Aiemmin...
Tuolla on oopperatalo. Katso, Reigny.
Olen Australiassa.
Voi luoja.
Travis on kiertueella.
Reign, osuit minuun!
Kun kotona on vauva,
on ollut upeaa päästä pienelle seikkailulle.
Sain aamulla puhelun, jossa kerrottiin, että kasvain oli hyvälaatuinen.
Kun minulle tulee terveyshuolia,
se muistuttaa, että perhe on tärkein.
Elämäni suurin siunaus on ollut se, että pystyin synnyttämään -
kuusi kaunista lasta.
- Kourtney oli oikeassa. - Okei.
Me kaikki tarvitsemme terapiaa. Varsinkin sinä.
Kun jouduin vankilaan, pyysin terapiaa,
mutta en saanut sitä.
Kun Gypsy kertoi haluavansa osallistua uudistuksiin,
halusin neuvoa häntä ihmisten auttamiseksi.
- Järjestelmä on rakennettu epäonnistumaan. - Niin.
Minulta otettiin aiemmin verinäyte, ja näytteenottaja sanoi:
"Onko tämä äitisi verta? Vau."
Hän soitti minulle ja sanoi, että veritulosteni pitäisi olla museossa.
Ne olivat niin hyvät ikäisekseni.
Kun joku sanoo niin, sitä ei unohda.
Niin.
On yksi juttu nimeltä Horvathin testi.
- Huoravati? - Ei.
Horvath.
-"Vath"? - Niin.
- Vath. - Huoravath?
- Miksi he edes... - Huoravath?
En usko, että se lausutaan "huora".
Kuulin "huoravati".
Huoravatitesti.
Ettekö kuulleet niin?
Vaihtaisin sen nimen.
Se on Hor-vath...
Hetkinen. Miten "huora" kirjoitetaan?
H-U-O-R-A.
En tiedä, miten se kirjoitetaan. Tiedän vain, ettei se ole huoravati.
Se on ikätesti, joka kertoo tarkalleen,
mikä fyysinen ikäsi on.
Löysin testin nimeltä Horvathin testi.
Sen nimeäjän pitäisi saada potkut.
Se mittaa biologista ikää, ei kronologista ikää.
Haluan tuntea oloni parhaaksi mahdolliseksi.
Jos näytän kaksikymppiseltä, en ole siitä vihainen.
Sanotaan, että olet 40, jos verinäytteet vahvistavat sen.
Se ei ollut verinäytteeni. Se oli skanneri.
- Horvath. - Mikä skanneri?
Tekemämme skannaus sanoi, että olen 40.
- Äiti, he eivät kertoneet ikäämme. - Niin.
Se ei tarkoita... - Kuvasimme sen, voimme tarkistaa...
- Olit siellä, Paxy. - 40.
Olet todella terve.
Tietäen ikäsi, arvaisin sinun olevan yli 40,
se on kehosi ikä.
- 40? - Sanoinhan.
- Kulta. - Sanoin sen.
He luultavasti vain valehtelivat, koska se kuvattiin.
Mutta haluaisin mennä huoravatiin.
Miten se toimii?
- Miten he saavat tulokset? - Miten se selviää?
- Verestä. - Ai, verinäytteestä.
Mitä jos he sanovat, että olen vanhempi kuin kronologinen ikäni?
Tiedätkö, miten vihainen olisin?
Tämä ei tunnu hyvältä idealta.
Jos se kertoo, että olen 75, joudun syöksykierteeseen.
Miten korjaan sen? En mitenkään.
Mitä se tarkoittaa? Olenko kuollut?
Luuleeko hän olevansa 60?
Hän luultavasti onkin.
Tästä tulee hänelle herätys ryhtyä elämään elämäänsä.
Enpä tiedä.
Stressi on iso tekijä.
Minulla on ollut paljon stressiä. Sitä on aina paljon.
Tiedän myös, että pidän lasten menusta,
enkä halua muutosta.
Sipulirenkaita ranch-kastikkeella? Kyllä.
Ohutpohjaista rapeaa pizzaa.
Ranch-kastikkeella.
Mozzarellaa
Olen mukana.
Jos se sanoo, että olen yli 40, minä suutun.
Vaahterasiirappia ja himalajansuolaa.
Tämä on kuuluisa matcha latte -reseptini, jonka saatte nähdä.
Meillä on ollut tosi hauskaa Sydneyssä.
Olen tosi iloinen, että tulimme.
Vispaus on avain.
Olen ollut melkein kaksi viikkoa lasteni kanssa.
Yritän soittaa Khloélle videopuhelun.
Tämä aika heidän kanssaan oli tarpeen.
Minua pelottaa kokeilla tätä.
En käytä kofeiinia, kun imetän.
Nyt olen tosi iloinen, kun Travis palasi Sydneyyn.
Teen hänelle maailmankuulua matchaani.
Hei.
Kultaseni.
Söpöjä ystävänpäiväkoristeita.
PUHELIMESSA KHLOÉ
- Miten menee? - Jestas.
- Katso valokuvaseinää. - Hullua.
Niinpä. Anna minulle vielä yksi vuosi, niin pääsen tämän yli.
Aioin sanoa, että se huutaa: "Pahaksi planeetalle."
Kourtney, ei nyt.
LUOMUVAAHTERASIIRAPPIA
Minä kuohun yli.
Mitä? Mikä?
- Matchani. - Ai, se. Tietysti.
Sanotko Kourt-tädille hei?
Hei! Muistatko minut?
Sano: "Hei, Kourt-täti!"
Sano hei!
Tuo ei ole Lovey, vaan Kourt-täti.
