V minulých dílech jste viděli...
Tamhle je opera. Hele, Reigny.
Jsem v Austrálii.
Proboha.
Travis je na turné.
Dostal jsi mě, Reigne!
Když jsem měla doma novorozence,
bylo skvělé mít možnost jít na malé dobrodružství.
Dnes odpoledne mi volali, že ten nádor byl benigní.
Když mě přepadnou nějaké zdravotní obtíže,
připomene mi to, že rodina je na prvním místě.
Největší požehnání mého života bylo to, že jsem porodila
šest nádherných dětí.
- Kourtney měla pravdu. - Dobře.
Všechny potřebujeme terapii. Hlavně ty.
Když jsem nastoupila do vězení, ptala jsem se, jestli dostanu terapii,
Neměla jsem oprávnění.
Když Gypsy napsala, že se chce dostat k reformám,
chtěla jsem ji vést k tomu, aby pomáhala lidem.
- Systém je nastaven k selhání. - To opravdu je.
Nedávno mi brali krev a řekli mi:
„Krev vaší mámy? Páni.“
Zavolal mi a řekl: „Vaše krevní výsledky by měly být v muzeu.
„Tak dobré na váš věk jsou.“
Když vám tohle někdo řekne, jen tak to nepřejdete.
Ne.
Existuje jakýsi Horvathův test.
- Hurvajzův? - Ne, Hurvajzův ne.
Horvathův.
-„Orvathův“? - Ano.
- Orvathův. - Horvajzův?
- Proč by někdo... - Hurvajzův?
Tak se to podle mě nepíše.
Já slyšela „Hurvajzův“.
Jako ta loutka.
Vy jste to neslyšeli? „Hurvajzův“.
Jen bych tomu změnila jméno.
Píše se to Horvathův...
Vyhláskuješ mi to?
- H-O-R-V-A-T-H-Ů-V. - H-U-R-V-A-J-Z-Ů-V.
Nevím, jak se to přesně píše. Ale s loutkami to nemá nic společného.
Je to test věku, který ti ukáže,
jaký je přesně tvůj fyzický, skutečný věk.
Našla jsem jakýsi Horvathův test.
Toho, kdo ho pojmenoval, by měli vyhodit.
Měří váš biologický věk, ne váš chronologický věk.
Ale já se jen chci cítit co nejlépe.
Kdybych náhodou vypadala na 20, nezlobila bych se.
Řekněme, že ti je 40, a krevní testy ti to potvrdí.
To nebyly krevní testy, ale ten skener.
- Horváth. - Jaký skener?
Ten sken, na kterém jsme byly, říkal, že mi je 40.
- Žádné z nás neřekli věk. - Ne.
- Nejde o to... - Natočily jsme to a můžeme to pustit...
- Byla jsi u toho, Paxy. - Čtyřicet.
Jste neuvěřitelně zdravá.
Podle vašeho věku bych vás tipoval kolem 40 let.
Tomu odpovídá vaše tělo.
- Kolem 40? - Říkal jsem ti to.
- Zlato! - Já ti to říkal.
Asi lhal, protože byl na kameře.
Ale Hurvínka bych viděla ráda.
Co s tím pořád máš?
- Jak získají výsledky? - Jak to zjistíme?
- Z krve. - Krevní testy.
Co když mi řeknou vyšší věk, než je můj chronologický?
Víš, jak moc by mě to naštvalo?
Nemyslím, že to pro mě bude dobré.
Jestli mi to řekne, že mi je 75, zblázním se.
Jak bych to mohla napravit? Nemůžu.
Co to teda znamená? Jsem mrtvá?
Myslí si, že jí bude 60?
Asi to tak je.
Bude to pro ni budíček, aby se zvedla a žila svůj život.
Já ti nevím.
Mám problém se stresem.
Jsem ve velkém stresu. Vždycky jsem byla.
A taky vím, že mám ráda dětské menu.
A nechci to měnit.
Cibulové kroužky s dresinkem? No jasně.
Pizza, tenká kůrka, křupavá.
Ano, s dresinkem.
Mozarella
Rozhodně jdu do toho.
A když mi to řekne, že mi je přes 40, naseru se.
SYDNEY, AUSTRÁLIE
Javorový sirup a himalájská sůl.
Tohle je můj slavný recept na matcha latte.
V Sydney se náramně bavíme.
Jsem tak ráda, že jsme přiletěli.
Metla je klíčová.
Už jsem skoro dva týdny s dětmi sama.
Snažím se zavolat Khloé.
Bylo potřeba si to s nimi užít.
Bojím se to zkusit.
Když kojím, tak nepiju kafe.
A teď mám velkou radost, že se Travis vrátil do Sydney,
a dělám mu svůj světoznámý matcha čaj.
Ahoj.
Drahoušku.
Pěkné, tvoje valentýnské věci.
„NA TELEFONU – KHLOÉ“
- Jaké to je? - Božínku.
- Podívej se na tu zeď fotek. - Šílené.
Já vím. Hele. Dej mi ještě rok. Už mě to nebude zajímat.
Chtěla jsem říct, že to doslova křičí: „Špatné pro planetu.“
Teď ne, Kourtney.
Utíká mi to.
Co?
- Můj matcha čaj. - Jo matcha. No jasně.
Pozdravíš tetičku Kourt?
Ahoj! Pamatuješ si mě?
Pozdrav tetičku Kourt!
