Στα προηγούμενα επεισόδια...
Υπάρχει και η Όπερα. Κοίτα, Ρέινι.
Είμαι στην Αυστραλία.
Θεέ μου.
Ο Τράβις κάνει περιοδεία.
Ρέιν, με έπιασες!
Έχω ένα νεογέννητο σπίτι,
και το να μπορώ να φύγω για μια μικρή περιπέτεια ήταν εκπληκτικό.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα το απόγευμα που έλεγε ότι ο μικρός όγκος ήταν καλοήθης.
Όταν εμφανίζεται ένα θέμα υγείας,
μου θυμίζει ότι η οικογένεια προηγείται.
Και η μεγαλύτερη ευλογία στη ζωή μου ήταν να γεννήσω
έξι όμορφα παιδιά.
- Η Κόρτνεϊ είχε δίκιο. - Εντάξει.
Όλες χρειαζόμαστε θεραπεία, ειδικά εσύ.
Όταν μπήκα στη φυλακή, τους ρώτησα αν μπορώ να κάνω θεραπεία...
Δεν πληρούσα τα κριτήρια.
Όταν η Τζίπσι ανέβασε ότι ήθελε να δουλέψει στην αναμόρφωση,
ήθελα να την καθοδηγήσω να βοηθήσει τον κόσμο.
- Το σύστημα είναι φτιαγμένο για αποτυχία. - Πραγματικά.
Έδινα αίμα τις προάλλες και το άτομο λέει
"Το αίμα της μαμάς σου; Πωπώ."
Μου τηλεφώνησε και είπε, "Τα αποτελέσματα πρέπει να μπουν σε μουσείο.
"Τόσο καλά είναι για την ηλικία σου."
Όταν κάποιος σου το λέει αυτό, δεν θα απορρίψεις αυτό το σχόλιο.
Όχι.
Υπάρχει κάτι που λέγεται τεστ Χόρβαθ.
- Χορτόβατο; - Όχι, χορτόβατο.
Χόρβαθ.
-"Βαθ"; - Ναι.
- Βαθ. - Χορτόβαθο;
- Αναρωτιέμαι γιατί να... - Χορτόβαθο;
Δεν νομίζω ότι γράφεται "χόρτο."
Άκουσα "χορτόβατο."
"Χορτόβατο." Τεστ για χορτόβατο.
Αυτό δεν άκουσες; "Χορτόβατο."
Απλά θα άλλαζα το όνομα.
Νομίζω ότι είναι Χορ-βαθ...
Περίμενε, πώς γράφεται το "χόρτο";
- Χ-Ο-Ρ-Τ-Ο. - Χ-Ο-Ρ-Τ-Ο.
Δεν ξέρω πώς γράφεται, απλά ξέρω ότι δεν έχει να κάνει με χόρτα και βάτα.
Είναι τεστ ηλικίας που θα σου πει ακριβώς
ποια είναι η πραγματική σου ηλικία.
Βρήκα ένα τεστ που λέγεται τεστ Χόρβαθ.
Όποιος το ονόμασε πρέπει να απολυθεί.
Μετράει τη βιολογική σου ηλικία, όχι τη χρονολογική σου ηλικία.
Αλλά θέλω να νιώθω στα καλύτερά μου.
Αν δείχνω σαν να είμαι 20, δεν θα θυμώσω.
Πες ότι είσαι 40 και οι αιματολογικές σου το δείχνουν.
Δεν ήταν η εξέταση αίματος, ήταν η αξονική.
- Το Χόρβαθ. - Ποια αξονική;
Η αξονική που κάναμε είπε ότι ήμουν 40.
- Μαμά, δεν μας είπαν την ηλικία μας. - Δεν είπαν.
- Δεν έχει να κάνει με... - Το τραβήξαμε και θα γυρίσουμε πίσω...
- Ήσουν εκεί, Πάξι. - Σαράντα.
Είσαι απίστευτα υγιής.
Γνωρίζοντας την ηλικία σου, θα σε τοποθετούσα στα 40,
εκεί που ταιριάζει το σώμα σου.
- Στα 40; - Σου το είπα.
- Μωρό μου. - Σου το είπα.
Μάλλον είπαν ψέματα μπροστά στην κάμερα.
Αλλά θα ήθελα να κάνω το τεστ.
Τι παίζει μ' αυτό;
- Τι κάνουν για τα αποτελέσματα; - Πώς θα το μάθουμε;
- Αίμα. - Αιματολογικές.
Κι αν πουν ηλικία μεγαλύτερη από τη χρονολογική μου ηλικία;
Ξέρεις πόσο θα αναστατωνόμουν;
Δεν νομίζω ότι αυτό θα μου κάνει καλό.
Αν μου πει ότι είμαι 75, θα πέσω πολύ.
Και πώς θα το διορθώσω αυτό;
Τι σημαίνει αυτό; Ότι πέθανα;
Νομίζει ότι θα είναι 60;
Μάλλον είναι.
Και αυτό θα είναι μια αφύπνιση για να βγει και να ζήσει τη ζωή της.
Δεν ξέρω.
Το άγχος είναι μεγάλο θέμα.
Είχα πολύ άγχος. Πάντα έχω πολύ άγχος.
Επίσης μου αρέσει πολύ το παιδικό μενού
και δεν θέλω να το αλλάξω αυτό.
Τηγανιτά κρεμμύδια με σάλτσα ραντς;
Πίτσα, λεπτή κρούστα, τραγανή.
Ναι, σε ραντς.
Μοτσαρέλα
Είμαι μέσα, σίγουρα.
Και αν πει ότι είμαι έναν χρόνο μεγαλύτερη από 40, θα τσαντιστώ.
ΣΙΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΚΟΡΤΝΕΪ
Σιρόπι σφενδάμου και αλάτι Ιμαλαΐων.
Αυτή είναι η διάσημη συνταγή μου για το μάτσα λάτε που θα δείτε.
Περνάμε πολύ ωραία στο Σίδνεϊ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθαμε.
Το ανακάτεμα είναι το κλειδί.
Πέρασα σχεδόν δύο εβδομάδες μόνη με τα παιδιά μου.
Θα προσπαθήσω να καλέσω την Κλόε στο Face Time.
Ήταν πολύ απαραίτητο να περάσω χρόνο μαζί τους.
Φοβάμαι να το δοκιμάσω.
Δεν πίνω πια καφεΐνη όσο θηλάζω.
Και τώρα χαίρομαι που ο Τράβις γύρισε στο Σίδνεϊ
και του φτιάχνω το διάσημο μάτσα μου.
Γεια.
Αγάπη μου.
Τι γλυκό! Όλα του Αγίου Βαλεντίνου.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Η ΚΛΟΕ
- Πώς είναι; - Θεούλη μου.
- Κοίτα τον τοίχο με τις φωτογραφίες. - Τρελό.
Το ξέρω, δώσε μου άλλον έναν χρόνο. Θα το ξεπεράσω.
Θα έλεγα ότι ουρλιάζει "Κακό για τον πλανήτη."
Κόρτνεϊ, όχι τώρα.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΣΙΡΟΠΙ ΣΦΕΝΔΑΜΟΥ
Ξεχειλίζω, ξεχειλίζω.
Ποιο πράγμα;
- Το μάτσα. - Το μάτσα, φυσικά.
Χαιρέτισε τη θεία Κορτ;
Γεια, με θυμάσαι;
Πες, "Γεια, θεία Κορτ!"
KINTRA FOODS ΜΑΤΣΑ - ΡΟΖ ΑΛΑΤΙ ΙΜΑΛΑΪΩΝ
Γεια!
Λάβι.
