter.
- Alene eller sammen med andre? - Begge deler.
Jeg måtte til terapeut for graviditeten med Tatum,
men vi kom dårlig overens.
Hun lyttet bare.
Jeg fortalte henne hele livshistorien min,
alle mørke, demoniske ting, og hun sa bare: "Ok."
Hadde hun ingenting å si?
Jeg fikk aldri noen råd. Hun lyttet bare.
Da er hun definitivt ikke den rette for deg.
Alle terapeuter jeg har gått til, har gjort det.
Én terapeut sa at jeg ikke trengte terapi
fordi jeg... bearbeider ting så konkret...
Jeg vet ikke. Det var et rart møte.
Og jeg sa: "Jeg fant mannen min
"i ei narkohule på et motell",
og jeg sa noe, men hun sa: "Blir du opprørt?"
Jeg sa: "Nei, jeg mener..." Jeg var veldig rolig.
Hun sa: "Er du sint?" Jeg sa: "Nei."
Hun sa: "Jeg tror ikke du trenger meg."
Og jeg tenkte: "Sparker hun meg?"
Jeg skjønte ikke hva... "Slår du opp med meg?"
Jeg skjønte ikke hva som skjedde, men...
Jeg tror en terapeut slo opp med meg.
Du har opplevd flere traumatiske hendelser.
Du trenger noen som hjelper deg med å finne utgangen.
Du trenger ikke noen til å si hvordan du skal være Khloé.
Men noen som forteller deg hvordan du finner veien ut
av dvalen din
bak portene i 25 år.
Dette kan ikke vare evig.
Jeg trenger sikkert terapi.
Jeg syns bare ikke at jeg sliter
som om jeg ikke finner en utvei og trenger en terapeut.
Jeg tenker: "Ok. Jeg skal prøve terapi."
Jeg er enig.
Jeg trenger mer samvær med voksne, én gang i uka.
Jeg vil gå på middager. Ikke...
Ikke flertall, "middager".
La oss ikke bli sprø.
Jeg dater ikke eller noe slikt.
Men når jeg er ute...
Det er trinn to.
Vi kysset mange frosker. Vi leter ennå etter en prins.
Du vil ikke gjøre det...
Snakk med ulike terapeuter en stund
til vi får ordnet det andre.
Hvem har tid?
Ta deg tid.
Kourtney: Hvordan åpner jeg denne?
Mannen min er hjemme.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg.
Travis er hjemme. Tilbake i Sydney.
Hva var det, kjære?
Hvor lenge var det? Ni dager?
Det føltes som så lenge.
Dette er den lengste perioden vi har vært fra hverandre
siden babyen ble født.
- Er du klar, kjære? - Ja.
Vi har ikke brukt barnepike
eller barnepleier for Rocky.
Men nå som vi er i Australia, er det viktig å ha med noen
slik at jeg kan forlate huset, dra ut med de andre barna
og være ute på eventyr med dem.
Jeg planlegger hvert eventyr
rundt luren hans.
Og da kan jeg være borte i...
Etter to og en halv time
er jeg klar for å dra tilbake.
Hei, kamera.
Reign, oppfør deg normalt.
Jeg gjør det.
Travis, her borte!
Det er båten vår.
- Godt. - Dette er også godt.
- Dette er fint. - Ja.
Kult.
Mamma!
Slutt å kline med Travis.
Fikk dere ikke nettopp en baby? Ikke få en til så fort.
Det er vakkert å se foreldre,
særlig slike som har fått en ny baby,
være kjærlige.
Det er ikke noe galt med det.
Gir du henne et sugemerke?
- Nei. - Det er et forsiktig kyss på halsen min.
Nettopp.
Jeg har savnet ham.
Det er favoritten vår.
Hei, kamera.
Takk.
Takk. Vi ses senere.
Takk. Unnskyld, kan du åpne den?
Klarer ikke å åpne ting for tida.
Først drar vi til Valley delstatsfengsel i Chowchilla,
og jeg får alltid en livsendrende opplevelse
hver gang jeg besøker et fengsel og møter nye folk.
Jeg tror familien min og vennene mine ville ha fordel av
å oppleve dette.
