Az előző részek tartalmából...
Ott van az Operaház. Nézd, Reigny!
Elmentem Ausztráliába.
Te jó ég!
Travis turnézott.
Elkaptál, Reign.
Otthon voltam egy újszülöttel,
és hogy kalandozhattam egy kicsit, az igazán csodás volt.
Ma délután felhívtak, és azt mondták, hogy az a kis tumor jóindulatú volt.
Ha megkörnyékez valamilyen egészségügyi probléma,
mindig emlékeztet, hogy a család a legfontosabb.
A legnagyobb áldás az életemben az, hogy képes voltam életet adni
hat gyönyörű gyereknek.
- Kourtney-nek igaza volt. - Oké.
Mindenkinek terápia kellene, főleg neked.
Amikor börtönbe kerültem, kértem, hogy engedjenek terápiára...
De nem mehettem.
Amikor Gypsy közzétette, hogy reformot szeretne,
tényleg segíteni akartam neki, hogy segíthessen az embereknek.
- A rendszer úgy épül fel, hogy elbukjunk. - Ez nagyon igaz.
Vért vetettem a múltkor, és aki csinálta, azt mondta:
„Hogy milyen anyukád vére? Hűha!”
Felhívott, és azt mondta: „A véreredményei múzeumba valók,
„annyira jók a korához képest.”
Ha valaki ilyesmit mond, azt nem hagyjuk figyelmen kívül.
Nem.
Van egy ilyen Horvath-teszt nevű dolog.
- A kurvás? - Nem az.
Horvath.
- „Vath”? - Igen.
- Vath. - Kurvath?
- Csodálkozom, hogy egyáltalán... - Kur-vath?
Nem hinném, hogy úgy betűzik, hogy: „whore”.
Tényleg azt hallottam, hogy „whore bath”.
„Whore bath”. Fürdős kurvás teszt.
Ti nem azt hallottátok, hogy: „whore bath”?
Meg kellene változtatni a nevét.
Azt hiszem, inkább: „Hor-vath”...
Mert hogy betűzöd le a „whore”-t?
- W-H-O-R-E. - W-H-O-R-E.
Nem tudom, pontosan hogy írják, de nincs semmi köze a kurvákhoz.
Ez egy öregedési vizsgálat, ami pontosan megmondja,
hogy mennyi a valós testi korod.
Találtam ezt a Horvath-teszt nevű vizsgálatot.
Bárki nevezte is el, ki kellene rúgni.
A biológiai kort méri, és nem a kronológiai kort.
De csak a lehető legjobban akarom érezni magam.
Nem őrülnék bele, ha 20 évesnek látszanék.
Mondjuk 40 éves vagy, és a vérképed is ezt mutatja, az oké.
Nem a vérképem mutatta, hanem a letapogatás.
- A Horvath. - Miféle letapogatás?
Amit a múltkor csináltunk, és 40 évesnek mutatott.
- Anya, egy szót sem szóltak a korunkról. - Tényleg nem.
- Az nem arról szólt... - Lefilmeztük, visszanézhetjük...
- Te is ott voltál, Paxy. - Negyven.
Ön rendkívül egészséges.
Ismerve a korát én inkább negyvenesnek mondanám,
a teste ahhoz a korhoz passzol.
- Negyvenes? - Én megmondtam.
- Bébi! - Én megmondtam.
Biztos hazudtak, mert vette a kamera.
De szívesen elmennék a fürdős kurvákhoz.
Mi van a fürdős kurvákkal?
- És hogy jön ki az eredmény? - Ja, mit csinálnak?
- Vérből. - Á, vérvizsgálattal!
És ha magasabb kort mondanak, mint a kronológiai életkorom?
Tudod, milyen ideges lennék?
Nem érzem, hogy ez jót tenne nekem.
Ha azt mondanák, hogy 75 vagyok, becsavarodnék.
És ezen hogy lehetne javítani? Nem tudom.
És mit jelent egyáltalán? Már meghaltam?
Azt hiszi, hogy 60 lesz?
Valószínűleg jól hiszi.
De legalább ráébresztené, hogy ideje lenne élnie az életét.
Nem is tudom.
A stressz elég nagy probléma.
Sok stressz van az életemben. Mindig is stresszeltem.
Ráadásul szeretem a gyerekmenüt,
és ezen nem akarok változtatni.
Hagymakarikák Ranch öntettel?
Vékony, ropogós szélű pizza?
Igent mondok az öntetre.
Mozzarella
Én benne vagyok.
De ha egy évvel is idősebbnek mond 40-nél, ideges leszek.
SYDNEY, AUSZTRÁLIA
Juharszirup és himalájai só.
Ez a kedvenc matcha latte receptem, aminek most a szemtanúi lehettek.
Nagyon jól érezzük magunkat Sydney-ben.
Nagyon örülök, hogy eljöttünk.
A felverés a kulcsa.
Volt majdnem két hetem csak a gyerekeimmel.
Megpróbálom felhívni Khloét FaceTime-on.
Nagy szükség volt erre az együtt töltött időre.
Ezt félek kipróbálni.
Nem fogyasztok koffeint, amíg szoptatok.
Most nagyon boldog vagyok, hogy Travis visszajött Sydney-be,
és elkészíthetem neki a világhírű matchámat.
Szia!
Drágám!
Cuki ez a Valentin-cucc.
A TELEFONBAN: KHLOÉ
- Mi a helyzet? - Jézusom!
- Nézd meg a fényképfalamat! - Őrült jó!
Az. Figyelj! Adj még egy évet, és túlteszem magam ezen a szaron.
Akartam is mondani, hogy üvölt róla, mennyire rossz a bolygónak.
Ne most, Kourtney!
Kifut a fazékból!
Tessék? Micsoda?
- A matchám. - Ja, a matcha. Persze.
Köszönsz Kourt néninek?
Szia! Emlékszel még rám?
Mondd: „Szia, Kourt néni!”
Köszönj szépen!