Δεν είναι η Λάβι, είναι η θεία Κορτ.
Κόρτνεϊ, δεν είναι προσβολή.
- Φαίνομαι να είμαι στα 60 μου; - Μόνο στα όνειρά σου.
Προφανώς, είναι η μαμά μου και είναι όμορφη και...
είναι 20 χρόνια μεγαλύτερή μου.
Έτσι, δεν είναι το απόλυτο κομπλιμέντο.
- Γεια! - Γεια!
Κάπως είναι, υποθέτω.
Πες, "Γεια, θεία Κορτ."
Κορτ.
- Κορτ, ναι. - Αυτή είναι η θεία Κορτ, όχι η Λάβι.
Λάβι.
Θες να δεις τη θέα μου;
Κοίτα αυτήν τη θέα, όλα τα σκάφη.
Τα σκάφη, κοίτα την Όπερα. Τη βλέπεις εκεί πέρα;
- Και τα λουλούδια. - Λουλούδια!
Τι όμορφα!
Ο Τράβις με ξάφνιασε χθες το βράδυ. Θα ήταν το στιλ σου.
Έβαλε μια λευκή Rolls-Royce να έρθει να μας πάρει, να μας πάει για φαγητό.
- Καλώς όρισες. - Ευχαριστώ.
Χλιδάτα!
Νόμιζες ότι θα χρησιμοποιούσα το βανάκι;
- Ναι. - Όχι.
Ήταν η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου και περάσαμε υπέροχα.
Και μετά υπήρχαν κι άλλα ίδια λουλούδια στο ξενοδοχείο,
αλλά μείναμε μόνο για μερικές ώρες.
Δεν μπορούσα με το μωρό και όλα τα παιδιά.
Πέταξε από όπου κι αν ήταν στην Αυστραλία, πίσω στο Σίδνεϊ.
Είναι πολύ σπάνιο τώρα να έχουμε χρόνο μόνοι μας
ή να βγούμε για φαγητό ή οτιδήποτε.
Παραγωγός: Είσαι ρομαντική;
Είμαι σίγουρα ρομαντική.
- Γεια σου, μωρό μου. - Σου έφερα αυτό.
- Ποιο; - Ευχαριστώ, τι είναι;
Το λάτε σου, όπως μάτσα το λένε.
Μιλάμε για την Αυστραλία.
Ναι.
Μου είπε, "Είσαι ρομαντική; Ξέρω ότι ο Τράβις είναι, αλλά εσύ;"
- Νομίζω ότι το έβγαλα από μέσα της. - Και είπα ναι. Ναι.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Σκεφτόμουν ότι είμαι ρομαντική μαζί του.
Ναι, γιατί θυμάμαι ότι κάποιος που ήμασταν μόνο φίλοι
έλεγε, "Δεν μου αρέσει να αγκαλιάζω ανθρώπους."
- Ναι. -"Έπρεπε να κάνω μάθημα αγκαλιάς."
- Αυτό μου είπες. - Ναι, το μάθημα αγκαλιάς.
Σ' αγαπώ. Πάω να πω ένα γεια στον Ροκ-Ροκ.
- Σ' αγαπώ. - Εντάξει, σ' αγαπώ.
Κοίτα τις πιτζάμες μου.
Χαριτωμένες!
Ο Τράβις τις είχε στο ξενοδοχείο για να έχουμε ίδιες.
Εντάξει, σ' αγαπώ. Γεια.
- Είσαι πολύ χαριτωμένη. - Ευχαριστώ.
Σχεδιάσαμε μια μέρα στον ζωολογικό κήπο σήμερα
και έχω χρόνια να πάω στον ζωολογικό κήπο.
Αλλά νομίζω ότι ο ζωολογικός κήπος της Αυστραλίας είναι ξεχωριστός.
Έχει γεύση ψαριού.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ HOMEBOY HOMEGIRL CAFE
Χαίρομαι που θα φέρω εδώ την Κιμ να μάθει γι' αυτό.
ΤΖΕΪΝ ΦΟΝΤΑ
Έχει πολλούς τρόπους να γίνει σημαντική για το Homeboy.
Ήρθε, ήρθε!
- Γεια σου, γλύκα. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, ευχαριστώ. - Μα φυσικά!
Σκέφτομαι συνεχώς πώς θα βελτιώσουμε τις φυλακές
και να τους βοηθήσουμε να επιστρέψουν στον πολιτισμό.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΒΑΛΕΪ
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Κιμ!
Σ' αγαπώ!
Έδωσες ελευθερία.
ΑΛΙΣ ΤΖΟΝΣΟΝ ΠΡΩΗΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΗ
Μόλις κατάλαβα ότι μπορούσα να κάνω τη διαφορά,
ήταν πολύ δύσκολο να σταματήσω.
- Θέλω να αλλάξω το αποτέλεσμα. - Πραγματικά σε εκτιμώ.
Ξέρεις, νομίζω, όταν περνάς χρόνο στις φυλακές
και συναντάς ανθρώπους και ακούς την ιστορία τους,
μπορεί να μην έκανες ποτέ την ίδια επιλογή,
αλλά επίσης δεν ήσουν ποτέ στη θέση τους.
Βοήθησέ μας να φύγουμε.
Προσπαθώ.
Θέλω να έχω ανοιχτή καρδιά
και να πιστεύω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
Θα πάμε στο γραφείο του πάτερ Γκρεγκ.
Θα συναντήσω την Τζέιν Φόντα,
μέλος του Δ.Σ. των Βιομηχανιών Homeboy,
που είναι μια εκπληκτική οργάνωση
που βοηθά να ενσωματώνονται πρώην κρατούμενοι
που γυρίζουν σπίτι και να τους βρίσκει δουλειές,
οπότε χαίρομαι πολύ που θα δω τι συμβαίνει σήμερα.
Σεβόμαστε τη δουλειά σου για την αναμόρφωση της ποινικής δικαιοσύνης.
Ευχαριστώ.
- Και τους βοήθησες να βγουν. - Ναι.
Και ξέρω ότι έχουμε μιλήσει για...
- Να βγαίνουν είναι ένα πράγμα. - Ναι.
Και μόλις βγουν, δεν έχουν τίποτα, σωστά;
- Κανέναν πόρο. - Το ξέρεις καλύτερα από μένα.
Και γι' αυτό είμαστε εμείς εδώ στο Homeboy.
Αυτό είναι εκπληκτικό. Πώς ασχολήθηκες;
Ήθελα να είμαι στο συμβούλιο γιατί ήθελα να δω από κοντά
και προσωπικά ποια είναι η μυστική συνταγή.
Και είναι εκπληκτικό, αυτοί οι τύποι...
Πραγματικά θαυμάζω την αφοσίωση της Τζέιν σε αυτόν τον σκοπό.
Το κάνει εδώ και μερικές δεκαετίες
και εγώ έχω εμπνευστεί από όλους τους ανθρώπους που γνώρισα στην πορεία
για να συνεχίσω τον αγώνα.
- Όλοι είναι ενθουσιασμένοι που ήρθες. - Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Γεια, τι κάνεις;
- Το φαγητό είναι καλό. - Φαίνεται υπέροχο.
Έλεγα ότι έχω μια παράδοση τούρτας για μας.
Αυτή είναι η Παμ, που διευθύνει εδώ.
- Να σε αγκαλιάσω; - Φυσικά.
Εγώ η ίδια μπήκα στο πρόγραμμα το 2011, αφού βγήκα από τη φυλακή.
Ήθελα να αλλάξω τη ζωή μου και ήρθα εδώ
και ξεκίνησα στην υποδοχή, ανελίχτηκα
- και τώρα είμαι γενική διευθύντρια... - Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ. Αυτό κάνει το Homeboy για μας.
