1
00:00:05,213 --> 00:00:07,257
{\an8}前回のエピソードは...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
オペラハウスよ

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,761
オーストラリアにいる

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,929
すごい

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
トラヴィスはツアー中

6
00:00:14,723 --> 00:00:15,640
レインにやられた

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,851
家に乳児がいながら——

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,229
冒険にも出られるのは
すばらしい

9
00:00:23,565 --> 00:00:27,485
腫瘍しゅようは良性だったって
電話が来た

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,739
健康上の問題が起きると——

11
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
“家族が一番〟と改めて思う

12
00:00:34,909 --> 00:00:40,498
人生で一番の神の恵みは
可愛い子供を6人 産めたこと

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,000
コートニーは正しい

14
00:00:42,167 --> 00:00:42,792
そう

15
00:00:42,959 --> 00:00:46,212
“全員 特にクロエは
セラピーを〟だって

16
00:00:46,546 --> 00:00:50,884
セラピーを受けられるか
刑務所で聞いたの

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,343
資格がなかった

18
00:00:53,011 --> 00:00:56,681
{\an8}“改革をしたい〟と
ジプシーが投稿した時——

19
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
“ジプシーが キムとの
刑務所改革に前向き〟

20
00:00:57,057 --> 00:01:01,686
彼女が人を助けられるよう
導きたいと強く思った

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,938
ひどいシステムよ

22
00:01:04,189 --> 00:01:05,148
その通りね

23
00:01:24,417 --> 00:01:28,296
この間 採血した時
担当者に言われた

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,716
“君のお母さんの血は驚きだ〟

25
00:01:31,841 --> 00:01:36,221
彼から電話が来て
“検査結果を展示したい〟

26
00:01:36,387 --> 00:01:38,515
“その年齢では すごい〟と

27
00:01:39,265 --> 00:01:42,685
そう言われたら
絶対に忘れない

28
00:01:42,811 --> 00:01:43,478
そうね

29
00:01:43,603 --> 00:01:47,982
ホーヴァス検査って
いうものがあるの

30
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
尻軽女ホーの・風呂バス?

31
00:01:49,400 --> 00:01:50,527
違う

32
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
ホ●ー●ヴ●ァ●ス●

33
00:01:53,822 --> 00:01:54,531
ヴァス?

34
00:01:54,656 --> 00:01:55,198
そう

35
00:01:55,323 --> 00:01:55,907
ヴァス

36
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
そんな変な名前を付けるはず...

37
00:01:59,202 --> 00:02:01,412
尻軽女WHOREではないと思う

38
00:02:01,579 --> 00:02:03,331
だって聞こえたの

39
00:02:04,415 --> 00:02:08,086
“尻軽女の風呂の検査〟って

40
00:02:08,837 --> 00:02:11,214
あなたも聞こえたでしょ?

41
00:02:11,381 --> 00:02:12,841
私なら改名する

42
00:02:13,466 --> 00:02:15,593
“ホー〟と“ヴァス〟かな

43
00:02:15,760 --> 00:02:17,595
“尻軽女〟のスペルは?

44
00:02:17,762 --> 00:02:20,640
“W H O R E〟よ

45
00:02:20,807 --> 00:02:24,936
“尻軽女の風呂〟じゃない
それだけは分かる

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
この検査で——

47
00:02:26,563 --> 00:02:31,734
自分の身体的な年齢を
正確に知ることができる

48
00:02:32,026 --> 00:02:36,656
ホーヴァス検査の命名者は
クビにしないとね

49
00:02:36,823 --> 00:02:40,660
生物学的年齢を調べる検査よ

50
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
でも私は最高の気分でいたいの

51
00:02:44,789 --> 00:02:47,542
20歳に見られたら
怒らないけど...

52
00:02:47,709 --> 00:02:50,795
40歳で検査結果も同じなら...

53
00:02:50,920 --> 00:02:53,882
スキャンの時に言われた

54
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
何の話?

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,677
スキャン結果が40歳

56
00:02:57,802 --> 00:03:00,054
私たちの時 そんな話は...

57
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
言われてない

58
00:03:01,514 --> 00:03:04,809
その時 撮影してたから
確認すれば...

59
00:03:05,059 --> 00:03:06,269
パクシーもいた

60
00:03:06,394 --> 00:03:06,978
“40歳〟と

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,479
{\an8}驚くほど健康です

62
00:03:07,812 --> 00:03:11,816
2022年

63
00:03:08,646 --> 00:03:12,775
{\an8}体の年齢は40代と
いったところでしょう

64
00:03:12,901 --> 00:03:14,110
40代?

65
00:03:14,235 --> 00:03:14,819
ほらね

66
00:03:14,944 --> 00:03:15,653
ちょっと!

67
00:03:15,778 --> 00:03:16,487
言ったろ

68
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
多分 撮影用のウソ

69
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
ホ●ー●・●バ●ス●を受けたい

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,619
どんな感じ?

71
00:03:22,785 --> 00:03:25,163
どうやって検査する?

72
00:03:25,580 --> 00:03:26,414
血液よ

73
00:03:26,539 --> 00:03:27,665
血液検査ね

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
私の結果が
実年齢より上だったら?

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
どれだけ動揺するか

76
00:03:32,921 --> 00:03:37,258
私には向かない
“75歳〟なら負の悪循環に陥る

77
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
どう断ち切るかって?

78
00:03:39,719 --> 00:03:40,428
無理

79
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
つまり...

80
00:03:41,971 --> 00:03:42,847
死ぬの?

81
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
クロエの予想は“60歳〟?

82
00:03:45,683 --> 00:03:50,313
“60歳〟なら焦りを感じて
外に出る気になるかも

83
00:03:50,438 --> 00:03:50,980
不安

84
00:03:51,105 --> 00:03:53,650
もうストレスは十分なの

85
00:03:53,775 --> 00:03:56,527
これ以上 増やしたくない

86
00:03:56,694 --> 00:04:00,156
それにキッズメニューも
やめたくない

87
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
オニオンリングに
ランチドレッシング

88
00:04:03,076 --> 00:04:06,246
ピザは薄いパリパリ生地に...

89
00:04:06,412 --> 00:04:07,747
モッツァレラ

90
00:04:07,914 --> 00:04:09,666
私は受けたいわ

91
00:04:09,791 --> 00:04:13,127
結果が40歳より上なら
怒るけど

92
00:04:15,797 --> 00:04:20,009
オーストラリア シドニー

93
00:04:30,395 --> 00:04:33,022
{\an8}コートニー

94
00:04:30,728 --> 00:04:33,022
メープルシロップと
ヒマラヤ岩塩

95
00:04:33,481 --> 00:04:37,860
これが私の有名な
抹茶ラテのレシピよ

96
00:04:38,111 --> 00:04:43,116
私たちはシドニーで
最高の時間を過ごしてる

97
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
泡立てが重要

98
00:04:45,285 --> 00:04:49,205
約2週間
子供と私だけの生活だった

99
00:04:49,706 --> 00:04:51,749
クロエにビデオ電話を

100
00:04:51,874 --> 00:04:54,669
子供との時間が必要だったの

101
00:04:55,962 --> 00:05:00,216
味見が怖い
授乳期間はカフェイン断ちよ

102
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
トラヴィスが
シドニーに戻ってきて——

103
00:05:04,804 --> 00:05:08,725
私の抹茶ラテを
作ってあげられて幸せ

104
00:05:10,059 --> 00:05:10,727
ハーイ

105
00:05:10,893 --> 00:05:11,769
コートニー

106
00:05:11,894 --> 00:05:14,063
{\an8}可愛いね
バレンタイン用?

107
00:05:12,270 --> 00:05:14,981
電話の相手
クロエ

108
00:05:14,230 --> 00:05:14,981
{\an8}どう?

109
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
すごい

110
00:05:16,274 --> 00:05:17,900
この壁を見て

111
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
クレイジーね

112
00:05:19,861 --> 00:05:23,948
すごいでしょ
あと1年やったら飽きる

113
00:05:24,073 --> 00:05:28,328
“地球に悪い〟って
言うつもりだった

114
00:05:28,911 --> 00:05:30,455
今は勘弁して

115
00:05:30,621 --> 00:05:32,665
{\an8}“オーガニック・
メープルシロップ〟

116
00:05:32,248 --> 00:05:35,752
マズい あふれさせちゃった

117
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
一体 何なの?

118
00:05:38,421 --> 00:05:39,339
抹茶よ

119
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
ああ 抹茶ね

120
00:05:41,632 --> 00:05:43,551
コートニーに“ハーイ〟

121
00:05:43,676 --> 00:05:45,094
ハーイ

122
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
私を覚えてる?

