W poprzednim odcinku Kardashianowie...
Opera. Spójrz, Reigny.
Jestem w Australii.
O mój Boże.
Travis występuje w różnych miastach.
Reign, masz mnie.
Opiekowałam się noworodkiem,
więc cieszę się, kiedy mogę przeżyć jakąś przygodę.
Dowiedziałam się, że guzek był łagodny.
Kiedy mam jakiś problem ze zdrowiem,
przypominam sobie, że rodzina jest najważniejsza.
Moim największym darem
jest szóstka cudownych dzieci.
Kourtney miała rację.
Wszyscy potrzebujemy terapii, zwłaszcza ty.
Pytałam w więzieniu, czy mogę iść na terapię...
Nie kwalifikuję się.
Kiedy Gypsy napisała, że chce zaangażować się w reformę,
chciałam ją poprowadzić, by naprawdę mogła pomagać ludziom.
- Ten system jest stworzony do porażki. - To prawda.
Niedawno miałam pobranie krwi, usłyszałam:
„Krew twojej mamy? Rety”.
Zadzwonił do mnie i powiedział: „Twoje wyniki powinny być w muzeum.
Są tak dobre jak na twój wiek”.
Kiedy ktoś powie wam coś takiego, nie możecie odpuścić.
Nie.
Jest coś takiego jak test Horvatha.
- Chorwata? - Nie Chorwata.
Horvatha.
- „Wata”? - Tak.
- Wata. - Chorwata?
- Dlaczego ktokolwiek... - Chor-wat?
Chyba pisze się inaczej.
Ja usłyszałam „Chorwat”.
„Chorwat”. Test Chorwata.
Słyszeliście inaczej? „Chorwat”.
Zmieniłabym tę nazwę.
Mówi się Hor-vath...
Jak wymawiasz „chor”?
- C-H-O-R. - C-H-O-R.
Nie wiem, jak się to pisze, ale nie chodzi o Chorwację.
To test wieku, który powie wam,
jaki jest wasz wiek fizyczny.
Znalazłam test zwany testem Horvatha.
Ktokolwiek wymyślił nazwę, powinien zostać zwolniony.
Mierzy wasz wiek biologiczny, nie wiek chronologiczny.
Chcę czuć się jak najlepiej.
Jeśli okaże się, że mam 20 lat, nie obrażę się.
Powiedzmy, że badanie krwi mówi wam, że macie 40 lat.
To nie było badanie krwi, tylko skanowanie.
- Horvatha. - Jakie skanowanie?
Ze skanu wynika, że mam 40 lat.
- Nikomu z nas nie podali wieku. - Nie.
- Nie chodzi o... - Nakręciliśmy to, możemy wrócić...
- Byłaś tam, Paxy. - Czterdzieści.
Jesteś okazem zdrowia.
Patrząc na stan twojego zdrowia, powiedziałbym,
że masz 40-kilka lat.
- Czterdzieści? - Mówiłem.
- Skarbie! - Mówiłem.
Pewnie kłamał przed kamerą.
Ale chętnie wybiorę się do Chorwacji.
O co chodzi z tą Chorwacją?
- Co robią, żeby uzyskać wyniki? - Jak się dowiemy?
- Krew. - Badania krwi.
A jeśli mój wiek okaże się wyższy od mojego wieku chronologicznego?
Wkurzyłabym się.
To mi nie pomoże.
Jeśli powiedzą, że mam 75 lat, będę wściekła.
Jak to naprawię? Nijak.
Co to znaczy? Że nie żyję?
Myśli, że ma 60 lat?
Pewnie tak.
To będzie dla niej znak, żeby zaczęła żyć.
No nie wiem.
Stres ma na to wpływ.
Zawsze bardzo się stresuję.
Lubię też potrawy z menu dla dzieci
i nie chcę tego zmieniać.
Krążki cebulowe z sosem? Pycha.
Pizza, cienkie ciasto, chrupiące.
Z sosem.
I mozzarella
Wchodzę w to.
Jeśli będę miała więcej niż 40 lat, to się wkurzę.
Syrop klonowy i sól himalajska.
Mój słynny przepis na matcha latte.
W Sydney jest cudownie.
Cieszę się, że tu jesteśmy.
Trzepaczka jest najważniejsza.
Spędziłam prawie dwa tygodnie sama z dziećmi.
Zadzwonię do Khloé.
Potrzebowałam tego czasu z nimi.
Boję się tego spróbować.
Nie piję kofeiny podczas karmienia.
Cieszę się, że Travis wrócił do Sydney.
Robię mu moją słynną matchę.
Cześć.
Skarbie.
Super. Walentynkowe gadżety.
MÓWI KHLOÉ
- I jak? - Boże.
- Spójrz na tę ściankę. - Masakra.
Daj mi jeszcze rok. Będę miała dość.
Chciałam powiedzieć, że to szkodzi planecie.
Kourtney, nie teraz.
ORGANICZNY SYROP KLONOWY
Kipi.
Co?
- Moja matcha. - No tak.
Przywitasz się z ciocią Kourt?
Pamiętasz mnie?