Είναι σημαντικό να λένε τις ιστορίες τους.
Είσαι ό,τι είχε στο μυαλό του ο Θεός όταν σε έφτιαξε.
Είναι η κλασική ιστορία του να μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
Είναι τόσο σπουδαίο που έφερες τις κάμερες
για να δουν όλοι πόσους υπέροχους ανθρώπους θα συναντήσουμε
που απλά αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτός είναι ο φούρνος. Είναι επιχείρηση δύο εκατ. τον χρόνο.
Όταν η Λίλι κι εγώ ήμασταν εδώ...
Φτιάχνατε κρουασάν.
Και μας μάθαιναν πώς να φτιάχνουμε κρουασάν,
και το συγκινητικό για μας
ήταν πως οι δύο τύποι που μας μάθαιναν ήταν πρώην μέλη συμμοριών
που πολεμούσαν μεταξύ τους
και εκεί έφτιαχναν ψωμί μαζί.
Το βρήκα πολύ συγκινητικό.
Τι ακριβώς φτιάχνουν εδώ;
Θες να δοκιμάσεις;
Είναι κρουασάν.
Τα βουτυρωμένα κρουασάν.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, οπότε...
- Δίπλωσέ το. - Στο τέλος.
Και τώρα από την άλλη.
- Και μετά βάλ' το... - Όχι, όχι...
Τα κάνω θάλασσα ήδη.
- Εντάξει. - Τώρα πήγαινε...
- Από δω. - Ναι.
Θεέ μου, είναι φυσικό ταλέντο!
Μην πεις στα παιδιά μου ότι φτιάχνω κρουασάν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θες να βγάλουμε σέλφι; Το καπέλο μου.
Τώρα θα πάμε στην αφαίρεση τατουάζ.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις;
Ξέρεις γιατί είναι σημαντικό να αφαιρεθούν τα τατουάζ, σωστά;
Επειδή, αν θες να ξαναμπείς στον κόσμο, πρέπει να...
ΜΠΕΛΑ
Αυτό δεν έχει σχέση με συμμορίες, αλλά μόλις με δει κάποιος,
λένε, "Πού πάει;"
Ή η ενέργεια είναι διαφορετική.
Θέλω να μπορώ να πάω τα παιδιά μου σε ένα πάρκο
και να μη μας κοιτάνε για το πώς είμαστε
ή για τα τατουάζ που έχουμε.
Για να δούμε με τι μοιάζει.
Όλοι πρέπει να φοράνε γυαλιά.
- Εννοείται. - Εντάξει.
Θες να κάτσω εδώ και να σου κρατάω το χέρι;
Ναι, φυσικά.
Σφίξε μου το χέρι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Εντάξει, έλα από δω.
Τρία, δύο, ένα, ανάσα.
Γαμώτο!
Το έχεις. Γαμώτο.
Μπορείς να το δεις να εξαφανίζεται ήδη. Σοβαρά.
Πάρε ανάσα.
Θα ουρλιάξω για σένα.
Τρία, δύο, ένα, όλα έτοιμα.
Τελείωσες!
Γιατρός: Έχουμε άλλο ένα να κάνουμε.
Αυτή θα το έκανε.
Δεν θα με εμπιστευόμουν. Έχουμε έναν επαγγελματία εδώ.
- Μια χαρά. - Ναι.
Είναι η οικογένειά μου. Δεν έχω δική μου οικογένεια.
Τώρα είμαι εδώ και δουλεύω στο νομικό τμήμα.
Σπουδάζω για βοηθός δικηγόρου.
- Ξέρω πώς να διαγράφω αρχεία δικών μου. - Απίστευτο.
Και ο μέσος όρος μου είναι καλός επειδή έχουμε...
Έχουμε ποσοστό 95% από αδειοδοτημένες διαγραφές.
Αλλά χωρίς το Homeboy...
- Δεν θα μπορούσες να το κάνεις. - Δεν θα μπορούσα να το κάνω, οπότε...
Η σημερινή μέρα ήταν καταπληκτική. Μεγάλη τιμή.
Και χαιρόμαστε που ήρθε η Κιμ
επειδή δουλεύει για την αναμόρφωση του ποινικού συστήματος
και καταλαβαίνει τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι αποφυλακίζονται,
- και δεν έχουν τίποτα. - Ναι.
Και έτσι, ήθελα πραγματικά να ξέρει τι είναι το Homeboy,
γιατί αυτό κάνουμε εδώ. Θεραπεύουμε.
Σ' αγαπάμε, ευχαριστώ.
- Συνέχισε την καλή δουλειά, Κιμ. - Κι εσύ!
ΣΙΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΚΟΡΤΝΕΪ
Θα πάμε στον ζωολογικό κήπο.
Ας πάμε.
Η Πενέλοπι αποκοιμήθηκε.
- Αλήθεια; - Ναι, κοιμάται βαθιά.
- Το χρειαζόταν τότε, μωρό μου. - Ναι.
Ναι, είναι καλό τότε.
- Τι κάνεις; Βγάζεις γάλα; - Αντλώ.
Κράτα αυτό για λίγο.
Ήπια λίγο τις προάλλες, είναι τόσο καλό.
- Αλήθεια; - Απλά αστειεύομαι.
- Γεια! - Γεια σας!
- Καλώς ήρθατε στον Ζωολογικό! - Ευχαριστούμε!
- Χαίρεσαι που βλέπεις ζώα; - Ναι.
Θεούλη μου!
- Να τη χαϊδέψω; - Ναι.
- Ωραία. - Είναι χαριτωμένη.
Πάρε μερικά φύλλα. Είναι το αγαπημένο της φαγητό.
Μαμά, μπορώ να έχω ένα καγκουρό
στο σπίτι μας και να μείνει εκεί μαζί μου;
- Σε παρακαλώ... - Δεν νομίζω ότι το επιτρέπουν.
Εγώ είμαι υπεύθυνος, μαμά.
Όχι, δεν νομίζω ότι επιτρέπεται.
Κοίτα, κάνει κακά.
- Πρόσεχε, Ρέιν, θα μπεις μέσα... - Ναι, πατάς στου καγκουρό...
Μαμά, να πάρουμε ένα κατοικίδιο;
- Νομίζω ότι είναι σπάνιο... - Ναι.
Δυστυχώς, δεν τα κάνεις κατοικίδια.
Επίσης, τα κακά τους βρομάνε.
Αξίζει, μάλλον, τόσο χαριτωμένος που είναι.
Τα κοάλα κοιμούνται 20 ώρες τη μέρα.
Είσαι γλυκούλης.
- Γεια, φίλε. - Μια γλύκα.
Μαμά, να πάρουμε ένα κοάλα;
Είναι πολύ σπάνια, γλυκέ μου, και...
Προσπαθείς να βρεις κάποιον να ζευγαρώσει μαζί του;
Ναι. Είχε επισκέψεις σήμερα το πρωί.
- Ήταν τυχερός. - Ναι.
- Ίσως γι' αυτό είναι όπως είναι τώρα. - Είναι ήρεμος.
- Θεέ μου. - Είσαι πολύ πρώτος.
Το καγκουρό είναι τέλειο.
Είναι όλα αγαπημένα μας, τώρα μας τελείωσαν.
- Έχεις δίκιο. - Ναι.
Έχει απολυμαντικό χεριών;
- Φεύγεις; - Πάω για έλεγχο ήχου, μωρό μου.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Σταματήστε να φιλιέστε!