Kourtney, se ei ollut loukkaus.
- Näytänkö kuusikymppiseltä? - Voit vain unelmoida.
Hän on tietysti äitini ja kaunis,
mutta hän on parikymmentä vuotta minua vanhempi.
Joten se ei ollut kovin hyvä kohteliaisuus.
- Hei! - Hei!
Tai tavallaan on.
Sano: "Hei, Kourt-täti."
- Kourt, niin. - Niin. Tässä on Kourt-täti, ei Lovey.
Haluatteko nähdä maisemani?
Katso maisemaa, paljon veneitä.
Paljon veneitä. Katsokaa oopperataloa. Näettekö sen tuolla?
- Ja kukkani. - Kukkia!
Onpa kaunista!
Travis yllätti minut eilen illalla. Se olisi ollut tyyliäsi.
Hän kutsui valkoisen Rolls-Roycen hakemaan meidät illalliselle.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Hienoa!
Luulitko, että käytän kiertuepakua?
- Joo. - En.
Se oli ystävänpäivämme. Meillä oli tosi hauskaa.
Hotellissa oli lisää samoja kukkia,
mutta pystyimme viipymään vain pari tuntia.
En voinut olla pidempään vauvan ja lasten takia.
Hän lensi takaisin sinne, mistä tuli Sydneyyn.
On harvinaista, että meillä on kahdenkeskistä aikaa -
illalliselle tai millekään.
Tuottaja: Oletko romantikko?
Ehdottomasti.
- Hei, kulta. - Toin sinulle tämän.
- Mitä? - Kiitos. Mikä se on?
Lattejuomasi, mikä se olikaan.
Puhumme Australiasta.
Aivan.
Hän kysyi: "Oletko romantikko. Tiedän, että Travis on, entä sinä?"
- Toin sen hänessä esiin. - Vastasin kyllä.
Selvä, rakastan sinua.
Ajattelin, että olen romantikko hänen kanssaan.
Niin. Muistan erään ystäväni,
joka sanoi: "En edes tykkää halaamisesta."
- Niin. -"Jouduin halauskurssille."
- Niin sinä sanoit minulle. - Niin. Se halauskurssi.
Rakastan sinua. Sanon Rock-Rockille hei.
- Olet rakas. - Selvä. Olet rakas.
Katso uutta pyjamaani.
Söpö!
Travis teetti meille mätsäävät hotelliin.
Selvä. Olet rakas. Heippa.
- Näytät tosi söpöltä. Olet rakas. - Kiitti.
Suunnittelimme menevämme tänään eläintarhaan.
En ole käynyt sellaisessa vuosiin,
mutta Australian eläintarhan pitäisi olla tosi erityinen.
Maistuu kalalta.
Kiva, kun Kim tulee tänne tutustumaan.
Hän voisi auttaa Homeboyta eri tavoilla.
Hän tuli!
- Hei, kultaseni. - Hauska nähdä.
- Samoin. Kiitos, kun tulit. - Tietysti!
Mietin jatkuvasti, miten voimme parannella vankiloita -
ja auttaa ihmisiä palaamaan siviilielämään.
VALLEY STATEN VANKILA
Rakastan sinua, Kim!
Rakastan sinua!
Annoit vapauden.
ENTINEN VANKI
Kun tajusin, että voin vaikuttaa asioihin,
oli vaikeaa lopettaa.
- Haluan muuttaa kohtalosi. - Arvostan sinua.
Kun viettää aikaa vankiloissa,
tapaa ihmisiä ja kuulee heidän tarinoitaan,
ei ehkä tekisi ikinä samaa päätöstä,
mutta toisaalta ei ole ollut heidän tilanteessaan.
Auta meidät pois täältä.
Minä yritän.
Pidän sydämeni avoimena.
Uskon, että ihmiset voivat muuttua.
Menemme isä Gregin toimistoon.
Tapaan Jane Fondan,
joka on Homeboy Industriesin johtokunnan jäsen.
Se on upea organisaatio,
joka auttaa entisiä vankeja -
kotiinpaluussa ja töiden hankkimisessa.
Odotan innolla, että näen tänään sen toimintaa.
Arvostamme työtäsi rikosoikeusuudistuksissa.
Kiitos.
- Olet auttanut ihmisiä ulos. - Niin.
Tiedän, että olemme puhuneet siitä,
- että ulos pääseminen on yksi asia. - Niin.
Kun he vapautuvat, heillä ei ole mitään, eikö niin?
- Ei resursseja. - Tiedät sen minua paremmin.
Sitä varten me olemme täällä Homeboyssa.
Upeaa. Miten päädyit mukaan?
Halusin johtokuntaan, koska halusin nähdä -
henkilökohtaisesti, mikä heidän salaisuutensa on.
Se on upeaa, nämä tyypit...
Ihailen Janen omistautumista asialle.
Hän on tehnyt tätä pari vuosikymmentä.
Inspiroidun kaikista tapaamistani ihmisistä,
jotka jatkavat tätä taistelua.
- Kaikki ovat innoissaan tulostasi. - On kiva olla täällä.
Hei! Miten voit?
- Ruoka on tosi hyvää. - Se näyttää upealta.
Olin sanomassa, että tilasin meille kakun.
Tässä on Pam, hän johtaa toimintaa.
- Saanko halata? - Tietysti.
Tulin mukaan ohjelman kautta vuonna 2011 vapauduttuani vankilasta.
Halusin muuttaa elämäni ja tulin tänne.
Aloitin tarjoilijana ja etenin siitä.
- Nyt toimin paikan johtajana. - Onneksi olkoon!
Kiitos. Tätä Homeboy tekee meille.
On tärkeää kertoa heidän tarinoitaan.
OLET JUURI SELLAINEN KUIN JUMALA SUUNNITTELI
Se on klassinen tarina siitä, että pitää katsoa pintaa syvemmälle.
On tärkeää tuoda kameramme tänne,
jotta kaikki näkevät, miten monia upeita ihmisiä voimme tavata,
jotka ansaitsevat toisen tilaisuuden.
Tässä on leipomo. Se on kahden miljoonan dollarin bisnes.
Kun Lily ja minä olimme täällä...
Teitte kroissantteja.
Meidät opetettiin tekemään kroissantteja.
Meistä oli liikuttavaa,
kun opettajamme olivat entisiä jengiläisiä,
jotka olivat ennen vastustajia,
mutta tekivät täällä yhdessä leipää.
Se oli koskettavaa.
Mitä täällä tehdään?
Haluatko kokeilla?
Nämä ovat kroissantteja.
Voikroissantteja.
Kiitos.
Selvä.
- Taita se. - Päähän.
Sitten toiseen suuntaan.
- Ja sitten... - Ei, ei. Tämä...
Mokasin jo.
- Selvä. - Sitten rullataan...
- Tännepäin. - Niin.
Hän on luonnonlahjakkuus!
Älkää kertoko lapsilleni, että osaan tehdä näitä.
Oli tosi hauska tavata.
Haluatko selfien? Oho, hattuni.
Menemme nyt tatuoinninpoistoon.
- Hei. - Hei.
Miten voit?
Tiedäthän, miksi on tärkeää poistaa tatuoinnit?
Kun haluaa palata maailmaan, täytyy...
Tämä ei ole jengitatuointi, mutta kun minut nähdään,
ihmiset pohtivat: "Mihin hän menee?"
Energia muuttuu.
Haluan pystyä viemään lapseni puistoon -
ilman tuijotuksia ulkonäköni -
tai tatuointieni vuoksi.
Katsotaan, miltä se näyttää.
Kaikkien pitää käyttää laseja.
- Ilman muuta. - Selvä.
Istunko tässä ja pidän kädestäsi?
Toki.
Voit puristaa kättäni.
- Oletko varma? - Joo.
Tule tälle puolelle.
Kolme, kaksi, yksi, hengitä.
Hitto.
Pystyt tähän. Hitto.
Sen näkee jo katoavan.
Hengitä.
Huudan puolestasi.
Kolme, kaksi, yksi, valmista.
Valmista tuli.
Lääkäri: Vielä yksi.
Hän lupasi tehdä sen.
En luottaisi minuun. Täällä on ammattilainen.
- Sopii. - Niin.
Minulle tämä on perhe. Minulla ei ole omaa perhettä.
Työskentelen täällä lakiosastolla.
Opiskelen oikeusavustajaksi.
- Osaan poistaa merkinnät rekistereistä. - Upeaa.
Onnistumisprosenttini on aika hyvä, koska meillä on -
95 prosenttia hävittämispyynnöistämme hyväksytään.
Mutta ilman Homeboyta...
- Et pystyisi siihen. - Niin.
Tämä oli upea päivä. Tämä oli kunnia.
Olemme iloisia, kun Kim tuli tänne,
koska hän työskentelee rikosoikeusuudistuksen parissa.
Hän ymmärtää, mitä vapautuneille ihmisille tapahtuu,
- kun heillä ei ole mitään. - Niin.
Halusin hänen tutustuvan Homeboyhin,
koska sitä me täällä teemme. Parannamme ihmisiä.
Rakastan teitä. Kiitos.
- Jatka hyvää työtäsi, Kim. - Samoin!
Menemme eläintarhaan.
Mennään.
Penelope nukahti.
- Niinkö? - Niin. Hän on sikeässä unessa.
- Hän tarvitsi sitten lepoa. - Niin.
Hyvä juttu.
- Pumppaatko sinä? - Joo.
Pidä tätä hetki.
Join tätä aiemmin. Se on tosi hyvää.
- Oikeasti? - Se oli vitsi. En.
- Hei! - Hei, kaverit!
- Tervetuloa Taronga Zoohon. - Kiitos.
- Odotatteko eläinten näkemistä? - Joo.
Hyvänen aika!
- Saanko silittää sitä? - Joo.
- Tosi söpö. - Niin on.
Tässä on lehtiä. Ne ovat sen lempiruokaa.
Äiti, saanko kengurun lemmikiksi?
Se voisi asua kotona kanssani.
- Jooko... - Se ei varmaan ole sallittua.
Olen vastuullinen, äiti.
Se on tuskin sallittua.
Katso, se kakkaa.
- Varo, Reign. Reign. - Jep. Astut kengurun...
Äiti, saammeko tuollaisen lemmikiksi?
- Ne ovat harvinaisia... - Niin.
Ikävä kyllä niitä ei saa lemmikiksi.
Niiden kakka on tosi haisevaa.
- Sitä on kaikkialla. - Se on sen arvoista. Se on niin söpö.
Koalat nukkuvat noin 20 tuntia päivässä.
Olet söpö.
- Hei, kamu. - Tosi söpö.
Äiti, voimmeko ostaa koalan?
Ne ovat tosi harvinaisia ja uhanalaisia.
Yritättekö löytää sille parittelukumppania?
Kyllä. Sillä oli aamulla vieras.
- Niinkö? Onnenpekka. - Niin.
- Ehkä se on siksi tuollainen. - Se on tosi rento.
- Jestas. - Sillä on säpinää.
Kenguru on tosi siisti.
Ne ovat suosikkejamme.
- Olet oikeassa. - Niin.
Onko täällä käsidesiä?
- Oletko lähdössä? - Lähden soundcheckiin, muru.
Selvä. Rakastan sinua.
Lopettakaa pussailu.
Olet rakas. Nähdäänkö myöhemmin?
Nähdään keikalla.
- Pitäkää hauskaa. - Hyvää soundcheckiä.
- Kiitos, kun tulit. - Soita paluumatkalta.
- Pitäkää hauskaa. - Joo.
Heippa, Reigny.
Mennään.
Jestas. Katso tuonne ylös.
Ovatpa ne leikkisiä.
Tosi söpöjä.
Älä saa mitään päähäsi.
- Leikkisiä apinoita. - Lemmikiksi.
Meillä on kuusi lemmikkiä ja seitsemän lasta.
- Äiti, saanko lemmikin? - Vauva mukaan luettuna.
Travisin piti lähteä ajoissa harjoituksiin.
Saanko lemmikin?
Tykkään viettää lasten kanssa kahdenkeskistä aikaa.
Minulla ja Reignillä -
on tosi hauskaa yhdessä.
Nauramme koko ajan.
Voit pitää niitä näin, niin se nappaa ne kielellään.
Jos saat kuolaa kädellesi,
se on hyvää hiusgeeliä.
Haluatko hiusgeeliä, äiti?
Ei. Ei hiusgeeliä äidille.
Saammeko tuollaisen lemmikiksi?
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Näen R:n.
Näen vähän kuin...
Mistä hän puhuu? Hän keksii tuon.
Eikö tuo näytä K:ltä väärinpäin?
Ja tuo R:ltä?
Ne näyttävät pieniltä peniksiltä.
Hei, pikku pippeli!
Ei näytä.
Pitkä lerssi.
Pitkä lerssi, hänellä on letku
- Ei näytä. - Olette sekaisin.
Hauska tavata.
Oletteko valmiita mittaamaan biologisen ikänne?
- Jep. - Tarvitsemme verta.
Kuudesta yhdeksään pisaraa.
Testaamme verikokeella biologisen ikämme.
Minulla on aika hyvä olo omastani.
Olisi egoa hivelevää, jos olisin tavallista ikääni nuorempi.
Olen varmaan paljon ikääni vanhempi.
Niin. Sitä minä pelkään.
Ei, olet hyvässä kunnossa.
Kim on luultavasti 15. Minä olen varmaan 70.
Jos se sanoo, että olen 80...
Jokainen pisto ja veripisara -
hermostuttaa minua yhä enemmän.
Ainoa auttava asia on se, että Scottkin tekee testin.
En voi mitenkään olla Scottia vanhempi.
Hän biletti ennen kuin...
Scott biletti. Jätän sen siihen.
Vadim, oletko tehnyt tämän?
Itsekö?
- Et? Okei. - Olen vanha.
Sillä ei olisi väliä.
Se antaa mahdollisuuden muuttaa elämää,
jotta voi elää pidempään ja laadukkaammin.
Hienoa.
- Yritätkö elää pidempään? - Kyllä.
- Miksi? - Ollakseni lasteni kanssa.
Ymmärrän.
Minusta tuntuu, että kaikki siskoni -
ovat varmaan nuorempia.
Kourt treenaa ja syö terveellisesti.
Kuvottavaa.
Avokadosmoothieita?
- Kiitos. - Ei kestä.
Rakastan jäätelöä,
keksejä ja suolakaloja.
Vehnäkeksejä.
Rakastan muroja.
- Sattuuko tämä? - Ei.
Uskon, että olen nuorempi.
Panostan niin paljon terveyteen ja hyvinvointiin,
että ajattelisin sen olevan huijausta.
Täydellistä. Valmista tuli.
Äidiltä otetaan verinäyte hänen kotonaan.
Äiti rakastaa martineja eikä pidä treenaamisesta.
Hän sanoo sitä "pilateksi". Hän ei osaa sanoa sitä oikein. Pilates.
Hän on tosi laiska, eikä osaa sitä.
Tietenkään hän ei ole 20 vuotta nuorempi niin kuin luulee.
Hän näyttää siltä. Minäkin näyttäisin mieluummin.
- Yhdeksän pisaraako? - Kuudesta yhdeksään.
Minulta otetaan tänään verinäyte Horvathin testiä varten.
Minua kiinnostaa nähdä,
näyttääkö se saman kuin miltä minusta tuntuu.
En malta odottaa tuloksia.
Olen iloinen jo siitä, kun olen hengissä,
mutta haluaisin olla 40.
Teit sen. Vaikuttavaa.
Kuulitteko? Todella vaikuttavaa.
Oletteko valmiita?
KEIKKAJULISTE
T-PAITA
MAAILMANKIERTUE
Hei, kulta.
Olette tosi...
- Tulen sinne pian. - Selvä.
Travis on kiertänyt kaikkialla Australiassa.
Tämä on ensimmäinen Sydneyn keikoista.
Siitä on tosi kauan, kun olen ollut keikalla,
ja olen innoissani, kun sain lapset mukaani.
- Hei! - Hei, kaunotar. Miten voit?
- Miten voit? - Hauska nähdä!
Olet kasvanut. Hyvänen aika, heippa.
- Hei. Pidätkö hänestä hyvää huolta? - Joo.
- Hän on paras isosisko. - Kiva paita.
Rentoudu.
Hei, kulta. Hän nukkuu.
Odota, hän heräsi juuri.
Hei, poika.
Iso hymy isille.
Olet rakas.
Söitkö sinä?
Täälläkö? Joo.
Menen lavalle. Olette rakkaita.
- Lapset, tuletteko te? - Olemme täällä.
- Oletko valmis, kulta? - Mennään.
Tässä, Reigny. Ota nämä.
Onko kiva, kun Rocky on keikalla?
Joo. Se on tosi kivaa.
- Hänen ensimmäinen keikkansa. - Kiva, kun olette täällä.
Kiitos.
Rakas Jeesus, rukoilen, että pidät tulimuurin Travisin ympärillä.
Rukoilen, että pidät hänet tulellasi turvassa lavalla.
Suojele hänen käsiään ja anna hänelle paras keikka Jeesuksen nimeen, aamen.
Kiitos, Jumala. Aamen. Olet rakas.
Siitä on aikaa, olemme kaivanneet teitä.
Vauva on lavan takana kaukana kaikesta hulluudesta.
Imetän tarvittaessa,
joten käyn jatkuvasti pukuhuoneessa katsomassa häntä.
Siinä on jotain, kun katson miestäni lavalla -
ja tunnen yleisön energian.
Oli tosi hauskaa saada lapset mukaan.
- Onko hauskaa? - Joo.
- Hyvä. - Se oli hauskaa.
Australia oli paras päätös.
Olen tosi iloinen, että päätimme tulla.
- Onko lapsilla hauskaa? - Tosi.
Leah kirkui, kun ilotulitteet räjähtivät...
Meillä oli tosi hauskaa yhdessä.
Muistot.
- Tulen takaisin. - Selvä.
Saimme olla kaikki yhdessä kotona.
Meillä oli tosi hauskaa perheaikaa.
Tämä on paras keikka, koska olette täällä.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Hei!
Tämä on erilaista.
Elvis.
- Mitä? - Näytät Elvikseltä.
Kiitos. Siihen pyrinkin.
- Kiitos paljon. - Näytät upealta.
Sano: "Kiitos. Kiitos paljon."
Kiitos. Kiitos paljon.
Saamme tänään testin tulokset.
Yhtiön omistaja soittaa meille -
ja kertoo meille tuloksistamme.
Minua jännittää. En ole ikinä jännittänyt mitään näin paljon.
- Hei, miten voit? - Hyvin, entä te?
Odotamme tuloksia innolla.
TOIMITUSJOHTAJA
Kris, puhutaan sinun biologisesta iästäsi ensin.
Olet kuusi vuotta kronologista ikääsi nuorempi.
Mitä? Hienoa. Kiitos, se kelpaa.
Hän on vihainen.
Hän luuli olevansa minun ikäiseni.
Ihan varmasti.
Kim, oletko valmis kuulemaan omasi?
- Kim! Rummutusta. - Hyvä, Keeks.
Toivottavasti olen nuorempi. Olenko?
- Näytät 20-vuotiaalta. - Olenko?
Olet nuorempi. Sinun pitäisi taputtaa itseäsi selkään.
Olen 34!
- Mitä? - Eikä.
Jes!
- Kolmekymmentä... - Luoja.
- Nuorempi kuin minä. - Melkein 10 vuotta nuorempi!
Se käy järkeen.
Se on uskomatonta. Se on upea tulos.
Kyllä!
Ja vielä vaikuttavampaa -
on ikääntymisesi tahti.
0,82 tarkoittaa, että ikäännyt 18 prosenttia ikäisiäsi hitaammin.
Tämä on mahtavaa.
Siksi olet yhdeksän vuotta nuorempi.
Olen tosi iloinen.
Yhdeksän ja puoli vuotta. Pyöristetään se kymmeneen.
Olen 10 vuotta nuorempi.
Minusta tuntuu siltä. Käyttäydyn niin.
Näytän siltä.
Ruokavaliosi on kohdallaan.
Minun ei ole.
A1c liittyy sokerin määrään...
- Minua alkaa ahdistaa. - Ei minunkaan.
Kysteiini liittyy luultavasti...
Syön kuin raakalainen karkkikaupassa.
Khloé on tosi hermostunut testin tuloksista.
Se hermostuttaa minua,
joten toivon hänelle hyvää tulosta.
Teidän jälkeenne minulla on kamalat paineet.
Jos hän on ikäistään vanhempi,
hän lähtee varmasti vihaisena.
Hän vain ryntäisi ulos.
Okei, tunnen itseni nuoreksi.
Onko seuraavaksi nuoremman vai vanhemman siskoni vuoro?
- Khloé on seuraava. - Khloén vuoro.
- Katsonko puolestasi? - Minua hermostuttaa, että...
Sinä olit 34.
Sydämeni kirjaimellisesti hakkaa.
Tunnen sykkeeni kaulallani.
Ajattelen: "Mitä...?"
Miksi olen näin peloissani?
En tiedä, mitä se tekee minulle,
mutta jos selviää, että olen 812, rupean itkemään.
En pysty tähän.
Kerroin äidillesi ja siskollesi, että ikäännytte upeasti.
Sinä olet maailmanmestari.
- Ei... - Kyllä!
Mitä?
- Khloé! - Mitä?
Olet kaksikymppinen!
Älä viitsi!
- Eikä! - Ei!
- Luoja! - Khloé!
Khloé!
TERVETULOA UPEAAN LAS VEGASIIN
Älä viitsi! Eikä!
VARO HEVOSET VOIVAT POTKIA TAI PURRA
- Älä viitsi! Eikä! - Khloé!
Kyllä!
- Melkein 12 vuotta nuorempi! - Menetin kuuloni.
Jestas... Olet lapsi.
- Luoja, Khloé. - Hän on 28-vuotias.
Khloé on tosi iloinen.
Voitko allekirjoittaa tämän tohtorin tittelisi kanssa,
niin voin kehystää sen?
Voi luoja, Khloé.
En olisi uskonut.
Jos olisi pitänyt lyödä vetoa, en olisi valinnut itseäni.
Olisin hävinnyt vedon.
Kim on muuten raivoissaan.
Tiedän, että hän on vihainen.
Tietysti olen vihainen.
Haluan saavuttaa aina eniten.
En usko, että olen ikinä voittanut häntä missään.
Olkaa hiljaa! Anteeksi, herra.
"Herra."
Siinä se. Nämä ovat jännittäviä uutisia.
Ikääntymistahtisi on 0,72.
- Joten... - Voitin teidät kaikki.
Itsensä nuorentamisessa on maailmanlaajuinen kilpailu.
Olisit nyt maailman seitsemäs.
Olet seitsemäs nuorentumisen olympialaisissa!
- Luoja. - En ole ikinä voittanut mitään.
Meillä on uusi olympiavoittaja!
Odota. Voitko toistaa?
- En tiedä. - Haluan kuulla sen itse.
Maailman pitää saada tietää, että minä, se lihava,
olen parempi kuin paras.
Hän sanoi aina: "Olen prinsessa".
Tai mitä hän sanoikaan.
Minun iskulauseeni Keeping Upissa oli: "Olen se lihava, hauska sisko",
jos katsotte ohjelman alun.
Olet paras mies, jonka olen tavannut pitkään aikaan.
- Olen iloinen koko... - Se ei vaadi paljoa.
Lihava, hauska sisko on 12 vuotta kronologista ikäänsä nuorempi.
- Scott. - Scott, pidän sinua kädestä.
Olen vähintään 60.
Scott, näytät vähän hermostuneelta maailmanmestareiden jälkeen.
Kilpailu on kovaa.
Sinun biologinen ikäsi on sama kuin kalenteri-ikäsi.
Hyvä.
Yleensä se tarkoittaa sitä, että menneisyydessäsi -
et ole kiinnittänyt terveyteesi yhtä paljon huomiota kuin nyt.
Niin. Oli noin 10 - 15 vuoden ajanjakso, jolloin tein asioita...
Joita hänen ei olisi pitänyt.
Käytin aika rankasti...
Huumeita. Kiitos.
- Huumeita. - Niin, kiitos.
Huumeita ja alkoholia.
Ne olivat todella iso...
Strippareita.
- Niin. - Prostituoituja.
- Ei oikeastaan niitä. - Ja...
Tuhosin itseäni 15 vuotta.
Se on hienoa, koska emme tienneet,
miten Scottille kävisi tässä.
- Luulin tulosta tosi pahaksi. - Kaikille meistä.
Tämä oli siistein tekemämme juttu.
Vihasin testiä aluksi.
Tämä on paras testi, jonka olen ikinä tehnyt.
- Tämä oli tosi siistiä. - Niin.
Älä korjaa jotain, mikä toimii.
Lasten menu? Täältä tullaan!
Pizzaa!
Miksi minä... En aio muuttua.
Enkä ole edes kultakaudellani.
Olen ollut tätä paremmassa kunnossa.
En ole nukkunut. Olen tosi stressaantunut.
Khloé voitti tämän.
Khloé on 28-vuotias. Hyvä juttu hänelle.
Ja...
Pitää ruveta hommiin.
Antakaa pari vuotta, kun olen zen,
niin teen testin uudelleen.
Teen tämän puolen vuoden välein.
Jos en tule aina nuoremmaksi...
Hitto. Minun pitää tehdä samaa kuin hän.
Pirtelöitä. Varsinkin Oreo-pirtelöitä.
- Kiitos paljon. - Kiitos, se oli hienoa.
- Kiitos. - Khloé, olet stara.
Ajatella, että pääsin tähän lasten menulla.
- Ovi on auki. - Hei!
Miten Rocky voi?
Tosi hyvin.
Halailimme koko aamun.
Hän nukkuu nyt.
Kourtney palasi Australiasta. Olen odottanut kärsivällisesti,
että saan kertoa hänelle terapiastani.
Haluatko omenateetä?
- Toki. - Okei.
Sanoin aina, että lapsena -
Kourtney teki kaiken ensin ja minä kopioin häntä.
Se on tavallaan totta.
- Menin lopulta terapiaan. - Eikä.
Sinun piti käydä siinä ensin, sitten minäkin päätin tehdä sen.
Nyt ymmärrät, miksi halusin teidät siihen.
Terapeuttini kertoi katsoneensa ohjelmaamme ja sanoi:
"Kaikki siskosi tarvitsevat terapiaa.
Varsinkin sinä, Khloé ja äitinne."
Yritin sanoa siitä äidille, mutta hän keskeytti minut.
Käytkö terapiassa?
Onko sinulla söpö kuoppa leuassasi?
On kai.
Sanot sen tavalla, joka...
Että tarvitset apua tai jotain.
- Niin, vähän tuomitsevasti. - Aivan.
Siihen liittyy myös muiden analysoimista.
Ajattelen: "Tiedän, miksi teet noin."
On vaikeaa olla sanomatta siitä.
Se vaikuttaa kaikkitietävältä.
Minulla oli sellainen vaihe.
Se on kasvamista,
mutta uskon nyt sanovani: "Joo. Tee, mitä haluat. Ihan sama."
Huolettomuus on hyvä päämäärä.
Huolettomuus.
Kourtney on huoleton.
Pidin siitä, mitä hän sanoi traumasta.
Että et luultavasti käsitellyt...
- Niin. - ...traumaasi.
- Tai, että tapasi käsitellä on... - Tai...
Olla tosi rauhallinen.
Minäkin olen tosi rauhallinen.
- Olen... - Niin.
Kaiken painaa villaisella itsesuojelukeinona.
Siksi minusta tuntuu, että hätätilanteissa -
supervoimani on rauhallisuus.
Olen aina sanonut, että rauhallisuuteni on supervoimani.
Terapeuttini mielestä se on reaktio traumaan.
Se, kun pysyn rauhallisena elämässä,
jossa minun pitää olla aina taistele tai pakene -tilassa.
Se oli oivaltava hetki.
Ajattelen, että ihmiset aliarvioivat minua.
- Niin. - Joten tuntuu hyvältä...
- Näyttää heille. - Niin.
Mutta miksi? Ketä kiinnostaa?
Kun joku kieltää minua tekemästä jotain suunnittelemaani,
tunnen heidän tulevan fyysisesti tielleni.
Ja jyrään kaiken, mikä on tielläni.
Minua ei määrätä muuttamaan aikatauluani.
Tulin sellaiseksi suhteissa.
Kun... sanoi minulle:
"Teet niin paljon töitä, mikset pidä viikkoa lomaa?"
Sanoin: "Älä viitsi. Viikko lomaa?"
Se oli lopun alkua.
Olen innoissani...
Olen siis uusi Kourtney.
...että ryhdyit siihen.
Isoin asia on itseensä tutustuminen.
Syyt, miksi tekee tiettyjä valintoja tai toimii tietyllä tavalla.
Niiden tiedostaminen auttaa tekemään parempia päätöksiä.
Tuottaja: Pitäisikö perheesi -
mennä perheterapiaan?
Ei.
Ei tosiaankaan.
Kaikki ovat eri tilanteissa tässä lautapelissä -
ja yrittävät päästä maaliin.
Minusta kaikkien pitää tehdä omia juttujaan.
Asia, joka iski minuun, oli se,
että voi saada parempia suhteita -
lapsiin ja tulevaan kumppaniin...
- Niin. - ...jos omat ongelmansa selvittää.
Siksi teen sen.
- Olen sinusta ylpeä. - Kiitos.
- Storm! - Niin?
Ole hiljaa, kun kuvaan tätä.
Okei!
Valmistamme erityistä perheillallista kotonani.
Olen onnekas, kun Nobu on kokkaamassa perheelle.
Olemme matkustaneet paljon ja olleet kiireisiä,
joten on ihan parasta, kun voimme kokoontua yhteen.
- Hei! - Äiti!
Serkut tulivat!
Hei, tytöt! Rakastan tyttöjäni.
Tatum tuli!
Selvä.
Ottiko joku martinin ilman minua? Mitä?
- Hei, tyypit! - Hei!
Kourt, näytät tosi hyvältä!
Tykkään hypätä serkusten -
ja kaikkien siskojen ja muiden kanssa kaaokseen.
Ja tykkään sitten palata rauhaan kotonani.
Näytät tosi rennolta.
- Hei! - Hei!
Emme ole olleet yhdessä ja tavanneet näin hetkeen.
Poikani.
Olemme melkein kaikki täällä.
Aina joku ei pääse paikalle.
Tänään se on Kendall.
Anteeksi, etten ole illallisella.
Seisokaa suorana.
Toivottavasti kaikki menee hienosti.
- Chicago taitaa olla pisin. - Ei, minä olen.
Serkkukaaos on ihan parasta.
Mennään. Kootkaa heidät.
Kaikki minua lukuun ottamatta, laittakaa puhelimenne koriin.
Jollakin pitää olla puhelin hätätapausten varalta.
Kiitos.
Minulla on tätä.
Tässä, kulta. Haluatko tämän?
Travis, millaista Australiassa oli?
Tosi hauskaa.
Saimme nähdä koalan. Sitä ei saanut koskea.
Kaikilla koaloilla on klamydia. Niitä ei saa koskea.
- Tippuri. - Onko niillä tippuri?
- Minusta klamydia. - Menimme...
- Eikö se ole sukupuolitauti? - Eikö olekin outoa?
Kun Kim ja minä kävimme Australiassa,
yksi hyökkäsi Kimin kimppuun.
- Eikö niillä kaikilla ole tippuri? - Klamydia.
Tippurissa pissaaminen sattuu.
Me otimme verikokeen selvittääksemme -
biologisen ikämme oikeaan verrattuna.
Olen melkein 10 vuotta nuorempi.
- Minun biologinen ikäni on 28. - 28.
Olemme saman ikäisiä!
Ja arvaa mitä? Olen seitsemäs olympialaisissa.
Hän on ikääntymisen hitaudessa seitsemäs maailmassa.
Ikääntymisessä.
- Oikeasti? - Joo.
Se on tosi hämmentävää, enkä usko sitä.
Moniko on tehnyt testin? Kymmenen ihmistäkö?
Kateus ei kaunista sinua. Ymmärrätkö, muru?
Haluan tehdä sen. Haluan olla viides.
Pooshaa tiesi seiskaksi, tyttö.
Minulla ei ole terveysblogia ja olen listalla.
Missä sinä olet listalla?
Minulla on syömisblogi.
Hän sanoi ensimmäiseksi: "Kiittäkää äitiänne geeneistä."
Entä isäänne?
- Olkaa hyvä. - En tiedä, Kourtney.
Olkaa hyvä.
Pitäisikö meidän kertoa päivän kohokohdistamme?
- Joo, pitäisi. - Mikä oli parasta ja pahinta päivässäsi?
Parasta on ollut lastenlasteni kanssa oleminen ja...
Minulla oli ylimääräinen paras hetki, kun True kertoi minulle...
Hän tuli yllättäen luokseni ja kertoi, miten paljon minua rakastaa.
Onko se totta?
Se piristi päivääni. Sanoin hänelle...
Ihana tyttö!
...että se oli erityisin asia, jonka olin kuullut koko päivänä.
En tiedä, oliko mitään ikävää.
Liian paljon tehtävää liian lyhyessä ajassa.
Hyvä!
Tämä on ollut upea vuosi.
Olen todella kiitollinen kaikista siunauksista.
Terveyteni säikäytti minut pari kertaa. Se oli hermoja raastavaa,
mutta selvisimme niistä.
Kourtney sai Rocky-poikavauvan.
Olemme siunattuja ja tosi iloisia, että hän on viimein täällä.
Minulla on yhä lapsi,
eli Kendall, jolla ei ole vielä lasta.
Ei sitä ikinä tiedä.
Äiti! Luoja, et voi tehdä tästä enää kiusallisempaa.
Hänen pitää rauhoittua.
Kendall!
Yritän nyt ja aina antautua universumille -
ja höllätä vähän enemmän.
Uskon manifestaatioon,
joten kutsutaan sitä manifestaatioksi.
Teen niin joka päivä.
Elän elämää.
- Päiväni kohokohta... - Tule tänne.
...on täällä oleminen lasteni ja teidän kanssa.
- Ikävintä on ollut se... - Anna minä... Se on sinulle.
...että minulla on myöhemmin sovitus, ja olen jo väsynyt.
- Jee! - Hyvä!
Tämä on ollut tosi hyvä vuosi.
Aloitin näyttelijäkauteni.
En tiennyt, että niin kävisi.
Voin nyt virallisesti hakea tähteä Walk of Famelle.
Jee!
Olen ottanut aikaa voidakseni olla -
paras mahdollinen äiti.
Minusta tuntui, että jos haluan olla parempi äiti,
tulevaisuudessa parempi kumppani, ystävä ja sisko,
jos haluan parantaa itseäni,
miksen menisi terapiaan?
Olen oppinut tosi paljon.
Tämä on tavallaan...
Katsoin juuri The Crownin koko kauden.
Voisin hallita maata.
Ikävintä oli ehkä hammaslääkärissä käynti tänään.
Tuo oli hyvä.
Parasta oli Airin katsominen Reignin ja Saintin kanssa.
Tämä on ollut uskomaton vuosi.
Olen itsevarmuuden kannalta todella hyvässä tilanteessa.
Lasten saaminen auttoi minua,
koska he eivät välitä ulkonäöstäsi -
tai käyttämistäsi vaatteista.
He rakastavat sinua omana itsenäsi.
Hei! Rakastan sinua.
Olen lemmikeistäni kuuma.
Stormi ajattelee, että olen maailman kaunein äiti.
Hän sanoo niin jatkuvasti.
Ja poikani rakastaa minua, se on kaikkein tärkeintä.
Parasta oli se, kun hengailin pyjamassani puoli viiteen -
Rockyn kanssa.
VAUVA-BARKER
Tässä vuodessa oli kyse uuden elämän tuomisesta maailmaan.
Muutin Travisin luokse -
ja olin tosi kiitollinen,
kun minun ei tarvitse tehdä paljoa töitä -
ja voin keskittyä lasten kasvatukseen.
Vuoden alussa -
yksi tavoitteistani oli se, etten suunnittele asioita liikaa -
tai ole liian kontrolloiva, vaan päästän irti.
Isoin oppimani asia oli se, että kaikki järjestyy,
kun antaa Jumalan ohjata elämää.
Parasta on ollut se, että olen maailman seitsemäs.
Siitä huolimatta, mitä ajattelet.
- En tiedä, mikä minä olen, mutta... - Upeaa.
Hyvä, Khloé!
Mazel!
Tämä vuosi on ollut hullu. Jokainen vuosi on.
Siskotappeluista lasketteluun -
ja porteista lähtemisen pelkäämiseen.
Nyt tunnen olevani vapaampi lähtemään porteista.
Jee! Hyvä!
Lapseni kasvavat joka hetki. Se on tosi surullista.
Äitiys on lahja -
ja paras osa elämääni.
Olet maailmanmestari ikääntymisessä.
Eikä.
- Khloé! - Mitä?
Täytän 40, olen upea. En välitä pätkääkään. Mennään.
Mitä teemme Khloén nelikymppisinä? Siinäpä kysymys.
- Khloé suostui siihen. - Olen 28.
Parasta kaikessa on se, että perheeni on upea,
emmekä ole menossa minnekään.
Malja meille ja terveydelle. Paljon rakkautta ja siunauksia.
- Kippis! - Olette rakkaita.
Pysykää kanavalla.
Nelikymppisyys tulee, siitä tulee upeaa.
Onneksenne en syö punaista lihaa,
koska söisin muuten hampurilaisen.
Tuottaja: Ranskalaisia?
Älä viitsi. Kuka ei pitäisi ranskalaisista?
Bataattiranskalaisia, lohkoperunoita, mitä vain. Rakastan ranskalaisia.
Lohkoperunoita varsinkin grillatun kanan kanssa.
McDonald'sin ranskalaisia.
Voisin jatkaa loputtomiin.
Rakastan hiilareita.
Muistakaa, että olin ennen paljon isokokoisempi tyttö.
Se on minussa. Rakastan sitä.
Pystyn ahmimaan.
Vastaus on lyhyempi, jos kysyt, mistä ruoasta en pidä.
Käännös: Antti Pakarinen