Pozdrav!
To není Lovey. To je tetička Kourt.
To není urážka, Kourtney.
- Vypadám na 60? - Jen ve snu.
Jasně, je to moje máma, je nádherná a...
je o nějakých 20 let starší než já.
Takže to není ten nejlepší kompliment.
- Ahoj! - Ahoj!
Asi tak trochu je.
Pozdrav tetičku Kourt.
- Kourt, jo. - Jo. Tady tetička Kourt. Ne Lovey.
Chcete vidět můj výhled?
Podívej se na ten výhled. A ty lodě.
Samé lodě. Tamhle je opera. Vidíte ji tam?
- A moje květiny. - Květiny!
Taková nádhera!
Travis mě včera překvapil. Byl by to tvůj styl.
Na večeři nás nechal vyzvednout bílým Rolls-Roycem.
- Vítejte. - Díky.
Nóbl!
Myslela sis, že pojedeme dodávkou?
- Jo. - Ne.
Byl to náš Valentýn a skvěle jsme se bavili.
Na hotelu byly další květiny,
ale mohli jsme tam být jen pár hodin.
Ale s miminkem a dětmi jsem nemohla.
Ať byl kdekoliv, přiletěl zpátky do Sydney.
Teď je vzácné, že máme spolu čas o samotě,
nebo že si zajdeme na večeři nebo tak.
Produkční: Jste romantička?
Rozhodně ano.
- Ahoj, zlato. - Tohle je pro tebe.
- Co? - Díky. Co to je?
Tvoje latte, nebo jak se tomu říká.
Mluvíme o Austrálii.
Ano.
Ptala se: „Jste romantička? Vím, že Travis je, ale co vy?“
- Myslím, že díky mně je. - Řekla jsem, že ano.
Dobře. Miluju tě.
Říkala jsem si, že s ním jsem romantička.
Jo, protože někdo, koho znám,
by řekl: „Nerada objímám lidi.“
- Jo. -„Musela jsem na lekce objímání.“
- To jsi mi říkala. - Jo. Lekce objímání.
Miluju tě. Půjdu pozdravit Rock-Rocka.
- Miluju tě, - Dobře. Miluju tě,
Podívej se na moje nové pyžamo.
Pěkné!
Travis je pořídil, abychom k sobě na hotelu ladili.
Dobře. Mám tě ráda. Čau.
- Moc ti to sluší. Mám tě ráda. - Díky.
Dnes jsme naplánovali den v zoo.
V zoo jsem nebyla už léta,
ale myslím, že australské zoo mají být výjimečné.
Chutná to jako ryba.
Jsem ráda, že se sem Kim podívá, aby se o tom něco dověděla.
Mohla by Homeboy hodně způsoby prospět.
Je tady!
- Ahoj, zlato. - Těší mě.
- Ráda tě vidím. Díky, že jsi přišla. - Jasně!
Pořád myslím na to, jak můžeme vylepšit věznice
a pomoct lidem s návratem do civilizace.
VĚZNICE VALLEY STATE
Kim! Mám vás moc ráda, Kim!
A já vás!
Dala jste svobodu.
ALICE JOHNSONOVÁ – V MINULOSTI VĚZNĚNA
Když jsem si uvědomila, že můžu něco změnit,
bylo těžké přestat.
- Opravdu chci váš rozsudek změnit. - Cením si toho.
Myslím, že když ve věznicích strávíte nějaký čas,
setkáte se s lidmi a vyslechnete si jejich příběhy,
možná byste se nerozhodli stejně,
ale nikdy jste nebyli v jejich kůži.
Pomozte nám se odsud dostat.
Snažím se.
Ráda mám srdce otevřené
a věřím, že se lidé mohou změnit.
Půjdeme do kanceláře otce Grega.
Mám schůzku s Jane Fondou,
která je ve správní radě Homeboy Industries.
To je úžasná organizace,
která pomáhá asimilovat dříve vězněné lidi,
kteří se vrací domů, a shání jim práci.
Jsem nadšená, že tu sem, a těším se, až uvidím, o čem to je.
Vážně respektujeme tvou práci na reformě trestního práva.
Díky.
- Pomohla jsi jim ven. - Jo.
Vím, že jsme mluvily o tom, co...
- Dostat je ven je jedna věc. - Jo.
A když jsou venku, nemají nic, že?
- Žádné zdroje. - Ty to víš líp než já.
A proto tady v Homeboy jsme.
To je úžasné. Jak ses k tomu dostala?
Chtěla jsem být v radě, protože jsem chtěla zblízka vidět,
jaké je v tom tajemství.
A je úžasné, jak ti lidé...
Obhajuju Janeinu oddanost věci.
Už to dělá pár desetiletí
a všichni ti lidé, které cestou potkávám, mě inspirují,
abych pokračovala v boji.
- Všichni jsou nadšení, že tu jsi. - Já taky.
Ahoj! Jak se máte?
- Jídlo je moc dobré. - Vypadá úžasně. Já vím.
Říkala jsem, že nám doručili dort.
Tohle je Pam, ona náš podnik řídí.
- Můžu tě obejmout? - Jasně.
Sama jsem si programem prošla v roce 2011, když jsem se dostala z vězení.
Chtěla jsem změnit svůj život, přišla jsem sem
a začala dělat hostesku. Vypracovala jsem se
- a teď jsem generální ředitelka... - Gratuluju!