Σ' αγαπώ, θα σε δω αργότερα;
Θα σε δούμε στη συναυλία.
- Καλή διασκέδαση. - Καλό έλεγχο ήχου.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Πάρε με όταν γυρνάς.
- Καλή διασκέδαση. - Εντάξει.
Αντίο, Ρέινι.
Τώρα πάμε.
Θεούλη μου, κοίτα εκεί πάνω.
Δεν είναι πολύ πονηρά;
Είναι τόσο χαριτωμένα.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
- Πονηρές μαϊμούδες. - Για κατοικίδια.
Έχουμε έξι ζώα και εφτά παιδιά.
- Μαμά, να πάρω ένα κατοικίδιο; - Και ένα μωρό.
Έπρεπε να φύγει νωρίς ο Τράβις για να πάει στην πρόβα.
Μπορώ να έχω κατοικίδιο;
Αλλά μου αρέσει να περνάω προσωπικό χρόνο με τα παιδιά.
Ο Ρέιν κι εγώ...
περνάμε τόσο καλά όταν είμαστε μαζί.
Απλά γελάμε όλη την ώρα.
Κράτα τα έτσι και θα χρησιμοποιήσει τη γλώσσα του για να τα αρπάξει.
Αν γεμίσεις λίγα σάλια στο χέρι σου,
είναι καλό τζελ για τα μαλλιά.
Τι λες να πάρεις κι εσύ λίγο ζελέ, μαμά;
Όχι ζελέ για τη μαμά.
Μαμά, να πάρουμε ένα κατοικίδιο;
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Βλέπω ένα "Ρ" εδώ.
Βλέπω κάπως...
Τι είναι αυτά που λέει; Τα σκαρφίζεται όλα.
Αυτό δεν μοιάζει με ανάποδο "Κ";
Αυτό δεν μοιάζει με "Ρ";
Μοιάζει με ένα μάτσο μικρά πέη.
Μικρό κεφαλάκι!
Όχι.
Μεγάλο πράμα.
Μεγάλο πράμα, έχει ένα πράμα.
- Όχι, δεν έχει. - Είσαι ανισόρροπος.
ΒΑΝΤΙΜ ΜΠΟΡΤΣΕΝΚΟ
Χάρηκα που σε είδα.
Είστε έτοιμες για τη βιολογική σας ηλικία;
- Ναι. - Πρέπει να πάρουμε αίμα.
Έξι με εννιά σταγόνες.
Κάνουμε εξέταση αίματος για τη βιολογική μας ηλικία.
Νιώθω πολύ καλά με τη δική μου.
Θα ενίσχυε πολύ το εγώ μου αν ήμουν νεότερη από την ηλικία μου.
Θεέ μου, είμαι πιο μεγάλη απ' ό,τι λέει.
Σωστά, αυτό είναι που φοβάμαι.
Όχι, έχεις τόσο καλή υγεία.
Η Κιμ θα είναι 15. Εγώ μάλλον θα είμαι 70.
Αλλά αν πει ότι είμαστε 80...
Με κάθε τσίμπημα και σταγόνα αίματος,
έχω... φρικάρει.
Το μόνο που με σώζει είναι ότι και ο Σκοτ κάνει αυτό το τεστ.
Δεν θα είμαι μεγαλύτερη από τον Σκοτ.
Συνήθιζε να διασκεδάζει...
Εγώ δεν... Ο Σκοτ συνήθιζε να διασκεδάζει.
Βαντίμ, το έκανες αυτό;
Εγώ;
- Όχι; Εντάξει. - Γέρασα.
Δεν θα έκανε καμία διαφορά.
Σου δίνει τη δυνατότητα να αλλάξεις τη ζωή σου,
ώστε να ζήσεις περισσότερο με καλύτερη ποιότητα.
Εννοείται!
- Προσπαθείς να ζήσεις κι άλλο; - Ναι.
- Για ποιον λόγο; - Για τα παιδιά μου.
Κατάλαβα.
Ειλικρινά νιώθω ότι όλες μου οι αδερφές
θα ήταν μάλλον μικρότερες.
Η Κορτ γυμνάζεται, τρώει τέλεια.
Εννοώ, αηδιαστικό.
Σμούθι αβοκάντο;
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Λατρεύω το παγωτό.
Μπισκότα και κρακεράκια.
Κρακεράκια σίτου.
Δημητριακά. Τα λατρεύω.
- Πονάει αυτό; - Όχι, όχι.
Σίγουρα πιστεύω ότι θα είμαι νεότερη.
Απλά για το πόσο υγεία και ευεξία έχω και για όλα όσα κάνω, θα έλεγα,
"Είναι όλα μια απάτη."
Εντάξει, είμαστε καλά.
Θα πάρουν αίμα από τη μαμά μου τώρα.
Η μαμά μου λατρεύει τα μαρτίνι της και δεν της αρέσει να γυμνάζεται.
Το αποκαλεί "Πιλάτε." Δεν μπορεί καν να τελειώσει το όνομα, Πιλάτες...
Είναι τεμπέλα και δεν το κάνει καν.
Φυσικά, δεν θα είναι 20 χρόνια νεότερη όπως νομίζει.
Φαίνεται. Και άκου, προτιμώ να το φαίνομαι.
- Εννέα σταγόνες αίμα; - Έξι έως εννέα, ναι.
Σήμερα είναι η μέρα της εξέτασης αίματος για το τεστ Χόρβαθ.
Και ενδιαφέρομαι να δω
αν αντιπροσωπεύει τον τρόπο που νιώθω μέσα μου.
Ανυπομονώ να δω τα αποτελέσματα.
Απλά χαίρομαι που είμαι ζωντανή στην καρδιά μου.
Αλλά στην ψυχή μου, θέλω να είμαι 40.
Τα κατάφερες. Πολύ εντυπωσιακό.
Βλέπεις; Πολύ εντυπωσιακό.
ΣΙΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΑΡΕΝΑ QUDOS BANK
Έτοιμοι, παιδιά;
ΚΟΡΤΝΕΪ
BLINK-182 ΑΦΙΣΑ
BLINK-182 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
Γεια σου, μωρό μου.
Είστε σκέτη...
- Θα σε συναντήσω μέσα τώρα. - Εντάξει.
Ο Τράβις περιοδεύει παντού στην Αυστραλία
και αυτή είναι η πρώτη συναυλία στο Σίδνεϊ.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πήγα σε συναυλία
και ανυπομονώ να φέρω όλα τα παιδιά.
- Γεια! - Γεια σου, κούκλα, τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Πόσο χαίρομαι!
ΣΚΑΪ ΧΟΠΟΥΣ
Είσαι ακόμα μεγαλύτερος. Θεέ μου, γεια.
- Γεια. Τον φροντίζεις καλά; - Ναι.
- Είναι η καλύτερη αδερφή. - Μου αρέσει η μπλούζα.
Ξάπλωσε.
Γεια σου, μωρό μου. Κοιμάται βαθιά.
Περίμενε, μόλις ξύπνησε.
Γεια σου, γιε μου.
Το χαμόγελό για τον μπαμπά;
Αυτό το μεγάλο χαμόγελο; Σ' αγαπώ.
Μήπως έφαγες;
Εδώ; Ναι.
Ανεβαίνω στη σκηνή. Σας αγαπώ, παιδιά.
- Θα έρθετε, παιδιά; - Εδώ είμαστε.
- Έτοιμη, αγάπη; - Πάμε.
Ορίστε, Ρέινι, πάρε αυτά.
Σου αρέσει που είναι ο Ρόκι στη συναυλία;
Είναι τόσο ωραίο.
- Η πρώτη του συναυλία. - Μου αρέσει που σας έχω εδώ.