123
00:05:47,263 --> 00:05:48,765
“ハーイ〟よ

124
00:05:47,263 --> 00:05:49,432
“抹茶〟

125
00:05:49,432 --> 00:05:50,808
“ハーイ〟って

126
00:05:51,225 --> 00:05:52,185
おばあちゃん

127
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
コートニーおばさんよ

128
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
コートニー
侮辱じゃないからね

129
00:05:59,275 --> 00:06:02,570
私って60代に見えるかな?

130
00:06:02,737 --> 00:06:06,699
“おばあちゃん〟は
私のママで美人で...

131
00:06:07,033 --> 00:06:10,203
私より20歳くらい年上よ

132
00:06:10,370 --> 00:06:13,831
つまり...
究極の褒め言葉じゃない

133
00:06:13,998 --> 00:06:14,624
ハーイ

134
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
ハーイ

135
00:06:16,376 --> 00:06:17,627
微妙なところ

136
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
“コートニー〟と

137
00:06:19,337 --> 00:06:20,254
コートニー

138
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
そうよ おばあちゃんじゃない

139
00:06:24,050 --> 00:06:25,093
おばあちゃん

140
00:06:25,218 --> 00:06:26,844
お外を見る?

141
00:06:27,887 --> 00:06:29,430
船がいっぱいね

142
00:06:29,555 --> 00:06:33,184
船があるね
オペラハウスも見えるかな?

143
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
そして お花

144
00:06:37,021 --> 00:06:38,064
お花!

145
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
きれいね

146
00:06:40,066 --> 00:06:44,779
昨夜 トラヴィスの
サプライズがあったの

147
00:06:44,946 --> 00:06:49,867
ロールス・ロイスで
ディナーに連れてってくれた

148
00:06:50,243 --> 00:06:51,160
どうぞ

149
00:06:51,285 --> 00:06:52,036
ありがとう

150
00:06:52,412 --> 00:06:53,663
豪華ね

151
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
バンに乗ると思った?

152
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
ええ

153
00:06:58,167 --> 00:06:58,918
まさか

154
00:06:59,085 --> 00:07:02,880
それが私たちのバレンタイン
最高だった

155
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
ホテルには
もっと多くの花があった

156
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
でも滞在は数時間だけ

157
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
子供を残しての外出だったから

158
00:07:12,223 --> 00:07:17,186
トラヴィスは飛行機で
シドニーに戻ってきた

159
00:07:17,353 --> 00:07:19,647
最近では貴重なのよ

160
00:07:19,814 --> 00:07:23,818
2人きりの時間とか
ディナーとかね

161
00:07:23,985 --> 00:07:25,236
あなたはロマンチスト?

162
00:07:25,361 --> 00:07:27,155
間違いなくね

163
00:07:29,365 --> 00:07:30,116
ベイビー

164
00:07:30,241 --> 00:07:31,200
これを

165
00:07:31,325 --> 00:07:32,994
ありがとう これ何?

166
00:07:33,161 --> 00:07:35,455
君のラテ 名前は不明

167
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
オーストラリアの話

168
00:07:38,207 --> 00:07:39,041
ああ

169
00:07:39,167 --> 00:07:43,379
“彼はロマンチストだけど
コートニーも?〟って

170
00:07:43,504 --> 00:07:44,755
俺の影響だね

171
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
そうね

172
00:07:46,257 --> 00:07:49,969
考えてたの
彼といるせいかなって

173
00:07:50,094 --> 00:07:54,807
友達だった時 君は
“ハグは苦手〟と言ってたしね

174
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
“ハグ教室に行かなきゃ〟と

175
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
そう あのハグ教室

176
00:08:00,313 --> 00:08:01,022
愛してる

177
00:08:01,189 --> 00:08:02,648
ロッキーの所に

178
00:08:05,818 --> 00:08:06,402
愛してる

179
00:08:06,527 --> 00:08:07,278
俺も

180
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
新しいパジャマ

181
00:08:09,780 --> 00:08:10,531
可愛い

182
00:08:10,656 --> 00:08:13,743
彼がホテルに用意してたの
お揃いよ

183
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
じゃあね

184
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
似合ってる

185
00:08:16,370 --> 00:08:17,246
どうも

186
00:08:17,747 --> 00:08:20,958
今日は動物園で過ごす予定

187
00:08:21,125 --> 00:08:23,753
動物園は久しぶり

188
00:08:23,878 --> 00:08:27,840
オーストラリアの動物園は
特別だと思う

189
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
魚みたいな味

190
00:08:38,184 --> 00:08:39,060
“ハリウッド〟

191
00:08:40,311 --> 00:08:44,774
{\an8}“ホームボーイ・
インダストリーズ〟

192
00:08:40,895 --> 00:08:44,774
キムに見てもらえるのが
うれしい

193
00:08:44,941 --> 00:08:48,986
{\an8}影響力があって
頼れる人だからね

194
00:08:45,274 --> 00:08:48,361
ジェーン・フォンダ

195
00:08:50,613 --> 00:08:53,616
{\an8}キム

196
00:08:53,199 --> 00:08:54,867
彼女が来たわ!

197
00:08:57,870 --> 00:08:58,663
ようこそ

198
00:08:58,788 --> 00:08:59,747
よろしく

199
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
よく来てくれたわね

200
00:09:02,542 --> 00:09:05,628
どうやって
刑務所を改善して——

201
00:09:05,753 --> 00:09:09,340
社会復帰を助けられるか
常に考えてる

202
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
{\an8}“バレー州立刑務所〟

203
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
キム 大好きよ

204
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
私も!

205
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
{\an8}自由をもらった

206
00:09:13,553 --> 00:09:15,805
アリス・ジョンソン
元収監者

207
00:09:14,845 --> 00:09:19,725
{\an8}自分も力になれると知って
じっとしていられなかった

208
00:09:19,892 --> 00:09:21,852
違う結論を引き出したい

209
00:09:22,019 --> 00:09:22,728
{\an8}感謝してる
ケヴィン・キース

210
00:09:22,979 --> 00:09:28,526
実際に刑務所で過ごして
受刑者の話を聞いた人でも——

211
00:09:28,651 --> 00:09:32,029
同じ選択はしないかもしれない

212
00:09:32,196 --> 00:09:34,740
でも同じ立場の経験もない

213
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
ここから出して

214
00:09:36,158 --> 00:09:37,368
努力してる

215
00:09:37,660 --> 00:09:43,249
私は ただ寛大な心を持ち
人は変われると信じたい

216
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
グレッグ神父のオフィスへ

217
00:09:45,668 --> 00:09:50,047
ジェーンはホームボーイ・
インダストリーズの役員

218
00:09:50,172 --> 00:09:53,301
ここは元収監者に
仕事を提供し——

219
00:09:53,467 --> 00:09:57,888
社会復帰を支援する
すばらしい組織よ

220
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
{\an8}“挑戦なくして成長なし〟

221
00:09:58,055 --> 00:10:00,808
何が見られるか楽しみよ

222
00:10:00,975 --> 00:10:03,894
司法改革の活動に
敬意を表するわ

223
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
ありがとう

224
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
出所も支援してるわね

225
00:10:06,939 --> 00:10:09,358
私たちは こう考えてきた

226
00:10:09,483 --> 00:10:14,113
出所も大事だけど
そのあとの彼らには何もない

227
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
援助がないわね

228
00:10:16,240 --> 00:10:18,451
だからこの場所がある

229
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
関わることになった経緯は?

230
00:10:21,078 --> 00:10:24,123
役員になりたいと思った理由は

231
00:10:24,248 --> 00:10:27,501
成功の秘訣ひけつを
間近で見たかったから

232
00:10:27,627 --> 00:10:28,836
すごいのよ

233
00:10:28,961 --> 00:10:33,007
彼女の大義への献身には
心から敬服する

234
00:10:33,132 --> 00:10:36,552
彼女は もう数十年も
活動してるの

235
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
私は闘いの過程で出会った——

236
00:10:39,847 --> 00:10:43,434
全ての人から刺激をもらってる

237
00:10:43,601 --> 00:10:45,102
みんな大興奮ね

238
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
私も興奮してる

239
00:10:48,689 --> 00:10:49,690
ハーイ

240
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
調子は?

241
00:10:51,442 --> 00:10:52,401
{\an8}“デニッシュ〟

242
00:10:51,442 --> 00:10:52,652
味は最高よ

243
00:10:52,777 --> 00:10:53,444
分かる

244
00:10:53,611 --> 00:10:56,155
ケーキを届けてもらった

245
00:10:56,280 --> 00:10:57,281
運営者のパム

246
00:10:57,406 --> 00:10:57,948
ハグを?

247
00:10:58,074 --> 00:10:58,866
もちろん

248
00:10:58,991 --> 00:11:03,120
出所後 2011年に
ここのプログラムを修了した

249
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
人生を変えたくて ここへ

250
00:11:05,456 --> 00:11:08,918
接客から始めて
ゼネラルマネジャーに

251
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
おめでとう!

