V minulých častiach ste videli...
Čaká ma hysterektómia.
Nasadím tvár hrdinky.
Nechcem, aby si deti mysleli, že sa bojím, no niekedy sa bojím.
Tú vec máš, keď budem v Austrálii.
Myslíte, že mám určite ísť?
Paparazzovia sú veľmi brutálni.
Nemôžem uveriť, že už 30 dní mám pokojnú domácnosť.
Páni! Čo sa zmenilo?
Začala som chodiť k terapeutke.
Konečne som povedala: „Už stačilo.
„Nebudem riešiť tento prístup.“
Takže možno mala Khloé trochu pravdu.
Mám z teba radosť.
Keď Gypsy zverejnila, že sa chce pustiť do reformy,
chcela som sa s ňou stretnúť.
Keď som ich požiadala o terapiu,
prišlo mi oznámenie, že na ňu nemám nárok.
Prečo nenastavili tieto programy?
Vždy ma to zarazí.
- Ahoj. - Ahoj.
V tom červenom pyžame ti to sekne.
Veď vieš.
Dnes idem na návštevu k mame.
Zotavuje sa zo zákroku.
Ahoj, Corey.
Aby som zistila, či sa má dobre a má dobrú náladu.
Prišla ku mne sestrička a povedala mi,
že si môžem dať buď tabletku proti bolesti, alebo martini.
Viem, čo si si vybrala.
- To martini je divoké. - Ja viem.
- Zdravím vás. - Ahoj.
- Ako sa cítiš? - Dobre.
Som po operácii a cítim sa skvele. Cítim sa dobre.
Som trochu opuchnutá, trochu ubolená, ale je mi dobre.
Dnes popoludní mi zavolali, že ten malý nádor bol nezhubný.
- Tak je to... - Ani si mi to nepovedala.
Hej.
To rád počujem. Dobre, že prišli.
Takže najbližších pár dní
sa budem snažiť poriadne oddychovať.
Ako dlho sa ešte budeš zotavovať?
- Budeš... - Čo povedali?
O dva týždne môžem cvičiť?
Dva týždne. Nemôžeš s nikým spávať dva týždne.
- „Spávať“? - Corey si zapamätal toto.
Akože pretiahnuť?
Super, že si to pamätáš.
Asi vieme, čo máš rád.
Ale je to... Celé je to také...
Khloé tam kedysi bývala.
- Bol to jej byt. - To je šialené.
Zaujímalo by ma. Prvá osoba, čo si povedala: „Bože, rastie mi brucho,“
a potom jej z vagíny vyšlo dieťa,
nebola znepokojená, že to bolo...
Prečo toho človeka nezabili, mysliac si, že je to mimozemšťan?
- Čo? - To sa nedozvieš.
Ale keby zabili tú ženu a dieťa, nemal by sa kto rozmnožovať,
takže sa nikto až tak nebál.
Nesedí to.
Prečo sme si povedali: „Páni,
„jej vagína sa môže roztiahnuť na desať centimetrov
„a vyjde z nej človek“?
- Nikto si nemyslel... - Páni.
...že je to bosorka, a nezabil ju?
No tak, ľudia. Zamyslite sa nad tým.
Dobre.
Asi mi začali účinkovať lieky,
lebo nemám ani tušenia, o čom hovoria títo ľudia.
Pomôžte mi.
Som jediná, kto má tieto zhúlené myšlienky?
Nie som ani zhúlená.
A povedzme, že Eva otehotnela ako prvá.
Myslíte, že Adam s tým bol v pohode?
- Panebože. - Boli to... jaskynní ľudia.
Myslíte, že Adam povedal: „Áno, toto je normálne.
„Mojej žene vylieza z rozkroku malý človiečik.“
Myslíme si, že by jej Adam nepodrezal krk?
Pravdaže podrezal.
To by bola najlepšia epizóda Dateline.
- Páni. Mám pocit, že mám halucinácie. - Čo?
A prečo potom v Biblii nie sú dinosaury?
- Ľúbim vás. - Aj ja vás.
Asi musíte niekam ísť.
Chceš, aby sme odišli? Pochopila som.
Idem k svojmu psychiatrovi.
Musím ísť späť do postele.
Neboj sa. Aj ja mám iné povinnosti.
S Kim ideme do väzenia.
Načo?
Idem tam podporiť Kim.
Je to pre tú reformu?
Pre reformu, áno.
- Ideme... - To bude šialené.
Bude tam veľa chlapov, čo budú kričať hlúposti.
Páni.
- Veľa šťastia. - Ďakujem.
Producentka: Čo sa ti stalo s prstami?
Mám veľké posuvné dvere do kúpeľne,
ktoré sa otvárajú a vidieť okno v kúpeľni.
Zatvárala som ich a nie je tam žiadna západka
a musíte vytiahnuť vnútro mechaniky.
Tak som ich takto vytiahla a zvyčajne ich zastavím rukou.
No potiahla som ich prisilno a Saint pribehol s čipsami.
Hovorím: „Je 20.30, žiadne čipsy.“
A potom urobili bum a ja...
Pozrela som sa na ruku a spadla na zem.
VAROVANIE: Grafické znázornenie o 3, 2, 1...
Chytila som sa stola a kľakla som si na kolená,
lebo som videla všetku tú krv
a trochu mi vytŕčala kosť.
A povedala som: „Zožeň mi pomoc.
„Potrebujem ľad.“
- Zdravím. Ako sa máte? - Dobré ráno.
Nekričala som.
Nič som nerobila. Len som hovorila: „Pomoc.“
Dva?
Dva. Áno, oba sú zlomené.
Nedokázala som nič iné, len zamrznúť.
A tá bolesť sa ani nedá opísať.
Ale celé telo je v šoku.
Bolo to bolestivejšie ako pôrod.