Ő nem Lovey, hanem Kourt néni.
Kourtney, ezt nem sértésnek szánta.
- Hatvanévesnek nézek ki? - Csak szeretnéd.
Persze, az anyukám, és gyönyörű, és...
huszonvalahány évvel idősebb nálam.
Szóval nem ez a legjobb bók, amit hallottam.
- Szia! - Szia!
De talán mégis az.
Mondd: „Szia, Kourt néni!”
- Igen, Kourt. - Igen, Kourt néni vagyok, nem Lovey.
Megnézitek a kilátást?
Nézd, micsoda kilátás! Sok hajó.
Nagyon sok hajó. Nézzétek, az Operaház! Látjátok amott?
- És a virágaim. - Virágok!
Nagyon szépek!
Travis lepett meg velük tegnap este. De nagyon a te stílusod lett volna.
Hívott egy fehér Rolls-Royce-ot, hogy azzal menjünk el vacsorázni.
- Üdv! - Köszönöm!
Nagyon klassz!
Azt hitted, a banda furgonját használom?
- Persze. - Nem!
Ilyen volt a Valentin-napunk, és nagyon jól éreztük magunkat.
És a hotelben még több várt ugyanabból a virágból,
de csak pár óráig maradhattunk ott.
De ez nem ment volna a babával és a gyerekekkel.
Travis visszarepült oda Ausztráliában, ahonnan eljött Sydney-be.
Manapság nagyon ritka, hogy így kettesben tudjunk lenni,
elmenjünk vacsorázni, meg ilyesmi.
Producer: Romantikus alkat vagy?
Egyértelműen romantikus alkat vagyok.
- Helló, kicsim! - Ezt neked hoztam.
- Mi? - Köszi! Mi ez?
A lattéd, az a hogyishívják.
Épp Ausztráliáról beszélgetünk.
Ó, igen.
Azt kérdezte, hogy romantikus vagyok-e. Mert tudja, hogy te az vagy, de én is?
- Szerintem ezt én hoztam ki belőle. - Igent mondtam. Igen.
Jól van. Szeretlek.
Így gondoltam, hogy vele romantikus típus vagyok.
Ja, még emlékszem valakire, akivel épp összebarátkoztam,
és azt mondta: „Nem szeretek megölelni embereket.”
- Igen. - „Kéne egy öleléstanfolyam.”
- Ezt mondtad. - Ja. Öleléstanfolyam.
Szeretlek. Megyek, köszönök Rock-Rocknak.
- Szeretlek. - Oké. Szeretlek.
Nézzétek az új pizsamámat!
Cuki!
Travis hozatta a hotelbe, hogy egyforma legyen.
Oké, szeretlek. Sziasztok!
- Cukin nézel ki benne. Szeretlek. - Köszi!
Állatkertezést terveztünk mára,
mert már évek óta nem voltam állatkertben,
és szerintem egy ausztrál állatkert nagyon különleges kell legyen.
Halíze van.
Örülök, hogy sikerült elhívnom Kimet, és megismerhetem egy kicsit.
Sokféleképpen tudna együttműködni a Homeboyjal.
Itt van! Megjött!
- Szia, kedves! - Örvendek a találkozásnak.
- Én is. Köszönöm, hogy eljöttél! - Ez csak természetes.
Folyton azon gondolkodom, hogyan fejleszthetnénk a börtönöket,
és segíthetnénk az embereknek visszatérni a civilizációba.
ÁLLAMI BÖRTÖN
Kim! Annyira imádlak, Kim!
Szeretlek!
Szabadságot adtál.
ALICE JOHNSON VOLT RAB
Amikor rájöttem, hogy tehetek valamit,
attól kezdve nagyon nehéz volt leállni.
- Meg akarom változtatni az ítéletedet. - Hálás vagyok érte.
Úgy vélem, ha bemész a börtönökbe,
és találkozol emberekkel, meghallgatod a történeteiket,
talán sohasem hoznál olyan döntést, mint ők,
ugyanakkor még sosem voltál az ő helyzetükben.
Segíts kijutni innen!
Megpróbálok.
Csak szeretnék kitárt szívvel járni,
és őszintén hinni benne, hogy az emberek meg tudnak változni.
Bemegyünk Greg atya irodájába.
Találkoztam Jane Fondával,
aki vezetőségi tag a Homeboy Industriesnál,
ebben a lenyűgöző szervezetben,
ami volt raboknak segít visszatérni a társadalomba,
hazatérni és munkát szerezni,
és már nagyon vártam, hogy lássam, hogyan teszik mindezt.
Őszintén tiszteljük az igazságügyi reformért végzett munkádat.
Köszönöm!
- És segítettél nekik szabadulni? - Igen.
És tudom, hogy már beszéltünk erről...
- Kihozni őket egy dolog. - Persze.
És amikor szabadulnak, semmijük sincs, ugye?
- Nincsenek forrásaik. - Te nálam is jobban tudod.
És ezért vagyunk mi itt a Homeboy Industriesnál.
Ez csodálatos. Te hogyan kerültél ebbe bele?
Be akartam jutni a vezetőségbe, mert látni akartam,
mégpedig közelről és személyesen, hogy mi a titkuk.
És lenyűgöző, ahogy az itteniek...
Őszintén csodálom Jane elkötelezettségét az ügy mellett.
Már pár évtizede csinálja ezt,
és mindazok, akikkel eddig találkoztam, arra ösztönöznek,
hogy folytassam a küzdelmet.
- Már mindenki nagyon várt. - Én is örülök, hogy itt lehetek.
Helló! Hogy van?
- Az étel nagyon jó. - Jól néz ki. Tudom.
Akartam is mondani, hogy kértem ki magunknak süteményt.
Ő itt Pam, aki az üzletet vezeti.
- Megölelhetlek? - Persze.
Én magam 2011-ben, a szabadulásom után csináltam végig a programot.