252
00:11:10,086 --> 00:11:12,213
ホームボーイのおかげ

253
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
{\an8}彼らの姿を
伝えることが大事

254
00:11:13,923 --> 00:11:16,258
“あなたは
神がつくりし者〟

255
00:11:15,007 --> 00:11:19,595
見かけで判断してはダメと
言うでしょ

256
00:11:19,845 --> 00:11:22,264
だからカメラを持ち込む

257
00:11:22,431 --> 00:11:26,936
やり直す機会に値する
すばらしい人たちを——

258
00:11:27,103 --> 00:11:29,146
みんなが見られるように

259
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
ベーカリーは
年間200万ドルの事業

260
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
私も習ったのよ

261
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
クロワッサン作りね

262
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
作り方を習った時の逸話がある

263
00:11:40,074 --> 00:11:46,414
教えてくれた2人の男性が
元ギャングで敵同士だったのに

264
00:11:46,539 --> 00:11:50,584
一緒にパンを作ってて
すごく感動したの

265
00:11:50,710 --> 00:11:52,044
何を作ってるの?

266
00:11:52,169 --> 00:11:53,462
挑戦します?

267
00:11:53,629 --> 00:11:56,882
うちのバタークロワッサンよ

268
00:11:57,341 --> 00:11:58,259
どうも

269
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
それじゃ...

270
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
端までね

271
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
次は こっちを...

272
00:12:05,224 --> 00:12:05,891
次は...

273
00:12:06,016 --> 00:12:08,227
もうメチャクチャね

274
00:12:08,561 --> 00:12:09,353
こうね

275
00:12:09,520 --> 00:12:10,187
次に巻く

276
00:12:10,312 --> 00:12:10,896
こうね

277
00:12:11,063 --> 00:12:11,647
ええ

278
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
あら 才能あるわ

279
00:12:13,524 --> 00:12:15,609
作れるって子供に内緒よ

280
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
皆さん どうも

281
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
一緒に撮る?

282
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
キャップが...

283
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
{\an8}“タトゥー除去へ
ようこそ〟

284
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
次はタトゥー除去よ

285
00:12:24,160 --> 00:12:25,202
ハーイ

286
00:12:25,494 --> 00:12:26,370
調子は?

287
00:12:26,537 --> 00:12:29,665
なぜタトゥー除去が大事か
分かる?

288
00:12:29,790 --> 00:12:32,668
社会復帰したいわけだから...

289
00:12:32,376 --> 00:12:35,671
“ベラ〟

290
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
これを見た人が警戒するの

291
00:12:35,880 --> 00:12:39,967
“彼女はどこへ?〟って感じで
見る目が違う

292
00:12:40,301 --> 00:12:46,182
変な目で見られることなく
子供を公園に連れていきたい

293
00:12:46,348 --> 00:12:47,600
見てみましょう

294
00:12:47,767 --> 00:12:49,226
全員 メガネを

295
00:12:49,393 --> 00:12:50,144
ええ

296
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
手を握ってほしい?

297
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
強く握っていいわ

298
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
ホントに?

299
00:12:55,941 --> 00:12:56,859
ええ

300
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
こちら側へ

301
00:12:59,570 --> 00:13:02,072
3 2 1... 息して

302
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
うわ... 痛い

303
00:13:06,494 --> 00:13:07,453
頑張って

304
00:13:07,745 --> 00:13:09,538
うわ... 痛い

305
00:13:13,083 --> 00:13:14,335
すごい

306
00:13:14,585 --> 00:13:17,505
もう消えかけてるわ

307
00:13:17,797 --> 00:13:18,881
息をして

308
00:13:20,925 --> 00:13:22,218
代わりに叫ぶわ

309
00:13:22,551 --> 00:13:25,179
3 2 1... 完了だ

310
00:13:25,304 --> 00:13:28,140
やった! 終わったわ

311
00:13:28,766 --> 00:13:29,892
あと1ヵ所だ

312
00:13:30,059 --> 00:13:31,018
“やりたい〟と

313
00:13:31,185 --> 00:13:33,687
私は無理 プロにお任せ

314
00:13:33,854 --> 00:13:34,522
そうね

315
00:13:36,398 --> 00:13:38,192
私にとっては——

316
00:13:38,359 --> 00:13:39,527
ここが家族よ

317
00:13:39,819 --> 00:13:44,698
今 ここの法務部で
パラリーガルを目指してるの

318
00:13:44,824 --> 00:13:51,121
同僚の犯罪記録の抹消もできる
私の成功率はかなり高いのよ

319
00:13:51,497 --> 00:13:55,918
私たちが申請した95%が
認められてるの

320
00:13:56,794 --> 00:14:01,215
ホームボーイがなければ
私には無理だった

321
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
今日はすばらしかった 光栄よ

322
00:14:05,177 --> 00:14:09,807
司法改革に取り組んでるキムが
来られてよかった

323
00:14:09,932 --> 00:14:14,979
彼女は出所後の厳しい境遇を
よく理解してるしね

324
00:14:15,271 --> 00:14:18,858
だからこそ
キムに知ってほしかった

325
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
ここが どんな救いの場所か

326
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
ありがとう

327
00:14:24,113 --> 00:14:25,281
頑張ってね

328
00:14:25,406 --> 00:14:26,282
あなたも

329
00:14:30,619 --> 00:14:34,123
オーストラリア シドニー

330
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
コートニー

331
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
行き先は動物園

332
00:14:39,503 --> 00:14:40,045
ああ

333
00:14:40,337 --> 00:14:42,631
ペネロペは寝てる

334
00:14:42,798 --> 00:14:43,340
マジ?

335
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
ええ 熟睡してる

336
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
必要な睡眠だな

337
00:14:48,512 --> 00:14:50,055
それならいい

338
00:14:50,347 --> 00:14:51,432
搾乳中?

339
00:14:51,557 --> 00:14:52,308
そうよ

340
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
ちょっと持ってて

341
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
飲んだら うまかったぞ

342
00:14:59,523 --> 00:15:00,900
冗談だよ

343
00:15:02,443 --> 00:15:03,319
ハーイ

344
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
タロンガ動物園へようこそ

345
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
楽しみですか?

346
00:15:07,406 --> 00:15:07,948
ええ

347
00:15:11,327 --> 00:15:13,203
すごいわね

348
00:15:13,370 --> 00:15:13,996
なでていい?

349
00:15:14,288 --> 00:15:14,997
どうぞ

350
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
可愛い

351
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
すごく可愛い

352
00:15:18,375 --> 00:15:19,793
葉っぱをどうぞ

353
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
この子の好物よ

354
00:15:22,046 --> 00:15:26,383
ママ カンガルーを
家で飼いたいんだけど

355
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
ダメだと思う

356
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
僕が責任持つよ

357
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
許可されないと思う

358
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
ウンチしてる

359
00:15:33,849 --> 00:15:35,267
レイン 注意して

360
00:15:35,392 --> 00:15:37,353
踏んでるわ

361
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
ペットにできる?

362
00:15:43,108 --> 00:15:44,276
珍しい動物だし...

363
00:15:44,401 --> 00:15:46,779
ええ ペットにはできません

364
00:15:46,904 --> 00:15:48,656
ウンチも くさくて...

365
00:15:48,822 --> 00:15:51,325
可愛いから我慢できる

366
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
1日に約20時間 寝ます

367
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
君は可愛いね

368
00:15:56,830 --> 00:15:57,831
可愛らしい

369
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
コアラは買える?

370
00:16:00,125 --> 00:16:02,628
数が少なくて絶滅の危機

371
00:16:02,753 --> 00:16:05,714
彼に繁殖相手はいるの?

372
00:16:05,839 --> 00:16:08,759
実は今朝も来●客●があって

373
00:16:08,884 --> 00:16:10,511
ホント? 幸運な男だ

374
00:16:10,636 --> 00:16:11,929
だから今は...

375
00:16:12,054 --> 00:16:12,930
くつろいでる

376
00:16:13,055 --> 00:16:13,639
まあ

377
00:16:13,764 --> 00:16:15,724
モテるんだね

378
00:16:16,725 --> 00:16:18,644
あのカンガルー いいね

379
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
みんな可愛かったね

380
00:16:20,854 --> 00:16:21,814
そうね

381
00:16:22,106 --> 00:16:23,357
消毒液ある?

382
00:16:23,524 --> 00:16:24,066
行くの?

383
00:16:24,191 --> 00:16:25,693
サウンドチェックだ

384
00:16:25,859 --> 00:16:26,652
愛してる

385
00:16:39,707 --> 00:16:40,749
もうやめて

386
00:16:40,874 --> 00:16:41,750
愛してる

387
00:16:42,376 --> 00:16:43,669
あとで会える?

388
00:16:45,170 --> 00:16:46,505
ライブでね

389
00:16:46,672 --> 00:16:47,589
楽しんで

390
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
頑張ってね

391
00:16:49,008 --> 00:16:51,385
帰る時 連絡して

392
00:16:51,510 --> 00:16:52,219
レインも

393
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
早く行こう

394
00:16:54,596 --> 00:16:56,098
まあ あれ見て

395
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
自由でしょ?

396
00:16:57,975 --> 00:16:59,476
すごく可愛い

397
00:16:59,643 --> 00:17:01,395
変なこと考えないでね

398
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
ペットとか

399
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
ペットは6匹もいる

400
00:17:06,650 --> 00:17:07,401
でも...

401
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
赤ちゃんもいるし

402
00:17:09,278 --> 00:17:11,822
夫はリハーサルのため帰った

403
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
飼っちゃダメ?

404
00:17:13,365 --> 00:17:17,536
でも私は
子供と1対1で過ごすのが好き

405
00:17:17,911 --> 00:17:22,708
それにレインと2人でいると
とても楽しいの

406
00:17:22,833 --> 00:17:24,668
ずっと笑ってる

407
00:17:24,835 --> 00:17:27,921
こうやって差し出すと
舌でつかむ

408
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
ヨダレはヘ●ア●ジ●ェ●ル●に最適

409
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
塗ろうか?

410
00:17:31,967 --> 00:17:33,719
やだ 要らない

411
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
ママ ペットにできる?

412
00:17:37,389 --> 00:17:40,976
カリフォルニア州
ロサンゼルス

413
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
ここに“R〟がある

414
00:17:42,686 --> 00:17:44,438
そう見えるでしょ

415
00:17:44,605 --> 00:17:46,482
何の話をしてるわけ?

416
00:17:46,607 --> 00:17:48,567
これは逆さまの“K〟?

417
00:17:49,276 --> 00:17:50,736
“R〟に見えない?

418
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
大量の小さなペニスよ

419
00:17:52,946 --> 00:17:53,947
ペニスくん

420
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
違うわ

421
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
長いペニス

422
00:17:56,450 --> 00:17:58,994
ヤツは長いペニス持ち

423
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
ヴァディム・ボルチェンコ
正看護師

424
00:17:59,411 --> 00:18:00,788
{\an8}イカれてる

425
00:18:01,288 --> 00:18:03,749
{\an8}検査を始めていいですか?

426
00:18:03,874 --> 00:18:04,416
ええ

427
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
血液が6~9滴 必要です

428
00:18:07,169 --> 00:18:10,547
生物学的年齢を調べるための
血液検査

429
00:18:10,714 --> 00:18:12,299
私はいい予感がする

430
00:18:12,549 --> 00:18:17,387
もし実年齢よりも若かったら
自尊心が満たされそう

431
00:18:17,554 --> 00:18:19,556
僕は高齢だろうな

432
00:18:19,723 --> 00:18:20,766
それが怖い

433
00:18:20,891 --> 00:18:23,060
君は すごく健康だろ

434
00:18:23,227 --> 00:18:26,772
キムは15歳くらい
僕は70歳くらい

435
00:18:27,064 --> 00:18:29,900
でも80歳とかだったら...

436
00:18:30,025 --> 00:18:33,487
刺すたびに血が滴り落ちる

437
00:18:33,654 --> 00:18:35,405
ビビっちゃう

438
00:18:35,531 --> 00:18:39,243
唯一の救いは
スコットも検査するってこと

439
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
彼よりは絶対に若い

440
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
だって彼は昔
よくパーティを...

441
00:18:45,290 --> 00:18:47,292
とにかくパーティよ

442
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
自分は検査した?

443
00:18:49,128 --> 00:18:49,920
僕?

444
00:18:51,213 --> 00:18:53,841
年だから... 意味ないです

445
00:18:55,092 --> 00:19:00,222
よりよく長く生きるため
生活を見直すのが目的ですし

446
00:19:00,681 --> 00:19:01,723
そうね

447
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
長生きしたい?

448
00:19:03,851 --> 00:19:04,393
ええ

449
00:19:04,852 --> 00:19:05,477
なぜ?

450
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
子供といたい

451
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
ああ... なるほど

452
00:19:09,314 --> 00:19:13,110
正直なところ
多分 私の姉妹は全員——

453
00:19:13,277 --> 00:19:15,904
実年齢より若いと思う

454
00:19:16,029 --> 00:19:20,242
コートニーは
運動も食事もす●ご●い●し...

455
00:19:20,367 --> 00:19:22,411
アボカドスムージーとか?

456
00:19:22,911 --> 00:19:23,829
どうも

457
00:19:24,580 --> 00:19:26,456
私はアイスが大好き

458
00:19:26,623 --> 00:19:29,710
クッキーやスナック類も大好物

459
00:19:29,877 --> 00:19:30,669
シリアル...

460
00:19:31,712 --> 00:19:32,504
最高

461
00:19:32,713 --> 00:19:33,672
痛い?

462
00:19:33,797 --> 00:19:34,464
いいえ

463
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
私は年より若いはず

464
00:19:36,341 --> 00:19:42,264
でなきゃ 私が健康のために
してること全部が詐欺に思える

465
00:19:42,431 --> 00:19:43,515
よし 完璧

466
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
ママは自宅で採血

467
00:19:46,018 --> 00:19:48,187
ママはマティーニ好き

468
00:19:48,353 --> 00:19:50,814
運動は好きじゃない

469
00:19:50,981 --> 00:19:56,653
ピラティスをピラティまでしか
言わない怠け者よ

470
00:19:56,820 --> 00:19:59,448
“年より20歳下〟なんて無理

471
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
外見は20歳若い
私なら その方がいい

472
00:20:04,870 --> 00:20:06,747
血液を9滴?

473
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
6~9滴です

474
00:20:08,415 --> 00:20:11,835
今日はホーヴァス検査の
採血の日

475
00:20:11,960 --> 00:20:14,546
結果を見るのが楽しみ

476
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
果たして私の予想通りの
結果になるかしら

477
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
待ち切れない

478
00:20:21,887 --> 00:20:26,600
私の心ハートは
生きてるだけで幸せなの

479
00:20:27,142 --> 00:20:31,813
でも魂ソウルの方は
“40歳〟という結果が欲しい

480
00:20:32,397 --> 00:20:34,900
終了です すばらしい

481
00:20:36,443 --> 00:20:38,237
“すばらしい〟って

482
00:20:42,950 --> 00:20:46,411
オーストラリア シドニー

483
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
“クドス・バンク・アリーナ〟

484
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
行くわよ

485
00:20:48,705 --> 00:20:51,917
{\an8}コートニー

486
00:21:05,806 --> 00:21:06,640
“イベントポスター〟

487
00:21:06,807 --> 00:21:07,599
“イベントTシャツ〟

488
00:21:07,766 --> 00:21:08,600
{\an8}“ワールドツアー〟

489
00:21:09,268 --> 00:21:10,352
ベイビー

490
00:21:11,186 --> 00:21:12,896
すぐ合流する

491
00:21:13,021 --> 00:21:13,563
ええ

492
00:21:13,689 --> 00:21:16,900
オーストラリアを回る
ツアーだけど——

493
00:21:17,025 --> 00:21:19,403
シドニーは この日が初めて

494
00:21:20,529 --> 00:21:23,949
ライブを見るのは
すごく久しぶり

495
00:21:24,116 --> 00:21:25,993
子供と来られて大興奮

496
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
{\an8}ハーイ

497
00:21:27,536 --> 00:21:32,040
スカイ・ホッパス

498
00:21:28,036 --> 00:21:29,162
{\an8}元気?

499
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
{\an8}会えてうれしい

500
00:21:31,581 --> 00:21:33,583
{\an8}大きくなったわね

501
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
こんにちは

502
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
弟の面倒 見てるの?

503
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
最高のお姉ちゃん

504
00:21:40,632 --> 00:21:41,717
ハーイ

505
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
寄りかかって

506
00:21:45,804 --> 00:21:47,180
よく寝てる

507
00:21:47,639 --> 00:21:48,974
待って 起きた

508
00:21:49,099 --> 00:21:50,517
やあ ロッキー

509
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
パパに満面の笑みかな?

510
00:21:53,186 --> 00:21:55,647
いい笑顔だ 大好きだよ

511
00:21:56,148 --> 00:21:57,482
愛してる

512
00:21:57,983 --> 00:21:59,192
食事した?

513
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
ここで? ああ

514
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
俺はステージへ

515
00:22:03,030 --> 00:22:05,157
あなたたちは見に行く?

516
00:22:05,657 --> 00:22:06,408
行ける?

517
00:22:06,533 --> 00:22:07,075
行こう

518
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
レイン これ持って

519
00:22:16,501 --> 00:22:18,712
ロッキーが来てうれしい?

520
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
すばらしい

521
00:22:20,088 --> 00:22:21,340
彼の初ライブ

522
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
君たちがいて最高

523
00:22:23,050 --> 00:22:24,009
よかった

524
00:22:30,974 --> 00:22:34,770
神よ トラヴィスを
火の城壁で守りたまえ

525
00:22:34,936 --> 00:22:39,399
舞台のケガと火の災いから
守りたまえ

526
00:22:39,524 --> 00:22:43,445
手をケガから守り
最高のライブを与えたまえ

527
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
愛してるよ

528
00:22:45,405 --> 00:22:47,783
久しぶり 会いたかったよ

529
00:22:56,625 --> 00:23:01,088
ロッキーは
熱狂から離れた楽屋にいる

530
00:23:01,254 --> 00:23:03,799
完全母乳で育ててるから——

531
00:23:03,965 --> 00:23:08,678
楽屋には定期的に
様子を見に行ってた

532
00:23:17,145 --> 00:23:21,149
観客の熱気の中
ステージ上の夫を見ると——

533
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
何か格別なものがある

534
00:23:23,819 --> 00:23:27,614
子供たちと一緒なのが
すごく楽しい

535
00:23:33,286 --> 00:23:33,829
どう?

536
00:23:33,954 --> 00:23:35,580
楽しかったわ

537
00:23:36,748 --> 00:23:39,042
オーストラリアは正解だった

538
00:23:39,167 --> 00:23:43,380
来ることに決めて
本当によかったと思う

539
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
子供たちも?

540
00:23:44,965 --> 00:23:45,799
楽しんでた

541
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
花火の時 シッターが絶叫

542
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
最高の時間を共有できた

543
00:23:51,012 --> 00:23:52,264
いい思い出

544
00:23:52,806 --> 00:23:53,557
戻るよ

545
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
ええ

546
00:23:55,684 --> 00:23:59,229
ただ家で一緒にいるだけで——

547
00:23:59,354 --> 00:24:02,941
最高の家族の時間を過ごせた

548
00:24:03,400 --> 00:24:06,653
マーク・ホッパス

549
00:24:03,608 --> 00:24:06,153
{\an8}おかげで最高のライブだ

550
00:24:14,828 --> 00:24:18,415
カリフォルニア州
ロサンゼルス

551
00:24:18,999 --> 00:24:22,210
“カラバサス〟

552
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
ハーイ

553
00:24:24,087 --> 00:24:25,046
スター登場

554
00:24:25,297 --> 00:24:26,089
エルヴィス

555
00:24:29,759 --> 00:24:30,635
何?

556
00:24:30,760 --> 00:24:31,636
エルヴィス似

557
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
ありがとう

558
00:24:33,096 --> 00:24:34,598
“どうもありがとう〟

559
00:24:35,015 --> 00:24:36,808
“どうもありがとう〟と

560
00:24:36,933 --> 00:24:39,227
“どうもありがとう〟

561
00:24:40,353 --> 00:24:42,355
今日 検査結果が分かる

562
00:24:42,522 --> 00:24:46,109
検査会社のオーナーから
説明を受けるの

563
00:24:46,276 --> 00:24:50,614
人生で こんなに
興奮したことないわ

564
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
こんにちは

565
00:24:52,073 --> 00:24:52,908
どうも

566
00:24:53,074 --> 00:24:55,660
みんな楽しみにしてるの

567
00:24:55,869 --> 00:24:59,247
マット・ドーソン医師
トゥルー
ダイアグノスティック社
CEO

568
00:24:56,036 --> 00:25:00,373
{\an8}ではクリスの
生物学的年齢から始めよう

569
00:25:00,499 --> 00:25:04,002
あなたは実年齢より6歳若い

570
00:25:04,544 --> 00:25:05,754
ホント?

571
00:25:06,046 --> 00:25:08,340
よかった うれしいわ

572
00:25:08,507 --> 00:25:12,802
ママは不満よ
私の年齢を期待してた

573
00:25:12,969 --> 00:25:15,597
“絶対そうなる〟って感じでね

574
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
キム 覚悟は?

575
00:25:17,724 --> 00:25:19,976
キム! いよいよ発表よ

576
00:25:20,101 --> 00:25:23,939
結果を見る前に教えて
実年齢より下?

577
00:25:24,064 --> 00:25:26,733
下だよ 自分を褒めるべき

578
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
34歳よ!

579
00:25:28,318 --> 00:25:29,110
ウソ!

580
00:25:29,236 --> 00:25:29,986
やった!

581
00:25:30,111 --> 00:25:31,905
すごいわね

582
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
10歳くらい若いわ

583
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
本当にすばらしいスコアだ

584
00:25:38,328 --> 00:25:39,454
最高!

585
00:25:39,621 --> 00:25:43,833
年齢以上に目を引くのが
老化のペースだ

586
00:25:44,000 --> 00:25:48,338
“0.82〟は老化が18%
遅いことを意味する

587
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
すごい

588
00:25:50,215 --> 00:25:52,008
だから9歳 若い

589
00:25:52,259 --> 00:25:54,553
すごくうれしいわ

590
00:25:54,719 --> 00:25:58,014
9歳半だから
四捨五入で10歳よね

591
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
10歳 若いの

592
00:25:59,724 --> 00:26:02,644
気持ちも行動も10歳若く

593
00:26:02,769 --> 00:26:04,980
見た目も10歳若くね

594
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
食生活は完璧

595
00:26:06,690 --> 00:26:08,483
私の食生活はダメ

596
00:26:09,442 --> 00:26:10,944
不安だわ

597
00:26:11,069 --> 00:26:12,654
私の食生活もダメ

598
00:26:13,113 --> 00:26:17,742
私の食生活は
お菓子をむさぼる感じ

599
00:26:17,867 --> 00:26:23,373
クロエがすごく心配するから
私まで不安になる

600
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
いい結果が出てほしい

601
00:26:26,084 --> 00:26:28,461
プレッシャーが半端ないわ

602
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
もし実年齢より上なら——

603
00:26:30,839 --> 00:26:33,842
クロエは怒って出ていくと思う

604
00:26:33,967 --> 00:26:35,635
すごい勢いでね

605
00:26:36,094 --> 00:26:37,721
若さを実感する私が——

606
00:26:37,846 --> 00:26:42,809
バトンを渡す相手は
妹 それとも姉●かしら?

607
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
クロエだ

608
00:26:44,811 --> 00:26:45,937
私が見ようか?

609
00:26:46,062 --> 00:26:47,314
怖すぎて...

610
00:26:47,439 --> 00:26:50,442
“34歳〟のあとの
プレッシャーが...

611
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
心臓がバクバクよ

612
00:26:53,111 --> 00:26:56,281
首が脈打つのを感じるほど

613
00:26:56,406 --> 00:27:00,160
“何でこんなに
ビビってる?〟って感じ

614
00:27:00,285 --> 00:27:04,080
この結果で私がどうなるか
分からない

615
00:27:04,205 --> 00:27:06,958
でも“812歳〟とかだったら

616
00:27:07,083 --> 00:27:10,253
ただ泣くしかないでしょ

617
00:27:10,420 --> 00:27:15,300
クリスとキムは
世界レベルだと話したね

618
00:27:18,136 --> 00:27:22,682
クリスとキムは
世界レベルだと話したね

619
00:27:22,932 --> 00:27:24,684
君は世界王者レベル

620
00:27:24,809 --> 00:27:25,602
ウソ

621
00:27:26,311 --> 00:27:26,895
クロエ!

622
00:27:27,020 --> 00:27:27,562
何?

623
00:27:27,687 --> 00:27:28,563
20代!

624
00:27:28,730 --> 00:27:29,689
20代よ!

625
00:27:29,814 --> 00:27:31,358
ウソでしょ?

626
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
すごいわね

627
00:27:33,234 --> 00:27:34,361
クロエ!

628
00:27:34,736 --> 00:27:35,695
クロエ!

629
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
“ネバダ州 ラスベガス〟

630
00:27:38,657 --> 00:27:40,742
ウソでしょ?

631
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
“馬にご注意〟

632
00:27:46,289 --> 00:27:48,041
ウソでしょ?

633
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
やった!

634
00:27:49,709 --> 00:27:50,293
クロエ!

635
00:27:52,337 --> 00:27:54,964
実年齢より約12歳も若い!

636
00:27:55,173 --> 00:27:57,300
君は... まだ子●供●だな

637
00:27:58,218 --> 00:27:59,010
まったく...

638
00:27:59,135 --> 00:28:01,763
クロエは28歳だって

639
00:28:01,888 --> 00:28:04,015
クロエは有頂天ね

640
00:28:04,140 --> 00:28:08,353
これにサイン入れてくれます?
額に入れたい

641
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
まあ クロエったら

642
00:28:11,147 --> 00:28:12,732
信じられない

643
00:28:13,233 --> 00:28:17,112
もし賭けろと言われてたら
他の人に賭けて——

644
00:28:17,237 --> 00:28:19,656
ボロ負けだったわね

645
00:28:19,948 --> 00:28:24,077
ところでキムは怒ってる
キレてるわ

646
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
確かに怒ってる

647
00:28:25,704 --> 00:28:28,915
常に一番を取りたいの

648
00:28:29,082 --> 00:28:32,377
キムに何かで勝ったのは初めて

649
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
みんな黙って!

650
00:28:34,087 --> 00:28:35,380
失礼 先生サー

651
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
“サー〟だと

652
00:28:37,257 --> 00:28:41,845
これは驚きだよ
君の老化のペースは0.72だ

653
00:28:42,095 --> 00:28:42,971
実は...

654
00:28:43,096 --> 00:28:44,556
私の圧勝

655
00:28:44,681 --> 00:28:48,143
若さの世界的な
ランキングがある

656
00:28:48,309 --> 00:28:50,729
現時点で君は7位

657
00:28:50,979 --> 00:28:54,899
若さのオリンピックで7位よ!

658
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
初めて勝った

659
00:28:56,693 --> 00:28:58,361
オリンピック選手だ

660
00:28:58,486 --> 00:28:59,446
待ってよ

661
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
もう一度 お願い

662
00:29:01,781 --> 00:29:03,742
しっかり聞かなきゃ

663
00:29:03,908 --> 00:29:05,785
世の中に知ってほしい

664
00:29:05,910 --> 00:29:12,000
“太った子〟だった私が今や
一番だった子より上なの

665
00:29:12,125 --> 00:29:16,963
キムのうたい文句は常に
“お姫様〟って感じだった

666
00:29:17,213 --> 00:29:20,925
私なんて“太った面白い子〟よ

667
00:29:21,092 --> 00:29:22,302
“お騒がせ〟の時ね

668
00:29:22,427 --> 00:29:26,264
先生は最高の人よ
私は大満足で...

669
00:29:26,389 --> 00:29:27,932
当然だな

670
00:29:28,349 --> 00:29:32,979
“太った面白い子〟が
実年齢より12歳若い

671
00:29:34,731 --> 00:29:35,482
スコットね

672
00:29:35,607 --> 00:29:37,233
手を握ってあげる

673
00:29:37,358 --> 00:29:39,736
スコット 緊張してるね

674
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
競争ってのは厳しいな

675
00:29:42,322 --> 00:29:47,035
君の生物学的年齢は
実年齢と同じだ

676
00:29:47,160 --> 00:29:47,869
よかった

677
00:29:48,036 --> 00:29:53,625
恐らく以前は今ほど
健康を気にしてなかった

678
00:29:53,792 --> 00:29:57,587
ああ 多分15年間くらい
そんな時期が...

679
00:29:57,879 --> 00:29:58,463
僕は...

680
00:29:58,588 --> 00:30:00,048
ヤバいことを

681
00:30:00,173 --> 00:30:01,758
かなり重度の...

682
00:30:01,883 --> 00:30:02,884
クスリね

683
00:30:03,176 --> 00:30:03,885
どうも

684
00:30:04,260 --> 00:30:05,470
クスリ そう

685
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
クスリとお酒

686
00:30:07,222 --> 00:30:09,182
そう クスリと酒を...

687
00:30:09,307 --> 00:30:10,016
ストリッパー

688
00:30:10,141 --> 00:30:11,017
ストリッパーも

689
00:30:11,142 --> 00:30:11,726
売春婦

690
00:30:11,851 --> 00:30:13,603
売春婦はそんなに...

691
00:30:13,978 --> 00:30:17,565
15年も自分を痛めつけてた

692
00:30:18,399 --> 00:30:22,403
でも安心したわ
心配だったから

693
00:30:22,570 --> 00:30:25,031
最悪の結果になるかと

694
00:30:25,198 --> 00:30:28,076
この検査は最高にクール

695
00:30:28,243 --> 00:30:32,330
最初はイヤだったけど
人生最高の検査だった

696
00:30:32,497 --> 00:30:33,122
よかった

697
00:30:33,248 --> 00:30:33,790
ええ

698
00:30:33,957 --> 00:30:35,291
現状で問題なし

699
00:30:35,416 --> 00:30:36,751
“キッズメニューを〟

700
00:30:36,876 --> 00:30:38,628
“すぐお持ちします〟

701
00:30:38,962 --> 00:30:39,921
“ピザを!〟

702
00:30:40,630 --> 00:30:43,299
今まで通りにやるわよ

703
00:30:43,716 --> 00:30:48,388
言っとくけど 検査した時は
絶好調じゃなかった

704
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
寝てなくて
ストレスもひどかった

705
00:30:51,599 --> 00:30:53,059
今回はクロエが1位

706
00:30:53,184 --> 00:30:57,188
彼女は28歳ですって
すごいわね

707
00:30:57,355 --> 00:30:58,606
私は...

708
00:31:00,108 --> 00:31:01,150
頑張らないと

709
00:31:01,442 --> 00:31:04,279
数年後 私が心穏やかな時に...

710
00:31:04,904 --> 00:31:06,739
また検査させて

711
00:31:06,948 --> 00:31:11,828
半年ごとに検査して
そのたびに若くならないなら...

712
00:31:12,078 --> 00:31:14,956
クロエと同じことをしなきゃ

713
00:31:15,123 --> 00:31:18,418
ミルクシェイクよ
特にオレオ入り

714
00:31:18,835 --> 00:31:20,336
ありがとう

715
00:31:21,254 --> 00:31:23,506
クロエ 大したもんね

716
00:31:23,631 --> 00:31:26,134
キッズメニューで驚きの若さ

717
00:31:37,770 --> 00:31:38,813
開いてる

718
00:31:38,980 --> 00:31:39,856
ハーイ

719
00:31:40,189 --> 00:31:41,357
ロッキーは?

720
00:31:41,482 --> 00:31:43,568
すごくいい子にしてる

721
00:31:43,693 --> 00:31:47,530
午前中ずっと
私とくっついてて...

722
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
今は寝てる

723
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
コートニーが帰国

724
00:31:51,326 --> 00:31:56,372
セラピーの話をしたくて
ずっと機会を待ってた

725
00:31:56,789 --> 00:31:57,874
アップルティー 飲む?

726
00:31:58,416 --> 00:31:59,000
ええ

727
00:31:59,125 --> 00:32:01,252
子供の頃 言ってたの

728
00:32:01,377 --> 00:32:04,297
“コートニーをマネればいい〟

729
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
真実だったかも

730
00:32:07,675 --> 00:32:09,302
セラピーに行った

731
00:32:09,427 --> 00:32:10,470
本当?

732
00:32:10,637 --> 00:32:14,641
あなたが先にやったから
“私もやる〟と

733
00:32:14,807 --> 00:32:17,894
私が勧めたわけが
分かるでしょ?

734
00:32:18,019 --> 00:32:20,313
番組を見たセラピストが——

735
00:32:20,480 --> 00:32:25,151
“特にあなたとクロエとママに
セラピーが必要〟と

736
00:32:25,318 --> 00:32:29,280
ママに勧めようとしたら
はぐらかされた

737
00:32:29,530 --> 00:32:30,949
セラピーは受けてる?

738
00:32:31,115 --> 00:32:33,660
あごに可愛いエクボが

739
00:32:33,785 --> 00:32:34,577
そうね

740
00:32:34,827 --> 00:32:38,081
思うに あなたの説明の
仕方だと...

741
00:32:38,247 --> 00:32:40,291
“あなたには助けが必要〟とか

742
00:32:40,416 --> 00:32:42,168
少し批判的な感じ

743
00:32:42,293 --> 00:32:48,257
他の人を分析するところがある
“その行動の理由は...〟とか

744
00:32:48,424 --> 00:32:52,720
本人に言うのを
我慢するのが難しい

745
00:32:52,929 --> 00:32:58,101
知ったかぶりみたいな時期が
あったんだと思う

746
00:32:58,267 --> 00:33:00,937
全て成長の過程なのよ

747
00:33:01,187 --> 00:33:05,650
でも今の私は
“どうでもいい〟って感じ

748
00:33:05,817 --> 00:33:11,155
私の終着点は
“無関心でいること〟だと思う

749
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
無関心

750
00:33:12,657 --> 00:33:14,575
コートニーは無関心

751
00:33:14,701 --> 00:33:15,493
無関心ね

752
00:33:15,660 --> 00:33:21,290
彼女の“キムはトラウマに
向き合ってない〟って話は——

753
00:33:22,875 --> 00:33:23,793
気に入った

754
00:33:23,918 --> 00:33:26,713
あなたの向き合い方は...

755
00:33:26,838 --> 00:33:28,172
桁違いに冷静

756
00:33:28,339 --> 00:33:31,676
私だって冷静なのよ
だけどね...

757
00:33:32,051 --> 00:33:36,973
あなたは全てを軽く扱うの
自己防衛って感じでね

758
00:33:37,098 --> 00:33:42,937
だから緊急事態みたいな時に
“冷静さが強み〟と感じる

759
00:33:43,062 --> 00:33:46,816
自分の冷静さは
強みだと思ってた

760
00:33:47,025 --> 00:33:50,820
でもセラピストは
“トラウマ反応〟だと

761
00:33:50,987 --> 00:33:54,991
常に自己防衛モードの
生活の中で——

762
00:33:55,158 --> 00:33:57,869
冷静さを保ってることがね

763
00:33:58,036 --> 00:34:00,246
大きな気づきだった

764
00:34:00,413 --> 00:34:03,833
“人は私を過小評価してる〟と
思って——

765
00:34:04,375 --> 00:34:07,879
見返せば気分がいいだろうと...

766
00:34:08,004 --> 00:34:08,921
間違いを証明

767
00:34:09,464 --> 00:34:11,382
でも くだらないよね

768
00:34:11,507 --> 00:34:14,635
誰かが私に
“予定を中止しろ〟と言えば

769
00:34:14,761 --> 00:34:18,556
私は“邪魔するな〟って
感じになる

770
00:34:18,681 --> 00:34:24,645
そして障害になるものを
なぎ倒しながら進もうとする

771
00:34:25,104 --> 00:34:27,732
それが関係の築き方って感じ

772
00:34:27,857 --> 00:34:33,237
“1週間休んだら?〟なんて
誰かが言おうものなら——

773
00:34:33,529 --> 00:34:36,074
“失せろ ふざけるな〟って

774
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
それが間違いだった

775
00:34:38,701 --> 00:34:39,452
よかった

776
00:34:39,577 --> 00:34:40,870
私もコートニーよ

777
00:34:40,995 --> 00:34:42,580
セラピー実践中ね

778
00:34:42,789 --> 00:34:48,544
一番大切なのは 自分を知り
自分の行動の原因を知ること

779
00:34:48,711 --> 00:34:53,216
知ることが
よりよい判断につながると思う

780
00:34:53,508 --> 00:34:56,344
家族療法を
受けるべきだと思う?

781
00:34:56,469 --> 00:34:57,386
いいえ

782
00:34:58,387 --> 00:34:59,806
絶対にない

783
00:35:00,181 --> 00:35:05,770
みんな それぞれの場所で
ゴールを目指すし——

784
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
自分のことで手いっぱい

785
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
印象的だった言葉は——

786
00:35:11,901 --> 00:35:15,863
“子供やパートナーと
よりよい関係を築ける〟

787
00:35:15,988 --> 00:35:16,572
ええ

788
00:35:16,697 --> 00:35:19,492
“自分を理解すればね〟

789
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
だから取り組んでる

790
00:35:22,411 --> 00:35:23,913
誇りに思うわ

791
00:35:24,038 --> 00:35:24,872
ありがとう

792
00:35:40,096 --> 00:35:40,721
ストーミ

793
00:35:40,972 --> 00:35:41,597
何?

794
00:35:41,722 --> 00:35:44,016
撮影するから静かにしてね

795
00:35:44,142 --> 00:35:45,393
分かった!

796
00:35:46,853 --> 00:35:48,729
うちでディナーよ

797
00:35:48,855 --> 00:35:52,191
Nobuの料理人が来てくれた

798
00:35:53,109 --> 00:35:59,031
私たちは超多忙だったから
みんなで集まれて最高

799
00:35:59,240 --> 00:36:00,658
ハーイ

800
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
ママ!

801
00:36:02,410 --> 00:36:04,829
いとこたちが来たよ

802
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
いらっしゃい

803
00:36:06,747 --> 00:36:08,541
みんな大好きよ

804
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
テイタム参上

805
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
撮れた

806
00:36:13,588 --> 00:36:18,009
私抜きでマティーニを?
冗談でしょ?

807
00:36:18,176 --> 00:36:19,093
ハーイ

808
00:36:19,260 --> 00:36:19,927
ハーイ!

809
00:36:20,052 --> 00:36:22,430
コートニー 元気そう

810
00:36:22,722 --> 00:36:28,936
子供たちや妹たちのカオスに
飛び込むのが大好き

811
00:36:29,061 --> 00:36:34,233
そこから飛び出して
平和な自宅に戻るのも大好き

812
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
ゆったりしてるわね

813
00:36:37,069 --> 00:36:41,073
みんなで会うのは久しぶりよ

814
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
メイソン

815
00:36:42,491 --> 00:36:44,493
ほぼ全員が揃った

816
00:36:44,660 --> 00:36:46,913
いつも誰か1人は欠席

817
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
この夜はケンダル

818
00:36:48,789 --> 00:36:50,541
欠席でごめんね

819
00:36:50,666 --> 00:36:51,834
真っすぐ立って

820
00:36:51,959 --> 00:36:54,503
ディナーの成功を祈ってる

821
00:36:54,754 --> 00:36:57,256
シカゴが一番高いかな

822
00:36:57,882 --> 00:37:02,136
子供たちのカオスに
勝るものはない

823
00:37:02,303 --> 00:37:03,888
さあ 集まって

824
00:37:04,347 --> 00:37:08,434
私以外の人は
携帯をカゴに入れて

825
00:37:08,976 --> 00:37:12,230
私の携帯は緊急連絡用よ

826
00:37:20,196 --> 00:37:22,448
私の分は ここにある

827
00:37:22,698 --> 00:37:24,200
これ 食べる?

828
00:37:27,453 --> 00:37:29,872
トラヴィス
オーストラリアは?

829
00:37:29,997 --> 00:37:31,582
すごくよかった

830
00:37:31,749 --> 00:37:36,379
コアラを1匹見たけど
触っちゃダメなの

831
00:37:36,545 --> 00:37:38,839
クラミジアに感染してる

832
00:37:39,006 --> 00:37:39,548
淋りん病よ

833
00:37:39,674 --> 00:37:40,967
淋病持ち?

834
00:37:41,092 --> 00:37:42,385
クラミジアよ

835
00:37:42,510 --> 00:37:43,511
行った所は...

836
00:37:43,844 --> 00:37:46,472
それ 性感染症じゃないの?

837
00:37:46,931 --> 00:37:50,768
コアラって結構...
キムも襲われたし

838
00:37:50,935 --> 00:37:52,228
みんな淋病よね?

839
00:37:52,436 --> 00:37:53,688
クラミジアよ

840
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
ペニスが痛いと淋病

841
00:37:56,482 --> 00:38:00,569
私たちは生物学的年齢の
検査を受けた

842
00:38:00,695 --> 00:38:04,073
生物学的年齢を
実年齢と比較すると

843
00:38:04,365 --> 00:38:07,410
私は10歳くらい若かった

844
00:38:08,452 --> 00:38:10,579
私の生物学的年齢は28

845
00:38:10,705 --> 00:38:12,081
私と ほぼ同じ年?

846
00:38:12,206 --> 00:38:15,001
それにオリンピックで7位

847
00:38:15,167 --> 00:38:17,336
老化の遅さが世界7位

848
00:38:17,461 --> 00:38:18,129
遅さ

849
00:38:18,296 --> 00:38:18,921
ホント?

850
00:38:19,046 --> 00:38:19,714
ええ

851
00:38:19,964 --> 00:38:22,383
理解できないし 信じない

852
00:38:22,508 --> 00:38:25,511
何人が検査したの? 10人?

853
00:38:25,678 --> 00:38:28,347
嫉妬は似合わないわよ

854
00:38:28,681 --> 00:38:31,017
私が検査したら5位ね

855
00:38:31,183 --> 00:38:33,811
7位まで はい上がることね

856
00:38:34,103 --> 00:38:37,982
健康ブログもやらない私が
ランクイン

857
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
食べるブログはある

858
00:38:40,609 --> 00:38:43,279
ママの遺伝子のおかげだって

859
00:38:43,446 --> 00:38:44,864
パパの遺伝子は?

860
00:38:45,239 --> 00:38:46,782
それはどうかな

861
00:38:47,575 --> 00:38:48,242
感謝して

862
00:38:51,203 --> 00:38:53,456
“最高ピークと最低ピット〟をやる?

863
00:38:53,622 --> 00:38:54,290
ええ

864
00:38:54,457 --> 00:38:57,460
あなたのピークとピットは何?

865
00:38:57,585 --> 00:39:01,839
私のピークは
孫たちと一緒にいること

866
00:39:02,006 --> 00:39:05,468
そして今日は
特別にもう1つあるの

867
00:39:05,593 --> 00:39:07,803
トゥルーが私の所に...

868
00:39:07,928 --> 00:39:12,016
私をどれだけ好きか
言いに来てくれた

869
00:39:12,183 --> 00:39:13,142
本当なの?

870
00:39:13,267 --> 00:39:16,145
だからトゥルーに言ったの

871
00:39:16,812 --> 00:39:20,232
“今日聞いた中で
一番特別な言葉よ〟と

872
00:39:20,691 --> 00:39:23,736
ピットは強いて挙げれば...

873
00:39:23,861 --> 00:39:27,114
時間に対して
やることが多すぎる

874
00:39:27,239 --> 00:39:28,157
なるほど

875
00:39:39,126 --> 00:39:41,212
すばらしい1年だった

876
00:39:41,337 --> 00:39:44,965
全ての恵みに心から感謝してる

877
00:39:45,132 --> 00:39:50,221
健康面では心配事もあったけど
乗り越えたわ

878
00:39:50,679 --> 00:39:56,102
コートニーはロッキーを出産し
みんなが幸せに包まれた

879
00:39:57,978 --> 00:40:00,648
私には まだ子●供●がいる

880
00:40:00,815 --> 00:40:05,111
まだ出産してないケンダルよ
どうなるやら...

881
00:40:05,236 --> 00:40:08,072
ママ 最高に居心地悪いわ

882
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
冷静になって

883
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
ケンダル!

884
00:40:13,869 --> 00:40:18,290
私は今も これからも
宇宙に身を委ねて——

885
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
自分を解き放つ

886
00:40:20,376 --> 00:40:25,548
これも一種の“願望の表明マニフェステーション〟ね
毎日欠かさずやってる

887
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
気楽に生きる

888
00:40:27,967 --> 00:40:33,806
私のピークは 私の子供たちや
みんなと一緒にいること

889
00:40:33,973 --> 00:40:36,725
それからピットは...

890
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
疲れてるのに
あとで試着がある

891
00:40:40,062 --> 00:40:40,980
“キム・カーダシアン〟

892
00:40:44,150 --> 00:40:45,276
{\an8}“スワロフスキー〟

893
00:40:44,150 --> 00:40:46,527
最高の1年だった

894
00:40:46,694 --> 00:40:48,571
私は女優時代へ突入

895
00:40:48,737 --> 00:40:50,823
予想外の展開だった

896
00:40:50,990 --> 00:40:53,993
ウォーク・オブ・フェームに
申請できる!

897
00:40:54,118 --> 00:40:55,077
そうよ!

898
00:40:55,202 --> 00:40:59,748
いい母親になるため
少し休みを取った

899
00:40:59,915 --> 00:41:04,462
もし私が 母親として
誰かのパートナーとして

900
00:41:04,628 --> 00:41:09,633
または友人や姉妹として
自分を向上させたいなら...

901
00:41:09,758 --> 00:41:11,844
会いに行けばいい

902
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
セラピストに

903
00:41:18,684 --> 00:41:21,812
たくさんのことを学んだ

904
00:41:22,062 --> 00:41:24,857
実は“ザ・クラウン〟を
全部見たの

905
00:41:25,024 --> 00:41:26,650
国を統治できる

906
00:41:28,319 --> 00:41:31,322
ピットは歯医者に行ったこと

907
00:41:31,489 --> 00:41:32,656
分かる

908
00:41:32,823 --> 00:41:37,077
ピークはレインやセイントと
映画を見たこと

909
00:41:42,833 --> 00:41:46,629
私にとって
すばらしい1年だった

910
00:41:46,921 --> 00:41:50,382
自信という点で
すごくいい状態にいる

911
00:41:50,508 --> 00:41:53,928
うちの子たちに
すごく救われた

912
00:41:54,094 --> 00:42:00,267
見た目や着てる服に関係なく
私を愛してくれるからよ

913
00:42:00,809 --> 00:42:02,561
ハロー 大好きよ

914
00:42:02,686 --> 00:42:04,813
ペットは私にメロメロ

915
00:42:05,022 --> 00:42:10,361
娘は“世界一きれいなママ〟と
いつも言ってくれるし——

916
00:42:10,528 --> 00:42:13,030
息子は私に恋してる

917
00:42:13,155 --> 00:42:14,698
それで十分

918
00:42:15,324 --> 00:42:20,454
ピークは 午後4時半まで
パジャマを着たまま——

919
00:42:20,621 --> 00:42:22,373
ロッキーと過ごしたこと

920
00:42:29,171 --> 00:42:33,425
この1年で
新しい命をこの世界にもたらし
{\an8}“ベビー・バーカー〟

921
00:42:33,592 --> 00:42:35,344
夫の家に引っ越した

922
00:42:35,844 --> 00:42:38,556
あまり仕事をせずに——

923
00:42:38,722 --> 00:42:44,603
子育てに専念できることを
本当にありがたいと感じた

924
00:42:45,020 --> 00:42:47,398
1年の目標の1つは——

925
00:42:47,523 --> 00:42:52,236
計画と管理を
しすぎないことだった

926
00:42:52,403 --> 00:42:55,656
神に委ねれば
全てがうまくいく

927
00:42:55,781 --> 00:42:59,326
それが私が学んだ
最大のことだと思う

928
00:42:59,785 --> 00:43:04,164
私のピークは
世界で第7位になったこと

929
00:43:04,290 --> 00:43:07,126
人がどう思おうと7位よ

930
00:43:07,293 --> 00:43:09,753
私が何者かは ともかく...

931
00:43:09,878 --> 00:43:10,629
クロエ!

932
00:43:10,796 --> 00:43:11,922
めでたい!

933
00:43:14,883 --> 00:43:18,178
この1年もクレイジーだった

934
00:43:18,512 --> 00:43:22,141
姉妹ゲンカもあったし
スキーもした

935
00:43:22,308 --> 00:43:24,685
外出のトラウマも感じた

936
00:43:24,852 --> 00:43:27,688
今は 前ほど外出に抵抗はない

937
00:43:27,855 --> 00:43:29,023
そうよ!

938
00:43:29,398 --> 00:43:30,524
頑張れ!

939
00:43:30,691 --> 00:43:34,653
子供たちの成長を見るのは
寂しくもある

940
00:43:34,778 --> 00:43:40,743
母親であることは最高だし
私の人生の最上の部分よ

941
00:43:40,909 --> 00:43:42,661
君は世界王者レベル

942
00:43:42,786 --> 00:43:43,621
ウソ

943
00:43:44,330 --> 00:43:45,164
クロエ!

944
00:43:45,289 --> 00:43:49,043
40歳になるけど
自信を持っていくわよ

945
00:43:49,251 --> 00:43:53,297
クロエの40歳の誕生日は
どうするの?

946
00:43:53,422 --> 00:43:55,174
私は28歳よ

947
00:43:55,341 --> 00:43:58,969
何よりすばらしいのは
最高の家族が——

948
00:43:59,136 --> 00:44:00,804
一緒にいること

949
00:44:04,433 --> 00:44:09,021
みんな 私たちと健康と
愛と祝福に乾杯

950
00:44:09,188 --> 00:44:09,855
乾杯!

951
00:44:09,980 --> 00:44:11,106
大好きよ

952
00:44:14,860 --> 00:44:16,153
乞うご期待よ

953
00:44:16,320 --> 00:44:19,907
40歳を迎えて
すごいことになる

954
00:45:04,368 --> 00:45:09,123
赤身肉を食べないから
ハンバーガーはパス

955
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
ポテトは?

956
00:45:11,166 --> 00:45:13,335
嫌いな人なんている?

957
00:45:13,502 --> 00:45:17,256
スイートポテトフライとか
ポテトは何でも

958
00:45:17,423 --> 00:45:20,759
ポテトウェッジも
特にチキンと一緒のね

959
00:45:21,760 --> 00:45:23,053
マックのポテトも

960
00:45:23,220 --> 00:45:25,139
まだまだ続くわよ

961
00:45:25,389 --> 00:45:26,724
炭水化物が大好き

962
00:45:26,890 --> 00:45:31,937
私が太ってたことをお忘れなく
素地があるの

963
00:45:32,104 --> 00:45:34,064
ドカ食いもできるし...

964
00:45:34,898 --> 00:45:38,026
嫌いな食べ物を聞いた方が早い

965
00:45:40,362 --> 00:45:42,364
日本版字幕 春田 純子