A špička sa odtrhla, takže to na oboch akoby viselo.
- Ja viem. Chcem zomrieť. - Panebože.
A povedal: „Je tu možnosť,
„že vám už necht nikdy nedorastie.“
A ja na to: „Ale no tak.
„Vynájdem implantát na nechty.“
Producentka: Pomáha hyperbarická liečba?
Asi áno. Včera som absolvovala štyri hodiny.
Ale kto má na to čas?
- Je to... - Áno.
- Môžeme ísť na 2,4? - Áno.
Je to vyšší tlak, lebo ten je dosť výrazný.
Vyzerá to skvele.
Myslíte si?
Áno. Veľa z toho je len
PLASTICKÝ CHIRURG
suchá krv a mokvanie.
Bude to bolieť?
- Nie, vôbec. - Určite?
To je na peroxide to dobré.
Len chcem, aby sa to nemuselo amputovať.
- To sa nestane. Na 100 %. - Dobre.
Viete, čo mi napadlo?
To je super.
Myslím, že ste odvrátili hrozbu.
- Mohlo to byť naozaj zlé. - To teda mohlo.
Nenechám sa spomaliť.
Ukázala by som vám prostredník, ale žiadny nemám.
VITAJTE MESTO CALABASAS
Ahoj.
Kto má také nohavice?
Milujem, keď prídem domov a moje sestry sa len tak povaľujú na gaučoch.
Prišla som si oddýchnuť.
- Pošteklím ťa. - Preboha!
Čo si, Nožnicovoruký Edward?
Moja ruka nie je v poriadku.
- Nie, to teda nie je. - Nie.
Nemôžem uveriť, že som ich zabuchla do posuvných dverí.
Už je to pár dní, čo som si zlomila prsty,
a bolesť je stále...
Je hrozná. Je to proste...
Nedá sa to inak opísať, ale to nič.
Mám veľa práce, takže toto ma nespomalí.
Zase som bola u terapeutky.
- Pre prsty alebo všeobecne? - Nie.
- Len všeobecná terapeutka. - Dobre.
A povedala: „Myslíte si, že pokoj je vaša superschopnosť.
„Ja si myslím, že ste tak znecitlivená z traumy,
„že ste doslova zamrznutá v boji alebo úteku.“
Tomu verím.
Potom povedala: „Raz v živote
„sa niečo stalo
„a zachovali ste pokoj,
„a to sa vám osvedčilo,
„takže si vždy vyberiete pokoj.“
Nemyslíš, že je to tou lúpežou?
Pred ňou si nebola pokojná.
- Nepamätáš si to? - To vážne?
Kim, bola si šialená.
Ak sa ti niekto dotkol šiat: „To je moje! Chcela som si to obliecť!“
Bola si úplne... Stala si sa pokojnou...
Musím to povedať terapeutke,
lebo sa snaží ísť do detstva.
- A ja som... - Nie, nebola si pokojná
ako tínedžerka, ako dvadsiatnička.
Plakala si pre všetko.
Bola si drzá. Mala si záchvaty hnevu.
Všetko sa zastavilo po tom, čo ťa okradli,
pretože si v tej situácii zostala pokojná
a dokonca si povedala: „Môj pokoj ma udržal nažive.“
Vtedy sa to začalo.
Netreba byť žiadny... detektív, aby si na to prišla.
Predstavte si, že máte pri hlave zbraň, zviažu vás
a vláčia po hotelovej izbe.
A pamätám si, ako mi ten chlap hovoril:
„Buď pokojná a prežiješ,“ a to som urobila.
Vtedy mi to pomohlo a myslím, že mi to zachránilo život.
VYHRÁŽKA STREĽBOU UKRADNUTÉ MILIÓNY
No upokojila som sa natoľko,
Kim je vďačná, že prepadli ju 'zničilo by to' jej sestry 'na celý život'
že ľudia mohli zneužiť môj pokoj.
Alebo sa len mením na úplného robota bez emócií.
Ale niečo ti poviem.
Kourtney mala pravdu.
Ale hovorím si: „Božemôj,“
lebo sa pýtala: „Prečo toľko pracujete?
- „Prečo to robíte?“ - Dopekla.
A ja som sa na ňu pozrela: „Vy ste Kourtney?“
Neviem, či naozaj chápeš, čo ťa poháňa.
A ak nechápeš, čo ťa poháňa,
nie si pánom svojej mysle.
Vedieť, čo ťa poháňa, ťa privedie k šťastiu a radosti.
Myslím, že otázku Kourtney o tom, prečo robíš to, čo robíš,
sme vtedy brali defenzívne.
Ale myslím si, že len hovorila,
že by som mala priznať, že utekám pred riešením tým,
že som zaneprázdnená.
Povedala, že začala sledovať našu šou, aby si spravila trochu obraz.
To asi nie je dobrý nápad.
Povedala, že všetky potrebujeme terapiu, najmä ty.
O tom nepochybujem.
Myslím si, že by si mala byť na tejto ceste so mnou a robiť to so mnou.
Ale nie.
Nechcem byť nová Kourtney, ale vždy ňou som.
Ale po terapii mi napadlo, že Khloé by sa mohlo páčiť,
keby jej niekto pomohol prekonávať
konkrétne životné situácie.
Ahoj, dievča.
Ahoj, Chi Chi. Bola si na tancovačke?
Nie, nešla, lebo spievala s Northie.
- Aká bola tvoja časť? - Nespievala.
- Spievala si už vôbec? - Nechcela som.
Nechcela si? To je v poriadku.
Nikdy nerob to, čo nechceš.
Každopádne, išla som do New Orleans
a stretla som sa s Gypsy Rose.
- Aké to bolo? - Úžasné.