Változtatni akartam az életemen, és ide jöttem,
és hostesskedni kezdtem, végigmentem a ranglétrán,
- és most már igazgató vagyok... - Gratulálok!
Köszönöm! A Homeboy ebben segít.
Nagyon fontos, hogy elmondják a történetüket.
PONTOSAN OLYAN VAGY, AMILYENNEK ISTEN MEG AKART TEREMTENI.
Ez is egy klasszikus történet arról, hogy nem szabad a külsőségekből ítélni.
Nagyon nagy hatása lehet, hogy bevittük a kamerákat,
és mindenki láthatja, mennyi csodálatos emberrel találkoztunk,
akik mind megérdemelnének egy második esélyt.
Ez itt a pékségünk. Ez egy évi kétmillió dolláros üzlet.
Amikor Lilyvel eljöttünk ide...
Croissant-okat készítettetek.
Megtanítottak croissant-t készíteni,
és az indított meg igazán,
hogy a két srác, aki oktatott, korábban bandatagok voltak,
és egymás ellen harcoltak,
azután meg itt sütötték együtt a kenyeret.
Ez nagyon megindító volt.
Itt mit készítenek?
Szeretnéd kipróbálni?
Ezek croissant-ok.
A mi vajas croissant-unk.
Köszönöm!
Oké, akkor...
- Hajtsd rá! - A széléig.
És most a másik irányba.
- Azután ezt... - Nem, még ne!
Máris elrontottam.
- Oké. - És most tekerd fel...
- Így. - Igen.
Jó ég, micsoda ösztönös tehetség!
A gyerekeim meg ne tudják, hogy ez is megy!
Örülök, hogy találkoztunk!
Szeretnél egy szelfit? Jaj, a sapkám!
Átmegyünk a tetoválás-eltávolítóba.
- Helló! - Szia!
Hogy vagytok?
Ugye tudod, miért fontos leszedni a tetoválásokat?
Mert aki vissza akar térni a világba, annak muszáj...
Ez itt nem bandatetkó, de amint valaki meglát,
rögtön megbámul: „Hova megy ez a nő?”
Más tőle a légkör, a megítélésem.
Szeretném úgy kivinni a gyerekeimet a parkba,
hogy nem bámulnak meg a külsőm miatt
vagy a tetoválásaim miatt.
Nézzük meg, hogy csinálják!
Mindenkinek van szemüvege?
- Természetesen. - Oké.
Odaüljek, és megfogjam a kezedet?
Igen, jó lenne.
Megszoríthatod a kezemet.
- Biztos? - Igen.
Oké, hajtsd félre a fejedet!
Három, kettő, egy, mély levegő!
A francba!
Menni fog. A francba!
Francba! Máris látszik, ahogy eltűnik. De tényleg.
Végy mély levegőt!
Majd én kiabálok helyetted.
Három, kettő, egy, és kész is.
Kész. Kész vagy.
Orvos: Még egyet kell eltüntetni.
Ő is meg akarta csinálni.
Ne hallgassatok rám, srácok! Itt van a szakértő.
- Rendben vagyunk. - Ja.
Nekem ez a családom. Mert nincs saját családom.
Most itt vagyok, és a jogi osztályon dolgozom.
Ügyvéd gyakornoknak tanulok.
- Tudom, hogyan töröltessem a priuszokat. - Csodálatos.
És az eredményeink elég jók, mert...
Mert 95%-os a töröltetési arányunk.
De a Homeboy nélkül...
- Nem lennél képes erre. - Igen, nem lennék rá képes, úgyhogy...
A mai nap csodálatos volt. Megtiszteltetve érzem magam.
És nagyon örülünk, hogy Kim eljött,
mert igazságügyi reformon dolgozik,
és tényleg tudja, mi történik az emberekkel, akik kiszabadulnak,
- és nincs semmijük. - Igen.
Ezért szerettem volna, ha megismeri a Homeboyt,
mert mi ezzel foglalkozunk. Gyógyítunk.
Szeretünk. És köszönjük!
- Csak így tovább, Kim! - Ti is!
Elmegyünk az állatkertbe.
Menjünk!
Penelope elaludt.
- Tényleg? - Ja. Mélyen alszik.
- Szüksége lehetett rá, bébi. - Igen.
Igen, jól van ez így.
- Mit csinálsz, felpumpálod? - Pumpálom.
Fogd ezt meg egy kicsit!
A múltkor megkóstoltam. Nagyon jó.
- Tényleg? - Csak viccelek. Nem.
- Helló! - Sziasztok!
- Üdv a Taronga Állatkertben! - Köszönjük!
- Szívesen megnéznétek pár állatot? - Igen.
Te jó ég!
- Megsimogathatom? - Igen.
- Nagyon cuki. - Tényleg nagyon aranyos.
Tessék pár levél! Ez az egyik kedvenc eledele.
Anya, lehet otthon egy házi kengurum,
és lakhatna velem odabent?
- Kérlek... - Szerintem azt nem lehet.
Gondoskodnék róla, anya.
Nem, szerintem nem engednék meg.
Nézd, épp kakil!
- Óvatosabban, Reign! Belelépsz... - Igen, belelépsz a kenguru...
Anya, ezt is megsimogathatom?
- Szerintem ez egy ritka... - Igen.
Sajnos nem lehet háziállatként tartani.
És a kakijuk nagyon büdi...
- Mindenhol ott van. - Pedig jó lenne. Amilyen aranyos.
A koalák napi 20 órát alszanak.
Nagyon cuki vagy!
- Helló, kishaver! - Cuki.
Anya, vehetünk egy koalát?
Nagyon ritkák, édesem, és veszélyeztetettek is.
És próbálnak neki párt találni, hogy szaporodjanak?
Igen. Ami azt illeti, ma reggel is volt egy látogatója.
- Tényleg? Szerencsés srác. - Igen.
- Talán most pont emiatt ilyen. - Nagyon nyugis.
- Úristen! - Jól nyomod, haver!
A kenguru nagyon klassz.
Mindegyik tetszik, de már megyünk.