Ευχαριστώ.
Ιησού Χριστέ, προσεύχομαι να φτιάξεις ένα τείχος φωτιάς γύρω από τον Τράβις.
Προσεύχομαι να τον κρατήσεις ασφαλή στην εξέδρα και με τη φωτιά,
να προστατέψεις τα χέρια του και του χαρίσεις την καλύτερη συναυλία.
Ευχαριστώ Θεέ μου. Αμήν. Σ' αγαπώ.
Πέρασε καιρός και μας έλειψες.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Το μωρό μας είναι στα παρασκήνια, μακριά από την τρέλα.
Θηλάζω πλήρως κατά παραγγελία,
γι' αυτό πηγαίνω συνεχώς πίσω στο καμαρίνι μας για να τον ελέγξω.
Υπάρχει κάτι στο να βλέπω τον άντρα μου στη σκηνή
και να νιώθω την ενέργεια του πλήθους
και είναι διασκεδαστικό να μπορώ να φέρνω τα παιδιά μου.
- Διασκεδάζεις; - Ναι.
- Ωραία. - Ήταν ωραία.
Η Αυστραλία ήταν η καλύτερη απόφαση.
Χαίρομαι που αποφασίσαμε να έρθουμε.
- Διασκεδάζουν τα παιδιά; - Πολύ.
Η Λέα ούρλιαζε όταν ξεκίνησαν τα πυροτεχνήματα...
Περάσαμε τόσο καλά μαζί.
Οι αναμνήσεις.
- Θα γυρίσω. - Εντάξει.
Πράγματα, όπως το να είμαστε σε ένα σπίτι όλοι μαζί.
Περάσαμε πάρα πολύ καλά. Ποιοτικός χρόνος με την οικογένεια.
Η καλύτερη συναυλία ως τώρα, γιατί είστε εδώ.
ΜΑΡΚ ΧΟΠΟΥΣ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΠΑΡΚΓΟΥΕΪ ΚΑΛΑΜΠΑΣΑΣ
Γεια!
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Έλβις.
- Τι; - Μοιάζεις με τον Έλβις.
Ευχαριστώ. Αυτό ήθελα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Είσαι υπέροχη.
Πες, "Ευχαριστώ πολύ."
Ευχαριστώ πολύ.
Θα πάρουμε τα αποτελέσματά μας σήμερα
και ο ιδιοκτήτης της εταιρείας μάς κάλεσε
για να μας τα εξηγήσει.
Έχω πολύ άγχος, και δεν έχω ενθουσιαστεί ποτέ τόσο για κάτι στη ζωή μου.
- Γεια, τι κάνεις; - Μια χαρά, τι κάνεις;
Χαιρόμαστε πολύ για τα αποτελέσματά μας.
ΜΑΤ ΝΤΟΣΟΝ, ΙΑΤΡΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, TRUDIAGNOSTIC
Κρις, στα αποτελέσματα, θα μιλήσουμε πρώτα για τη βιολογική ηλικία σου.
Είσαι έξι χρόνια νεότερη από την ηλικία σου.
Ωραία, σ' ευχαριστώ, το δέχομαι.
Τσαντίστηκε.
Νόμιζε ότι σίγουρα θα ήταν στην ηλικία μου.
Στα σίγουρα.
Κιμ, έτοιμη για τα δικά σου;
- Κιμ, ντραμς. - Ναι, Κικς.
Ελπίζω να είμαι νεότερη. Είμαι; Πριν το ανοίξω.
- Δείχνεις 20. - Είμαι νεότερη;
Είσαι νεότερη, οπότε πρέπει να συγχαρείς τον εαυτό σου.
Είμαι 34!
- Τι; - Με τίποτα.
Ναι!
- Είσαι τριάντα... - Θεέ μου.
- Είναι νεότερή μου. - Είναι σχεδόν 10 χρόνια νεότερη!
Λογικό.
Είναι απίστευτο. Πραγματικά εκπληκτικό νούμερο.
Φοβερό!
Και το πιο εντυπωσιακό στην Κιμ,
πιο πολύ από την ηλικία, είναι ο ρυθμός της γήρανσης.
Το 0,82 σημαίνει ότι γερνάς 18% πιο αργά από τους περισσότερους.
Είναι υπέροχο.
Γι' αυτό είσαι εννιά χρόνια νεότερη.
Είμαι χαρούμενη.
Είναι εννιάμισι χρόνια, νομίζω. Άρα, 10 χρόνια, ας το στρογγυλοποιήσουμε.
Είμαι 10 χρόνια νεότερη.
Έτσι νιώθω, έτσι φέρομαι.
Έτσι φαίνομαι!
Η δίαιτά σου είναι σωστή.
Η δική μου όχι.
Το A1C σχετίζεται με το πόση ζάχαρη...
- Αρχίζω να αγχώνομαι. - Ούτε η δική μου ήταν.
Η κυστεΐνη μάλλον σχετίζεται με...
Η δίαιτά μου, ορμάω σαν αγρίμι στα ζαχαροπλαστείο.
Η Κλόε έχει τόσο άγχος για τα αποτελέσματα του τεστ
που με αγχώνει κι εμένα,
οπότε θέλω ένα καλό αποτέλεσμα γι' αυτήν.
Είναι μεγάλη η πίεση που ακολουθώ μετά από σας.
Αν φανεί ότι είναι μεγαλύτερη από αυτήν,
νομίζω ότι θα φύγει πολύ τσαντισμένη.
Νομίζω ότι απλά θα έφευγε.
Νιώθω τόσο νέα.
Να το δώσω στη μικρότερη αδερφή μου ή στη μεγαλύτερη;
- Η Κλόε τώρα. - Κλόε, σειρά σου.
- Να το δω για σένα; - Όχι, απλά... έχω άγχος που...
Η πίεση του να είσαι εσύ 34.
Η καρδιά μου χτυπάει κυριολεκτικά σαν τρελή.
Νιώθω τον σφυγμό μου να χτυπάει στον λαιμό μου.
Λέω, "Τι στον... "
Γιατί έχω φρικάρει τόσο;
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ξέρω τι θα κάνει αυτό για μένα,
αλλά αν ανακαλύψω ότι είμαι 812, απλά θα κλάψω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είπα στη μητέρα σου και στην αδερφή σου ότι γερνάτε όλες εξαιρετικά.
Γερνάς κι εσύ εξαιρετικά.
- Όχι... - Ναι!
Τι;
- Κλόε! - Τι;
Είσαι στα 20 σου!
Είσαι στην δεκαετία των 20!
Άντε από δω!
- Όχι! - Όχι!
- Θεέ μου! - Κλόε!
Κλόε!
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ FABULOUS ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΝΕΒΑΔΑ
Άντε από δω! Όχι!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΚΛΟΤΣΗΣΟΥΝ Ή ΝΑ ΣΑΣ ΔΑΓΚΩΣΟΥΝ ΑΛΟΓΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
- Άντε από δω! Όχι! - Κλόε!
Ναι!
- Σχεδόν 12 χρόνια νεότερη! - Ξαφνικά έχασα την ακοή μου.
Θεέ μου, είσαι παιδί.
- Θεέ μου, Κλόε! - Είναι 28 χρονών.
Η Κλόε είναι τόσο χαρούμενη.
Μπορείς να το υπογράψεις με το διδακτορικό σου ή ό,τι έχεις
να το κορνιζάρω;
Θεέ μου, Κλόε.
Ούτε σε χίλια χρόνια.
Αν στοιχημάτιζα λεφτά, δεν θα στοιχημάτιζα ποτέ στον εαυτό μου.