Díky. Tohle pro nás Homeboy dělá.
Je důležité vyprávět jejich příběhy.
Je to klasický příběh o tom, že byste knihu neměli soudit podle obálky.
Je to síla, když přineseme kamery,
aby všichni viděli, jak úžasné lidi můžeme potkat,
kteří si zaslouží druhou šanci.
Tohle je pekárna. Roční obrat má dva miliony dolarů.
Když jsme tu byly s Lilly...
Dělaly jste croissanty.
Naučili nás dělat croissanty.
Dojemné pro nás bylo to,
že ti dva chlapi, kteří nás učili, byli členové gangů,
které spolu válčily.
A oni tady spolu pekli chleba.
To mi přišlo tak dojemné.
Co dělají tady?
Chcete si to zkusit?
To jsou croissanty.
Naše máslové croissanty.
Díky.
Dobře, takže...
- Zabalte to. - Na konec.
A teď ten druhý.
- A pak to dám... - Ne, tohle...
Už to kazím.
- Dobře. - Teď to musíte zamotat...
- Takhle. - Ano.
Proboha, má přirozený talent!
Neříkejte mým dětem, že umím udělat croissant.
Ráda jsem vás poznala.
Uděláme selfie? Moje čepice.
Teď půjdeme na odstranění tetování.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máte?
Víš, proč je důležité nechat si odstranit tetování, že?
Protože když se chceš vrátit do světa, musíš...
Tohle se netýká gangu, ale jakmile mě někdo uvidí,
řekne si: „Kam to jde?“
Změní se atmosféra.
Chci moct brát své děti do parku,
aniž by na mě zírali kvůli mému vzhledu
nebo tetováním.
Podíváme se, jak to vypadá.
Všichni musí mít brýle.
- Jasně. - Dobře.
Mám si sednou tady a držet vás za ruku?
Jo, jasně.
Můžete mi ji zmáčknout.
- Určitě? - Jo.
Pojďte na tuhle stranu.
Tři, dva, jedna, dýchejte.
Sakra.
To dáš. Sakra.
Sakra, už je vidět, jak mizí. Vážně.
Dýchejte.
Budu křičet za vás.
Tři, dva, jedna. Hotovo.
Hotovo! Máte hotovo.
Doktor: Ještě uděláme jedno.
Chtěla to udělat ona.
Já bych si nevěřila. Máme tu profesionála.
- V pohodě. - Jo.
Pro mě je tohle moje rodina. Nemám vlastní rodinu.
Teď jsem tady a pracuju na právním oddělení.
Studuju na koncipientku.
- Umím vymazat záznamy vrstevníků. - Úžasné.
A úspěšnost mám docela dobrou, protože máme...
Máme 95 % schválených výmazů.
Ale bez Homeboy...
- Nedokázala bys to. - Jo, nedokázala bych to, takže...
Dnešek byl úžasný. Jsem tak poctěna.
Máme velkou radost, že mohla Kim přijet,
protože pracuje na reformě trestního práva
a chápe, co se děje, když se někdo dostane ven
- a nemá nic. - Jo.
Tak jsem jí chtěla ukázat, co Homeboy je,
protože to tady děláme. Uzdravujeme.
Máme tě rádi. Díky.
- Pokračuj v dobré práci, Kim, - Ty taky!
SYDNEY, AUSTRÁLIE
Půjdeme do zoo.
Jdeme na to.
Penelope usnula.
- Opravdu? - Jo. Spí jako nemluvně.
- Potřebovala to, zlato. - Jo.
Jo, tak dobře.
- Ty si odstřikuješ? - Odstřikuju si.
Na chvilku to podrž.
Nedávno jsem to ochutnal. Je dobré.
- Opravdu? - Dělám si srandu. Ne.
- Ahoj! - Ahoj, lidi!
- Vítejte v zoo Taronga! - Díky!
- Těšíte se na zvířata? - Ano.
Božínku!
- Můžu si ji pohladit? - Ano.
- Je pěkná. - Tak roztomilá.
Tady máte listí. To je její oblíbené jídlo.
Koupíš mi domů klokana, mami?
Mohl by tam se mnou bydlet?
- Prosím, já... - Myslím, že to nedovolí.
Jsem zodpovědný, mami.
Ne, myslím, že se to nesmí.
Hele, ona kadí.
- Opatrně, Reigne. Šlapeš v... - Jo. Šlapeš v klokaních...
Můžu mít jako mazlíčka tohle, mami?
- Myslím, že je to vzácný... - Jo.
Bohužel je jako mazlíčky mít nemůžete.
A jejich bobky moc smrdí.
- Jsou všude. - Asi to stojí za to. Je tak roztomilý.
Koaly spí asi 20 hodin denně.
Ty jsi ale roztomilá, že?
- Ahoj, kámo. - Roztomilá.
Koupíme koalu, mami?
Jsou velmi vzácné, zlatíčko, a ohrožené.
Snažíte se mu najít někoho na páření?
Jo. Dnes ráno měl návštěvu.
- Opravdu? To má štěstí. - Jo.
- možná proto je teď takový. - Je tak v klidu.
- Bože. - Ty teda válíš.
Klokani jsou bezva.
Všichni jsou naši oblíbenci. Teď padáme.
- Máš pravdu. - Jo.
Je tu dezinfekce na ruce?