Khloé har et stort hjerte, og hun ville følt
sterk empati for de innsatte og ønsket å hjelpe.
Simon og Savas er Khloés beste venner,
og jeg visste at de ville elske denne opplevelsen.
Vi trenger så mange stemmer som mulig.
Hvem andre er her? Scott?
Ja. Bare Scott Budnick og noen av gutta.
Så alle karene som er sammen med Scott,
med teamet vårt, er livstidsdømte.
Nå er de ute og arbeider for Scott.
- Kryp ut. - Ok.
- Hei. - Står til?
- Hvordan går det? - Bra.
- Hyggelig å møte deg. - Takk for at du kom.
- Takk for at vi fikk komme. - Kjempefint.
Dere, dette er fengselsledelsen...
Hei.
Bakgrunnen er at guvernør Newsom sendte en delegasjon til Norge,
som har verdens mest humane fengselssystem,
og sa: "Hvordan lager vi fengsler her
"som blir de mest humane fengselssystemene i California?"
Og dette ble valgt først.
Er det livstidsdømte her?
Ja, og livstidsdømte som ikke kan prøveløslates,
Menn som er dømt til å dø her.
Det er nivå to, et lavere nivå.
TRISTAN LEMON - MEDDIREKTØR, CDCR
Så dette er fanger som er åpne for å prøve nye ting.
Vi prøver å endre miljøet
og kulturen i et fengsel.
Jøss.
Så her er vi. Skal vi kjøre?
Ja.
FARE - DØDELIG HØYSPENNING - HOLD AVSTAND
Dere, ta fram legitimasjonen.
Dere må vise legitimasjon og passerseddel her.
Det er her de sørger for at folk ikke flykter.
Hit skal vi.
Bygning C1 er et hundedressurprogram.
De redder hunder som skal avlives av dyrebeskyttelsen.
De dresserer dem og gir dem til militærveteraner
og folk som trenger hjelpehunder.
Og om dere syns det er bra for hundene,
vent til dere ser hva det gjør for menn
som aldri har opplevd betingelsesløs kjærlighet.
Det er vakkert.
Liker de at folk kommer og...
Jeg vet ikke hva dette kalles... besøk?
- Ja. - Ok.
De sier alltid: "Når dere kommer, føler vi oss normale.
"Ikke innestengt."
Vi føler oss som mennesker.
Kan vi hilse på?
- Herregud, hva gjør hun? - Vil du hilse på?
Hva skjer?
Jeg ville bare hilse på. Hvordan går det?
Hei. Hvordan går det med dere?
Hyggelig å møte dere.
Kim K som president.
Bra at dere er interesserte i programmet
og gjør det kjent.
Det er veldig viktig og kjempefint.
Takk, dere.
Du er kjempebra.
Takk. Ha det, karer.
Dette fengselssystemet er organisert
som systemet i Norge:
mer som et rehabiliteringssenter.
Alle kommer inn i systemet,
og du vil at de skal komme ut som bedre personer.
Gir det ikke mening å komme til bunns i problemene deres,
gi dem terapi og utdanning?
Men de fleste steder har ikke slike ting.
De er organisert til å mislykkes.
Så hvorfor ikke gi dem hjelpen de trenger for å lykkes?
Jeg er spent på å se hva det handler om i dag.
Hva skjer, folkens?
- Hvordan går det? - Hei. Hvordan går det?
Hyggelig å møte dere.
Takk for at vi fikk komme.
Takk for at dere kom.
- Hei, dere. - Kan dere gi oss en oversikt?
Det tar alt fra ti uker
til seks til ni måneder å dressere dem, avhengig av behovene.
Hundene kommer fra dyrebeskyttelsen og har traumer.
Det er opp til oss å jobbe som gruppe og dressere dem
slik at de blir adoptert og kan dra hjem.
Det lærer oss også ansvar, empati og medfølelse.
Disse hundene er en viktig del av samfunnet vårt.
Noen av karene er på nivå to, men de er også på fire og tre,
og noen av karene har ikke klappet en hund på 20-30 år.
Så når vi går, sier de: "Kan jeg klappe hunden din?"
Og du ser forvandlingen.
Som dere kan tenke dere: I fengselskulturen
er det ikke rom for sårbarhet
eller å vise følelser.
Vi prøver å forandre på det.
Hvis de kjenner følelsene sine, tar de bedre avgjørelser.
Kan vi se på et av rommene og se hvordan dere lever her inne?
For dere må ikke være på dette overfylte rommet.
La hundene få litt plass.
- Absolutt. - Fantastisk.
Kan du signere lappen min?
Det er sikkert vanskelig
for folk å se på disse mennene
uten å tenke på ofrene og ofrenes familie.
Men hva skal vi gjøre?
Bare kaste alle hvis de roter det til i livet?
Dere har TV-er.
Men alt må ses i en sammenheng.
Jeg sier ikke: "Drepte du 20 personer? Du skal få en..."
Jeg sier ikke det.
Men folk fortjener sjanser.
Dere har ryddet fint opp for dem.
Du ryddet ikke for meg, kompis.
Sover hundene her med dere?
Ja, de sover i kennelene.
Fint.
- Er denne din? - Nei, min.
Er det dukker? Jeg vet ikke hva de heter.
- Tror du vi har dukker i fengsel? - Unnskyld. Skulle ikke ha sagt det.
Jeg lager slike.
Jeg oppbevarte denne her med en tusj.
- Får jeg se den? - Vi har laget noen til dere.
- Alle hjalp til. - Hva er den laget av?
Papir og blekk.
Hold opp. Det er fantastisk.
Det er en av de første jeg laget.
Jeg skulle be dere om å signere den.
- Selvsagt. - Sikkert at vi kan ødelegge den?
- Ja. - Ja.
Han er helt sikker på det.
Fengsel framstilles som utrolig voldelig og skremmende,
og alle framstiller det negativt.
Og alt det fins sikkert.
Jeg tviler ikke på det.
Men jeg tror ikke vi fremhever mye av kreativiteten
og forvandlingene.
Dere, vi må dra.
Jeg vil dele inn i grupper.
Det står "Kim K", men du ser det ikke.
- Så lenge det er på kamera, ser du det. - Ja.
Absolutt.
Vennen, de svever. De rører ikke engang på vingene.
- Herregud. - Så kult.
Vi skal spise lunsj på båten,
og vi inviterte Mark Hoppus fra Blink-182
og kona Skye.
- Hei, hyggelig å møte deg. - Hvordan går det?
Mark og Travis har kjent hverandre i evigheter,
og Skye hjelper meg mye
med å navigere livet på turneen.
Jeg gleder meg til å spise. Jeg er sulten.
- Og så dra til Luna Park. - Parken.
På hver konsert er Skye og jeg backstage sammen.
Hun tok med seg sønnen på turné da han var baby,
så det er fint å ha den forbindelsen.
- Hvordan går det? - Bra.
- Har du holdt i en koala? - Nei, vi skal til dyrehagen i morgen.
Men jeg tror de er skikkelig beskyttende fordi de er utrydningstruet.
- Ja. - Men jeg hørte de har gonoré.
Er det sant?
Hva?
- Koalaene har gonoré. - Klamydia, tror jeg.
- Nei! - Har de diaré?
Ikke diaré, noe verre.
- Hvordan har babyen det? - Bra.
Har han vært snill?
- Han sover sammen med oss. - Ja.
Og det er fantastisk å våkne til ham.
Han smiler slik om morgenen.
Jeg hater å forlate ham. Jeg blir rastløs.
Jeg: "Vi bruker for lang tid."
- Ja. - Hva gjør vi?
De neste tre månedene blir jeg nok slik.
Hvor lenge skal du amme ham?
Helst et år minst.
Gjorde det et år med Reigny.
- Han bet meg. - Nei!
Det gjorde Jack også.
- Ja? - Ja.
Der er de botaniske hagene.
- Takk. - Det er stort.
- Og der er operahuset. - Se, Reigny.
Det er Luna Park, under brua.
Jeg ser dere.
Bra.
Hei, Travis og Kourtney.
- Hva skjer? - Hei.
Dette er så kult, dere.
VALLEY DELSTATSFENGSEL
Vi har noen fra anti-tilbakefalls-programmet her
som sonet livstidsdommer og nå er hjemme.
- Ok. - Nå jobber de på disse stedene.
Hvordan kom de seg ut?
Det er det Kim gjør.
- Hvis de ble feil dømt. - Ok
Hei. Hvordan går det?
- Hei. - Hei, dere.
Hør etter, alle sammen. Vi har gjester.
Jeg er glad for at kameraene er her,
for vi samles i gruppe hver gang jeg kommer.
Når du møter folk og hører hvordan de er,
hjelper det deg med å forstå
og ikke dømme etter overflaten og gå litt dypere.
Forstå bakgrunnen deres og hvorfor de tok disse avgjørelsene.
Jeg vil gjerne høre om dere vil fortelle noe.
- Hei, Michael Freitas her. Står til? - Bra.
Jeg har sittet inne siden jeg var 18,
og jeg soner livstid uten mulighet for prøveløslatelse. Jeg er 42.
Dommeren sa at jeg var uforbederlig og ville dø i fengsel.
De ser ikke noe håp.
De ser ikke at en person kan forandre seg.
Jeg kan si dagen da...
Jeg skal ta bachelorgrad på Fresno State.
Jeg mener ikke at jeg fortjener en ny sjanse,
men får jeg en, er jeg godt forberedt.
Jeg vet at jeg aldri skal skade noen igjen.
Jeg håper du får en ny sjanse, for du er verdig en.
Virkelig.
Det vanskeligste for meg er å høre...
...hvor unge alle var.
Jeg tror ikke dere ønsket dette resultatet.
Men dere var unge,
og å ikke ha håp om en ny sjanse virker...
...sinnssykt på meg.
Noen av disse personene begikk fryktelige forbrytelser,
men de var tenåringer.
Og tenk på hvor annerledes du er
når du er i 40-, 50- og 60-årene
sammenlignet med en tenåring.
Og det er avgjørelser de må leve med
og valg de har gjort,
og de valgene bør straffes,
men noen bør få nye sjanser.
Noe vi har felles, er traumer.
Alle vi som soner her, har traumatiske bakgrunner
og det at vi ikke klarte å takle traumatiske opplevelser,
fikk oss til å utagere.
Mange av oss lærte at vold er riktig.
Alkohol er riktig.
Å bruke dop er riktig.
Vi kaller det alltid et verktøybelte.
Vi fikk feil verktøy til å takle livets problemer.
Men i et fengsel som dette lærer du.
Verktøyet fungerte ikke.
Og du legger inn nye ting.
Og plutselig lærer vi hverandre
å bli bedre mennesker.
Jeg heter Oscar.
Jeg er nervøs fordi svigerinnen min elsker serien deres.
Så hvis jeg ødelegger, blir hun sint.
Men det å høre Mike snakke nå,
minner meg om noe jeg tenker på hver dag...
Det offerets mor sa til meg da jeg ble dømt:
"Jeg håper du våkner hver dag uten noe å se fram til."
Og jeg skjønte at jeg levde slik før det skjedde.
Jeg må være bedre for meg selv for å være bedre for samfunnet,
for selv om jeg ikke drar hjem,
møter jeg folk som drar hjem.
Jeg forstår at ikke alle føler det jeg føler.
Men det forandrer ikke empatien min
for en som vil forbedre livet sitt.
Særlig om du ikke kjenner bakgrunnen deres
og hva som fikk dem til å ta disse valgene.
Det er der vi som samfunn ikke er sympatiske
og ikke tar oss tid til å forstå hvor problemets rot er.
Vi ser kanskje rullebladet deres og hvem de er på papiret.
Og det er mye mer ved dem enn det.
Selv om jeg aldri drar hjem, skal jeg bevise at jeg fortjener en ny sjanse.
Så på fritida prøver jeg å veilede folk uformelt.
Jeg vet hvordan det er å lide, føle seg knust og deprimert.
Det du gjør, er også viktig.
Det gjør mye for folks moral,
og du vet det bedre enn noen,
så ikke stopp.
Takk. Fint å høre.
Jeg ser at denne fengselsmodellen fungerer.
Disse mennene utvikler seg, blir undervist
og får verktøy til å håndtere
mange av traumene de opplevde en gang.
Og hvis noen av dem kommer ut,
vil du at de skal ha disse verktøyene.
De må ikke falle tilbake til vanene
de en gang hadde.
Og det kan ikke være lett.
Vi må gå over gata til kvinnefengselet.
Dere har vært flinke. Glad i dere. Ses snart.
Takk skal dere ha.
Takk for at vi fikk komme.
Hyggelig å møte deg.
Ha det.
FØRSTE MÅL VINNER! BASKETBALL
Knus alle!
GODT NYTT MÅNEÅR
Ok.
Den er til deg.
Luna Park stengte for oss denne dagen.
Det er så spesielt.
Si: "Øyekatarr!"
Øyekatarr!
Hvis jeg forlater babyen, vil jeg være veldig til stede
og få så mye ut av det som mulig
og å ha dette minnet med barna mine
og Travis sammen er veldig spesielt.
- Du kan også få en. - Takk, Reigny.
- Vi drar tilbake. - Takk for at dere kom.
Takk for lunsjen.
- Vi ses på konserten i morgen. - Ja.
- Ha det, Mark. - Ha det.
God valentinsdag...
Australia har vært perfekt så langt.
Jeg er glad for at jeg kom.
GODE GYS
Jeg er alt svimmel.
Så høy.
Nei.
Herregud.
Så kult.
Produsent: Hvordan var det?
- Skremmende. - Fryktelig.
Det var ikke fryktelig, men skremmende.
- Bare én gang til, mamma. - Nei.
Mamma har vondt i puppene.
Mamma.
Hei, Travis!
- Hei. - Hei.
Vi elsker musikken din.
Takk. Kommer dere på konserten i morgen?
Nei, vi får ikke. Jeg har ikke penger.
Vi setter dere på lista om foreldrene lar dere komme.
- Ja. - Ja?
Hvor mye koster det?
Jeg vet ikke. Ikke noe for dere.
- Seriøst? - Ja.
- Hva? - Ok.
Om det er greit for foreldrene deres.
- Foreldrene mine sier ja. - Få ringe mine.
- Foreldrene mine sier ja. - Takk.
Jeg skal ta en selfie med dem, vennen.
Jeg er vant til å se Travis gjøre slikt,
for han er kjempesnill mot fansen.
- Fikk du den? - Ja.
Vil alltid gi folk billetter,
særlig hvis de er store fans og ikke fikk tak i noen.
Ha det. Han tar numrene eller navnene.
Jeg vet ikke om jeg har dette i meg.
Å, fanken!
Det er sjelden jeg får to uker med kontinuerlig samvær med barna,
på grunn av skolen og at de er sammen med venner.
- Herregud. - Herregud. Stort.
- Det var så kult. - Kan vi kjøre igjen?
Du klarer dette, Reigny.
Dette er nok de nifseste attraksjonene Reign har vært på.
Herregud, vennen. Nei, for faen!
- Du store min, Reigny. - Sinnssykt.
Nei.
TUT
Reign, du tok meg.
Tok deg, P!
SENTRAL-CALIFORNIA KVINNEFENGSEL AKTIVERT 1. OKTOBER 1990
Dette er første gang jeg er i kvinnefengselet.
Jeg har aldri vært i et kvinnefengsel. Dette er første gang.
Kim! Jeg er glad i deg!
Jeg er glad i deg!
Hjelp oss ut herfra.
Jeg prøver.
Det var fantastisk å snakke med mennene.
Og like ved ligger et kvinnefengsel.
Hei, dere.
Skal jeg sitte her?
Hei.
Jeg er takknemlig for å være her.
Den første jeg hjalp, var en kvinne,
og det var en mindre alvorlig narkoforbrytelse.
Jeg tenkte: "Hvordan kan denne kvinnen ha
"samme dom som Charles Manson?"
Jeg skjønte det ikke.
Jeg var veldig uvitende om...
Jeg kjente ikke noen som hadde vært i fengsel,
unntatt Khloé i sju minutter for promillekjøring.
Khloé, du har stor troverdighet.
Velkommen, Khloé.
Herregud, sju minutter.
Beklager å skjemme deg ut.
- Det var... - Det er det søstre gjør.
Herregud. Men som... Ok.
Jeg blir ikke troverdig av å ha blitt kastet i fyllearresten.
De sier nok ikke: "Bra for henne."
Men takk, Kim.
Jeg er takknemlig for å være her. Takk for at jeg fikk komme.
Én ting du er stolt av.
Én ting jeg er stolt av?
Ta utdanning mens jeg var innsatt.
Få studiekompetanse, ta to grader.
Det gjorde meg klar for ei lysere framtid
der jeg ikke må gjøre dette igjen.
Amen.
Herregud, jeg kan bli rørt.
Det er bare... å ta utdanning og bli så bra jeg kan
fordi én gang
trodde jeg vold var best, og det...
Jeg er her fordi jeg var ekstremt voldelig,
men i dag er jeg ikke voldelig.
Jeg er også stolt av å få tre grader.
Dette er det siste semesteret mitt.
Jeg er også hundedressør.
Jeg har vært det i nesten fem og et halv år. Jeg har sittet inne i 27.
Kim Kardashian, kjempefint at du kom hit.
- Takk. - Kjempefint
at du ombestemmer deg
og har mot til å si: "Jeg skal
"arbeide med å få folk ut av fengsel."
Det er ikke populært.
Det som motiverer meg... er å huske.
Og så lenge jeg husker, holder jeg meg motivert.
Jeg skal fortsette på skolen.
Jeg skal fortsette å utdanne meg.
Fordi jeg er verdt mer enn det de sier jeg er.
Så takk for at du har mot
til å se oss annerledes.
Jøss, Kim Kardashian kom hit.
- Vi er verdt noe, dere. - Ja.
Absolutt.
Amen.
Takk.
Jeg er så stolt av Kim
for alt hun har gjort for fengselsreform
og at hun viser at hun ikke bare er pen.
Hun har hjerne og sterk medfølelse med andre.
Jeg tror ingen ville ha tenkt at Kim skulle arbeide med fengselsreform,
studere jus, og hun gjør så mye
som folk nok ikke ville ha trodd.
Og hun forandrer folks liv og lover.
Hun gjør noe viktig i verden og påvirker samfunnet
på en måte hun kan være stolt av
Jeg hører alles historier,
og dere inspirerer meg alle sammen.
Og takk.
Det jeg hører fra mange av kvinnene, er at da de ble dømt,
var de uten håp.
Men ved å komme hit til dette anlegget
som har et rehabiliteringsformål,
har de fått nytt håp.
Og det er nok det viktigste.
Vi har Kim, hvor er Khloé?
Skal de korte stå foran? Jeg kan stå foran.
De korte står foran.
Khloé, snilt av deg å komme. Tusen takk.
Takk for at vi fikk komme.
Den ultimate løsningen er å ha et sted som ligner et fengsel,
men som har mange rehabiliteringskomponenter,
noe jeg mener er framtida.
Det er eneste løsning for de overfylte fengslene våre.
Det er tydelig at rehabiliteringsmodellen fungerer.
Jeg kan ikke tenke meg et sted der den ikke gjør det.
Én, to, tre.
Takk.
Neste gang i sesongfinalen av The Kardashians...
Det er lenge siden jeg har vært på en konsert,
og jeg gleder meg til å ta med barna.
Hei, gutten min.
Jeg er glad i deg.
- Herregud. - Hei.
Hei, jenter.
Tatum er her.
Det blir middag hos meg.
Hei, dere.
- Det er kjempefint. - Hei.
- Du virker så koselig. - Hei.
Begynte noen på martinien uten meg?
- Jeg er visst full. - Hva?
Så jeg er den nye Kourtney.
- Jeg gikk i terapi. - Slutt.
Du måtte gå gjennom det først.
Nå skjønner du hvorfor jeg ville at dere skulle gjøre det.
Klare til å måle den biologiske alderen deres?
Jepp.
Herregud, jeg er nok mye eldre enn det står.
Det er det jeg er redd for.
Hvis jeg eldre enn alderen min,
blir jeg lei meg en stund.
Nei!
Herregud.
Oversatt av: Jon Sæterbø