Pokiaľ ide o terapiu, rozprávala mi o tom,
ako funguje systém, dokonca aj niekomu
s takým ťažkým prípadom, ako je jej,
povedali, že nie je natoľko poškodená, aby potrebovala terapiu,
a to mi prišlo úplne šialené.
Ale zdala sa mi vážne silná.
Bola ako otvorená kniha.
Je mi jej ľúto,
že práve taký život žila od narodenia.
- Áno. - Je to smutné.
Ideme teda navštíviť väznicu.
- Jasné. - Bolo by podľa mňa úžasné,
keby sme tam mohli zobrať kamery a...
To je tá skvelá časť.
- Teším sa na to. - Hej.
Už som s Kim párkrát navštívila väznicu,
takže som veľmi rada, že kamery sú konečne povolené vo väzení,
aby ľudia mohli nahliadnuť do väzníc, vypočuť si ich príbehy
a aby ich to možno trochu poľudštilo.
Som pripravená.
Čo mám ešte robiť?
Nič.
Len žartujem.
No tak. Hýb sa, chlapče.
- Zdravím. - Vitajte.
Ďakujeme.
Som v Austrálii. Podarilo sa nám to.
Veľmi si to užívame.
Travis absolvuje približne týždňové turné
po rôznych mestách Austrálie.
SNÍVAJ VO VEĽKOM ZOMRI MLADÝ
Ale keďže som bola predtým na lôžku
a potom som mala doma novorodenca,
nemala som žiadne výlety s ostatnými deťmi,
a tak som naozaj chcela zostať v Sydney.
Mason je doma s otcom, čo ma veľmi mrzí.
Ale využívam každú sekundu.
Máš rád mrkvu?
Dobrá práca.
Chcete povedať, čo je zatiaľ vrcholom a dnom tohto výletu v Austrálii?
Mojou najlepšou časťou je zmrzlina.
- Zmrzlina je vynikajúca. - A to je zlé, že je to najlepšie.
Najlepšie by malo byť niečo také ako horská dráha.
Zajtra na jednu ideme, však?
- Na horskú dráhu? - Áno.
P, čo bolo tvojím vrcholom a dnom?
Chodenie na pláž.
A dnom bolo, že došlo k útoku žraloka,
takže nechcem ísť do vody.
Pravda.
A čo?
Šanca je 1 %, že náš uhryzne.
Ja to risknem.
Čo bolo tvojím vrcholom a dnom?
OPATROVATEĽKA
Najlepšie bolo, že sme boli u Mirandy.
- Hej. - Mám pocit, že som sa naučila veľa
od jej mamy ohľadom tradícií,
ktoré chcem dodržiavať v mojom dome s deťmi.
- Jasné. - To, ako mama stále varí
a stará sa o všetkých.
- Ten syn bol taký nápomocný. - Nápomocný, áno.
- Všetci spolu umývajú riad. - Áno.
Dnom bol pre mňa ten pavúk.
- To je... - Áno.
Božemôj.
No doriti.
Jediný dôvod, prečo by som sa nikdy nemohla presťahovať
do Austrálie, sú pavúky.
Všade hľadám pavúky.
Je to desivé a takto jednoducho nechcem žiť svoj život.
Páči sa nám Austrália?
Jasné.
Žmurk.
Neviem, odkiaľ má ten zmysel pre humor.
Je ako miniatúra Jima Carreyho.
Dobre. Takže, kde bolo, tam bolo...
To bol príbeh.
Nie je to také vtipné, Reign.
Začína sa mi veľmi podobať na svojho otca.
Myslím, že začína poberať ten zmysel pre humor.
Hovorím si, že presne to potrebujeme.
- Ďakujeme, že ste k nám prišli. - My ďakujeme.
Ďakujeme.
- Reigny, poď. - Musíme ísť tadiaľ.
Toto je také pekné.
Tam je paparazzo.
Čau, paparazzo, ty sliedič!
To je otravné. Dobre.
Nebudeme tu stáť dlho, ak je tam ten chlapík.
V Sydney sú všade paparazzovia.
Všade.
No dobre. Pôjdeme?
Ten chlapík uteká. Poďme tadiaľto. Ideme.
Preto Rockyho neberiem von.
P, poď.
Ale aj keď by som rada zostala doma a bola vo svojej bubline,
nie je fér dovliecť deti až do Austrálie
a nebrať ich von.
Nemôžeme dovoliť, aby nám pokazili náš čas tu.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
- Vieš, čo si dáš? - Áno.
Mne osobne veľmi chutia tekvicové...
- Neviem rozprávať. - Tekvicové kvety.
Tekvicové kvety.
Čo do... sú tekvicové kvety?
Než pôjdeme s Kim do väznice,
mám rande s Malikou.
A áno, je to mimo komunity.
Chcela som to zdôrazniť.
Ako je na tom situácia s dieťaťom?
Som vlastne veľmi rada, že som nevzala veci
úplne do vlastných rúk.
Lebo teraz chcem randiť.
Som veľmi šťastná.
A teraz si hovorím: „Čo ak sa raz naozaj vydám?
- „Možno nechcem...“ - Keď sa raz vydáš.
Prepáč, musím zmeniť rétoriku.
Áno, zmeň rétoriku.
Tento rok musíme toho urobiť veľa. To vieš, však?
Tvoje narodeniny musíme osláviť vo veľkom.
Nechcem oslavovať vo veľkom.
Oslávime tvoje narodeniny v štýle Jedz, modli sa a miluj?
- Nie. - Dobre, prepáč.
- To znie ako... katastrofa. - Nie, ale je to ako...
Lebo je to ako nepriama terapia.
Takú terapiu chceš, lebo je podľa tvojich podmienok.
Myslíš si, že potrebujem terapiu?
Na 100 %.
To vážne?
Musí to byť nejaká téma,
lebo Kimberly mi povedala, že aj ja musím ísť na terapiu.
Mala by si počúvať svoju sestru.