- Jdeš pryč? - Jdu na zvukovou zkoušku, zlato.
Dobře. Miluju tě.
Přestaňte se muckat.
Miluju tě. Uvidíme se pak?
Uvidíme se na vystoupení.
- Dobře, bavte se. - Užij si zvukovou zkoušku.
- Díky, že jste přišli. - Pak se mi ozvi.
- Bav se v zoo. - Budu.
Čau, Reigny.
Teď pojďme.
Bože. Podívej se tamhle.
Ty jsou ale drzé.
Jsou tak roztomilé.
Na nic nemysli.
- Drzé opičky. - Na mazlíčky.
Máme šest mazlíčků a sedm dětí.
- Můžu mít mazlíčka, mami? - Včetně miminka.
Travis musel odejít dřív na zkoušku.
Můžu prosím mít mazlíčka?
Ráda s dětmi trávím čas jeden na jednoho.
S Reignem
se moc bavíme, když jsme spolu.
Celou dobu se smějeme.
Můžeš mu to takhle podat a on si to svým velkým jazykem vezme.
Když tě trochu poslintá,
je to dobrý gel na vlasy.
Tobě by se gel na vlasy hodil, mami.
Ne, máma žádný gel nechce.
Můžeme mít tohle jako mazlíčka?
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Vidím tu „R“.
Trochu tu vidím...
O čem to mluví? Vymýšlí si.
Nevypadá tohle jako obrácené „K“?
Nevypadá tohle jako „R“?
Vypadá to jako spousta malých penisů.
Hej, ty malý pinďo!
Ne, nevypadá.
Pořádný péro.
Pořádný péro, má kládu
- Ne, nevypadá. - Jsi vyšinutý.
VADIM BORŠENKO – RN
Těší mě.
Jste připraveni si změřit biologický věk?
- Jo. - Musíme odebrat krev.
Šest až devět kapek.
Děláme si krevní testy, abychom zjistili náš biologický věk.
Z toho svého mám dobrý pocit.
Posílilo by mi ego, kdybych byla mladší než doopravdy.
Bože, asi jsem mnohem starší, než to ukáže.
Jasně. Toho se bojím.
Ne, jsi tak zdravá.
Kim bude asi tak 15. Mně bude tak 70.
Ale jestli to řekne, že nám je tak 80...
S každým píchnutím a kapkou krve
se můžu podělat.
Zachraňuje mě jen to, že si ten test dělá i Scott.
Protože určitě nejsem starší než Scott.
Paříval jako...
Nevím... Scott byl pařmen. Nechám to tak.
Dělal jste si to, Vadime?
Sám sobě?
- Ne? Dobře. - Jsem starý.
Nic by to nezměnilo.
Jen vám to dává možnost upravit svůj život,
abyste žili déle a kvalitněji.
Jasně.
- Ty se snažíš žít déle? - Ano.
- Proč? - Abych byla se svými dětmi.
Jasně.
Upřímně si myslím, že z mých sester
budu asi nejmladší.
Kourt cvičí, skvěle jí.
Hnus.
Avokádové smoothie? Jako...
- Díky. - Za nic.
Já miluju zmrzlinu.
Sušenky a kyselé rybičky.
BeBečka.
Cereálie. Miluju to.
- Bolí to? - Ne.
Rozhodně myslím, že budu mladší.
Kvůli tomu, jak se věnuju svému zdraví. Všechen ten wellness a to, co dělám,
by jinak byl podvod.
Dobře, dokonalé. Máme to.
Máme vezmou krev u ní doma.
Máma miluje martini a ráda cvičí.
Říká tomu „Pilate“. Ani to pitomé jméno nemůže říct celé. Pilates.
Je tak líná a nedokáže to.
Samozřejmě, že nebude o 20 let mladší, jak si myslí.
Vypadá na to. Já bych tak raději vypadala.
- Devět kapek krve? - Ano, šest až devět.
Dnes mi odeberou krev na Horvathův test.
A mě by zajímalo,
jestli to odrazí to, jak se uvnitř cítím.
Těším se na výsledky.
Hele, v srdci jsem jen ráda, že jsem živá.
Ale v duši chci, aby mi bylo 40.
Máte to za sebou. Působivé.
Vidíte? Působivé.
SYDNEY, AUSTRÁLIE
Připraveni?
Ahoj, zlato.
Vy jste tak...
- Sejdeme se tam. - Dobře.
Travis byl na turné po celé Austrálii
a tohle je první vystoupení v Sydney.
Už jsem na vystoupení dlouho nebyla
a jsem nadšená, že s sebou beru všechny děti.
- Ahoj! - Ahoj, krásko, jak se máš?
- Jak se máš? - Ráda tě vidím!
„SKYE HOPPUSOVÁ“
Ty jsi vyrostla. Božínku, ahoj.
- Ahoj. Staráš se o něj dobře? - Jo.
- Je to skvělá starší sestra. - Pěkné tričko. Ahoj!
Lehni si.
Ahoj, zlato. Tvrdě spí.
Počkat, probudil ho.
Ahoj, synku.
Tolik se na tatínka usmíváš?
Tolik se usmíváš? Mám tě rád.
Jedl jsi?
Tady? Jo.
Jdu na pódium. Mám vás rád.
- Tak jo. Jdete, děti? - Jsme tu.
- Připravená, zlato? - Jdeme.
Na, Reigny. Tohle si vezmi.
Jsi rád, že je na vystoupení Rocky?
Jsem. Je to pěkné.
- Jo. Jeho první vystoupení. - Jsem rád, že tu jste.
Díky.
Drahý Pane Ježíši, modlím se, abys kolem Travise udržel ohnivou zeď.
ochraň ho před ohněm a jeho platformou,
ochraňuj jeho ruce a ať má to nejlepší vystoupení. Amen.
Díky, Bože. Amen. Miluju tě.
Už to nějaká chvíle je a chyběl jsi nám.
Naše miminko je v zákulisí, daleko od toho všeho šílenství.
Pořád kojím,
tak se pořád vracím do naší šatny, abych ho zkontrolovala.
Něco na tom je, vidět svého manžela na pódiu
a cítit z davu tu energii.
Je zábava moct přivést své děti.
- Bavíte se? - Jo.
- Dobře. - Byla to sranda.
Austrálie byla to nejlepší rozhodnutí.
Jsem ráda, že jsem se rozhodla jet.
- Baví se děti? - Moc.
Leah křičela, když začal ohňostroj...
Moc dobře jsme se spolu bavili.
Ty vzpomínky.
- Pak se vrátím. - Dobře.
To, že jsme byli všichni spolu v domě,
že jsme se dobře bavili, byl pěkný čas s rodinou.
Tohle je nejlepší vystoupení, protože jste tu byli.
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Ahoj!
Tohle je změna.
Elvis.
- Co? - Vypadáš jako Elvis.
Díky. O to mi šlo.
- Děkuju mnohokrát. - Vypadáš úžasně.
Řekni: „Děkuju. Děkuju mnohokrát.“
Děkuju. Děkuju mnohokrát.
Dnes dostaneme výsledky
a zavolá nám majitel firmy,
aby nás těmi výsledky provedl.
Jsem nervózní a nikdy v životě jsem se víc netěšila.
- Ahoj, jak se máte? - Skvěle, jak vy?
Těšíme se na naše výsledky.
MUDR. MATT DAWSON GENERÁLNÍ ŘEDITEL TRUDIAGNOSTIC
Nejdřív si promluvíme o vašem biologickém věku, Kris.
Jste o šest let mladší, než je váš chronologický věk.
Co? Dobře. Díky. To beru.
Je nasraná.
Myslela si, že bude v mém věku.
Určitě.
Jste připravená na ten váš, Kim?
- Kim! Virbl. - Jo, Keeks.
Snad jsem mladší. Jsem mladší? Než to otevřu.
- No a co? Vypadáš na 20. - Jsem mladší?
Jste mladší, takže byste se měla pochválit.
Je mi 34!
- Co? - To ne.
Ano!
- Je ti třicet... - Proboha.
- Počkat, jsi mladší než já. - Skoro o 10 let mladší!
Dává to smysl.
To je neuvěřitelné. Je to úžasný výsledek.
Jo!
Myslím, že působivější, Kim,
spíš než věk, je tempo stárnutí.
0,82 znamená, že stárnete o 18 % pomaleji než většina lidí ve vašem věku.
To je zatraceně úžasné.
Proto jste o devět let mladší.
Mám moc velkou radost.
Je to devět a půl let. Takže to zaokrouhlíme na 10.
Jsem o 10 let mladší.
Cítím se tak. Chovám se tak.
Fakt na to vypadám.
Máte skvělou stravu.
Já ne.
Vaše A1C je ovlivněno množstvím cukru...
- Začínám být na nervy. - Taky to nemám skvělé.
Váš cystein je asi kvůli...
Moje strava. Jím jako barbar v cukrárně.
Khloé je z výsledků toho testu tak nervózní,
že začínám být nervózní já.
Tak chci, aby měla dobrý výsledek.
Být po vás je takový tlak.
Když se ukáže, že je starší, než opravdu je,
asi odejde nasraná.
Myslím, že by utekla.
Dobře, cítím se tak mladá.
Mám to předat své mladší sestře, nebo starší sestře?
- Na řadě je Khloé. - Jsi na řadě.
- Mám se podívat za tebe? - Ne, jenom... Jsem nervózní, že...
Kvůli tomu tlaku, že tobě je 34.
Srdce mi buší jako o závod. Doslova.
Cítím si na krku pulz.
Strašně se divím.
Proč jsem tak vyděšená?
Nevím proč. Nevím, co to se mnou udělá,
ale když zjistím, že mi je třeba 812, budu brečet.
Nezvládnu to.
Vaší matce a sestrám jsem řekl, že je jejich stárnutí prvotřídní.
Vy jste světová šampionka ve stárnutí.
- Ne... - Jo!
Co?
- Khloé! - Co?
Jsi dvacátnice!
Nekecej!
- Ne! - Ne!
- Bože! - Khloé!
Khloé!
Nekecej! Ne!
- Nekecej! Ne! - Khloé!
Jo!
- Skoro o 12 let mladší! - Najednou jsem ohluchla.
Do prdele. Jsi dítě.
- Proboha. Khloé! - Je jí 28 let.
Khloé má takovou radost.
Můžete mi to jako doktor podepsat,
ať si to můžu zarámovat?
Bože, Khloé.
Ani za milion let.
Kdybych si měla vsadit, na sebe bych nesázela.
Tu sázku bych na celé čáře prohrála.
Kim se může vzteknout, mimochodem.
Vím, že je nasraná.