Powiedz „Cześć, ciociu Kourt”.
MATCHA ZIELONA HERBATA SÓL HIMALAJSKA
Przywitaj się!
To nie Lovey. To ciocia Kourt.
Kourtney, nie obraź się.
- Wyglądam na 60 lat? - Chciałabyś.
To moja mama, jest piękna i...
jest ponad 20 lat starsza ode mnie.
To nie jest komplement.
- Cześć! - Cześć!
Chociaż może.
Powiedz „Cześć, ciociu Kourt”.
- Kourt, tak. - Tak. To ciocia Kourt, nie Lovey.
Chcesz zobaczyć mój widok z okna?
Pięknie. Ile łodzi.
Opera. Widzisz ją?
- Moje kwiaty. - Kwiaty!
Piękne!
Travis zrobił mi niespodziankę. To coś w twoim stylu.
Zabrał mnie na kolację białym rolls-royce'em.
- Witamy. - Dziękuję.
Elegancko!
Myślałaś, że przyjadę vanem?
- Tak. - Nie.
To były nasze Walentynki, świetnie się bawiliśmy.
W hotelu czekało na mnie więcej takich samych kwiatów,
ale mogliśmy zostać tylko kilka godzin.
W końcu mam malucha i resztę dzieci.
Przyleciał specjalnie do Sydney.
Rzadko spędzamy czas sam na sam,
czy wychodzimy na kolację.
Producentka: Jesteś romantyczką?
Zdecydowanie.
- Cześć, skarbie. - To dla ciebie.
- Co? - Dziękuję. Co to?
Twój napój latte, coś tam, coś tam.
Opowiadam o Australii.
Tak.
Spytała, czy jestem romantyczką. „Travis tak, a ty?”
- Wydobyłem to z niej. - Powiedziałam, że tak.
Kocham cię.
Przy nim jestem romantyczką.
Pamiętam, że ktoś, z kim się przyjaźniłem,
mówił, że nie lubi się przytulać.
- Tak. - „Potrzebuję lekcji”.
- Tak mówiłaś. - Tak, lekcje z przytulania.
Kocham cię. Przywitam się z Rock-Rockiem.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Mam nową piżamkę.
Śliczna!
Travis miał dla nas takie same.
Kocham cię. Pa.
- Wyglądasz ślicznie. Kocham cię. - Dzięki.
Zaplanowaliśmy dziś dzień w zoo.
Od lat nie byłam w zoo,
a zoo w Australii powinno być wyjątkowe.
Smakuje jak ryba.
Cieszę się, że odwiedzi nas Kim i trochę jej o nas opowiem.
Może nam bardzo pomóc.
Jest!
- Cześć, kochanie. - Miło cię widzieć.
- Miło, że jesteś. - Oczywiście!
Ciągle myślę o tym, jak możemy ulepszyć więzienia
i pomóc ludziom wrócić do cywilizacji.
WIĘZIENIE STANOWE VALLEY
Kocham cię, Kim!
A ja kocham ciebie!
Ty dałaś mi wolność.
ALICE JOHNSON BYŁA WIĘŹNIARKA
Gdy zdałam sobie sprawę, że mogę coś zmienić,
trudno było przestać..
- Naprawdę chcę ci pomóc. - Doceniam to.
Kiedy spędzicie czas w więzieniu,
poznacie ludzi i ich historie,
możecie nie chcieć dokonać takiego samego wyboru,
ale nigdy nie byliście na ich miejscu.
Pomóż nam stąd wyjść.
Staram się.
Lubię mieć otwarte serce
i wierzyć, że ludzie mogą się zmienić.
Idziemy do biura ojca Grega.
Spotykam się z Jane Fondą,
członkinią zarządu Homeboy Industries,
wspaniałej organizacji,
która pomaga zasymilować byłych osadzonych
i znaleźć im pracę.
Bardzo się cieszę, że zobaczę, o co chodzi.
Szanujemy twoją pracę nad reformą wymiaru sprawiedliwości.
Dziękuję.
- Dużo pomogłaś. - Tak.
Rozmawialiśmy o tym, co...
- Wyciągnięcie to jedno. - Właśnie.
A gdy już wyjdą, nie mają nic.
- Żadnych środków. - Wiesz lepiej niż ja.
Dlatego istnieje Homeboy.
Brzmi niesamowicie. Jak się w to zaangażowałaś?
Chciałam być w zarządzie, bo chciałam zobaczyć z bliska,
jak wszystko wygląda.
To niesamowite, oni...
Podziwiam zaangażowanie Jane w tę sprawę.
Zajmuje się tym już od kilku dekad,
a ja inspiruję się ludźmi, których poznaję
i kontynuuję walkę.
- Wszyscy są podekscytowani, że tu jesteś. - Cieszę się, że tu jestem.
Jak się macie?
- Jedzenie jest pyszne. - Wygląda super.
Zamówiłam nam ciasto.
To Pam, ona tu rządzi.
- Przytulas? - Jasne.
Przeszłam program w 2011 roku, po wyjściu z więzienia.