- Nie je to také zlé. - Ale už som bola na terapii.
Bola som u troch či štyroch rôznych terapeutov.
- Sama alebo s inými ľuďmi? - Oboje.
Pre tehotenstvo s Tatumom som musela chodiť k terapeutke,
ale nikdy som sa s ňou nezblížila.
Ona len počúvala.
„Práve som vám vyrozprávala celý svoj životný príbeh,
„všetky temné, démonické veci, a vy len poviete: 'Dobre.'“
Nemala na to čo povedať?
Nie, nijako ma neusmernila. Len počúvala.
Áno, potom to určite nie je osoba pre teba.
Doteraz to robil každý terapeut, u ktorého som bola.
Jeden terapeut mi povedal, že nepotrebujem terapiu,
lebo proste... Spracúvam veci tak vecne...
Neviem. Bolo to zvláštne stretnutie.
A ja som povedala: „Môjho manžela
„som našla v drogovom brlohu v moteli,“
a hovorila som niečo, ale ona na to: „Takže sa hneváte?“
Ja hovorím: „Nie, teda...“ Bola som veľmi pokojná.
Hovorí mi: „Cítite hnev?“ A ja na to, že nie.
A ona: „Nemyslím si, že ma potrebujete.“
Ja ne... Povedala som: „Čo? Dáva mi padáka?“
Nevedela som pochopiť, čo... „Rozchádzate sa so mnou?“
Nechápala som, čo sa deje, ale...
Myslím, že sa so mnou rozišla terapeutka.
Prešla si si viacerými traumatizujúcimi udalosťami.
Potrebuješ niekoho, kto ti pomôže nájsť východisko. To je všetko.
Nejde o to, že potrebuješ niekoho, kto ti povie, ako byť Khloé.
Potrebuješ niekoho, kto ti povie, ako sa dostať z toho,
že hibernuješ
za bránami už 25 rokov.
Toto nemôže trvať večne.
Som si istá, že potrebujem terapiu.
Len si nemyslím, že sa trápim
a hovorím si pri tom: „Neviem sa nájsť. Potrebujem terapiu.“
Skôr si hovorím: „Dobre, skúsim terapiu.“
Naozaj súhlasím.
Musím byť trochu viac medzi dospelými, napríklad raz týždenne.
Chcem chodiť na večere. Nie...
Nie množné číslo, „večere“.
Nepreháňajme to.
Nerandím ani nič podobné.
Ale som si istá, že keď už budem von...
Potom je to krok číslo dva.
Pobozkali sme veľa žiab. Stále hľadáme princa.
Nechceš to robiť...
Rozprávaj sa s rôznymi terapeutmi,
kým sa nám nepodarí vyriešiť ostatné veci.
Kto má na to čas?
Urob si ten čas.
Kourtney: Ako sa to otvára?
Môj manžel je doma.
- Chýbal si mi. - Aj ty mne.
Travis je doma. Vrátil sa do Sydney.
Koľko to bolo, zlato?
Ako dlho to bolo? Deväť dní?
Veľmi dlho. Mal som pocit, že je to fakt dlho.
A toto je najdlhšie, čo sme sa nevideli
od narodenia bábätka.
- Si pripravený, láska? - Pripravený.
Vôbec sme nemali pri Rockym
opatrovateľku alebo detskú sestru.
Ale teraz, keď sme v Austrálii, bolo dôležité vziať so sebou niekoho,
aby som mohla opustiť dom a ísť von s ostatnými deťmi
a zažiť s nimi dobrodružstvá.
A tak každé dobrodružstvo plánujem,
kým on spí.
A potom mám okno, keď som preč tak...
Dve a pol hodiny je môj čas,
keď cítim, že je čas vrátiť sa.
Ahoj, kamera.
Reign, správaj sa normálne.
Správam sa normálne.
Travis, tu!
To je naša loď.
KLUB AHOY
- Výborné. - Aj toto je dobré.
- Toto je pekné. - Veľmi pekné.
Super.
Mami!
Prestaň sa bozkávať s Travisom, kámo.
Nenarodilo sa vám práve dieťa? Neurobte si druhé takto skoro.
Myslím, že je krásne vidieť rodičov,
najmä tých, ktorým sa práve narodilo dieťa,
akí sú láskaví a milujúci.
Na tom nie je nič zlé.
Robíš jej cucflek?
- Nie. - Je to nežný bozk na krk.
Jasné.
Chýbal mi.
Je náš obľúbený.
Ahoj, kamera.
CHOWCHILLA, KALIFORNIA
Ďakujem.
Ďakujem. Uvidíme sa neskôr.
Vďaka. Prepáč, môžeš mi to otvoriť?
Neviem teraz nič otvárať.
Najprv pôjdeme do štátnej väznice v meste Chowchilla
a vždy si odnesiem zážitok, ktorý mi zmení život,
keď navštívim väznicu a spoznám nových ľudí,
a myslím si, že mojej rodine a mojim priateľom by táto skúsenosť
naozaj prospela.
Viem, že Khloé má veľké srdce, a viem, že by cítila
empatiu k ľuďom, čo sú tam, a chcela by im pomôcť.
Simon a Savas sú najlepšími priateľmi Khloé
a ja som vedela, že sa im táto skúsenosť bude páčiť,
a myslím, že potrebujeme čo najviac hlasov.
Kto je tu ešte? Scott?
Áno. Len Scott Budnick a niektorí chalani.
Všetci chlapci, ktorí sú so Scottom
v našom tíme, boli odsúdení na doživotie.
Dostali sa von a pracujú pre Scotta.
- Vylez von. - Dobre.
- Ahoj. - Ako sa máš?
- Dobre.
- Rada ťa vidím. - Vďaka, že si prišla.
- Ďakujeme za pozvanie. - Vážim si to.