Jasně, že jsem nasraná.
Vždycky chci být ta nejlepší.
Myslím, že jsem ji nikdy v ničem neporazila.
Všichni zmlkněte! Promiňte, pane.
„Pane.“
To je všechno. Jsou to pro vás vzrušující zprávy.
Vaše tempo stárnutí je 0,72.
- Takže... - Všechny jsem vás porazila.
V sebeomlazování je světová soutěž.
Teď byste byla sedmá na světě.
V olympiádě sebeomlazování jsi sedmá na světě!
- Proboha. - Nikdy jsem nic nevyhrála a hádejte co?
Máme další olympioničku!
Počkat. Můžete to zopakovat?
- Teď už nevím. - Musím to sama slyšet.
Svět musí vědět, že já, ta tlustá,
jsem teď lepší než ta nejlepší.
Pořád říkávala: „Jsem princezna,“
nebo jakou to měla hlášku.
Moje hláška v Držte krok byla: „Jsem ta tlustá, zábavná sestra,“
když se podíváte na úvod pořadu.
Jste ten nejlepší muž, kterého jsem kdy potkala.
- Z toho všeho mám velkou radost... - To moc nevypovídá.
Tlustá, vtipná sestra je o 12 let mladší než její chronologický věk.
- Scotte. - Dobře, Scotte. Budu tě držet za ruku.
Bude mi aspoň 60.
Vypadáte trochu nervózně, Scotte, že jste po těchto šampionkách.
Konkurence je tvrdá.
Povím vám, že váš biologický věk je stejný jako váš chronologický věk.
Dobře.
Obvykle to znamená, že jste se v minulosti
asi nesoustředil na zdraví tolik jako teď.
Jo. Tak 10, 15 let jsem...
Dělal věci, které by dělat neměl.
Pořádně jsem zabředl do...
Drog. Díky.
- Do drog. - Do drog. Jo, díky.
Do drog a alkoholu.
Drogy a alkohol byly velký...
Striptérky.
- Jo, striptérky. - Prostitutky.
- Prostitutky ne. - A...
Patnáct let jsem si dával zabrat.
To je fantastické, protože jsme netušili,
jak to pro Scotta dopadne.
- Myslel jsem, že to bude zlé. - No, pro mnoho z nás
byla tohle ta nejúžasnější věc, co jsme kdy udělali.
Ten test jsem od začátku nenáviděla.
Byl to ten nejlepší test, který jsem kdy dělala.
- Bylo to bezva. - Jo.
Neopravujte, co není rozbité.
Dětské menu? Hned to bude.
Pizza!
Proč bych měla... Ne, nezměním se.
A něco vám povím. Teď na tom ani nejsem nejlíp.
Už jsem byla v lepší formě.
Nespím. Jsem strašně vynervovaná.
Tohle vyhrála Khloé.
Khloé je 28 let. Ta se má.
A...
Musím do sebe.
Dejte mi pár let v klidu
a nechtě mě si ten test udělat znova.
Budu ten test opakovat každých šest měsíců,
a když nebudu pokaždé mladší...
Sakra. Teď musím dělat to, co dělá ona.
Mléčné koktejly. Hlavně ty s příchutí Oreo.
- Díky moc. - Díky, bylo to skvělé.
- Díky. - Jsi hvězda, Khloé.
Když si pomyslím, že mě sem dostalo dětské menu.
- Je otevřeno. - Ahoj!
Jak se má Rocky?
Má se moc dobře.
Celé ráno jsme se mazlili
a teď spí.
Kourtney se vrátila z Austrálie a já trpělivě čekala,
abych jí řekla o své terapeutické cestě.
Chceš jablečný čaj?
- Jasně. - Dobře.
Jako dítě jsem pořád říkala,
že Kourtney dělá všechno první a já ji jen kopíruju.
Tak trochu je to pravda.
- Konečně jsem byla na terapii. - Ne ne.
Ty sis tím musela projít první a já si pak řekla: „Musím taky.“
Teď chápeš, proč jsem chtěla, abyste šly.
Moje terapeutka mi řekla, že viděla náš pořad a říkala si:
„Vaše sestry potřebují terapii.
„Hlavně vy, Khloé a vaše matka.“
Zmínila jsem to v pořadu mámě a ona mě zazdila.
Chodíš na terapii nebo ne?
Nemáš na bradě takový roztomilý důlek?
Asi ano.
Myslím, že to, jak jsi to vysvětlila...
Jako: „Potřebuješ pomoc,“ nebo tak něco. Jsi...
- Jo, trochu povýšeně. - Jo.
Myslím, že v tom je i analyzování ostatních lidí.
Řeknu si: „Vím, proč to děláš.“
Je pro mě těžké to tomu člověku neříct.
Působíte pak jako všeználek.
Asi jsem byla v té fázi.
Celé je to cesta růstu,
ale myslím, že jsem na tom teď tak, že si řeknu: „Jo, dělej si, co chceš.“
Myslím, že je dobré, když vás to neotravuje.
Neotravuje.
- Kourtney to neotravuje. - Kourtney to neotravuje.
Líbí se mi to, co říkala o traumatu,
a že ses nejspíš nevypořádala se svým...
- Jo. - ...traumatem.
- Nebo že se s ním vypořádáváš tím... - Nebo to...
Že jsem velmi klidná.
Taky jsem klidná.
- Dělám... - Jo.