- Igazad van. - Igen.
Van itt kézfertőtlenítő?
- Menni akarsz? - Hangpróbám lesz, bébi.
Oké. Szeretlek.
Ne csókolózzatok már!
Szeretlek. Később tali?
Megnézünk a koncerten.
- Oké, jó szórakozást! - Jó hangpróbát!
- Kösz, hogy eljöttél! - Hívj fel hazafelé!
- Jó állatkertezést! - Meglesz.
Szia, Reigny!
Menjünk már!
Úristen, oda nézz!
Hát nem szemtelenek?
Nagyon aranyosak.
Inkább ne akard.
- Szemtelen majmok. - Háziállatnak.
Már van otthon hat állat és hét gyerek.
- Anya, lehetne kisállatom? - És az egyik még baba.
Travisnek korábban el kellett mennie, próbája volt.
Kérlek, lehet kisállatom?
De szeretnék kettesben is együtt lenni a gyerekekkel.
És Reignnel
nagyon jól szórakozunk együtt.
Egyfolytában csak nevetünk.
Így odatartod neki, és elveszi tőled a nyelvével.
Ha kerülne egy kis nyál a kezedre,
az hajzselének is jó.
Nem kérsz egy kis hajzselét, anya?
Nem, anya nem zselézi a haját.
Anya, kaphatok egy ilyet otthonra?
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Látok itt egy „R” betűt.
És látok...
Ő meg miről beszél? Hülyeségeket talál ki.
Ez nem olyan, mint egy fordított „K”?
Az ott nem „R”-nek látszik?
Egy rakás kis pénisznek látszik.
Hé, te kis péniszke!
Nem annak látszik.
K...va hosszú dákó.
K...va hosszú dákó, mindenkinek bevágó
- Nem is olyan. - Hibbant vagy.
Üdvözlöm önöket!
Készen állnak felmérni a biológiai korukat?
- Igen. - Vér kell hozzá.
Hat-kilenc csepp.
Vérvizsgálattal állapítják meg a biológiai korunkat.
Jó előérzetem van.
Igazán jólesne, ha a testem fiatalabb lenne, mint ahány éves vagyok.
Tuti öregebb vagyok, mint amit a gép mond.
Igen, én is ettől tartok.
De hát nagyon egészséges vagy.
Kim legfeljebb 15 éves lesz. Én meg valószínűleg 70.
De ha az jön ki, hogy 80...
Minden szúrástól és vércsepptől
k... ra kiborulok.
Egyedül az mentett meg, hogy Scott is megcsinálta a vizsgálatot.
Mert lehetetlen, hogy ő a fiatalabb.
Annyit bulizott, hogy...
Nem is mondom ki. Scott sokat bulizott. Ennyi.
Vadim, magán is elvégezte ezt?
Saját magamon?
- Nem? Oké. - Öreg vagyok.
Nem számítana az eredmény.
Jelzi, ha változtatniuk kell az életükön,
és jobb minőségű, hosszabb életük lehet.
Az jó lenne.
- Hosszabb életet akarsz? - Persze.
- Minek? - Hogy a gyerekeimmel lehessek.
Ja, értem.
Tényleg úgy érzem, hogy minden testvérem
valószínűleg fiatalabb lenne.
Kourt edz, egészségesen eszik.
De az undorító.
Avokádó smoothie? Mintha...
- Köszönöm! - Nem tesz semmit.
Imádom a jégkrémet.
Az édes és sós nassolnivalót.
A gabonakekszet.
A gabonapelyhet. Imádom.
- Fájni fog? - Dehogy.
Hiszek benne, hogy fiatalabb vagyok.
Ha azt nézem, mennyi egészséges és wellness dolgot csinálok,
átverésnek tartanám, ha nem így lenne.
Oké, tökéletes. Kész.
Anyától otthon vesznek vért.
Anya imádja a martinit, és nem szeret edzeni.
Úgy nevezi: „Pilate”. Be sem tudja fejezni azt a k... va szót. Pilates.
Annyira lusta, és nem is csinálja.
Persze, hogy nem lesz 20 évvel fiatalabb, ahogy ő gondolja.
Úgy néz ki. És persze én is szeretnék úgy kinézni.
- Kilenc vércsepp? - Igen, hat-kilenc.
Ma volt a napja, hogy vért vettek a Horvath-teszthez.
Nagyon szeretném látni,
hogy tényleg azt mutatja-e, amit belül érzek.
Úgyhogy nagyon várom az eredményt.
Igazából a szívem mélyén egyszerűen csak örülök, hogy élek.
De lélekben 40 szeretnék lenni.
Megvan. Lenyűgöző.
Látjátok Lenyűgöző.
Felkészültetek?
BLINK-182 KONCERTPLAKÁT
BLINK-182 KONCERTPÓLÓ
BLINK-182 VILÁGTURNÉ
Helló, bébi!
Srácok, ti annyira...
- Mindjárt bent leszek. - Oké.
Travisék körbeturnézzák Ausztráliát,
és ez az első koncertjük Sydney-ben.
Már nagyon régóta nem voltam koncerten,
és örülök, hogy elvihettem a gyerekeket.
- Szia! - Szia, szépségem, hogy vagytok?
- Hogy vagy? - Örülök nektek.
Már megint nőttél! Te jó ég! Szia!
- Szia! Jól gondját viseled? - Igen.
- Ő a legjobb nagytesó. - Tetszik a póló. Szia!
Dőlj hátra!
Helló, kicsim! Mélyen alszik.
Illetve most ébredt fel.
Szia, kisfiam!
Ezt a nagy mosolyt apu kapja?
Ezt a nagy mosolyt? Szeretlek.
Ettél valamit?
Itt? Persze.
Megyek a színpadra. Szeretlek titeket!
- Oké. Gyerekek, ti is jöttök? - Jövünk.
- Felkészültetek, bébi? - Mehetünk.
Tessék, Reigny! Vedd ezt fel!
Örülsz, hogy Rockyt is elhoztam a koncertre?
Igen. Kedves dolog.
- Igen. Ez az első koncertje. - Örülök, hogy itt vagytok.
Köszi!
Drága Jézus urunk! Imádkozom, hogy védelmezd meg Travist.
Imádkozom, hogy legyen biztonságban a színpadon és a tűzijátéktól,
és védd meg a kezét, hogy a legjobb koncertet adhassa! Jézus nevében ámen.
Köszönöm, Uram! Ámen. Szeretlek.
Rég találkoztunk, és hiányoztatok.
HIÁNYOZTATOK
A babánk hátul maradt, távol ettől az őrülettől.
Teljesen igény szerint szoptatok,
ezért folyton visszajártam az öltözőbe, hogy ránézzek.
Van abban valami, ahogy nézem a férjemet a színpadon,
és érzem a tömegből áradó energiát,
és így sokkal szórakoztatóbb, hogy a gyerekeket is el tudtam hozni.
- Jól elvagytok? - Igen.
- Az jó. - Jó buli.
Ausztrália nagyon jó döntés volt.
Nagyon örülök, hogy úgy döntöttünk, elmegyünk.
- A gyerekek is jól érzik magukat? - Nagyon is.
Leah sikoltozott a tűzijátéknak...
Nagyon jól éreztük magunkat együtt.
Sok emléket szereztünk.
- Majd visszajövök. - Oké.
Ezek a dolgok, például együtt lenni egy házban,
a legjobb dolgok, ettől lett igazán jó családi időtöltés.
Eddig ez a legjobb koncert, mert ti is itt vagytok.
CALABASAS FELÉ
Helló!
Ilyen még nem volt.
Elvis.
- Tessék? - Úgy nézel ki, mint Elvis.
Köszi! Ez volt a cél.
- Köszönöm szépen! - Csodásan nézel ki.
Köszönd meg szépen!
Köszi, köszönöm szépen!
Ma kaptuk meg az eredményeket,
és maga a cég vezetője hívott fel,
hogy megmutassa az eredményeket.
Nagyon izgultam, ennyire talán még soha életemben.
- Helló, hogy van? - Remekül. És önök?
Már nagyon várjuk az eredményeket.
MATT DAWSON, ORVOS A TRUDIAGNOSTIC IGAZGATÓJA
Kris, az eredményeket nézve beszéljünk előbb az ön biológiai koráról!
Ön hat évvel fiatalabb a kronológiai koránál.
Tessék? Ó, az jó. Köszönöm! Elfogadom.
Dühös lett.
Azt hitte, hogy az én koromban járhat.
Mármint teljesen biztos volt benne.
Kim, készen áll az önére?
- Kim! Dobpergés! - Úgy van, Keeks.
Remélem, fiatalabb vagyok. Fiatalabb vagyok?
- Számít? Húsznak látszol. - Fiatalabb?
Ön fiatalabb, vállon veregetheti saját magát.
Harmincnégy vagyok!
- Mennyi? - Lehetetlen!
Ez az!
- Harminc... - Úristen!
- Az nálam is fiatalabb! - Majdnem tíz évvel!
Lenne értelme.
Hihetetlen. Igazán csodálatos eredmény.
Ez k... va jó!
És úgy vélem, Kim, hogy még ennél is lenyűgözőbb
a sebesség, amivel öregszik.
A 0,82 azt jelenti, hogy 18%-kal lassabban öregszik az ön korában lévők többségénél.
Ez ki... ott csodálatos!
Ezért lehet kilenc évvel fiatalabb.
Örülök. Nagyon boldog vagyok.
Pontosabban kilenc és fél év. Kerekítsük fel tízre!
Tíz évvel fiatalabb vagyok.
Úgy is érzem magam. Úgy is teszek.
Úgy is nézek ki.
Úgyhogy az étrendje tökéletes.
Az enyém nem az.
Az A1C arra vonatkozik, mennyi cukor...
- Kezdek ideges lenni. - Az enyém sem volt jó.
A cisztein valószínűleg...
Én úgy eszek, mint egy ki... ott vadállat a k... va édességboltban.
Khloé annyira ideges volt a vizsgálat eredménye miatt,
hogy én is ideges lettem tőle,
úgyhogy szerettem volna, ha jó eredményt kap.
Nagyon stresszes utánatok következni.
Ha kiderül, hogy idősebb, mint valójában,
akkor szerintem otthagyott volna minket, mégpedig nagyon dühösen.
Csak úgy kiviharzott volna.
Oké, fiatalnak érzem magam.
Kinek adjam tovább, a „húgomnak” vagy a „nővéremnek”?
- Khloé következik. - Khloé, te jössz.
- Megnézzem neked? - Ne, csak... ideges vagyok...
mert nagyon stresszel, hogy te 34 vagy.
A fülemben dobogott a szívem. Szó szerint.
Éreztem a pulzusomat a nyakamon.
Mondom: „Mi a f... sz?
„Mi a fenétől félek ennyire?”
Nem tudom. Fogalmam sem volt, hogy ez mit jelent majd nekem,
de ha kiderül, hogy 812 éves vagyok, akkor elsírtam volna magam.
Nem bírtam volna ki.
A nővérének és az anyjának azt mondtam, mind világklasszisok lassú öregedésben.
Ön is világklasszis a lassú öregedésben.
- Ne, b... ki! - Ez az!
Hogy mi?
- Khloé! - Mi van?
Huszonéves vagy!
A 20-as éveidben jársz.
Ne már!
- Nem! - Nem!
- Jézusom! - Khloé!
Khloé!
ÜDVÖZÖLJÜK A MESÉS NEVADAI LAS VEGASBAN
Ne már! Ne!
- Ne már! Ne! - Khloé!
K...ra ez az!
- Majdnem 12 évvel fiatalabb! - Beszakadt a dobhártyám.
Szent... Még gyerek vagy.
- Jézusom, Khloé! Khloé! - Csak 28 éves!
Khloé nagyon boldog!
Alá is írná ezt a PhD-jával, vagy milyen diplomája van,
és bekereteztethetem?
Jézusom, Khloé!
Ilyen az egész világon sincs.
Ha fogadnom kellett volna rá, magam ellen fogadtam volna.
És totál veszítettem volna.
Amúgy Kim zabos lett.
Láttam rajta, hogy dühös lett.
Persze, hogy dühös vagyok.
Mindig mindenben a legjobb akarok lenni.
Sohasem hittem volna, hogy bármiben legyőzhetem. Ez most mi?
Mindenki fogja be! Elnézést, uram!
„Uram”!
Nem gond. Megértem, hogy fellelkesítette a hír.
Az öregedési sebessége 0,72.
- Úgyhogy... - Mindenkit leköröztem, b... ki!
Van egy globális önfiatalítási verseny,
és jelenleg ön világszerte a hetedik.
Hetedik lettél a világ Fiatalsági Olimpiáján!
- Te jó ég! - Még sose nyertem meg semmit. És most ez!
Van még egy olimpiai bajnokunk!
Állj! Ezt megismételné?
- Hát, nem is tudom. - Muszáj újra hallanom.
A világnak tudnia kell, hogy én, a dagadék,
jobb vagyok a legjobbnál is.
Mindig ő volt a hercegnő,
vagy minek mondta magát.
A Kardashian-sztoriban valami ilyesmit mondtam: „A kövér, vicces tesó vagyok.”
Ott van a műsor elején.
Már régen találkoztam önhöz fogható férfival.
- Boldog vagyok, hogy ez... - Nem sokat jelent.
A kövér, vicces tesó 12 évvel fiatalabb a kronológiai koránál.
- Scott! - Oké, Scott, fogom a kezedet.
Legalább 60 leszek.
Scott, kicsit nyugtalannak tűnik a világbajnokok után.
Elég kemény a verseny.
Elmondom, hogy a biológiai kora egyenlő a naptári korával.
Az jó.
Ez általában azt jelenti, hogy a múltban
valószínűleg kevésbé törődött az egészségével, mint most.
Ja. Volt úgy 10-15 év, amíg...
Olyasmit tettem, amit nem kellett volna.
Elég keményen benne voltam...
A drogokban. Kösz!
- Drogok. - Drogok. Ja, köszi!
Drogok és alkohol.
A drogok és az alkohol nagy-nagy...
Sztriptíztáncosok.
- Ja, sztriptízesek. - Prostik.
- Prostik nem igazán voltak. - És...
Tizenöt évig csúnyán leépítettem magam.
Ami fantasztikus, mert igazából nem tudtuk,
hogy mi lesz Scott-tal.
- A legrosszabbra számítottam. - Ahogy mindenki.
Ez volt a legklasszabb dolog, amit csináltunk.
Eleinte utáltam ezt a vizsgálatot.
De ez a legjobb vizsgálatom az egész kib... ott életemben.
- Ez nagyon klassz volt. - Ja.
Nincs bajom, ne javítsatok meg!
És a gyerekmenü? Most azonnal kérem!
Pizzát is!
Mert miért vál... Nem fogok megváltozni!
És hadd tegyem hozzá, hogy ez nem is a legjobb formám.
Jobb formában is voltam már, mint most.
Nem is aludtam. K...ra stresszeltem!
Ezt Khloé nyerte, srácok.
Khloé csak 28 éves. Jó neki.
És...
Ezt le kell nyelnem.
Adjatok pár évet, és ha tök zen leszek,
újra elvégezzük ezt a vizsgálatot.
Félévente újra elvégeztetem,
és ha nem leszek fiatalabb minden egyes alkalommal...
A picsába! Azt kell csinálnom, amit ő csinál.
Tejes turmixok. Pontosabban oreós turmix.
- Nagyon köszönjük! - Köszönjük, remek volt.
- Én köszönöm! - Khloé, igazi rocksztár vagy.
És ha belegondolok, hogy a gyerekmenü ide vezetett!
- Szabad! - Szia!
Hogy van Rocky?
Jól.
Egész délelőtt összebújtunk,
és most alszik.
Kourtney visszajött Ausztráliából, és türelmesen megvártam,
hogy mesélhessek neki a terápiámról.
Kérsz almateát?
- Persze. - Oké.
Mindig azt mondtam, hogy gyerekkoromban
mindent Kourtney csinált először, és én csak utánoztam.
És ami azt illeti, ez igaz.
- Végül elmentem terápiára. - Ne már!
Először te csináltad ezt végig. És azt mondtam: „Nekem is kell.”
Most már érted, miért mondtam, hogy mindenkinek kellene.
A terapeutám megnézte a műsort, és azt mondta,
minden nővéremnek terápia kellene.
Főleg nekem és Khloénak, és persze anyunak.
Próbáltam megemlíteni anyának műsor közben, de folyton közbevágott.
Jársz terápiára, vagy nem?
Az csak nem egy édes kis gödröcske az álladon?
Szerintem de.
Szerintem ez úgy van, ahogy mondtad...
Hogy segítségre van szükséged, vagy ilyesmi?
- Igen, kicsit elítélő módon. - Ja.
Szerintem, ha kielemzem mások szavait,
azt mondom: „Tudom, miért csinálod ezt.”
Nehéz nem szólni, megmondani ezt a másik embernek.
Mert úgy jön ki, mintha mindentudó lennék,
és szerintem volt is ilyen fázisom.
Ez egyfajta növekedés,
de szerintem most már ott tartok, hogy azt mondom: „Jó, csináld, mindegy.”
Ami szerintem a zavartalan állapot, a jó állapot, ami el kell érni.
Zavartalan.
- Kourtney-t nem zavarja. - Kourtney-t nem zavarja.
Viszont az tetszett, amit a traumáról mondott,
és hogy nem igazán kezelted a...
- Igen. - ...traumádat.
- Vagy hogy így próbálod kezelni... - Vagy hogy így...
Hogy szuper nyugodt vagy.
Én is nyugodt vagyok.
- Mert ahogy... - Ja.
Úgymond mindent elfojtasz, afféle önvédelemből.
De úgy gondolom, hogy vészhelyzetben
az a szupererőm, hogy higgadt maradok.
Bármikor ki merem mondani, hogy a higgadtság a szupererőm.
De a terapeutám szerint ez a válaszom a traumára,
hogy nyugodt maradok egy olyan életet élve,
amiben mindig „küzdj vagy fuss” üzemmódban vagyok.
Megvilágosító pillanat volt.
Az én alaptételem ilyesmi: „Oké, tudom, az emberek alábecsülnek.”
- Értem. - Úgyhogy nagyon jó érzés lesz...
- Bizonyítani. - Igen.
De miért? Kit érdekel ez?
Ha valaki azt mondja, hogy ne csináljam, amit elterveztem,
testileg is azt érzem, hogy az utamban áll,
és mindent félretolok, ami az utamban áll,
mert senki sem mondhatja, hogy változtassak a terveimen.
És úgy érzem, a kapcsolataimban is ilyen vagyok.
Mint amikor ... mondogatta, hogy:
„Túl sokat dolgozol, miért nem veszel ki egy hetet?”
Erre én: „Takarodj innen! Vegyek ki egy hetet?”
És ez volt a vég kezdete.
Fellelkesít...
Én lettem az új Kourtney.
...hogy elindultál ezen az úton.
A legnehezebb megismerni önmagadat,
és hogy miért hozol meg bizonyos döntéseket, miért működsz így.
És szerintem ha ezt már tudod, akkor segíthet jobb döntéseket hozni.
Producer: Szerinted a családodnak
szüksége lenne családterápiára?
Nem.
Egyáltalán nem.
Mindenki máshol áll egy elképzelt társasjátékban,
és próbál eljutni a célvonalhoz,
és úgy érzem, hogy mindenki csinálja csak a maga módján.
Szerintem az egyik dolog, ami bántott, az volt,
hogy lehetnének jobb kapcsolataim,
például a gyerekekkel, a jövőbeli társammal...
- Igen. - ...ha kitalálom, mi a bajom.
Úgyhogy ezért csinálom.
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm!
- Storm! - Igen?
Maradj csendben egy kicsit, amíg videózok!
Oké!
Különleges családi vacsorát tartottunk nálam.
Igazán szerencsésnek érzem magam, hogy Nobu főz a családnak.
Nagyon sokat utazunk, elfoglaltak vagyunk,
így az a legjobb, amikor mind össze tudunk jönni.
- Helló! - Anyuci!
Itt vannak az unokatesók!
Sziasztok, lányok! Szeretlek titeket.
Tatum is itt van!
Jól van.
Hé, valaki nélkülem kezdett el martinizni? Hogy lehetséges ez?
- Sziasztok! - Helló!
Nagyon jól nézel ki, Kourt!
Imádom belevetni magam ebbe a káoszba az unokatestvérekkel,
a húgaimmal és mindenkivel,
és azután imádok kiugrani belőle, hogy hazamenjek a békés otthonomba.
Nagyon kényelmesen öltöztél.
- Szia! - Szia!
Jó ideje nem találkoztunk nem voltunk így együtt.
A fiam.
Illetve majdnem mindenki eljött.
Mindig van valaki, akinek nem sikerül eljönnie.
Aznap este Kendall volt az.
Nagyon sajnálom, hogy nem lehettem ott.
Álljatok egyenesen!
De remélem, hogy minden szépen és tökéletesen alakult.
- Szerintem Chicago a legmagasabb. - Nem, én vagyok a legmagasabb!
Ez a rokonkáosz nagyon jó. Nincs is jobb ennél.
Gyerünk! Tereljünk össze mindenkit!
Engem kivéve mindenki tegye be a telefonját a kosárba!
Valakinél kell, hogy legyen egy telefon vész esetére.
Köszönöm!
Elveszem. Ez jó. Nekem is van.
Tessék, kicsim! Kéred?
Travis, milyen volt Ausztrália?
Nagyon jó. Szórakoztató.
Csak egy koalát láttunk, és azt sem lehetett megérinteni.
A koalák klamídiásak, nem szabad megérinteni őket.
- Tripperesek. - Tényleg tripperesek?
- Úgy tudom, klamídiásak. - Elmentünk a...
- Az nem szexuálisan terjedő betegség? - Hát nem bizarr?
Kimmel elmentünk Ausztráliába, és a koalák...
Az egyik megtámadta Kimet.
- Nem mind tripperes? - Klamídiás.
A tripper az, amikor ég a pisilőd.
Csináltattunk vérvizsgálatot, hogy kiderüljön, hány évesek vagyunk,
hogy mennyi a biológiai korunk az igazi életkorunkkal szemben.
Én majdnem 10 évvel fiatalabb vagyok.
- Én biológiailag 28 éves vagyok. - Huszonnyolc.
Akkor k... ra egyidősek vagyunk!
És ezt hallgassátok! Hetedik vagyok az olimpián.
A világon a hetedik leglassabban öregedő ember.
Ilyen lassan öregszem.
- Tényleg? - Igen.
Ez annyira zavaros, hogy el se hiszem.
Mert hát hányan csináltattak ilyen vizsgálatot? Tízen?
A féltékenység nem áll jól, oké, bébi?
Meg akarom csináltatni. Úgy ötödik lennék.
Össze kell szedned magad a hetedik helyért, csajszi!
Nincs egészségblogom, mégis ott vagyok a ki... ott listán.
Te hol állsz a listán?
Nekem zabálóblogom van.
Először azt mondta, köszönjük meg anyukánknak a génjeinket.
És mi van apukátokkal?
- Szívesen. - Nem tudom, Kourtney.
Szívesen!
Elmondjuk, mi volt ma a legjobb és a legrosszabb?
- Mondjuk el! - Neked mi volt jó és mi volt rossz?
A napom legjobb része az, hogy itt lehetek az unokáimmal, és azt hiszem...
Volt még egy legjobb, amikor True azt mondta...
Csak úgy odajött hozzám, és elmondta, mennyire nagyon szeret.
Tényleg?
Ez volt ma a legjobb, és azt feleltem...
Milyen kedves kislány!
...hogy ez volt a legkülönlegesebb dolog, amit ma hallottam.
Nem tudom, történt-e ma bármi rossz.
Túl sok mindent kellett csinálnom túl kevés idő alatt.
Az jó!
Ez egy csodálatos év volt.
Nagyon hálás vagyok a sok áldásért.
Néha aggódtam az egészségemért, ami az idegeimre ment,
de túl vagyunk rajta.
Megszületett Kourtney babája, Rocky,
úgyhogy sok áldást kaptunk, boldogok vagyunk, hogy végre köztünk van.
És még mindig van egy gyermekem,
az úgynevezett Kendall, akinek még nem született babája.
De nem látunk a jövőbe.
Anya! Jézusom, nem is tehetnéd ennél kínosabbá.
Le kéne nyugodnia.
Kendall!
Most is, mint mindig, aktívan próbálom megadni magam az univerzumnak,
és egy kicsit jobban ellazulni.
Hiszek a kinyilatkoztatásokban,
úgyhogy nevezzük ezt is kinyilatkoztatásnak!
Minden nap ezt csinálom.
Csak élem az életem.
- A napom csúcspontja az... - Gyere ide!
...hogy itt lehetek a kicsijeimmel és veletek.
- És az volt ma a legrosszabb... - Hagy... Ez a tiéd.
hogy még lesz később egy ruhapróbám, de máris fáradt vagyok.
- Igen! - K...ra ez az!
Ez az év nagyon jó volt.
Elkezdődött a színész korszakom.
És fogalmam sem volt róla, hogy így lesz.
Hivatalosan is kérhetek egy csillagot a hírességek sétányán.
Igen!
Kivettem egy kis szabadságot, csak hogy megpróbáljak
a lehető legjobb anya lenni,
és úgy éreztem, hogy ha jobb anya akarok lenni,
jobb társ a jövőben, jobb barát és nővér,
ha csak jobbá akarom tenni magam,
miért ne mehetnék el egy terapeutához?
Nagyon sokat tanultam.
És most úgy érzem, hogy...
Tudom, miről beszélek, most néztem meg A korona egész évadát.
K...ra tudnék uralkodni egy országon.
A mélypont talán az volt, hogy elmentem fogorvoshoz.
Igen, az elég rossz lehetett.
A legjobb pedig az, hogy megnéztük az Airt Reignnel és Sainttel.
Csodálatos évem volt.
Önbizalom tekintetében most nagyon jól állok,
és sokat segített, hogy vannak gyerekeim,
mert őket nem érdekli, hogy nézek ki,
nem érdekli, mit veszek fel.
Azért szeretnek, aki vagyok.
Helló! Szeretlek.
A háziállataim szerint szexi vagyok.
Stormi szerint én vagyok a legszebb anyuka az egész világon.
Ezt sokszor mondja.
És a fiaim szeretnek, és csak ez számít.
Nekem az volt a legjobb, hogy délután fél ötig pizsamában lehettem,
nyugiztunk Rockyval.
BARKER BABA
Ez az év egyértelműen arról szólt, hogy új életet hoztam világra,
Travishez költöztem,
és nagyon hálás vagyok,
hogy nem tudok annyit dolgozni,
és a gyerekneveléssel foglalkozhatok.
Amikor elkezdődött ez az év,
az volt az egyik célom, hogy ne tervezzem túl a dolgokat,
ne kontrolláljak túl mindent, és engedjek el dolgokat.
Úgy vélem, a legnagyobb tanulság az volt, hogy minden összejön,
ha hagyjuk, hogy Isten irányítson.
Nekem az volt a csúcs, hogy a hetedik lettem a világon, oké?
Mindegy, mit gondoltok. A hetedik lettem.
- Nem tudom, mi vagyok, de mindenki... - Ezt szeretem.
Igen! Khloé!
Mazel!
Őrült egy év volt. De minden évet őrültnek érzek.
Veszekedtem a nővéremmel, síeltem,
sokkolt, hogy kimentem a kapun.
De már szabadabban ki tudok mozdulni.
Ez az! Nyomasd!
A gyerekeim szinte percről percre nőnek, és ez olyan szomorú.
Anyának lenni igazi ajándék,
és az életem legjobb része.
Ön világbajnok módon öregszik.
Nem...
- Khloé! - Mi van?
Most leszek 40, és mesés vagyok, le se sz... om. Csak nyomjuk!
Mi legyen Khloé 40. születésnapján? Ez a kérdés.
- Khloé megengedte a bulit. - Csak 28 vagyok, srácok.
Az egészben az a legjobb, hogy a családom csodálatos,
és nem megyünk sehová.
Igyunk ránk, a jó egészségre, a sok szeretetre és az áldásokra!
- Csirió! - Szeretlek titeket.
Nézzetek tovább, srácok!
Jön a negyvenedik, és mesés lesz.
Még jó, hogy nem eszem vörös húst,
különben most benyomnék egy hatalmas hamburgert.
Producere: És a sült krumpli?
Ne már! Ki ne szeretné a sült krumplit?
Édesburgonya, hasábburgonya, bármilyen módon megsütve. Imádom.
A hasábburgonyát, főleg a grillcsirkés hasábburgonyát.
A McDonald's szalmakrumpliját.
És még sorolhatnám estig.
Imádom a szénhidrátot.
Ne feledjétek, hogy valaha sokkal nagyobb voltam!
Ez még mindig itt van bennem. És szeretem.
Tudnék falni, mint...
Szerintem rövidebb, ha azt kérditek, mit nem szeretek.
A feliratot fordította: Habony Gábor