Ľudia, toto je riadiaci tím väznice...
Dobrý deň.
Guvernér Newsom poslal delegáciu do Nórska,
ktoré je známe ako najhumánnejší väzenský systém na svete,
a potom povedal: „Ako vytvoríme väznice u nás,
„aby boli najhumánnejšími väzenskými systémami v Kalifornii?“
Táto väznica bola vybraná ako prvá.
Sú tu ľudia odsúdení na doživotie?
Veľa, a tiež takých bez podmienečného prepustenia,
takže sú tu odsúdení na smrť.
Je to druhý stupeň, teda nižší stupeň.
ZÁSTUPCA RIADITEĽA, CDCR
Je tu skupina, ktorá je otvorená skúšať nové veci.
Snažíme sa teda zmeniť prostredie väzníc
a zmeniť kultúru väznice.
Páni.
Takže sme tu. Začneme?
Začnime.
NEBEZPEČENSTVO – SMRTIACE VYSOKÉ NAPÄTIE NEVSTUPOVAŤ
Vytiahnite si doklady.
Tu musíte ukázať občiansky preukaz a priepustku.
Tu sa uisťujú, že ľudia neutečú.
Pôjdeme sem.
Budova C1 je výcvikový program pre psy.
Zachraňujú psy, ktoré by boli usmrtené v útulku.
Cvičia ich a dávajú vojenským veteránom
a ľuďom, čo potrebujú služobné psy.
A ak si myslíte, že je to skvelé pre psy,
uvidíte, čo to urobí s ľuďmi,
ktorí nikdy v živote nezažili bezhraničnú lásku.
Je to krásne.
Majú radi, keď ľudia chodia a...
Neviem, ako sa toto volá... návštevy?
- Áno. - Dobre.
Vždy hovoria: „Keď prídete vy, cítime sa normálne.
„Necítime sa zatvorení.“
Cítime sa ľudsky.
Môžeme sa ísť pozdraviť?
- Bože, čo to robí? - Chcete sa pozdraviť?
Ahojte.
Len som sa chcela pozdraviť. Ako sa máte?
Ahojte. Ako sa máte?
Rada vás vidím.
Kim K za prezidentku.
Vážim si, že sa zaujímate o tento program
a upozorňujete naň.
Je to veľmi dôležité a naozaj si to vážim.
Ďakujem vám.
Si tá najlepšia.
Ďakujem. Majte sa, chlapci.
Tento väzenský systém je nastavený
ako systém v Nórsku,
ktorý je skôr rehabilitačným centrom.
Každý prichádza do systému
a chcete, aby z neho vyšiel ako lepší človek, však?
Nemalo by teda zmysel dostať sa ku koreňom ich problémov,
poskytnúť im terapiu, vzdelanie?
Ale na väčšine miest nič z toho nie je.
Sú nastavené tak, aby zlyhali.
Tak prečo im neposkytnúť pomoc, ktorú potrebujú, aby uspeli?
Tak sa naozaj teším, že dnes uvidím, o čom to všetko je.
Čaute, ľudia.
- Máte sa? - Ahojte. Ako sa máte?
Rada vás vidím.
Ďakujeme, že tu môžeme byť.
Ďakujeme, že ste prišli.
- Ahojte. - Dáte nám prehľad?
Výcvik trvá od desiatich týždňov
do šiestich až deviatich mesiacov, v závislosti od ich potrieb.
Ako viete, prichádzajú z útulkov. Prichádzajú s traumou.
Takže je na nás, aby sme pracovali ako tím a pomohli im,
aby boli adoptované a pripravené ísť domov.
A tiež nás to učí zodpovednosti, empatii, súcitu.
Tieto psy, ktoré tu vidíte, sú veľkou súčasťou našej komunity.
Niektorí chlapi sú na druhom stupni, ale aj na štvrtom a treťom
a niektorí nepohladkali psa 20, 30 rokov.
Takže keď sa prechádzame: „Môžem pohladkať tvojho psa?“
A vidíte tú premenu.
Ako asi viete, väzenská kultúra má tendenciu diktovať,
že vo väzení nie je miesto pre zraniteľnosť
alebo pre prejavy akýchkoľvek emócií.
To sa snažíme zmeniť.
Ak poznajú svoje emócie, môžu sa lepšie rozhodovať.
Môžeme sa ísť pozrieť do niektorej izby, aby sme videli, ako tu žijete?
Lebo nemusíte byť v tej preplnenej izbe, však?
Nechávate psom priestor.
- Rozhodne. - Super.
Môžeš mi podpísať lístok, prosím?
Som si istá, že pre ľudí môže byť ťažké
pozerať sa na týchto mužov
a nemyslieť na obete alebo ich rodiny.
Ale čo máme robiť?
Len tak každého odhodiť, ak niečo v živote poserie?
Máte televízory.
Samozrejme, všetko má svoj kontext.
Nebudem hovoriť: „Zavraždil si 20 ľudí? Dám ti ďalšiu...“
To nehovorím.
Ale ja si myslím, že ľudia si zaslúžia šance.
Pekne ste to pre nich upratali.
Pre mňa si včera neupratal, kamoš.
Psy tu spia s vami?
Áno, spia v búdach.
Super.
- Táto je tvoja? - Nie, táto je moja.
To sú tvoje bábiky? Neviem, ako sa volajú.
- Myslíte, že vo väzení máme bábiky? - Prepáč. Hneď som to oľutovala.
Vyrábam ich.
Túto som si nechal s fixkou.
- Ukážeš mi ju? - Vyrobili sme aj pre vás.
- Všetci pomáhali. - Z čoho je vyrobená?
Z papiera. Papier a atrament.
To vážne? To je úžasné.
Toto je jedna z prvých, ktoré som vyrobil.
Podpísali by ste mi ju?
- Jasné. - Určite chceš, aby sme ti ju zničili?
- Áno. - Áno.
Je si tým na 100 % istý.
Väznica je vykreslená ako neuveriteľne násilná a desivá
a všetci sú vykreslení skôr v negatívnom svetle,
čo sa tu, samozrejme, určite nachádza.
O tom nepochybujem.
Myslím si však, že nevyzdvihujeme veľa kreativity
a premien.
Ľudia, musíme začať.
Chcem, aby ste sa rozdelili do skupín.
Napísala som tam „Kim K“, ale nevidieť to.
- Ak je to na kamere, vidieť to. - Áno, úplne.
Úplne.
Zlato, oni levitujú. Ani nehýbu krídlami.
- Bože. - To je paráda.
Obedujeme na lodi
a pozvali sme Marka Hoppusa z Blink-182
a jeho manželku Skye.
- Ahoj, rada ťa vidím. - Ako sa máš?
SKYE HOPPUSOVÁ
Mark a Travis sa poznajú odjakživa
a Skye mi veľmi pomáha,
ako zvládnuť život na turné.
Áno, teším sa na jedlo. Som veľmi hladná.
- A potom pôjdeme do Luna Parku. - Park.
Na každom koncerte sme so Skye spolu v zákulisí.
Na turné brávala svojho syna, keď bol ešte malý,
takže je veľmi príjemné mať toto spojenie.
- Ako to ide? - Dobre.
- Už si držala koalu či nie? - Nie, zajtra ideme do zoo.
Ale myslím si, že sú veľmi opatrní, lebo sú v ohrození.
- Jasné. - Ale vraj majú kvapavku.
Je to pravda?
Počkať. Čo?
- Koaly majú kvapavku. - Myslím, že všetky majú chlamýdie.
- Nie! - Majú hnačku?
Nie hnačku. Niečo horšie.
- Ako sa má bábätko? - Veľmi dobre.
Je dobrý?
- Spí v posteli s nami. - Jasné.
A je skvelé zobúdzať sa pri ňom.
Ráno je taký usmievavý.
Áno, nerada ho opúšťam. Som z toho nervózna.
„Trvá nám to dlho.“
- Jasné. - Čo robíme?
Myslím, že najbližšie asi tri mesiace budem takáto.
Ako dlho budeš asi dojčiť?
Rada by som aspoň rok.
Aj Reignyho som dojčila rok.
- Začal ma hrýzť. - Nie!
Hej, to robil aj Jack.
- Áno? - Áno.
Tam je botanická záhrada.
- Ďakujem. - Je obrovská.
- A tam je Opera. - Pozri, Reigny.
Pod mostom je Luna Park.
Vidím ťa.
Dobrá práca.
Ahoj, Travis, ahoj, Kourtney.
- Ako? - Ahojte.
Toto je taká paráda.
CHOWCHILLA, KALIFORNIA
ŠTÁTNA VÄZNICA
Máme tu pár chlapcov z nášho programu proti recidíve.
Dostali doživotie a teraz sú doma.
- Dobre. - A pracujú na týchto miestach.
Ako sa dostali von?
To robí Kim.
- Ak boli odsúdení neprávom. - Aha.
Dobrý deň. Ako sa máte?
- Zdravím. - Ľudia.
Môžete mi všetci venovať pozornosť? Máme tu hostí.
Som veľmi rada, že sú tu kamery,
lebo tieto skupinové aktivity robíme vždy, keď prídem,
lebo keď sa stretnete s ľuďmi a počujete, akí sú,
naozaj vám to pomôže pochopiť,
že nemáte súdiť knihu podľa obalu, a dokonca ísť trochu hlbšie,
aby ste pochopili, z čoho vychádzajú a prečo urobili tieto rozhodnutia.
Ak je niekto ochotný rozprávať, rada si to vypočujem.
- Ahoj, som Michael Freitas. Ako sa máš? - Dobre.
Som vo väzení od svojich 18 rokov,
odpykávam si doživotie bez možnosti prepustenia. Dnes mám 42 rokov.
Sudca mi povedal, že som nenapraviteľný, že zomriem vo väzení.
Nikdy nevidia nádej.
Nikdy nevidia, že by sa človek mohol naozaj zmeniť.
Môžem ti povedať, že v ten deň...
Tento semester získam bakalársky titul na štátnej univerzite vo Fresne.
Neverím, že si zaslúžim druhú šancu,
no ak druhá šanca niekedy príde, tak som dobre pripravený.
Dnes viem, že už nikdy neublížim inému človeku.
Veľmi dúfam, že dostaneš druhú šancu, pretože si ju zaslúžiš.
Naozaj.
Myslím, že najťažšie je pre mňa počuť...
akí boli všetci mladí.
Nemyslím si, že ste do toho išli s takýmto zámerom.
Ale ste mladí
a nemať nádej na druhú šancu je...
pre mňa šialené.
Niektorí z nich spáchali hrozné zločiny,
ale boli to tínedžeri.
A pomyslite si, akí ste iní,
ak máte po štyridsiatke, päťdesiatke či šesťdesiatke,
než akí ste boli ako tínedžeri.
Samozrejme, sú rozhodnutia, s ktorými musia žiť,
a rozhodnutia, ktoré urobili,
a tieto rozhodnutia by mali byť potrestané,
ale verím, že niektorí ľudia by mali dostať druhú šancu.
Jednou z vecí, ktoré máme spoločné, je trauma.
Všetci, ktorí sme boli zatvorení, pochádzame z traumatického prostredia
a neschopnosť vyrovnať sa s traumatickými zážitkami
nás viedla k tomu, že sme začali vyčíňať.
Mnohých z nás učili, že násilie je možnosť.
Alkohol je možnosť.
Užívanie drog je možnosť.
Nazývame to opaskom s nástrojmi, však?
Dostali sme nevhodné nástroje, ako sa vyrovnať so životnou bolesťou.
Ale keď prídete do takejto väznice, začnete sa učiť.
Ten nástroj nefungoval.
Tento nástroj nefungoval.
A pridávate doň nové veci.
A vzápätí sa začneme navzájom učiť,
ako byť lepšími ľuďmi.
Volám sa Oscar.
Som veľmi nervózny, lebo moja švagriná miluje vašu šou.
Takže ak to pokašlem, bude nahnevaná.
Ale keď teraz počúvam Mikea hovoriť,
pripomína mi to niečo, na čo myslím každý deň.
Keď ma odsúdili, matka mojej obete mi povedala:
„Dúfam, že sa každý deň zobudíš a nebudeš sa mať na čo tešiť.“
A uvedomil som si, že som takto žil ešte oveľa skôr, ako sa to stalo.
A musím byť lepší pre seba, aby som bol lepší pre spoločnosť,
lebo aj keď nepôjdem domov,
stretávam sa s ľuďmi, ktorí domov chodia.
Chápem, že nie každý to cíti tak ako ja.
Ale stále to nič nemení na mojej empatii
voči niekomu, kto chce zlepšiť svoj život,
najmä ak nepoznáte jeho zázemie a minulosť
a neviete, čo ho viedlo k rozhodnutiam, ktoré urobil.
Práve v tom sme ako spoločnosť nesúcitní
a nevenujeme čas tomu, aby sme pochopili, kde je koreň problému.
Vidíme možno len ich register trestov a to, kým sú na papieri.
A pritom je v nich oveľa viac.
Aj keď vraj nikdy nepôjdem domov, dokážem, že som hodný druhej šance.
Takže sa vo voľnom čase snažím neformálne usmerňovať ľudí.
Viem, aké je cítiť bolesť, byť zlomený, deprimovaný, smutný.
Je veľmi dôležité, čo robíš,
lebo to veľmi prispieva k morálke ľudí
a ty to vieš lepšie ako ktokoľvek iný,
takže neprestávaj.
Ďakujem. Vážim si to.
Naozaj vidím, že tento väzenský model funguje.
Títo muži sa vyvíjajú, učia sa
a dostávajú nástroje, ako sa vyrovnať
s mnohými traumami, ktoré kedysi zažili.
A ak sa niekto z nich niekedy dostane von,
chcete, aby bol týmito nástrojmi vybavený.
Nechcete, aby upadli späť do rutiny a návykov,
ktoré kedysi žili.
A určite to nie je ľahké.
Musíme ísť cez ulicu do ženskej väznice.
Ďakujem vám. Mám vás rád. Čoskoro sa uvidíme.
Ďakujeme vám.
Ďakujeme, že sme tu mohli byť.
Veľmi ma tešilo.
Rada som vás spoznala.
Majte sa.
HOĎ A VYHRAJ! BASKETBAL
Znič ich všetky!
ŠŤASTNÝ LUNÁRNY NOVÝ ROK
Okej.
Hej, tento je pre teba.
Luna Park sa pre nás na celý deň zatvoril,
čo je veľmi výnimočné.
Povedzte: „Sýr!“
Sýr!
Ak mám odísť od dieťatka, chcem byť prítomná
a vyťažiť z toho čo najviac
a vytvárať spoločné spomienky s mojimi deťmi
a Travisom je naozaj výnimočné.
- Aj ty si môžeš jeden zobrať. - Ďakujem, Reigny.
- My už pôjdeme. - Vďaka, že ste išli s nami.
Ďakujeme za obed.
- Vidíme sa zajtra na koncerte. - Áno.
- Čau, Mark. - Ahoj.
Šťastného Valentína...
Austrália je zatiaľ naozaj dokonalá.
Som rada, že som sa rozhodla ísť.
DVÍHAČ VLASOV
Už sa mi točí hlava.
To je ale vysoko.
Nie.
Panebože.
To bola paráda.
Producentka: Aké to bolo?
- Strašidelné. - Hrozné.
Nebolo to hrozné. Bolo to strašidelné.
- Mami, ešte raz. - Nie.
Mamičku bolia prsia.
Mami.
Ahoj, Travis!
- Ahojte. - Ahoj.
Milujeme tvoju hudbu.
Ďakujem. Prídete zajtra na koncert?
Nie, nemôžem. Nemám peniaze.
Dáme vás na zoznam, ak vám rodičia dovolia prísť.
- Áno. - Áno?
Počkať, koľko to stojí?
Neviem. Pre vás nič.
- To vážne? - Jasné.
- Čože? - Dobre.
Ak vám to dovolia rodičia.
- Moji budú súhlasiť. - Zavolám mojim.
- Moji budú súhlasiť. - Ďakujem.
Idem sa s nimi odfotiť, zlato.
Som zvyknutá vidieť Travisa robiť takéto veci,
pretože je veľmi milý k svojim fanúšikom.
- Máte to? - Áno.
Vždy chce dať ľuďom lístky,
najmä ak sú veľkými fanúšikmi a nepodarilo sa im ich zohnať.
Ahojte. Vypýta si od vás čísla alebo mená.
Neviem, či to mám v sebe.
Doriti!
Je veľmi zriedkavé mať dva celé týždne nepretržitého času s mojimi deťmi,
pretože sú v škole a sú so svojimi kamarátmi.
- Bože. - Panebože. Paráda.
- To bolo veľmi dobré. - Môžeme ísť znova?
Ideš, Reigny.
Toto sú asi najstrašidelnejšie jazdy, na ktorých kedy Reign bol.
Bože, zlato. Nie! Ani náhodou!
- Bože, Reigny. - Toto je bláznivé.
- Nie. - ...
Reign, dostal si ma.
Mám ťa, P!