Všechno zlehčuješ. Je to skoro jako sebeobrana.
Proto myslím, že v nouzových situacích mám pocit,
že moje superschopnost je být klidná.
Pořád říkám, jak jsem klidná a že je to moje superschopnost.
Ale moje terapeutka myslí, že je to reakce na trauma,
když jsem klidná a žiju život
v neustálé poplachové reakci.
Jako by se mi v hlavě rozsvítilo.
Pořád si myslím, že mě lidé podceňují.
- Jo. - Takže bude dobrý pocit...
- Dokázat jim, že se mýlí. - Jo.
Ale proč? Koho to zajímá?
Když mi někdo řekne, ať nedělám něco, co mám v plánu,
dostanu pocit: „Stojíš mi v cestě
„a převálcuju cokoliv, co mi stojí v cestě,
„protože ty mi nebudeš říkat, ať změním svůj plán.“
A mám pocit, že taková bych byla ve vztazích.
Když mi jistý někdo začal říkat:
„Moc pracuješ, nevezmeš si týden volno?“
A já na to: „Dej mi pokoj. Vzít si týden volno?“
To byl začátek konce.
Jsem nadšená...
Jsem jako Kourtney.
...že ses na tu cestu vydala.
Nejdůležitější je poznat sama sebe,
proč se rozhoduješ tak, jak se rozhoduješ, a proč tak funguješ.
Myslím, že až to zjistíš, pomůže ti to lépe se rozhodovat.
Produkční: Myslíte, že by vaše rodina
měla jít na rodinnou terapii?
Ne.
Ani náhodou.
Všichni jsou na tom úplně jinak.
Dostávají se k cíli.
A mně přijde, že si všichni dělají to své.
Myslím, že mě dostalo to,
že můžu mít lepší vztahy
třeba se svými dětmi a budoucím partnerem...
- Jo. - ...když na to přijdu.
Tak to dělám.
- Jsem na tebe hrdá. - Díky.
- Storm! - Ano?
Buď chvilku ticho, než to natočím.
Dobře!
Dnes je u mě doma zvláštní rodinná večeře.
Mám velké štěstí, že mi sem přišli uvařit lidi z restaurace Nobu.
Hodně jsme cestovali, měli jsme hodně práce,
takže je nejlepší, když se všichni sejdeme.
- Ahoj! - Maminko!
Jsou tu bratranci a sestřenice!
Ahoj, holky! Mám své holky ráda.
Je tu Tatum!
Tak jo.
Počkat, někdo s martini začal beze mě? Co?
- Ahoj, lidi! - Ahoj!
Vypadáš skvěle, Kourt!
Miluju chaos s bratranci a sestřenicemi
a sestrami a všemi.
A pak miluju ten návrat ke svému klidnému domovu.
Vypadáš v pohodě.
- Ahoj! - Ahoj!
Dlouho jsme se takhle neviděli, dlouho jsme nebyli takhle spolu.
Můj syn.
Jsme tu skoro všichni.
Vždycky je někdo, kdo nemůže přijít.
A dneska je to Kendall.
Moc mě mrzí, že nejsem na večeři.
Počkejte, postavte rovně.
Ale doufám, že vyjde perfektně a nádherně.
- Myslím, že Chicago je nejvyšší. - Ne, já jsem nejvyšší.
Chaos s bratranci a sestřenicemi. Není nic lepšího.
Jdeme. Shromážděte se.
Všichni kromě mě dejte své telefony do košíku.
Někdo musí mít telefon pro případ nouze.
Díky.
Dám si tohle. To je dobré. Mám své.
Na, zlato. Chceš tohle?
Počkat, Travisi, jaké to bylo v Austrálii?
Moc dobré. Bavil jsem se.
Viděli jsme jednu koalu a nesměli se jí dotknout.
Všechny koaly mají chlamydie. Nesmí se na ně sahat.
- Kapavku. - Mají kapavku?
- Myslím, že to byly chlamydie. - Byli jsme v...
- Není to pohlavní choroba? - Není to bizarní?
Já a Kim jsme v Austrálii byly a...
Jedna Kim napadla.
- Nemají všechny kapavku? - Mají chlamydie.
Kapavka je, když tě pálí čůrání.
Udělali jsme si krevní test, abychom zjistili náš věk.
Abychom porovnali náš biologický a skutečný věk.
Jsem o skoro 10 let mladší.
- Můj biologický věk je 28. - Dvacet osm.
Jsme v podstatě stejně staré!
A hádej co? Já jsem na olympiádě sedmá.
Sedmá na světě v tom, jak pomalu stárne.
V tom, jak pomalu stárnu.
- Opravdu? - Ano.
Je to tak matoucí a nevěřím tomu.
Kolik lidí si ten test dělalo? Tak 10?
Žárlivost ti nesluší. Dobře, zlato?
Chci si ho udělat. Byla bych tak pátá.
Díky Poosh jsi číslo sedm, holka.
Nemám blog o zdraví a stejně na tom seznamu jsem.
Kde jsi na tom seznamu ty?
Já mám blog o jídle.
První, co mi řekl, je: „Poděkujte své mámě za její geny.“
A co tvůj táta?
- Nemáte zač. - Nevím. Kourtey.
Nemáte zač.
Zmíníme všichni nejlepší a nejhorší chvíli dne?
- Jo, to bychom měli. - Nejlepší a nejhorší chvíle vašeho dne.
Moje nejlepší chvíle je být tu se všemi vnoučaty a myslím, že...
Dnes jsem měla dvě nejlepší chvíle, protože mi True řekla, že...
Jen tak ke mně přišla a řekla mi, jak moc mě má ráda.
Je to pravda?
Rozveselilo to celý můj den a řekla jsem jí...
To je ale hodná holka!
...že nic lepšího jsem celý dne neslyšela.
Ani nevím, jestli nějakou nejhorší chvíli mám.
Moc práce a moc málo času.
Dobře!
To byl ale úžasný rok.
Cítím se vděčná za všechna ta požehnání.
Měla jsem pár leknutí kvůli zdraví, ze kterých jsem byla na nervy,
ale zvládli jsme to.
Kourtney porodila chlapečka. Rockyho.
Takže jsme moc rádi, že tu konečně je.
A pořád mám dítě,
je to Kendall, které ještě dítě nemá.
Takže nikdy nevíte.
Mami! Proboha, trapnější to už být nemohlo.
Měla by se zklidnit.
Kendall!
Zrovna teď a pořád se snažím odevzdat vesmíru
a trochu víc se oprostit.
Věřím v manifestaci.
Já bych to manifestací nazvala.
Dělám to každý den.
Prostě žiju život.
- Moje nejlepší chvíle... - Pojď sem.
...je být tu se svými děťátky a s vámi.
- A nejhorší chvíle je... - To je pro tebe.
...že potom mám zkoušku a už teď jsem unavená.
- Jo! - No jasně!
Letošek byl skvělý.
Vstoupila jsem do éry herectví.
Netušila jsem, že se to stane.
Teď si oficiálně můžu zažádat o hvězdu na chodníku slávy.
Jo!
Vzala jsem si volno, abych se soustředila na to,
abych byla co nejlepší máma,
a měla jsem pocit, že jestli chci být lepší máma,
lepší budoucí partnerka, lepší kamarádka a sestra,
jestli chci být lepší já,
proč bych neměla jít k terapeutovi?
Tolik jsem se toho naučila.
Teď je to jako...
Nebudu lhát, právě jsem viděla celou sérii Koruny.
Dokázala bych vládnout zemi.
Nejhorší chvíle bylo asi to, že jsem dnes šla k zubaři.
Jo, to je dobré.
Moje nejlepší chvíle je, že jsem s Reignem a Saintem viděla Air: Zrození legendy.
Letošek byl pro mě úžasný.
Co do sebevědomí jsem na tom teď dobře.
A mít děti mi pomohlo,
protože jim je jedno, jak vypadáte,
a je jim jedno, co nosíte.
Milují vás takové, jací jste.
Ahoj! Mám tě ráda.
Mým mazlíčkům se líbím.
Stormi si myslí, že jsem ta nejkrásnější máma na světě.
Pořád mi to říká.
A můj syn je do mě zamilovaný. Na ničem jiném nezáleží.
Moje nejlepší chvíle je, že jsem do 16:30 byla v pyžamu
a odpočívala s Rockym.
„Malý Barker“
Letošek byl o přivedení nového života na svět,
stěhování k Travisovi
a vděku za to,
že nemusím tolik pracovat
a můžu se soustředit na výchovu svých dětí.
Když jsem letos začala,
jedním z mých cílů bylo příliš neplánovat,
nebo nebýt tak panovačná a oprostit se.
To nejdůležitější, co jsem se naučila, je, že když přenecháte kontrolu Bohu,
všechno nakonec dopadne dobře.
Moje nejlepší chvíle je být sedmá na světě, jasné?
Ať už si myslíte cokoliv. To, že jsem číslo sedm.
- Nevím, co jsem, ale všichni... - To se mi líbí.
Ano! Khloé!
Mazel!
Letošek byl šílený. Přijde mi, že každý rok je šílený.
Od sesterských hádek přes lyžování,
po pocit traumatu z opuštění bran.
Ale teď mám pocit, že mohu brány opustit snáz.
Jo! Rozjeď to!
Moje děti jsou čím dál tím starší. A to je smutné.
Být mámou je velký dar
a nejlepší část mého života.
Jste světová šampionka ve stárnutí.
Ne...
- Khloé! - Co?
Bude mi 40. Jsem boží. Je mi to u zadku. Jdeme.
Jak oslavíme Khloéiny čtyřicátiny? To je teď důležité.
- Khloé to dovolí. - Lidi, je mi 28.
Nejlepší na tom je, že je moje rodina úžasná
a nikam nezmizíme.
Na nás, na zdraví, spoustu lásky a požehnání.
- Na zdraví! - Mám vás ráda.
Zůstaňte na příjmu.
Čtyřicítka se blíží a bude to epické.
Máte štěstí, že červené maso nejím,
kdyby jo, tak bych zblajzla burger.
Produkční: S hranolkami?
No tak. Kdo by si nedal hranolky.
Batátové hranolky, bramborové klínky, jakékoliv. Miluju hranolky.
Bramborové klínky hlavně s grilovaným kuřetem.
Hranolky od McDonald's.
Mohla bych pokračovat.
Miluju sacharidy.
Pamatujte, že jsem bývala mnohem větší holka.
Mám to v sobě. Líbí se mi to.
Umím se přejídat jako...
Kratší by bylo zeptat se mě, co nejím.
České titulky Jan Šauer