Chciałam odmienić swoje życie,
zaczęłam jako hostessa,
- a teraz jestem głównym managerem. - Gratulacje!
Dziękuję. To właśnie robi Homeboy.
To bardzo ważne, by opowiadać ich historie.
Jesteś dokładnie tym, co miał na myśli Bóg, gdy cię stworzył.
Nigdy nie oceniaj książki po okładce.
Cudownie, że mogliśmy przyjść z kamerami,
żeby wszyscy zobaczyli, że poznajemy wspaniałych ludzi,
którzy zasługują na drugą szansę.
To nasza piekarnia. Dwa miliony dolarów rocznie.
Kiedy Lily i ja byłyśmy...
Robiłyście croissanty.
Nauczyli nas, jak robić croissanty,
to było wzruszające,
uczyło nas dwóch byłych członków gangów,
które walczyły ze sobą.
Piekli razem chleb.
To było bardzo wzruszające.
Co tu powstaje?
Chcesz spróbować?
To croissanty.
Croissanty z masłem.
Dziękuję.
Dobrze, więc...
- Złóż. - Do końca.
A teraz odwrotnie.
- A potem... - Nie, to...
Już wszystko psuję.
- W porządku. - Teraz zwinąć...
- W tę stronę. - Tak.
Wrodzony talent!
Nie mówcie moim dzieciom, że robię croissanty.
Miło było was poznać.
Zrobimy sobie selfie? Moje nakrycie głowy.
Teraz zobaczymy usuwanie tatuaży.
- Cześć. - Cześć.
Jak się masz?
Wiesz, dlaczego usuwanie tatuaży jest ważne?
Jeśli chcesz wrócić do świata, musisz...
Ten nie ma związku z gangami, ale kiedy ktoś mnie zobaczy,
pomyśli: „A ona dokąd?”.
Zupełnie inna energia.
Chcę zabrać dzieci do parku
i nie chcę, żeby ktoś się na nas gapił,
choćby z powodu tatuaży.
Zobaczmy, jak to wygląda.
Musimy mieć okulary.
- Oczywiście. - Dobrze.
Potrzymać cię za rękę?
Pewnie.
Możesz ścisnąć mi dłoń.
- Na pewno? - Tak.
Z tej strony.
Trzy, dwa, jeden, oddychaj.
Cholera.
Dasz radę. Cholera.
Już znika. Naprawdę.
Oddychaj.
Będę za ciebie krzyczeć.
Trzy, dwa, jeden. Gotowe.
Gotowe.
Doktor: Jeszcze jeden.
Ona chciała to zrobić.
Nie ufajcie mi. Mamy tu zawodowca.
- Wszystko gra. - Tak.
Dla mnie to moja rodzina. Nie mam własnej rodziny.
Teraz jestem tu i pracuję w dziale prawnym.
Uczę się na asystentkę prawną.
- Wiem, jak wymazać kartotekę kolegów. - To niesamowite.
Moja średnia jest dobra, bo mamy...
Mamy 95% wykreśleń z kartoteki.
Ale bez Homeboy...
- Nie dałabyś rady. - Na pewno nie.
Dzisiejszy dzień był niesamowity. To był dla mnie zaszczyt.
Cieszymy się, że Kim mogła przyjść,
ponieważ pracuje nad reformą wymiaru sprawiedliwości
i rozumie co się dzieje, kiedy ludzie wychodzą z więzienia
- i nie mają nic. - Tak.
Chcę, żeby wiedziała, czym jest Homeboy,
bo tym się tu zajmujemy. Uzdrawiamy.
Kochamy cię. Dzięki.
- Tak trzymaj, Kim. - Ty też!
Idziemy do zoo.
Do dzieła.
Penelope zasnęła.
- Naprawdę? - Tak, śpi.
- Potrzebowała snu. - Tak.
W porządku.
- Pompujesz? - Tak.
Potrzymaj.
Ostatnio trochę wypiłem. Pycha.
- Naprawdę? - Żartowałem.
- Cześć! - Cześć!
- Witajcie w Zoo Taronga! - Dziękuję!
- Lubicie zwierzęta? - Tak.
Boziu!
- Mogę ją pogłaskać? - Tak.
- Urocza. - Śliczna.
To jej ulubione liście.
Kupimy sobie kangura?
Zamieszka ze mną.
- Proszę. - Nie wolno trzymać kangurów.
Jestem odpowiedzialny.
To nielegalne.
Robi kupę.
- Uważaj, Reign. - Wszedłeś w kangurze...
Możemy sobie takiego kupić?
- To rzadkie... - Właśnie.
Nie można ich trzymać w domu.
Poza tym ich kupa śmierdzi.
- Jest wszędzie. - Jest uroczy, można to przeboleć.
Koale śpią po 20 godzin dziennie.
Ale z ciebie słodziak.
- Cześć, kolego. - Śliczny.
Mamo, możemy kupić koalę?
Są bardzo rzadkie i zagrożone wyginięciem.
Szukacie kogoś, kto będzie z nim spółkował?
Dziś rano mieliśmy gościa.
- Szczęściarz. - Tak.
- Może dlatego taki teraz jest. - Jest taki wyluzowany.
- Boże. - Ma się tę charyzmę.
Kangur jest cudowny.
Nasze ulubione zwierzęta. Spadamy.
- Tak. - Tak.
Macie gdzieś środek do dezynfekcji rąk?
- Idziesz? - Mam próbę dźwięku.
Jasne. Kocham cię.
Przestańcie się migdalić.
Kocham cię. Do zobaczenia.
Do zobaczenia na koncercie.
- Baw się dobrze. - Powodzenia.
- Fajnie, że byłeś. - Zadzwoń.
- Bawcie się dobrze. - Jasne.
Cześć, Reigny.
Chodźmy.
Spójrz tam.
Wariatki.
Urocze.
Nic nie kombinuj.
- Wariatki. - Żadnych nowych zwierząt.
Mamy sześć zwierzaków i siedmioro dzieci.
- Mamo, mogę mieć zwierzątko? - Łącznie z maluchem.
Travis musiał pójść na próbę.
Mogę mieć zwierzątko?
Ale uwielbiam spędzać czas sam na sam z dzieciakami.
Reign i ja
świetnie się bawimy, gdy jesteśmy razem.
Cały czas się śmiejemy.
Trzymaj tak, a ona weźmie ją językiem.
Jeśli trochę cię pobrudzi,
będziesz mógł użyć tego jako żelu do włosów.
Chcesz trochę żelu?
Mamusia nie potrzebuje żelu.
Możemy sobie taką kupić?
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Widzę „R”.
Widzę...
O czym ona mówi? Zmyśla.
Czy to nie wygląda na odwrócone „K”?
Czy to nie wygląda jak „R”?
To wygląda jak mnóstwo małych penisów.
Siusiak!
Nie.
Kawał siura.
Kawał siura, hura, hura
- Nie. - Jesteś nienormalna.
Miło cię widzieć.
Jesteście gotowi zmierzyć swój wiek?
- Tak. - Musimy pobrać krew.
Kilka kropli.
Robimy badanie krwi, by sprawdzić nasz wiek biologiczny.
Czuję się pewna swego.
Gdybym była młodsza niż mój rzeczywisty wiek, podbudowałabym sobie ego.
Pewnie okażę się dużo starszy.
Właśnie tego się obawiam.
Jesteś zdrowa.
Kim będzie miała jakieś 15 lat. Ja pewnie 70.
Jeśli wykaże nam, że mamy po 80...
Wraz z każdą kroplą krwi
stres rośnie.
Jedyne, co mnie ratuje, to to, że Scott też robi test.
Nie ma mowy, żebym była starsza od Scotta.
Imprezował jak...
Scott imprezował.
Vadim, też robiłeś test?
Sobie?
- Nie. - Jestem stary.
To bez różnicy.
Wynik testu pozwala zmienić swoje życie,
żyć dłużej i bardziej jakościowo.
Tak jest.
- Chcesz żyć dłużej? - Tak.
- Po co? - Żeby być z dziećmi.
Jasne.
Myślę, że wszystkie moje siostry
okażą się młodsze.
Kourt ćwiczy, zdrowo się odżywia.
Obrzydliwe.
Koktajle z awokado?
- Dziękuję. - Oczywiście.
Uwielbiam lody.
Ciasteczka i krakersy.
Ciastka Wheat Thins.
Płatki. Kocham.
- Boli? - Nie.
Na pewno będę młodsza.
Dbam o siebie i o swoje zdrowie,
inaczej to będzie oszustwo.
Doskonale.
Moja mama pobiera krew w swoim domu.
Mama uwielbia martini i nie lubi ćwiczyć.
Mówi „pilate”. Nawet nie chce jej się dodać „s”.
Jest strasznie leniwa.
Oczywiście nie będzie 20 lat młodsza, jak myśli.
Wygląda na tyle. Też bym tak chciała.
- Dziewięć kropli krwi? - Od sześciu do dziewięciu.
Dziś pobieramy krew do testu Horvatha.
Chcę zobaczyć,
czy pokaże to, co czuję w środku.
Nie mogę się doczekać wyników.
Cieszę się, że żyję.
Ale w duszy chcę mieć 40 lat.
Gotowe. Cudownie.
I co? Cudownie.
Gotowi?
PLAKAT KONCERTOWY
ŚWIATOWA TRASA
Cześć, skarbie.
Jesteście...
- Zaraz przyjdę. - Dobrze.
Travis jeździ po całej Australii,
a to pierwszy koncert w Sydney.
Dawno nie byłam na koncercie.
Cieszę się, że mogę zabrać dzieci.
- Cześć! - Cześć, piękna, jak się masz?
- Jak tam? - Dobrze cię widzieć!
Jesteś jeszcze większy. Rety.
- Dobrze się nim opiekujesz? - Tak.
- Jest najlepszą starszą siostrą. - Fajna koszulka.
Połóż się.
Śpi jak zabity.
Nie. Obudził się.
Cześć, synku.
To uśmiech dla tatusia?
Kocham cię.
Jadłeś?
Tutaj? Tak.
Idę na scenę. Kocham was.
- Idziecie? - Jesteśmy.
- Gotowa? - Chodźmy.
Weź to, Reigny.
Cieszysz się, że Rocky tu jest?
Tak. To miłe.
- Jego pierwszy koncert. - Fajnie, że tu jesteście.
Dzięki.
Panie Jezu, utrzymaj wokół Travisa ścianę ognia.
Chroń go mocą ognia,
chroń jego dłonie i pozwól, by dał świetny koncert. Amen.
Dziękuję, Boże. Amen. Kocham cię.
Dawno się nie widzieliśmy.
Nasz synek jest za kulisami, z dala od tego szaleństwa.
Karmię piersią, kiedy tego potrzebuje,
więc co jakiś czas wracam do garderoby.
Uwielbiam oglądać mojego męża na scenie
i czuć energię widowni,
cieszę się, że mogłam zabrać dzieci.
- Podoba ci się? - Tak.
- Cieszę się. - Jest super.
Dobrze, że polecieliśmy do Australii.
Naprawdę się cieszę.
- Dzieci dobrze się bawią? - Świetnie się bawią.
Leah krzyczała, gdy wybuchły fajerwerki.
Świetnie się razem bawiliśmy.
Te wspomnienia.
- Do potem. - Jasne.
Samo bycie razem w domu
było cudownym, rodzinnym przeżyciem.
To najlepszy koncert, bo wy tu jesteście.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Cześć!
Niesamowite.
Elvis.
- Co? - Wyglądasz jak Elvis.
Dzięki, o to mi chodziło.
- Dziękuję bardzo. - Wyglądasz wspaniale.
Powiedz: „Dziękuję bardzo”.
- Dziękuję bardzo. - Krzyknij.
Dziś dostaniemy wyniki,
właściciel firmy przedstawi nam
wszystkie wyniki.
Denerwuję się i jestem podekscytowana jak nigdy.
- Cześć, jak się masz? - Dobrze, a wy?
Ekscytujemy się wynikami.
DR MATT DAWSON DYREKTOR TRUDIAGNOSTIC
Kris, najpierw twój wiek biologiczny.
Jesteś sześć lat młodsza od swojego wieku chronologicznego.
Co? Dobrze. Dziękuję, może być.
Jest zła.
Myślała, że będzie w moim wieku.
Jasne.
Kim, jesteś gotowa?
- Kim! Werble. - Tak, Keeks.
Mam nadzieję, że będę młodsza.
- Wyglądasz na 20 lat. - Jestem?
Jesteś młodsza, więc powinnaś się poklepać po plecach.
Mam 34 lata!
- Co? - Nie ma mowy.
Tak!
- Masz 34... - Boże.
- Młodsza ode mnie. - Prawie dziesięć lat mniej!
Ma to sens.
To niesamowite. Naprawdę świetny wynik.
Tak jest!
Najbardziej imponujące jest to,
w jakim tempie się starzejesz.
Tempo 0,82 oznacza, że starzejesz się o 18% wolniej niż większość w twoim wieku.
Cudownie.
Dlatego jesteś dziewięć lat młodsza.
Cieszę się.
Dziewięć i pół roku. W przybliżeniu dziesięć.
Jestem dziesięć lat młodsza.
Czuję się na tyle. Zachowuję się na tyle.
Wyglądam na tyle.
Masz dobrą dietę.
Ja nie.
Wynik badania A1C zależy od cukru w...
- Denerwuję się. - Ja też nie.
A cysteina ma związek...
Jem jak dzikus w sklepie ze słodyczami.
Khloé tak się denerwuje wynikami testu,
że sama się stresuję,
więc chcę dla niej dobrego wyniku.
Konkurowanie z wami to duża presja.
Jeśli okaże się, że jest starsza,
wkurzy się i wyjdzie.
Na pewno.
Czuję się taka młoda.
Przekazać to młodszej czy starszej siostrze?
- Khloé. - Khloé, teraz ty.
- Sprawdzić za ciebie? - Po prostu się denerwuję.
Narzuciłaś mi presję.
Serce wali mi jak szalone.
Czuję puls w szyi.
„Co jest?”
Czemu tak się boję?
Nie wiem. Nie wiem, co to dla mnie znaczy,
ale jeśli dowiem się, że mam 812 lat, po prostu się rozpłaczę.
Nie dam rady.
Powiedziałem twojej mamie i siostrze, że starzejecie się cudownie.
Jesteś mistrzynią starzenia się.
- No nie. - Tak!
Co?
- Khloé! - Co?
Dwadzieścia!
Masz dwadzieścia parę lat!
Zamknij się!
- Nie! - Nie!
- Mój Boże! - Khloé!
Khloé!
WITAMY W LAS VEGAS
Zamknij się! Nie!
UWAGA, KONIE GRYZĄ I KOPIĄ
- Zamknij się! Nie! - Khloé!
Tak jest!
- Prawie 12 lat! - Straciłam słuch.
Jesteś dzieckiem.
- O mój Boże, Khloé - Ma 28 lat.
Khloé jest taka szczęśliwa.
Możesz to oficjalnie podpisać,
żebym mogła to oprawić?
Boże, Khloé.
Nigdy w życiu.
Gdybym miała postawić pieniądze, nie postawiłabym na siebie.
Przegrałabym.
Kim jest wściekła.
Wkurzona.
Jasne, że jestem wkurzona.
Zawsze chcę być najlepsza.
Chyba nigdy w niczym jej nie pokonałam.
Zamknijcie się! Przepraszam pana.
„Pana”.
To bardzo dobra wiadomość.
Twoje tempo starzenia wynosi 0,72.
- Więc... - Wygrałam.
Na świecie panuje rywalizacja samoodmładzania się.
Jesteś siódma na świecie.
Jesteś numerem siedem na świecie w olimpiadzie odmładzającej!
- O mój Boże. - Nigdy nic nie wygrałam.
Mamy kolejnego olimpijczyka!
Powtórz to.
- No nie wiem. - Muszę to usłyszeć.
Świat musi wiedzieć, że ja, ta gruba,
jestem lepsza niż ta najlepsza.
Zawsze mówiła „jestem księżniczką”
czy coś takiego.
Moim sloganem w programie było:
„Jestem tą grubą i zabawną”.
Nie poznałam jeszcze tak cudownego człowieka.
- Cieszę się. - To wiele nie mówi.
Gruba, zabawna siostra jest 12 lat młodsza.
- Scott. - Potrzymam cię za rękę.
Będę miał co najmniej 60.
Denerwujesz się przy mistrzyniach.
Mam mocną konkurencję.
Twój wiek, wiek biologiczny, jest taki sam jak kalendarzowy.
To dobrze.
Zwykle oznacza to, że w przeszłości
nie skupiałeś się aż tak na zdrowiu.
Było jakieś 15 lat, kiedy...
Robił rzeczy, których nie powinien.
Dość dużo...
Narkotyków.
Narkotyki. Dzięki.
- Narkotyki. - Dzięki.
Narkotyki i alkohol.
Narkotyki i alkohol były dużą...
Striptizerki.
- Striptizerki. - Prostytutki.
- Prostytutki nie. - I...
Piętnaście lat zadręczania się.
Jest dobrze, bo nie wiedzieliśmy,
co wykaże test Scotta.
- Myślałem, że będzie źle. - Dla każdego z nas.
To była najfajniejsza rzecz, jaką zrobiliśmy.
Na początku byłam na nie.
Ale to był najlepszy test w moim życiu.
- To było super. - Tak.
Zepsutego się nie naprawia.
Menu dla dzieci? Oczywiście!
Pizza!
Dlaczego miałabym... Nie zmienię się.
To nawet nie jest mój najlepszy czas.
Byłam już w lepszej formie.
Nie śpię, stresuję się.
Khloé wygrała.
Khloé ma 28 lat. Brawo.
Muszę się ogarnąć.
Dajcie mi parę lat bycia zen
i pozwólcie powtórzyć test.
Będę go powtarzać co pół roku,
jeśli nie będę coraz młodsza...
Teraz muszę robić to, co ona.
Koktajle mleczne. A konkretnie koktajle mleczne oreo.
- Dziękujemy bardzo. - Dziękujemy.
- Dziękuję. - Khloé, jesteś gwiazdą.
Wszystko dzięki menu dla dzieci.
- Otwarte. - Cześć!
Co u Rocky'ego?
Super.
Przytulaliśmy się cały ranek,
a teraz śpi.
Kourtney wrócił z Australii, a ja cierpliwie czekałam,
by powiedzieć jej o mojej terapii.
Napijesz się herbaty jabłkowej?
Pewnie.
Jako dziecko Kourtney
wszystko robiła pierwsza, a ja ją kopiowałam.
To częściowo prawda.
- W końcu poszłam na terapię. - Nie gadaj.
Musiałaś przez to przejść jako pierwsza, potem przyszła pora na mnie.
Teraz już wiecie, czemu chciałam, żebyście to zrobiły.
Terapeutka powiedziała mi, że oglądała nas i powiedziała:
„Wszystkie potrzebujecie terapii.
Głównie ty, Khloé i wasza mama”.
Próbowałam wspomnieć o tym mamie, ale nie chciała mnie słuchać.
Chodzisz na terapię?
Masz dołeczek w brodzie?
Chyba tak.
Kiedy ją pytasz, to brzmi jak...
Jakbym uważała, że potrzebuje pomocy.
- Byłaś dość krytyczna. - Tak.
Potrafię analizować ludzi,
myślę, że wiem, dlaczego robią pewne rzeczy.
Trudno nie powstrzymać się przed powiedzeniem tego komuś.
Brzmiałam, jakbym była przemądrzała,
mam za sobą tę fazę.
Rozwój to podróż,
ale teraz myślę: „Rób swoje. Wszystko mi jedno”.
Myślę, że warto się nie przejmować.
Nie przejmuję się.
- Kourtney się nie przejmuje. - Kourtney się nie przejmuje.
Podobało mi się, co mówiła o traumie,
o tym, że nie radzisz sobie z...
- Tak. - ...traumą.
- Albo że twój sposób to... - Czy tylko...
Bycie bardzo spokojną.
Też jestem spokojna.
- Bo... - Tak.
Wszystko bagatelizujesz jako sposób na samoobronę.
Dlatego w wyjątkowych sytuacjach czuję,
że spokój jest moją supermocą.
Zawsze mówię o tym, że spokój to moja supermoc.
Ale moja terapeutka uznała, że to reakcja na traumę,
że zachowuję spokój, żyjąc tak,
że zawsze muszę być w trybie walki lub ucieczki.
To był moment „Eureka”.
Wiem, że ludzie mnie lekceważą.
- Tak. - To wspaniałe uczucie, kiedy...
- Pokażesz, że się mylą. - Tak.
Ale dlaczego? Kogo to obchodzi?
Kiedy ktoś mówi mi, żebym nie robiła tego, co chcę,
myślę sobie: „Wchodzisz mi w drogę,
rozwalę wszystko, co stoi mi na drodze,
bo nie będziesz mi kazać zmieniać grafiku”.
Myślę, że tak wyglądają moje związki.
Kiedy słyszałam:
„Tyle pracujesz, zrób sobie tydzień wolnego”,
myślałam: „Chyba żartujesz. Tydzień wolnego?”.
I to był początek końca.
Jestem podekscytowana...
Jestem nową Kourtney.
...że zaczęłaś.
Najważniejsze jest poznanie siebie,
tego, dlaczego dokonujemy pewnych wyborów.
Kiedy już się dowiemy, możemy podjąć lepszą decyzję.
Producentka: Czy twoja rodzina
powinna iść na terapię rodzinną?
Nie.
Zdecydowanie nie.
Wszyscy są w innym miejscu na planszy,
wszyscy zmierzają do mety,
niech każdy robi swoje.
Przekonało mnie to,
że mogę polepszyć jakość relacji
z dziećmi i przyszłym partnerem.
- Tak. - Jeśli się ogarnę.
Dlatego to robię.
- Jestem z ciebie dumna. - Dziękuję.
- Stormi! - Tak?
Nie hałasuj, kiedy nagrywam.
Dobrze!
Organizujemy u mnie wyjątkową rodzinną kolację.
Cieszę się, że Nobu dla nas gotuje.
Dużo podróżowaliśmy, byliśmy bardzo zajęci,
więc cudownie jest się spotkać.
- Cześć! - Mamo!
Kuzyni!
Dziewczynki! Kocham je.
Tatum tu jest!
W porządku.
Ktoś pije martini beze mnie?
- Cześć! - Hej!
Kourt, świetnie wyglądasz!
Uwielbiam rodzinny chaos,
kuzynów, siostry, wszystkich,
by potem wrócić do spokojnego domu.
Musi być ci wygodnie.
- Cześć! - Cześć!
Dawno nie widzieliśmy się w takim gronie.
Mój syn.
Jesteśmy prawie wszyscy.
Zawsze jest ktoś, kto nie może przyjść.
Tym razem to Kendall.
Przykro mi, że nie ma mnie na kolacji.
Stójcie prosto.
Ale mam nadzieję, że będzie doskonale.
- Chicago jest najwyższa. - Nie, ja.
Nie ma nic lepszego niż rodzinny chaos.
Zbierzmy ich.
Wszyscy oprócz mnie, włóżcie telefon do koszyka.
Ktoś musi mieć telefon w razie wypadku.
Dziękuję.
Pycha. Mam już.
Chcesz?
Travis, jak było w Australii?
Super.
Zobaczyliśmy koalę, ale nie mogliśmy jej dotknąć.
Koale mają chlamydiozę, nie można ich dotykać.
- Rzeżączkę. - Mają rzeżączkę?
- To chyba chlamydioza. - Byliśmy w...
- To choroba przenoszona drogą płciową. - Dziwne, co?
Kiedy byłyśmy z Kim w Australii, jedna z nich...
Zaatakowała Kim.
- Wszystkie mają rzeżączkę. - Chlamydiozę.
Rzeżączka jest wtedy, gdy piecze cię siusiak.
Zrobiliśmy badanie krwi, żeby zbadać nasz wiek.
Wiek biologiczny kontra prawdziwy.
Jestem prawie 10 lat młodsza.
- Mój biologiczny wiek to 28 lat. - Dwadzieścia osiem.
Jesteśmy rówieśniczkami!
Jestem numerem siedem na świecie.
Jeśli chodzi o tempo starzenia się.
Tempo starzenia.
- Naprawdę? - Tak.
To takie dziwne, nie mogę uwierzyć.
Ile osób zrobiło ten test? Jakieś dziesięć?
Z zazdrością nie jest ci do twarzy.
Chcę zrobić ten test. Będę numerem pięć.
Próbuj, kochana.
Nie mam bloga o zdrowiu, a jestem na liście.
Gdzie ty jesteś?
Ja mam bloga o jedzeniu.
Pierwsze, co powiedział to: „Podziękuj mamie za geny”.
A co z tatą?
- Nie ma za co. - Nie wiem, Kourtney.
Nie ma za co.
Wybierzemy wadę i zaletę dzisiejszego dnia?
- Tak. - Zalety i wady.
Zaletą było spędzenie czasu z wnukami.
Dodatkową było to, że True powiedziała mi...
Podeszła do mnie przypadkowo i powiedziała, jak bardzo mnie kocha.
To prawda?
To było cudowne.
Jaka miła dziewczynka!
Nic lepszego dziś nie usłyszałam.
Nie wiem, czy spotkało mnie coś złego.
Miałam dużo do roboty, a mało czasu.
To dobrze!
To był niesamowity rok.
Jestem wdzięczna za wszystkie dary.
Bałam się o zdrowie, co było stresujące,
ale to już za nami.
Kourtney urodziła synka, Rocky'ego,
jesteśmy szczęśliwi, że w końcu jest z nami.
A ja wciąż mam dziecko,
Kendall, która jeszcze nie ma dziecka.
Więc nigdy nie wiadomo.
Nie mogło być bardziej niezręcznie.
Mama musi wyluzować.
Kendall!
Zawsze aktywnie próbuję poddać się wszechświatowi
i trochę odpuścić.
Wierzę w manifestację,
powiedzmy, że chodzi o manifestację.
Robię to każdego dnia.
Żyję swoim życiem.
- Zaletą dzisiejszego dnia... - Chodź.
...jest bycie tu z wami i z dziećmi.
- A wadą... - To dla ciebie.
Później mam przymiarki i jestem już bardzo zmęczona.
- Tak! - Tak jest!
To był bardzo dobry rok.
Zostałam aktorką.
Nie miałam pojęcia, co mnie czeka.
Mogę oficjalnie ubiegać się o miejsce w Alei Gwiazd.
Tak!
Zrobiłam sobie przerwę,
by skupić się na byciu najlepszą mamą.
A jeśli chcę być lepszą mamą,
lepszą partnerką w przyszłości, lepszą przyjaciółką i siostrą,
jeśli chcę być lepsza,
może potrzebuję terapii.
Wiele się nauczyłam.
Teraz...
Nie będę kłamać, obejrzałam cały sezon The Crown.
Mogę rządzić krajem.
Wadą dnia jest to, że musiałam iść do dentysty.
Dobre.
A zaletą oglądanie Air z Reignem i Saintem.
Ten rok był dla mnie niesamowity.
Jestem naprawdę pewna siebie,
dzieci bardzo mi pomogły,
nie obchodzi ich, jak wyglądam,
ani jak się ubieram.
Kochają was za to, kim jesteście.
Kocham cię.
Podobam się moim zwierzakom.
Stormi uważa, że jestem najpiękniejszą mamusią na świecie.
Ciągle mi to mówi.
Mój syn mnie kocha i tylko to się liczy.
Najlepsze jest to, że byłam w piżamie do 16.30,
odpoczywając z Rockym.
Mały Barker
W tym roku wydałam na świat nowe życie,
przeprowadziłam się do Travisa
i jestem wdzięczna za to,
że nie muszę tyle pracować
i mogę skupić się na wychowywaniu dzieci.
Na początku roku
nie chciałam nadmiernie planować
i sobie odpuścić.
Najważniejsze, czego się nauczyłam, to to, że wszystko się układa,
kiedy oddamy kontrolę Bogu.
Największą zaletą jest to, że jestem siódma na świecie.
Bez względu na to, co myślicie. Bycie numerem siedem.
- Nie wiem jak ja, ale wszyscy... - Super.
Tak! Khloé!
Mazel!
To był szalony rok. Każdy rok jest szalony.
Od siostrzanych kłótni, przez narty,
po traumę po opuszczeniu domu.
Ale teraz przychodzi mi to swobodniej.
Tak! Dajesz!
Moje dzieci tak szybko rosną. To takie smutne.
Bycie mamą to dar
i najlepsza część mojego życia.
Jesteś mistrzynią starzenia się.
Nie wierzę.
- Khloé! - Co?
Kończę 40 lat, jest cudownie, mam to gdzieś.
Co planujemy na 40-kę Khloé? Oto jest pytanie.
- Khloé się zgodziła. - Mam 28 lat.
Najlepsze jest to, że moja rodzina jest niesamowita
i nigdzie się nie wybieramy.
Za nas, mnóstwo zdrowia, miłości i błogosławieństw.
- Na zdrowie! - Kochamy was.
Zostańcie z nami.
Nadchodzi 40-ka, będzie się działo.
Dobrze, że nie jem czerwonego mięsa,
bo zjadłabym burgera.
Producentka: Frytki?
Kto nie lubi frytek?
Frytki z batatów, łódeczki. Kocham frytki.
Zwłaszcza kurczaka z łódeczkami.
Uwielbiam frytki z McDonald's.
Mogę wymieniać bez końca.
Uwielbiam węglowodany.
Kiedyś byłam dużo większa.
Mam to w sobie. Uwielbiam to.
Potrafię się objadać.
Krócej będzie powiedzieć, czego nie lubię.
Napisy: Jakub Jadowski