CHOWCHILLA, KALIFORNIA
ŽENSKÉ ZARIADENIE V STREDNEJ KALIFORNII V ČINNOSTI OD 1. OKTÓBRA 1990
Toto je môj prvý raz v ženskom zariadení.
Ja som nikdy nebola v ženskom. Takže toto je môj prvý raz.
Kim! Veľmi ťa ľúbim, Kim!
Ja ľúbim teba!
Dostaň nás odtiaľto.
Snažím sa.
Bolo fakt úžasné rozprávať sa s mužmi.
A hneď oproti je ženská väznica.
Ahojte.
Mám si sadnúť sem?
Ahoj.
Som vďačná, že tu môžem byť.
Prvá osoba, ktorej som pomohla, bola žena
a bol to jej prvý, menej závažný drogový trestný čin.
Hovorím si: „Ako je možné, že táto žena
„má rovnaký trest ako Charles Manson?“
A nedávalo mi to žiadny zmysel.
A bola som veľmi ignorantská voči...
Nepoznala som nikoho, kto by bol vo väzení,
okrem Khloé, ktorá sedela sedem minút za jazdu pod vplyvom.
Khloé, teraz majú v tebe dôveru.
Vitaj, Khloé.
Bože, sedem minút.
A... Prepáč, že som ťa strápnila.
- Bolo to... - To sestry robia.
Bože. Ale... Dobre.
To, že ma hodili na záchytku, mi nezíska žiadnu dôveru.
Asi si nepovedia: „Dobre pre ňu.“
Ale vďaka, Kim.
Som vďačná, že som tu, takže vám ďakujem za pozvanie.
Jedna vec, na ktorú si hrdá.
Jedna vec, na ktorú som hrdá?
Získavanie vzdelania vo väzení.
Získala som maturitu a dva tituly.
To ma pripravilo na lepšiu budúcnosť,
v ktorej to už nemusím zažiť znova.
Amen.
Bože, možno sa rozcítim.
Je to... získať vzdelanie a stať sa čo najlepšou verziou seba,
pretože v istom momente
som si myslela, že násilie je jediná možnosť, a to je...
Som tu za to, že som extrémne násilná,
ale dnes nie som násilná.
Najviac hrdá som aj na to, že budem mať tri tituly.
Toto je môj posledný semester.
A som aj cvičiteľka psov.
Robím to už päť a pol roka. Som tu už 27 rokov.
Kim Kardashianová, vážim si, že si sem prišla.
- Ďakujem. - Vážim si,
že si zmenila smer,
že si našla odvahu povedať: „Začnem pracovať
„na tom, aby sa ľudia dostali z väzenia.“
To nie je populárne.
To, čo ma motivuje... je pamätanie si.
Pokiaľ si budem pamätať, budem motivovaná.
Budem naďalej chodiť do školy.
Budem sa naďalej vzdelávať.
Pretože mám väčšiu cenu, ako o mne hovorili.
Preto si vážim, že máš odvahu
vidieť nás inak.
Kim Kardashianová prišla sem.
- Stojíme za niečo. - Áno.
Rozhodne.
Amen.
Ďakujem.
Som na Kim nesmierne hrdá
za všetku prácu, ktorú vykonala pre reformu väzenstva,
a za to, že ukázala, že nie je len krásna.
Je múdra, má obrovskú empatiu a súcit s ostatnými ľuďmi.
Asi nikto si nevedel predstaviť, že Kim bude robiť reformu väzenstva,
že Kim pôjde študovať právo a robí toľko vecí,
pre ktoré o nej ľudia určite pochybovali.
A ona mení životy ľudí. Mení zákony.
Mení tento svet k lepšiemu a zanecháva v spoločnosti stopu,
na ktorú môže byť hrdá, pre svoje deti.
Počúvam všetky príbehy
a každá z vás ma skutočne inšpiruje.
A ďakujem vám.
Mnohé z týchto žien hovoria, že keď ich prvýkrát odsúdili,
nemali absolútne žiadnu nádej.
Ale keď potom prišli sem, do tohto konkrétneho zariadenia
s väčšou rehabilitačnou perspektívou,
získali novú nádej.
A to je podľa mňa to najdôležitejšie.
Máme Kim, kde je Khloé?
Budú vpredu tí nižší? Môžem byť vpredu.
Nižší ľudia dopredu.
Khloé, bolo od teba milé, že si prišla. Ďakujeme veľmi pekne.
Ďakujeme, že ste nás tu privítali.
Konečným riešením je mať miesto, ktoré sa podobá väznici,
ale má rehabilitačné prvky,
čo je podľa mňa budúcnosť
a jediná odpoveď na naše preplnené väzenské systémy.
Je úplne jasné, že rehabilitačný model funguje.
Neviem si predstaviť miesto, kde by to tak nebolo.
Raz, dva, tri.
Ďakujeme.
V ďalšom finále série uvidíte...
Už je to naozaj dávno, čo som bola na koncerte,
a teším sa, že môžem priviesť všetky deti.
Ahoj, synček.
Ľúbim ťa.
- Panebože. - Ahoj.
Čaute, baby!
Je tu Tatum.
Robíme večeru u mňa doma.
Ahojte.
- To je najlepšie. - Ahoj.
- Vyzerá to tak príjemne. - Ahoj.
Počkať, niekto začal piť martini bezo mňa? Čože?
- Asi som opitá. - Čo?
Som nová Kourtney.
- Konečne som išla na terapiu. - To fakt?
Najprv si tým musela prejsť ty.
Teraz už vieš, prečo som chcela, aby ste išli aj vy.
Ste pripravení zmerať si biologický vek?
Áno.
Som asi oveľa starší, ako sa tu píše.
Toho sa bojím aj ja.
Ak som staršia ako môj skutočný vek,
nebude to na chvíľu dobré.
Nie!
Panebože.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová