Anteriormente em Kardashians...
Vou fazer uma histerectomia.
Tento ser corajosa.
Não quero preocupar os meus filhos nem que me vejam assustada, mas estou.
Quando for a tua cirurgia, já vou estar na Austrália.
Achas que é mesmo melhor eu ir?
Os paparazzi são muito brutos.
Nem acredito que tenho uma casa com paz.
Ena! O que mudou?
Comecei a ir a uma psicóloga.
Finalmente pensei: "Estou farta, não quero saber.
Não quero aturar estas atitudes."
Talvez a Khloé tivesse um pouco de razão.
Fico feliz por ti.
Quando a Gypsy divulgou que queria trabalhar na reforma prisional...
Queria muito conhecê-la.
Quando lhes perguntei se podia ir a uma psicóloga,
informaram-me que eu não reunia os requisitos.
Porque é que não têm programas desses?
Fico sempre abismada.
- Olá. - Olá.
Ficas gira com o teu pijama vermelho.
Sabes como é.
Vou visitar a minha mãe hoje.
Ela está a recuperar da cirurgia.
Olá, Corey.
Quero ver se ela está bem e de bom humor.
Chamei uma enfermeira e ela disse-me
que tenho de escolher entre tomar o analgésico ou beber um martíni.
Já sei qual é que escolheste.
- Aquele martíni é incrível. - Eu sei.
- Olá, olá. - Olá.
- Como te sentes? - Estou bem.
Já fiz a minha cirurgia e sinto-me ótima. Sinto-me bem.
Fiquei um pouco inchada, sinto-me dorida, mas estou bem.
Ligaram-me de tarde a dizer que o tumor era benigno.
- Então, estás... - Não me disseste.
Sim.
É bom saber. Ainda bem que eles vieram.
Vou aproveitar os próximos dias
para tentar descansar a sério.
Quanto tempo vai demorar a recuperação?
- Vais... - O que disseram?
Posso fazer exercício daqui a duas semanas?
Duas semanas. Não podes curtir durante duas semanas.
-"Curtir"? - O Corey lembra-se disso.
Ter relações?
Vês como te lembras?
Já sabemos do que gostas.
Mas é tudo tão... É uma autêntica loucura.
A Khloé já viveu lá.
- Era o apartamento dela. - É mesmo de loucos.
Já pensaram nisto? A primeira pessoa que reparou que a barriga cresceu
e depois saiu-lhe um bebé pela vagina
não ficou preocupada com aquilo?
Porque é que não mataram essa pessoa por acharem que era um ET?
- O quê? - Nunca se sabe.
Mas, se matassem a mulher e o bebé, não haveria pessoas para procriar,
por isso, ninguém se preocupou.
Não faz sentido.
Como é que as pessoas viram
que a vagina dela conseguia expandir-se dez centímetros
e saiu um humano de lá...
Ninguém pensou...
...em matá-la por ser uma bruxa?
Vá lá, pensem nisso.
Certo.
Acho que a minha medicação começou a fazer efeito
porque não percebo nada do que eles estão a dizer.
Socorro.
Sou a única pessoa que pensa nisto?
Nem estou pedrada.
E imaginemos que a Eva foi a primeira a engravidar.
Acham que o Adão aceitou bem isso?
- Credo! - Eram homens das cavernas!
Acham que o Adão disse: "Sim, isto é normal.
Está a sair um humano da vagina da minha dama."
Acham mesmo que o Adão não lhe ia cortar o pescoço?
Claro que sim.
Ia ser um bom episódio de Dateline.
- Ena! Parece que estou a alucinar. - Ena!
E porque é que não há dinossauros na Bíblia?
- Adoro-vos. - Adoro-te.
Não têm nenhum compromisso?
Queres que vamos embora? Já percebi.
Vou ao meu psiquiatra.
Tenho de voltar para a cama.
Não te preocupes. Também tenho mais que fazer.
Eu e a Kim vamos a uma prisão.
Porquê?
A Kim vai lá e eu quero ir dar-lhe apoio.
É da reforma prisional?
Sim, é para a reforma.
- Vamos... - Isso vai ser de loucos.
Vão encontrar muitos tipos a gritar merdas.
- Boa sorte. - Obrigada.
Produtora: O que aconteceu aos teus dedos?
Foi na porta de correr da casa de banho.
Quando se abre, dá para ver a janela da casa de banho.
Estava a fechá-la e ela não tem trinco,
temos de puxar o mecanismo para fora.
Eu puxei-os assim e costumo travá-lo com a mão.
Mas puxei com muita força e o Saint entrou com batatas fritas.
Eu disse: "São 20:30, não podes comer batatas."
Depois, aquilo bateu e eu fiquei...
Vi a minha mão e caí no chão.
AVISO: Imagens chocantes em 3, 2, 1...
Agarrei a mesa e fiquei de joelhos
porque só via sangue
e o meu osso lá no meio.
E disse só: "Vai pedir ajuda."
Disse: "Preciso de gelo."
- Olá. Como estás? - Bom dia.
Nem gritei.
Não fiz nada. Disse só: "Ajuda-me."
Dois?
Sim, dois dedos. Estão os dois partidos.
Acho que a única coisa que puderam fazer foi congelá-los.
Nem consigo descrever a dor,
mas o nosso corpo entra em choque.
Foi mais doloroso do que um parto.
E a ponta do dedo saiu, por isso, tenho pedaços de carne nos dois.
- Eu sei, só me apetece morrer. - Credo!
E ele disse: "É possível
que a sua unha nunca mais volte a crescer."
E eu disse: "Por favor. Por favor.
Vou inventar um implante de unhas."
Produtora: O oxigénio hiperbárico está a ajudar?
Acho que sim. Ontem fiz quatro horas de tratamento.
Mas quem tem tempo para isso?
- Ficou assim... - Sim.
- Podem programar 2,4? - Sim.
É a pressão mais alta porque foi um ferimento grave.
Está ótimo.
Acha que está ótimo?
Sim, grande parte é só...
DR. JOHN LAYKE CIRURGIÃO PLÁSTICO
...um pouco de sangue seco e exsudação.
Vai doer?
- Não, não dói nada. - De certeza?
É por isso que o peróxido é bom.
Só não quero ter de amputar o dedo.
- Não vai ser preciso, posso garantir. - Certo.
Sabem o que me fez lembrar?
SAW II - A EXPERIÊNCIA DO MEDO
É mesmo isso.
Ouça, acho que teve muita sorte.
- Podia ter sido muito pior. - Podia ter sido muito pior.
Não vai ser por isto que vou abrandar.
Até podia mostrar o dedo do meio, mas não o tenho.
BEM-VINDO À CIDADE de CALABASAS
Olá.
Quem tem calças assim?
Adoro chegar a casa e ver as minhas irmãs deitadas nos meus sofás.
Só vim fazer uma pausa.
- Cóceguinhas. - Credo!
És o Eduardo Mãos de Tesoura?
A minha mão não está nada boa.
- Pois não. - Não.
Não acredito que a esmaguei numa porta de correr.
Passaram dois dias desde que parti os dedos
e a dor ainda é...
É horrível. É...
Não há outra forma de a descrever, mas está tudo bem.
Tenho muito que fazer por isso, isto não me vai parar.
Fui outra vez à psicóloga.
- Foste falar dos dedos? - Não.
- É uma psicóloga normal. - Certo.
E ela disse: "Achas que ter calma é um superpoder.
Acho que estás tão dessensibilizada de situações traumáticas
que não sais do modo de luta ou fuga."
Acredito.
Depois disse: "Acho que, alguma vez na vida,
aconteceu-te alguma coisa
e tu ficaste calma
e isso resultou para ti,
por isso, agora, preferes sempre manter a calma.
Achas que foi quando te assaltaram?
Antes disso, não eras muito calma.
- Não te lembras? - A sério?
Kim, eras uma lunática.
Se alguém tocava na tua roupa, dizias: "Isso é meu! Ia usar isso!
Eras completamente... Só ficaste mais calma quando...
Devia dizer isso à psicóloga
porque ela acha que foi na infância.
- E eu... - Não, nunca foste uma pessoa calma
quando eras adolescente e na casa dos 20.
Choravas por tudo e por nada.
Eras uma mimada. Fazias birras.
Só te deixaste disso depois de seres assaltada
porque mantiveste a calma nessa situação
e até disseste: "Só estou viva porque mantive a calma."
Foi aí que começou.
Não é preciso chamar um detetive para perceber isso.
Imagina ter uma arma apontada à cabeça, ser amarrada
e arrastada por um quarto de hotel.
E lembro-me de o homem me dizer:
"Se ficares calma, não morres", e foi isso que fiz.
Correu bem dessa vez e acho que me salvou a vida.
SOB AMEAÇA DE ARMA MILHÕES ROUBADOS
Agora, sou calma demais...
Kim grata por ter sido ela assaltada. "Ia destruir as minhas irmãs para sempre"
...ao ponto de as pessoas se aproveitarem da minha calma.
Ou estou só a transformar-me num robô sem sentimentos.
Mas deixa que te diga.
A Kourtney tinha razão.
Já estava farta da conversa dela
porque ela perguntou porque é que eu trabalhava tanto.
-"Porque fazes isso?" - Porra!
Eu olhei para ela e disse: "És mesmo a Kourtney?"
Não sei se entendo o que te motiva
e, se tu não entendes o que te motiva,
é porque não controlas a tua mente.
Saber o que te motiva é o que te dá alegria e felicidade.
Acho que interpretámos a pergunta da Kourtney sobre a nossa motivação
de uma forma defensiva na altura.
Mas acho que ela só queria dizer
que tenho de reconhecer que estou só a fugir de enfrentar certas coisas,
mantendo-me ocupada.
Ela também disse que começou a ver a nossa série para aprender certas coisas.
Acho que não é boa ideia.
Ela disse que precisamos todos de psicólogos, principalmente tu.
Não duvido.
Acho que devias enfrentar isto comigo e fazer isto comigo.
Não.
Não quero ser a nova Kourtney, mas acabo sempre por ser.
Mas, depois de ir à psicóloga, achei que a Khloé podia gostar
de ter alguém que a ajudasse a enfrentar
algumas situações específicas da vida dela.
Olá, menina.
Olá, Chi Chi. Foste à dança ou não?
Não, ela não foi porque estava a cantar com a Northie.
- Como foi a tua parte? - Não estava.
- Chegaste a cantar? - Não queria.
Não querias? Não faz mal.
Nunca faças o que não queres fazer.
Adiante, fui a Nova Orleães
e conheci a Gypsy Rose.
- Como foi? - Incrível.
Por falar de psicólogos, ela falou comigo
sobre como funciona o sistema e mesmo pessoas
com casos tão graves como o dela...
Disseram-lhe que ela não tinha problemas suficientes para fazer terapia
e achei isso tão descabido.
Mas ela pareceu-me muito forte.
É um livro aberto.
Tenho pena dela
por a vida dela ter sido aquilo desde que nasceu.
- Sim. - É triste.
Então, vamos visitar a prisão.
- Sim. - Acho que seria fantástico
podermos levar as câmaras e...
É essa a parte boa.
- Estou entusiasmada com isso. - Sim.
Já visitei algumas prisões com a Kim
e estou muito contente por finalmente nos terem autorizado a filmar a prisão,
para que as pessoas possam ver como são as prisões, ouvirem as histórias
e talvez tornar tudo mais humano.
Estou pronta.
O que vou fazer mais?
Nada.
Estou a brincar.
SYDNEY, AUSTRÁLIA
Vá lá. Não pares.
- Olá. - Bem-vindos.
Obrigada.
Estou na Austrália. Já chegámos.
Estamos a divertir-nos muito.
O Travis está a dar concertos em várias cidades
da Austrália durante uma semana.
SONHA EM GRANDE MORRE JOVEM
Mas, como estive de repouso
e depois tive um recém-nascido em casa,
não pude dar passeios com os meus outros filhos,
por isso, quis antes ficar por Sydney.
O Mason ficou em casa com o pai, o que me deixa muito triste.
Mas estou a aproveitar ao máximo cada segundo.
Gostas de cenouras?
Bom trabalho.
Queres dizer qual foi a melhor parte e a pior da Austrália até agora?
A minha parte preferida são os gelados.
- Os gelados são uma delícia. - É uma parte favorita muito má.
A minha parte favorita devia ser andar numa montanha-russa.
Amanhã vamos andar numa, não vamos?
- Numa montanha-russa? - Sim.
P, qual foi a tua parte preferida e a pior?
Ir à praia.
E a pior parte foi ter havido um ataque de um tubarão
e eu não querer ir para a água.
É verdade.
Qual é o problema?
Só há 1% de hipóteses de sermos mordidos.
Eu arrisco.
Qual foi a tua melhor e pior parte?
AMA
A minha parte favorita foi ir a casa da Miranda.
- Sim. - Aprendi tanta coisa
com a mãe dela sobre tradições
que, agora, vou querer ter em casa com os miúdos.
- Sim. - A mãe está sempre a cozinhar
e a cuidar de todos.
- Isso foi tão útil. - Sim, foi útil.
- E lavam a louça juntos. - Sim.
A pior parte foi a aranha.
- Isso é... - Sim.
Credo!
Porra!
O único motivo que me faz nunca querer viver na Austrália
são as aranhas.
Estou sempre à procura de aranhas.
É assustador e não quero viver a minha vida desta maneira.
Gostam da Austrália?
Claro que sim.
Uma piscadela.
Não sei onde foi buscar o sentido de humor.
Parece um míni Jim Carey.
Certo. Então, era uma vez...
Era esta a história.
Não tem assim tanta piada, Reign.
Ele está a ficar cada vez mais parecido com o pai.
Acho que está a começar a aprender o sentido de humor dele.
Era mesmo disso que precisava.
- Muito obrigada pela visita. - Obrigada.
Obrigada.
- Reigny, vamos lá. - Temos de ir por ali.
Isto é tão bonito.
Está ali um paparazzi.
Olá, paparazzi, seu perseguidor!
Isto é irritante. Certo.
Com aquele tipo ali, acho que não vamos ficar muito tempo.
Há paparazzi por todo o lado em Sydney.
Por todo o lado.
Muito bem. Vamos embora?
Ele está a correr. Vamos por aqui. Venham.
É por isso que não saio com o Rocky.
P, anda.
Mas, por muito que adorasse ficar em casa e estar na minha bolha,
não é justo trazer os meus filhos até à Austrália
e não fazer coisas com eles.
Não podemos deixá-los estragar-nos a viagem toda.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
- Sabes o que queres? - Sei.
Adoro a abóbora...
- Não consigo falar. - Flores de abóbora.
Flores de abóbora.
Mas que raio é uma flor de abóbora?
Antes de ir visitar uma prisão com a Kim,
tenho um programa com a Malika.
E, sim, é fora de casa.
Só queria deixar isso claro.
Como está a situação do bebé?
Por acaso, estou muito contente por não ter resolvido
tratar de tudo sozinha.
Porque, agora, quero namorar.
Estou muito feliz.
E, agora, já penso: "E se me casar um dia?
- Posso não querer..." - Quando casares um dia.
Desculpa, tenho de mudar de assunto.
Sim, muda de assunto.
Temos de fazer muita coisa este ano. Sabes disso, não sabes?
Temos de festejar o teu aniversário em grande.
Não quero nada muito grande.
E se fizéssemos uma festa com o tema Comer, Orar, Amar?
- Não. - Está bem, desculpa.
- Parece-me um desastre. - Não, isso é...
Porque é terapia indireta.
É a terapia que queres porque tu é que a defines.
Achas que preciso de um psicólogo?
Sem dúvida.
A sério?
Deve ser uma coisa geral
porque a Kim também me disse que precisava de ir a um psicólogo.
Devias dar ouvidos à tua irmã.
- Não é assim tão mau. - Mas já fui a um psicólogo.
Já fui a uns três ou quatro psicólogos.
- Sozinha ou com mais alguém? - Já fiz as duas coisas.
Tive de ir a uma psicóloga durante a gravidez do Tatum,
mas nunca tive grande afinidade com ela.
Ela só ouvia.
"Acabei de lhe contar a minha história de vida toda,
todas as coisas más e sombrias e só me vai dizer que está tudo bem?"
Ela não disse nada?
Não, não me deu orientação nenhuma. Só ouvia.
Pois, não é mesmo a pessoa mais indicada para ti.
Todos os psicólogos a que fui fizeram isso.
Uma psicóloga até me disse que não precisava de terapia
porque enfrento as coisas de forma tão realista...
Não sei. Foi uma consulta estranha.
E eu disse: "O meu marido,
encontrei-o num antro de droga num motel."
E estava a dizer alguma coisa e ela: "E ficou transtornada com isso?"
E eu: "Não, quer dizer..." Fiquei muito calma.
E ela: "Sente-se zangada?" E eu: "Não."
E ela: "Acho que não precisa de mim."
Eu não... Só pensei: "O que é isto? Ela está a despedir-me?"
Não percebi bem o que... "Está a acabar comigo?"
Não percebi o que estava a acontecer, mas...
Acho que a psicóloga estava a acabar comigo.
Passaste por várias coisas traumáticas.
Precisas de alguém que te ajude a encontrar uma saída. Só isso.
Não precisas de alguém que te diga como ser a Khloé.
Precisas de alguém que te ajude a encontrar uma saída
da tua hibernação
dentro de casa nos últimos 25 anos.
Não podes ficar assim para sempre.
Não duvido que precise de terapia,
mas acho que não estou mal.
Tipo: "Estou perdida, preciso de um psicólogo."
É mais: "Está bem, posso experimentar."
Eu concordo.
Preciso de socializar mais com adultos uma vez por semana.
Quero ir a jantares.
Não quero falar no plural. "Jantares".
Não quero ir assim a tantos.
Não quero namorar nem nada parecido.
Mas tenho a certeza de que, quando começar a sair...
Isso vai ser o segundo passo.
Já beijámos muitos sapos. Ainda estamos à procura do príncipe.
Se não quiseres fazer isso...
Fala com psicólogos diferentes
até resolveres a tua vida.
Achas que tenho tempo para isso?
Arranja tempo.
SYDNEY, AUSTRÁLIA
Kourtney: Como se abre isto?
O meu marido está em casa.
- Tive saudades tuas. - Tive saudades tuas.
O Travis está em casa. Voltou a Sydney.
O que foi isto, querida?
Quanto tempo estiveste fora? Nove dias?
Tanto tempo. Pareceu tanto tempo, querida.
Nunca tínhamos estado tanto tempo sem nos ver
desde que o bebé nasceu.
- Estás pronto, meu amor? - Estou pronto.
Não tínhamos contratado uma ama
nem uma enfermeira de bebés para o Rocky.
Mas, agora que estamos na Austrália, era importante contratar alguém
para eu poder sair de casa para passear com os meus outros filhos
e ter aventuras com eles.
Planeio todas as aventuras
para quando ele dorme a sesta.
Aí tenho um espaço para sair durante...
Duas horas e meia. É nessa altura
que sinto que estou pronta para voltar.
Olá, câmara.
Reign, tenta ser normal.
Estou a ser normal.
Travis, aqui!
É o nosso barco.
- Isto é tão bom. - Isto também.
- Isto é agradável. - Muito agradável.
Tão fixe.
Mãe!
Para de curtir com o Travis.
Não acabaram de ter um filho? Não tenham outro tão cedo.
Acho lindo ver pais,
ainda mais pais que acabaram de ter um filho,
a serem carinhosos e trocarem afetos.
Não há nada de mal nisso.
Estás a fazer-lhe um chupão?
- Não. - É um beijo gentil no meu pescoço.
Certo...
Tive saudades dele.
É o nosso preferido.
Olá, câmara.
CHOWCHILLA, CALIFÓRNIA
Obrigada.
Muito obrigada. Até logo.
Obrigada. Desculpe, importa-se de o abrir?
Agora não consigo abrir coisas.
Primeiro, vamos visitar a Prisão Estadual de Valley em Chowchilla.
É sempre uma experiência transformadora
quando visito uma prisão e conheço pessoas novas
e acho que a minha família e os meus amigos beneficiam muito
com uma experiência destas.
Sei que a Khloé tem um grande coração e sei que vai sentir
muita empatia pelas pessoas que estão presas e vai ajudar.
O Simon e o Savas são os melhores amigos da Khloé
Eu sabia que iam adorar esta experiência
e acho que precisamos do máximo de vozes possíveis.
Quem veio mais? O Scott?
Sim. Só o Scott Budnick e algum pessoal.
O pessoal que está com o Scott
e com a equipa estavam em prisão perpétua.
Foram libertados e trabalham para o Scott.
- Vamos sair. - Certo.
- Olá. - Como estás?
- Estou bem.
- É bom ver-te. - Obrigado por vires.
- Obrigada por nos receberes. - Obrigado.
Pessoal, esta é a equipa de gestão da prisão...
Olá.
A história é que o Governador Newsom enviou uma delegação à Noruega,
que é conhecida por ter as prisões mais compassivas do mundo,
e, depois, perguntou: "Como podemos criar prisões aqui
para que sejam as prisões mais compassivas da Califórnia?"
E foi esta a primeira que escolheu.
Há reclusos perpétuos aqui?
Sim, há muitos, e reclusos perpétuos sem condicional,
por isso, homens que estão condenados a morrer aqui.
É de nível dois, é um nível mais baixo.
DIRETOR ASSOCIADO DO CDCR
Por isso, é uma população mais aberta a experimentar programas novos.
Estamos a tentar mudar o ambiente das prisões
e mudar a cultura de uma prisão.
Ena!
É isto. Vamos lá?
Vamos.
PERIGO: ALTA VOLTAGEM NÃO ENTRAR
Mostrem a identificação.
Têm de mostrar o cartão de cidadão e os passes aqui.
É aqui que se certificam que as pessoas não fogem.
É por aqui que vamos entrar.
O Edifício C1 serve para treinar cães.
Resgatam cães que iam ser mortos no canil.
Treinam-nos e entregam-nos a veteranos do exército
e a quem precise de cães de serviço.
E se acham que isto é bom para os cães,
esperem até ver o que faz às pessoas
que nunca tiveram amor incondicional na vida.
Até é bonito.
Eles gostam quando vêm pessoas e...
Não sei como se chama... Visitas?
- Adoram. - Certo.
Dizem sempre: "Quando vocês vêm cá, sentimo-nos normais.
Não nos sentimos presos.
Sentimo-nos humanos."
Podemos ir cumprimentá-los?
- Credo, o que vai fazer? - Quer cumprimentá-los?
Está tudo bem?
Queria vir cumprimentá-los. Como estão?
Olá. Como estão?
É bom vê-los.
Kim K para presidente.
Agradeço que se interessem pelo programa
e que lhe deem notoriedade.
É muito importante e agradeço imenso.
Obrigada, pessoal.
Tu és a melhor.
Obrigada. Obrigada. Adeus.
Este sistema prisional foi concebido
para ser igual ao sistema que têm na Noruega,
que é mais um centro de reabilitação.
Quando alguém entra no sistema,
queremos que saia uma melhor pessoa, não é?
Por isso, não faria sentido descobrir a origem do problema
e disponibilizar-lhes terapia e formação?
Mas a maioria dos lugares não tem nada disso.
Foram criados para falhar.
Então, porque não disponibilizar a ajuda de que precisam para ter sucesso?
Estou muito entusiasmada por ver como fazem isso.
Tudo bem, pessoal?
- Como estão? - Olá. Como estão?
É bom ver-vos.
Obrigada por nos receberem.
Obrigado por virem.
- Olá, pessoal. - Podem dar-nos uma visão geral?
Demora entre dez semanas,
ou seis a nove meses a treinar os cães, depende das necessidades.
Como sabem, os cães vêm de canis. Chegam aqui traumatizados.
Por isso, nós temos de trabalhar em equipa para cuidar deles
até eles ficarem prontos para serem adotados.
Isto ensina-nos a ser responsáveis e a ter empatia e compaixão.
Os cães que veem aqui são uma parte importante da comunidade.
Temos aqui tipos do nível dois, mas também de nível quatro e três
e há pessoas que não fazem festas a um cão há 20 ou 30 anos.
Por isso quando chegam e dizem: "Posso fazer festas?"
Vemos a transformação.
Como podem imaginar, a cultura prisional tem tendência
a perpetuar a ideia de que não pode haver vulnerabilidade
e de que não podemos mostrar emoção na prisão.
Estamos a tentar mudar isso.
Se eles conhecerem as suas emoções, podem tomar decisões melhores.
Podemos ir ver um dos quartos e ver como vocês vivem aqui?
Porque não têm de ficar sempre nesta sala cheia, certo?
Têm de dar espaço aos cães.
- Claro. - Boa!
Assinas o meu post-it?
Não duvido que possa ser difícil
para as pessoas verem estes homens
sem pensar nas vítimas e nas famílias das vítimas.
Mas o que vamos fazer?
Vamos deitar as pessoas ao lixo por terem feito coisas más?
Vocês têm televisão.
Claro que tudo depende do contexto.
Não vou dizer: "Mataste 20 pessoas? Precisas de outra..."
Não vou dizer isso.
Mas acho que as pessoas merecem oportunidades.
Vocês limparam bem isto para elas.
Para mim, não limpam.
Os cães dormem aqui convosco?
Sim, dormem nas casotas.
Fixe.
- É esta a sua cama? - Não, é esta.
Isso são bonecas? Não sei como se chamam.
- Acha que temos bonecas na prisão? - Desculpe. Arrependi-me mal falei.
Sim, sou eu que os faço.
Guardei este com o marcador.
- Posso ver? - Fizemos alguns para vocês.
- Todos ajudaram. - É feito de quê?
De papel. Papel e tinta.
Não. Isto é fantástico.
Este foi um dos primeiros que fiz.
Ia pedir-vos para assinarem.
- Claro. - Quer mesmo que estraguemos isto?
- Sim. - Sim.
Ele tem a certeza absoluta.
A prisão é retratado como extremamente violenta e assustadora
e os reclusos são retratados de uma forma negativa
e não duvido de que haja esses elementos.
Não duvido.
Mas acho que não damos destaque à criatividade
e às transformações.
Pessoal, temos de ir.
Quero dividir-vos em grupos.
Diz "Kim K", mas não se vê bem.
- Desde que tenham filmado, percebe-se. - Sim.
Sem dúvida.
SYDNEY, AUSTRÁLIA
Amor, eles estão a levitar. Nem estão a mexer as asas.
- Meu Deus! - Que fixe!
Vamos almoçar no barco
e convidámos o Mark Hoppus dos Blink-182
e a mulher dele, a Skye.
- Olá, é bom ver-te. - Como estás?
O Mark e o Travis já se conhecem há muitos anos
e a Skye ajuda-me imenso...
com a vida em digressão.
Estou ansiosa por começar a comer. Estou cheia de fome.
- E, depois, vamos ao Luna Park. - Ao parque.
Em todos os concertos, eu e a Skye estamos juntas nos bastidores.
Ela levava o filho para as digressões quando era bebé,
por isso, é muito bom ter essa ligação.
- Como vai isso? - Bem.
- Já pegaram em coalas? - Não, vamos ao zoo amanhã.
Mas acho que os protegem muito porque estão em vias de extinção.
- Sim. - Mas ouvi dizer que têm gonorreia.
Isso é verdade?
Espera. O quê?
- Os coalas têm gonorreia. - Todos têm clamídia, acho eu.
- Não! - Eles têm diarreia?
Não é diarreia, é pior.
- Como está o bebé? - Está muito bem.
Tem-se portado bem?
- Ele dorme connosco na cama. - Pois é.
E é tão bom acordar com ele.
Ele sorri muito de manhã.
Sim, detesto deixá-lo. Fico ansiosa.
Tipo: "Estamos a demorar muito."
- Sim. - O que estamos a fazer?
Acho que nos próximos três meses vou ficar assim.
Quanto tempo achas que vais dar de mamar?
Adorava dar de mamar pelo menos um ano.
Dei um ano de mamar ao Reigny.
- Mas ele começou a morder-me. - Não!
Pois, o Jack também fazia isso.
- Ai é? - Sim.
Está ali o jardim botânico.
- Obrigado. - Isto é enorme.
- E está ali a Opera House. - Olha, Reigny.
Ali está o Luna Park, debaixo da ponte.
Estou a ver-vos.
Bom trabalho.
Olá, Travis. Olá, Kourtney.
- O que se passa? - Olá.
Isto é tão fixe, pessoal.
CHOWCHILLA, CALIFÓRNIA
PRISÃO ESTADUAL DE VALLEY
Temos aqui alguns participantes do nosso programa.
Foram condenados a perpétua, mas saíram.
- Certo. - E, agora, trabalham aqui.
Como foram libertados?
É isso que a Kim faz.
- Se foram condenados injustamente. - Certo.
Olá. Como estão?
- Olá. - Olá, pessoal.
Podem prestar atenção? Temos convidados.
Ainda bem que pudemos levar as câmaras
porque estamos com estes grupos sempre que venho
e, quando conhecemos estas pessoas e as ouvimos,
isso ajuda-nos a compreender
que não podemos julgar um livro pela capa, temos de saber mais coisas
para perceber de onde vieram e porque tomaram certas decisões.
Se alguém estiver disposto a falar, adorava ouvir.
- Olá, sou o Michael Freitas. Como estão? - Bem.
Estou preso desde os 18 anos,
estou a cumprir perpétua sem possibilidade de condicional. Tenho 42 anos.
O juiz disse-me que eu era irremediável e que ia morrer na prisão.
E nunca houve esperança.
Nunca veem nada, que uma pessoa pode mudar.
Posso dizer-lhe o dia em que...
Estou no último semestre. Vou licenciar-me na Fresno State.
Não creio que mereça uma segunda oportunidade,
mas, se surgir uma segunda oportunidade, estou bem preparado
e sei que nunca mais vou voltar a fazer mal a ninguém.
Espero mesmo que tenha essa segunda oportunidade. Merece-a.
Merece mesmo.
Acho que a parte mais difícil para mim é ouvir...
...como eram todos tão novos.
Acho que, quando fizeram certas coisas, não era este o resultado que esperavam.
Mas vocês são jovens
e não terem esperança de conseguirem uma segunda oportunidade
é de loucos para mim.
Algumas destas pessoas cometeram crimes horríveis,
mas eram adolescentes.
E pensem em como são diferentes
quando chegam ao 40, 50 e 60 anos
do que eram na adolescência.
É claro que há decisões com consequências para toda a vida
e foram decisões que tomaram
e que devem ser punidas,
mas defendo que as pessoas merecem segundas oportunidades.
Uma das coisas que temos em comum é o trauma.
Todos nós que estivemos presos tivemos infâncias traumáticas
e a nossa incapacidade de lidar com experiências traumáticas
foi o que nos levou a fazer o que fizemos.
Muitos de nós aprenderam que a violência é a solução.
Que o álcool é a solução.
Que a droga é a solução.
Temos o que se chama cinto de ferramentas.
Deram-nos as ferramentas erradas para lidar com a dor da vida.
Mas, quando acabamos numa prisão, começamos a aprender.
A ferramenta não funciona.
Esta ferramenta não funcionou. Nem esta.
E começamos a usar outras.
Depois, começamos a ensinar-nos uns aos outros
a ser melhores pessoas.
Chamo-me Oscar.
Estou muito nervoso porque a minha cunhada adora a vossa série.
Se eu fizer asneiras, ela vai ficar zangada.
Mas, depois de ouvir o que o Mike disse,
lembrei-me de algo em que penso todos os dias.
O que a mãe da minha vítima me disse quando fui condenado foi:
"Espero que acorde todos os dias sem esperança."
E percebi que estava a viver assim antes de aquilo acontecer.
E tenho de ser melhor para mim para ser melhor para a sociedade,
porque, mesmo que não vá para casa,
encontro pessoas que vão para casa.
Percebo que nem todos partilham a minha opinião.
Mas não muda a empatia que sinto
por alguém que quer melhorar a sua vida,
ainda mais se não souberem o seu passado e a sua história
e o que os levou a fazer certas escolhas e decisões.
É aí que nós, enquanto sociedade, não somos solidários
e não perdemos algum tempo a perceber onde está a raiz do problema.
Só vemos o cadastro deles e quem são no papel.
E eles são muito mais do que isso.
Posso nunca mais sair daqui, mas vou provar que mereço outra oportunidade.
Nos meus tempos livres, tanto orientar pessoas de forma informal.
Sei como é quando sofremos, quando nos sentimos desfeitos e deprimidos.
O que está a fazer também é importante
porque... Ajuda muito a moral das pessoas
e deve saber isso melhor do que ninguém,
por isso, não pare.
Obrigado. Fico muito agradecido.
Vejo que este modelo prisional está a resultar.
Estes homens estão a evoluir, estão a aprender
e a receber ferramentas para enfrentar
muito do trauma que viveram.
E se algum deles chegar a ser libertado,
queremos que estejam equipados com estas ferramentas.
Não queremos que voltem à rotina e aos hábitos
que tinham dantes.
E não deve ser fácil.
Temos de ir ao outro lado, à prisão feminina.
Muito obrigado, pessoal. Adoro-vos. Até breve.
Obrigada, pessoal.
Obrigada por nos receberem.
Prazer em conhecê-lo.
Foi um prazer conhecer-vos.
Adeus.
SYDNEY, AUSTRÁLIA
BASTA UM PARA GANHAR BASQUETEBOL
Derruba todos!
FELIZ ANO NOVO LUNAR
Certo.
P, ganhei um para ti.
O Luna Park fechou para nós durante um dia
e isso foi muito especial.
Digam: "conjuntivite"!
Conjuntivite!
Quando deixo o bebé, quero estar completamente presente,
aproveitar ao máximo
e ter esta memória com os meus filhos
e com o Travis todos juntos é muito especial.
- Podes ficar com este. - Obrigado, Reigny.
- Vamos voltar. - Obrigada por terem vindo.
Obrigado pelo almoço.
- Vemo-nos no concerto amanhã. - Sim.
- Adeus, Mark. - Adeus.
Feliz Dia dos Namorados...
Até agora, a Austrália não podia estar a ser mais perfeita.
Ainda bem que decidi vir.
CABELOS EM PÉ
Já me sinto tonta.
Isto está tão alto.
Não.
Credo!
Foi tão fixe.
Produtora: Como foi o carrossel?
- Assustador. - Horrível.
Não foi horrível, foi assustador.
- Mãe, só mais uma vez. - Não.
As mamas da mãe estão a doer.
Mãe.
Olá, Travis!
- Olá. - Olá.
Adoramos a tua música.
Obrigado. Vão ao concerto amanhã?
Não, não posso. Não tenho dinheiro.
Podemos pôr-te na lista se os teus pais te deixarem ir.
- Sim. - A sério?
Espera, quanto é?
Não sei, para vocês é de graça.
- A sério? - Sim.
- O quê? - Está bem.
Desde que os vossos pais vos deixem.
- Os meus vão deixar. - Vou ligar aos meus.
- Os meus vão deixar. - Obrigada.
Vou tirar uma selfie com elas, querida.
Estou habituada a ver o Travis em ação
porque ele é muito simpático para os fãs.
- Já está? - Sim, já está.
Quer sempre oferecer bilhetes às pessoas,
ainda mais quando são fãs que não conseguiram comprá-los.
Adeus, meninas. Ele aponta os vossos números.
Não sei se consigo fazer isto.
Porra!
É tão raro ter duas semanas inteiras dedicadas aos meus filhos
porque eles têm a escola e estão com os amigos.
- Credo! - Meu Deus! Épico.
- Foi tão bom. - Podemos repetir?
Tu consegues, Reigny.
Acho que são os carrosséis mais assustadores onde o Reign já andou.
Meu Deus, amor. Não! Nem pensar!
- Meu Deus, Reigny. - Isto é de loucos.
Não.
Reign, bateste-me.
Bati-te, P!
CHOWCHILLA, CALIFÓRNIA
PRISÃO FEMININA DO CENTRO DA CALIFÓRNIA
É a primeira vez que venho à prisão feminina.
Nunca tinha estado numa feminina. É a minha primeira feminina.
Kim! Adoro-te tanto, Kim!
E eu a si!
Ajuda-nos a sair daqui.
Estou a tentar.
Foi incrível falar com os homens.
E do outro lado da rua, há uma prisão feminina.
Olá.
Sento-me aqui?
Olá.
Estou muito agradecida por estar aqui.
A primeira pessoa que ajudei foi uma mulher,
estava presa pela primeira vez, um delito menor com droga.
Pensei: "Como é que esta mulher
está a cumprir a mesma pena que o Charles Manson?"
Não fazia sentido para mim.
E eu era muito ignorante em relação a...
Nunca conheci ninguém que tivesse sido preso,
só a Khloé que foi presa sete minutos por conduzir embriagada.
Khloé, já ganhaste tanto respeito.
Bem-vinda, Khloé.
Meu Deus, sete minutos.
E... Desculpa ter-te envergonhado.
- Foi... - É o que fazem as irmãs.
Credo! Mas... Certo.
Não me vão respeitar por me terem atirado para um poço de bêbedos.
Acho que ninguém me vai dar os parabéns.
Mas, obrigada, Kim.
Estou muito grata por estar aqui, obrigada por me receberem.
Uma coisa de que se orgulham.
Uma coisa de que me orgulho?
De ter estudado na prisão.
Tirei a equivalência do 12.o ano, duas licenciaturas.
Isso preparou-me para ter um futuro, um futuro melhor
onde isto não volte a acontecer.
Mesmo.
Meu Deus, vou ficar emocionada.
Orgulho-me... de ter estudado e de me tornar a minha melhor versão
porque, a dada altura,
pensava que a violência era a única solução e isso...
Estou aqui porque fui muito violenta,
mas agora já não sou.
E também me orgulho muito de ter tirado três licenciaturas.
Este é o meu último semestre.
E também treino cães.
Faço isso há cinco anos e meio e estou aqui há 27 anos.
Kim Kardashian, agradeço-te por vires aqui.
- Obrigada. - Agradeço-te
pela mudança, por teres mudado de rumo
e por teres a coragem de dizer: "Vou começar
a esforçar-me para tirar pessoas da prisão."
Não é algo popular.
O que me mantém motivada... é recordar.
Desde que me lembre, vou continuar motivada.
Vou continuar a estudar.
Vou continuar a tirar cursos.
Porque valho mais do que me disseram.
Por isso, agradeço-te por teres tido a coragem
de nos veres de outra forma.
E, vejam, a Kim Kardashian está aqui.
- Afinal, valemos alguma coisa. - Sim.
Sem dúvida.
Mesmo.
Obrigada.
Estou tão orgulhosa da Kim
por todo o trabalho que fez pela reforma prisional
e por mostrar que tem mais do que beleza.
Ela é inteligente, sente muita empatia e compaixão pelos outros.
Acho que ninguém imaginou que a Kim se ia dedicar à reforma prisional.
A Kim está a estudar Direito, está a fazer tanta coisa
que as pessoas duvidaram que faria.
E ela está a mudar a vida das pessoas. Está a mudar a lei.
Está a fazer a diferença neste mundo e a deixar uma marca na sociedade
de que se pode orgulhar pelos filhos dela.
Ouvi as histórias de todas
e todas vocês me inspiram.
E obrigada.
O que muitas destas mulheres dizem é que, quando foram condenadas,
não tinham nenhuma esperança.
Mas, quando vieram parar a esta instituição em particular,
com uma perspetiva mais reabilitativa,
reecontraram a esperança.
E acho que isso é o mais importante.
Está aqui a Kim, onde está a Khloé?
As pessoas mais baixas ficam à frente? Posso ficar à frente.
Pessoas baixas à frente.
Khloé, foi muito simpático da tua parte teres vindo. Muito obrigada.
Obrigada por nos receberem aqui.
A solução definitiva é ter um lugar que pareça uma prisão,
mas precisa de ter componentes de reabilitação associados
e acho que é esse o futuro
e é a única resposta para os nossos sistemas prisionais sobrelotados.
É bastante claro que o modelo de reabilitação funciona.
Não imagino um sítio onde não funcionasse.
Um, dois, três.
Obrigada.
No último episódio desta temporada de Kardashians...
Já não ia a um concerto há muito tempo
e estou entusiasmada por levar os meus filhos.
Olá, filho.
Adoro-te.
- Meu Deus! - Olá.
Olá, meninas.
Está aqui o Tatum.
Organizei um jantar em minha casa.
Olá.
- Isto é tão bom! - Olá.
- Estás muito quentinha. - Olá.
Esperem, começaram a beber martínis sem mim? O quê?
- Acho que estou bêbada. - O quê?
Sou a nova Kourtney.
- Finalmente, fui a uma psicóloga. - Não!
Tiveste de passar por isso primeiro.
Agora já percebes porque queria que vocês fossem.
Estão prontas para medir a vossa idade biológica?
Sim.
Credo, devo ser muito mais velho do que o que diz.
É disso que tenho medo.
Se for mais velha do que a minha idade,
não vou ficar bem por uns tempos.
Não!
Credo!
Tradução: Marta Araújo