Θα έχανα εντελώς το στοίχημα.
Η Κιμ είναι έξαλλη, παρεμπιπτόντως.
Ξέρω ότι είναι νευριασμένη.
Σίγουρα, τσαντίστηκα.
Πάντα θέλω να έχω τις καλύτερες επιδόσεις.
Δεν νομίζω ότι την έχω κερδίσει ποτέ σε τίποτα.
Σκάστε όλες! Συγγνώμη, κύριε.
"Κύριε."
Θέλω να πω, αυτά είναι συναρπαστικά νέα για σένα.
Ο ρυθμός της γήρανσης είναι 0,72.
- Άρα, υπάρχει... - Σας κέρδισα όλες.
Υπάρχει παγκόσμιος διαγωνισμός αυτο-αναζωογόνησης.
Και τώρα, θα ήσουν το νούμερο επτά στον κόσμο.
Είσαι το νούμερο επτά στον κόσμο στους Ολυμπιακούς Αναζωογόνησης!
- Θεέ μου! - Ποτέ δεν έχω κερδίσει τίποτα και μάντεψε!
Έχουμε μία Ολυμπιονίκη!
Μπορείς να το επαναλάβεις;
- Δεν ξέρω τώρα. - Πρέπει να το ακούσω με τα αυτιά μου.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι εγώ, η χοντρή,
είμαι καλύτερη από την καλύτερη.
Ήταν πάντα, "Είμαι η πριγκίπισσα"
ή όπως ήταν το σλόγκαν της.
Και το σλόγκαν μου στο Keeping Up ήταν, "Είμαι η χοντρή, αστεία αδερφή"
αν δείτε την αρχή του σόου.
Είσαι ο καλύτερος που έχω γνωρίσει εδώ και καιρό.
- Είμαι πολύ χαρούμενη με όλο αυτό... - Δεν λέει πολλά.
Η χοντρή αστεία αδερφή είναι 12 χρόνια μικρότερη από τη χρονολογική της ηλικία.
- Σκοτ. - Εντάξει, Σκοτ, θα σου κρατήσω το χέρι.
Θα είμαι τουλάχιστον 60.
Σκοτ, δείχνεις να έχεις άγχος που κυνηγάς τις πρωταθλήτριες.
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός.
Η βιολογική ηλικία σου είναι ίδια με την ημερολογιακή σου ηλικία.
Ωραία.
Συνήθως, αυτό σημαίνει ότι στο παρελθόν σου
μάλλον δεν εστίαζες τόσο στην υγεία όσο τώρα.
Ναι, υπήρχαν πιθανώς 10, 15 χρόνια που ήμουν...
Έκανε πράγματα που δεν έπρεπε να κάνει.
Είχα αρχίσει να κάνω πολλά...
Ναρκωτικά.
- Ναρκωτικά. - Ναρκωτικά, ναι.
Ναρκωτικά και αλκοόλ.
Τα ναρκωτικά και το αλκοόλ ήταν...
Στριπτιζέζ.
- Ναι, στριπτιζέζ. - Πόρνες.
- Πόρνες, όχι ακριβώς. - Και...
Δεκαπέντε χρόνια που έκανα κακό στον εαυτό μου.
Αυτό είναι φανταστικό, γιατί δεν ξέραμε
πού θα πήγαινε αυτό για τον Σκοτ.
- Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ κακό. - Για όλους μας.
Ήταν το πιο κουλ πράγμα που έχουμε κάνει.
Μισούσα αυτό το τεστ στην αρχή.
Είναι το καλύτερο τεστ που έχω κάνει στη ζωή μου.
- Ήταν τόσο κουλ. - Ναι.
Αν δεν χάλασε, μην το φτιάξεις.
Το παιδικό μενού; Έρχεται αμέσως!
Πίτσα!
Γιατί να... Όχι, δεν θα αλλάξω.
Και να σου πω, δεν είναι καν το καλύτερό μου.
Έχω βρεθεί σε πολύ καλύτερη φόρμα από αυτό.
Δεν έχω κοιμηθεί, είμαι τέρμα αγχωμένη.
Η Κλόε κερδίζει, παιδιά.
Η Κλόε είναι 28 χρονών, μπράβο της.
Και...
Πρέπει να κατέβω.
Δώσε μου δύο χρόνια για να γίνω ζεν
και θα ξανακάνω το τεστ.
Θα το κάνω κάθε έξι μήνες,
και αν δεν γίνομαι όλο και νεότερη κάθε φορά...
Να πάρει. Τώρα πρέπει να κάνω αυτό που κάνει.
Μιλκσέικ. Μιλκσέικ oreo, συγκεκριμένα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, ήταν τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Κλόε, είσαι μια ροκ σταρ.
Και το παιδικό μενού με φέρνει ως εδώ.
- Είναι ανοιχτά. - Γεια!
Τι κάνει ο Ρόκι;
Είναι πολύ καλός.
Αγκαλιαζόμασταν όλο το πρωί
και τώρα κοιμάται.
Η Κόρτνεϊ γύρισε από την Αυστραλία, και περίμενα υπομονετικά
να της πω για το θεραπευτικό μου ταξίδι.
Θέλεις ένα τσάι μήλο;
- Ναι. - Εντάξει.
Πάντα έλεγα, ως παιδί,
πως η Κόρτνεϊ τα κάνει όλα πρώτη κι εγώ την αντιγράφω.
Και είναι σχεδόν αλήθεια.
- Τελικά πήγα για θεραπεία. - Άντε!
Έπρεπε να το κάνεις εσύ πρώτα και μετά είπα, "Θα το κάνω."
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί ήθελα να το κάνετε.
Η ψυχολόγος είδε το σόου και είπε, "Όλες οι αδελφές
"χρειάζονται θεραπεία.
"Κυρίως εσύ και η Κλόε χρειάζεστε θεραπεία, καθώς και η μαμά."
Προσπάθησα να το αναφέρω στη μαμά στο σόου και με έκοβε συνέχεια.
Κάνεις θεραπεία ή όχι;
Έχεις ένα χαριτωμένο μικρό λακκάκι στο πηγούνι σου;
Έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι βγαίνει, όπως το εξηγείς...
"Χρειάζεσαι βοήθεια" ή κάτι τέτοιο.
- Ναι, σαν να είσαι λίγο επικριτική. - Ναι.
Νομίζω ότι υπάρχει μια ανάλυση των άλλων ανθρώπων,
όπου θα έλεγα, "Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό."
Είναι δύσκολο να συγκρατηθείς από το να το πεις.
Φαίνεται σαν να είσαι ξερόλας,
οπότε νομίζω ότι πέρασα αυτήν τη φάση.
Είναι όλα ένα ταξίδι προς την εξέλιξη,
αλλά νομίζω ότι είμαι στο σημείο που λέω, "Ναι, κάνε ό,τι θες."
Το οποίο νομίζω ότι είναι το καλύτερο σημείο που φτάνεις.
Ανενόχλητη.
- Η Κόρτνεϊ είναι ανενόχλητη. - Η Κόρτνεϊ ανενόχλητη.
Μου άρεσε αυτό που έλεγε για το τραύμα
και ότι μάλλον δεν ασχολήθηκες πραγματικά με το...
- Ναι. - ...τραύμα.
- Ή ότι ο τρόπος που το αντιμετωπίζεις... - Ή απλά...
Είσαι υπερβολικά ήρεμη.
Έχω και την ηρεμία.
- Θα είμαι... - Ναι.
Είναι σαν να υποβαθμίζεις τα πάντα, σχεδόν σαν αυτοπροστασία.
Αλλά νομίζω ότι γι' αυτό, σε έκτακτες καταστάσεις,
νιώθω ότι η υπερδύναμή μου είναι να ηρεμώ.
Πάντα έλεγα πόσο ήρεμη είμαι και αυτή είναι η υπερδύναμή μου.
Αλλά η ψυχολόγος μου ένιωσε πως ήταν τραυματική αντίδραση
του να παραμένω ήρεμη ζώντας μια ζωή
όπου πρέπει πάντα να είμαι σε κατάσταση πάλης ή φυγής.
Ήταν μια τέτοια στιγμή επιφοίτησης.
Το θέμα μου είναι, "Ξέρω ότι οι άνθρωποι με υποτιμούν."
- Ναι. - Λοιπόν, θα νιώσεις ωραία αν δείξεις ότι...
- Κάνουν λάθος. - Ναι.
Γιατί, όμως; Ποιος νοιάζεται;
Όταν κάποιος μου λέει να μην κάνω κάτι που έχω σχεδιάσει,
κυριολεκτικά λέω, "Στέκεσαι στον δρόμο μου
"και θα ισοπεδώσω ό,τι είναι στον δρόμο μου
"γιατί δεν θα μου πεις εσύ να αλλάξω το πρόγραμμά μου."
Και νιώθω ότι έτσι έμπαινα στις σχέσεις.
Όπως όταν άρχισε να μου λέει,
"Δουλεύεις τόσο πολύ, γιατί δεν παίρνεις άδεια μια εβδομάδα;"
Και λέω, "Άντε από δω. Άδεια μια εβδομάδα;"
Και αυτή ήταν η αρχή του τέλους.
Είμαι ενθουσιασμένη...
Είμαι η νέα Κόρτνεϊ.
...που κάνεις αυτό το ταξίδι.
Το πιο σημαντικό είναι να γνωρίσεις τον εαυτό σου
και γιατί κάνεις συγκεκριμένες επιλογές και γιατί λειτουργείς έτσι.
Και νομίζω ότι μόλις μάθεις, θα βοηθήσει να πάρεις μια καλύτερη απόφαση.
Παραγωγός: Πιστεύεις ότι η οικογένειά σου
πρέπει να κάνει οικογενειακή θεραπεία;
Όχι.
Απολύτως όχι.
Όλοι είναι σε διαφορετικό σημείο στο επιτραπέζιο παιχνίδι,
για να φτάσουν στη γραμμή του τερματισμού,
και νιώθω ότι όλοι κάνουν τα δικά τους.
Νομίζω ότι το μόνο πράγμα που μου έμεινε
ήταν ότι κάνεις καλύτερες σχέσεις,
με τα παιδιά σου και τον μελλοντικό σου σύντροφο...
- Ναι. - ...αν τα βρεις με τον εαυτό σου.
Γι' αυτό λοιπόν το κάνω.
- Είμαι περήφανη για σένα. - Ευχαριστώ.
- Στορμ! - Ναι;
Κάνε ησυχία για λίγο όσο κινηματογραφώ.
Εντάξει!
Θα κάνουμε ένα οικογενειακό δείπνο στο σπίτι μου.
Νιώθω τυχερή που έχω το Nobu να μαγειρεύει για την οικογένεια.
Ταξιδεύουμε πολύ, είμαστε πολύ απασχολημένες,
οπότε είναι το καλύτερο όταν μπορούμε να βρεθούμε όλες μαζί.
- Γεια! - Μαμά!
Ήρθαν τα πρώτα ξαδέλφια!
Κορίτσια! Λατρεύω τα κορίτσια μου.
Ήρθε ο Τέιτουμ!
Εντάξει.
Περίμενε, κάποια ξεκίνησε τα μαρτίνι χωρίς εμένα;
- Γεια σας! - Γεια!
Κορτ, φαίνεσαι μια χαρά!
Μου αρέσει να βρίσκομαι ξαφνικά μέσα στο χάος όλων των ξαδερφιών
και όλων των αδελφών και των λοιπών,
και μετά μου αρέσει να φεύγω και να γυρίζω στο ήσυχο σπίτι μου.
Φαίνεσαι άνετα.
- Γεια! - Γεια!
Έχουμε να βρεθούμε όλοι μαζί πολύ καιρό.
Γιε μου.
Είμαστε σχεδόν όλοι εδώ.
Πάντα υπάρχει κάποια που δεν μπορεί.
Και απόψε είναι η Κένταλ.
Λυπάμαι που δεν είμαι στο δείπνο.
Στάσου όρθιος.
Αλλά ελπίζω ότι όλα θα πάνε τέλεια και όμορφα.
- Η Σικάγο είναι η ψηλότερη. - Όχι, εγώ είμαι η ψηλότερη.
Το χάος είναι τόσο καλό. Τίποτα καλύτερο.
Πάμε, μαζέψτε τους.
Όλοι εκτός από μένα, βάλτε το τηλέφωνό σας στο καλάθι.
Πρέπει να έχει κάποια τηλέφωνο σε περίπτωση ανάγκης.
Ευχαριστώ.
Το έχω, είναι καλό, έχω το δικό μου.
Ορίστε, μωρό μου, το θες;
Πώς ήταν η Αυστραλία, Τράβις;
Πολύ ωραία.
Είδαμε ένα κοάλα και δεν μπορούσαμε να το αγγίξουμε.
Τα κοάλα έχουν χλαμύδια, δεν μπορείς να τα αγγίξεις.
- Γονόρροια. - Έχουν γονόρροια;
- Νομίζω είναι χλαμύδια. - Πήγαμε...
- Δεν είναι σεξουαλικά μεταδιδόμενη νόσος; - Δεν είναι περίεργο;
Η Κιμ κι εγώ πήγαμε στην Αυστραλία, και ήταν...
Ένα επιτέθηκε στην Κιμ.
- Δεν έχουν όλα γονόρροια; - Είναι χλαμύδια.
Η βλεννόρροια είναι όταν καίνε τα τσίσα σου.
Κάναμε μια εξέταση αίματος για να δούμε την ηλικία μας
και τη βιολογική μας ηλικία σε σχέση με την πραγματική μας ηλικία.
Είμαι σχεδόν δέκα χρόνια νεότερη.
- Η βιολογική μου ηλικία είναι 28. - Είκοσι οκτώ.
Είμαστε στην ίδια ηλικία!
Και μάντεψε; Είμαι η έβδομη στους Ολυμπιακούς.
Το νούμερο επτά στον κόσμο του πόσο αργά γερνάει.
Για το πόσο αργά γερνάω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι τόσο μπερδεμένο και δεν το πιστεύω.
Πόσοι άνθρωποι έκαναν αυτό το τεστ; Δέκα;
Η ζήλεια δεν σου πάει, εντάξει μωρό μου;
Θέλω να το κάνω κι εγώ. Θα είμαι το νούμερο πέντε.
Πήγαινε στο νούμερο επτά, κοπελιά.
Δεν έχω μπλογκ για την υγεία μου και είμαι στη λίστα!
Πού είσαι στην λίστα;
Έχω ένα μπλογκ φαγητού.
Το πρώτο που είπε ήταν, "Ευχαρίστησε τη μαμά σου για τα γονίδιά της,"
Και τον μπαμπά σου;
- Παρακαλώ. - Δεν ξέρω, Κόρτνεϊ.
Παρακαλώ.
Να πούμε το ζενίθ και το ναδίρ της μέρας μας;
- Ναι, πρέπει. - Τι είναι αυτό;
Το ζενίθ της μέρας μου είναι εδώ με όλα τα εγγόνια μου, και νομίζω ότι...
Είχα μια έξτρα κορύφωση σήμερα, γιατί η Τρου μου είπε ότι...
Απλά τυχαία ήρθε σ' εμένα και μου είπε πόσο πολύ με αγαπούσε.
Είναι αλήθεια;
Κι αυτό μου έφτιαξε τη μέρα και της είπα...
Τι καλό κορίτσι!
...αυτό ήταν το πιο ξεχωριστό πράγμα που άκουσα όλη μέρα.
Δεν ξέρω αν είχα πραγματικό ναδίρ.
Είχα πάρα πολλά να κάνω σε λίγο χρόνο.
Ωραία!
Τι καταπληκτική χρονιά ήταν αυτή.
Νιώθω τόσο ευγνώμων, τόσο ευγνώμων για όλες τις ευλογίες.
Είχα μερικούς φόβους για την υγεία μου, που ήταν πολύ αγχωτικό,
αλλά το ξεπεράσαμε.
Η Κόρτνεϊ έκανε το αγοράκι της.
Νιώθουμε ευλογία και χαρά που ήρθε επιτέλους.
Και έχω ακόμα ένα παιδί,
δηλαδή τη Κένταλ, που δεν έχει γεννήσει ακόμα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θεέ μου, δεν θα μπορούσες να το κάνεις πιο αμήχανο.
Πρέπει να χαλαρώσει.
Κένταλ!
Αυτήν τη στιγμή, και πάντα, προσπαθώ ενεργά να παραδοθώ στο σύμπαν
και να αφήσω λίγα ακόμα πίσω μου.
Πιστεύω στην προβολή για ό,τι θες,
οπότε θα έλεγα προβολή.
Το κάνω κάθε μέρα.
Απλά ζω τη ζωή.
- Το ζενίθ της μέρας μου... - Έλα εδώ.
...είναι να είμαι εδώ με τα μωρά μου και εσάς.
- Και τότε το ναδίρ της μέρας μου είναι... - Στάσου να...
Έχω πρόβα αργότερα και έχω ήδη κουραστεί πολύ.
ΚΙΜ ΚΑΡΝΤΑΣΙΑΝ
- Ναι! - Ναι!
Η φετινή χρονιά ήταν τόσο καλή.
Μπαίνω στην εποχή της υποκριτικής.
Δεν είχα ιδέα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Μπορώ να κάνω αίτηση για αστέρι στο Walk of Fame τώρα.
Ναι!
Πήρα άδεια για να επικεντρωθώ
στο να γίνω η καλύτερη μαμά που θα μπορούσα.
Και ένιωσα ότι, ξέρεις κάτι, αν θέλω να γίνω καλύτερη μαμά,
καλύτερη συνεργάτιδα στο μέλλον, καλύτερη φίλη και αδερφή,
αν θέλω να γίνω καλύτερη,
γιατί να μην πάω να δω έναν ψυχολόγο;
Έχω μάθει τόσα πολλά.
Τώρα είναι κάπως...
Δεν θα πω ψέματα, μόλις είδα όλη τη σεζόν του The Crown.
Θα μπορούσα να κυβερνήσω μια χώρα.
Το ναδίρ ήταν πως θα πήγαινα στον οδοντίατρο σήμερα.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Το ζενίθ μου είναι να βλέπω το Air με τον Ρέιν και τον Σεντ.
Αυτή η χρονιά ήταν υπέροχη για μένα.
Είμαι σε πολύ καλό σημείο αυτήν τη στιγμή από άποψη αυτοπεποίθησης
και τα παιδιά με βοήθησαν πολύ,
επειδή δεν τα νοιάζει πώς είσαι,
δεν τα νοιάζει τι φοράς.
Απλά σε αγαπούν γι' αυτό που είσαι.
Γεια! Σ' αγαπώ.
Τα κατοικίδιά μου με θεωρούν σέξι.
Η Στόρμι πιστεύει ότι είμαι η πιο όμορφη μαμά στον κόσμο.
Μου το λέει συνέχεια.
Ο γιος μου είναι ερωτευμένος μαζί μου κι αυτό μετράει.
Το ζενίθ μου είναι ότι φορούσα πιτζάμες μέχρι τις 4:30,
χαλαρώνοντας με τον Ρόκι.
ΜΩΡΟ ΜΠΑΡΚΕΡ
Αυτή η χρονιά σημαδεύτηκε σίγουρα από τη νέα ζωή που ήρθε στον κόσμο
και τη μετακόμιση στο σπίτι του Τράβις.
Και είμαι ευγνώμων
που μπορώ να μη δουλεύω τόσο
ώστε να μεγαλώσω τα παιδιά μου.
Όταν ξεκίνησα τη φετινή χρονιά,
ένας από τους στόχους μου ήταν να μη σχεδιάζω πολλά
ή να είμαι ελεγκτική και να αφήνω πράγματα πίσω μου.
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο πράγμα που έμαθα είναι ότι όλα πάνε καλά
όταν αφήνεις τον Θεό να έχει τον έλεγχο.
Το ζενίθ μου είναι το νούμερο επτά στον κόσμο, εντάξει;
Ανεξάρτητα από το τι νομίζεις. Είμαι το νούμερο επτά.
- Δεν ξέρω τι είμαι, αλλά όλοι... - Μ' αρέσει αυτό.
Ναι! Κλόε!
Μάζελ!
Αυτή η χρονιά ήταν τρελή. Νιώθω ότι κάθε χρονιά είναι τρελή.
Από καβγάδες με τις αδερφές μου ως το σκι,
ως το να πληγώνομαι που βγαίνω από τις πύλες.
Αλλά τώρα νιώθω πιο ελεύθερη να βγω.
Ναι, δούλεψέ το!
Τα παιδιά μου μεγαλώνουν κάθε λεπτό. Είναι θλιβερό.
Το να είμαι μαμά είναι δώρο
και το καλύτερο κομμάτι στη ζωή μου.
Είσαι παγκόσμια πρωταθλήτρια στη γήρανση.
Όχι...
- Κλόε! - Τι;
Γίνομαι 40, είμαι υπέροχη, δεν δίνω δεκάρα. Πάμε.
Τι θα κάνουμε για τα 40 της Κλόε; Αυτή είναι η ερώτηση.
- Τι επιτρέπει η Κλόε. - Είμαι 28, παιδιά.
Το καλύτερο είναι ότι η οικογένειά μου είναι φοβερή
και δεν θα πάμε πουθενά.
Στην υγειά μας, πολλή αγάπη, ευλογίες.
- Γεια μας! - Σας αγαπάμε.
Μείνετε συντονισμένοι.
Έρχονται τα σαράντα και θα είναι επικά.
Καλά που δεν τρώω κόκκινο κρέας
γιατί θα έτρωγα μπέργκερ, αν ήταν έτσι.
Παραγωγός: Τηγανιτές πατάτες;
Έλα τώρα. Σε ποιον δεν αρέσουν οι τηγανιτές πατάτες;
Τηγανιτές γλυκοπατάτες, σφήνες πατάτας, όλες οι πατάτες. Τις λατρεύω.
Σφήνες πατάτας, ειδικά με κοτόπουλο μπάρμπεκιου.
Τις λατρεύω. Στα McDonald's.
Μπορώ να συνεχίσω για πάντα.
Αγαπώ τους υδατάνθρακες.
Θυμηθείτε, ήμουν πολύ πιο μεγαλόσωμο κορίτσι.
Το έχω μέσα μου, το λατρεύω.
Μπορώ να φάω μέχρι σκασμού...
Νομίζω είναι πιο εύκολο αν με ρωτήσεις "Τι φαγητό δεν σου αρέσει;"
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης