Anteriormente em Kardashians...
Está ali a Opera House. Olha, Reigny.
Estou na Austrália.
Credo!
O Travis está a dar concertos.
Reign, bateste-me.
Com um recém-nascido em casa,
conseguir ter uma pequena aventura está a ser incrível.
Ligaram-me de tarde a dizer que o tumor era benigno.
Quando tenho um problema repentino de saúde,
faz-me lembrar que a família é a prioridade.
A maior bênção da minha vida foi poder dar à luz
seis filhos lindos.
- A Kourtney tinha razão. - Está bem.
Precisamos todos de psicólogos, principalmente tu.
Quando fui presa, perguntei se podia ir a uma psicóloga...
Não reunia os requisitos.
Quando a Gypsy divulgou que queria trabalhar na reforma prisional,
tive muita vontade de a orientar para ajudar pessoas.
- O sistema foi feito para falhar. - Foi mesmo.
Um dia destes, estava a fazer análises e o analista disse:
"O sangue da sua mãe? Incrível!"
Ele ligou-me e disse: "As suas análises deviam estar num museu.
Estão muito boas para a sua idade."
Quando nos dizem isso, não vamos ignorar esse comentário.
Não.
Há uma coisa chamada teste Horvath.
- Um teste quê? - Não é um teste normal.
Um teste Horvath.
-"Vath"? - Sim.
- Vath. - Um teste "Vath".
- Será que eles... - Teste "Vath"?
Não é assim que se pronuncia.
Não percebi a palavra.
Um teste de quê?
Vocês perceberam?
Eu mudava o nome.
É Hor-vath...
Espera, como se escreve?
- H-O-R-V-A-T-H. - H-O-R-V-A-T-H.
Nem sei bem como se escreve.
É como um teste de idade que nos diz exatamente
qual é a nossa idade biológica real.
Encontrei um teste chamado teste de Horvath.
Quem lhe deu o nome devia ser despedido.
Ele mede a nossa idade biológica e não a idade cronológica.
Mas eu só me quero sentir bem.
Se por acaso parecer que tenho 20 anos, isso não me chateia.
Imaginem que têm 40 anos e as análises confirmam isso.
Não eram análises, era uma máquina.
- O Horvath. - Que máquina?
Aquela máquina onde fomos e dizia que eu tinha 40 anos.
- Mãe, não nos falaram de idades. - Pois não.
- Aquilo não era para dizer... - Foi filmado, podemos ir ver...
- Estavas lá, Paxy. - Quarenta.
A Kris é muito saudável.
Se não soubesse a sua idade, dava-lhe 40 e picos anos.
Assim está o seu corpo.
- Na casa dos 40? - Bem te disse.
- Amor! - Bem te disse.
Devem ter mentido porque estavam a ser filmados.
Mas adorava fazer esse teste.
Como se faz o teste?
- O que fazem para chegar aos resultados? - Como descobrimos?
- Através do sangue. - São análises ao sangue?
E se me disserem uma idade mais velha do que a minha cronológica?
Ia ficar tão transtornada.
Acho que não me vai fazer bem.
Se aquilo me diz que tenho 75 anos, passo-me.
Como resolvo isso? Não dá.
E o que significa? Que estou morta?
Ela acha que lhe vai dar 60 anos?
É provável.
E, assim, ela acorda para a vida e começa a viver mais.
Não sei.
O stresse é um grande problema.
Já me stressei muito e estou sempre stressada.
Gosto muito do menu infantil
e não quero mudar isso.
Aros de cebola com molho ranch? Quero.
Piza com crosta fina e crocante.
Com molho ranch.
Mozzarella
Eu quero fazer.
E, se disser que tenho mais de 40 anos, vou ficar chateada.
Xarope de ácer e sal dos Himalaias.
Esta é a minha famosa receita de matcha latte e vão poder vê-la.
Estamos a divertir-nos muito em Sydney.
Estou muito contente por termos vindo.
O batedor é essencial.
Tive quase duas semanas a sós com os meus filhos.
Vou tentar falar com a Khloé pelo FaceTime.
Estava a precisar tanto de passar este tempo com eles.
Estou com medo de provar isto.
Desde que estou a amamentar que não consumo cafeína.
E agora estou muito feliz por o Travis ter voltado a Sydney
e por lhe fazer o meu matcha que já é famoso no mundo inteiro.
Olá.
Amor.
Giro! Só decorações do Dia dos Namorados.
AO TELEMÓVEL KHLOÉ
- O que achas? - Credo!
- Olha para esta parede. - És louca.
Eu sei. Ouve, mais um ano e farto-me destas coisas.
Eu ia dizer que isso faz muito mal ao planeta.
Kourtney, agora não.
XAROPE DE ÁCER ORGÂNICO
Está a transbordar. Está a transbordar.
O quê? O que está a transbordar?
- O meu matcha. - O matcha, claro.
Dizes olá à tia Kourt?
Olá! Lembras-te de mim?
Diz: "Olá, tia Kourt!"
Diz olá!
Não é a Lovey, é a tia Kourt.
Kourtney, isto não foi um insulto.
- Parece que tenho 60 anos? - Quem te dera.
Claro que ela é a minha mãe e é linda, mas...
...ela é mais de 20 anos mais velha do que eu.
Por isso, não é um grande elogio.
- Olá! - Olá!
É, mais ou menos.
Diz: "Olá, tia Kourt."
- Sim, Kourt. - Sim, é a tia Kourt, não é a Lovey.
Queres ver a minha vista?
Olha para essa vista, tantos barcos.
Tantos barcos. Olha a Opera House. Consegues vê-la?
- E as minhas flores. - Flores!
Que lindo!
O Travis fez-me uma surpresa ontem à noite. Ias adorar.
Ele chamou um Rolls-Royce branco para nos levar a jantar.
- Bem-vindos. - Obrigado.
Que chique!
Pensavas que te ia levar na carrinha?
- Sim. - Não.
O nosso Dia dos Namorados foi assim e divertimo-nos muito.
E depois havia mais flores iguais no hotel,
mas só ficámos lá umas horas.
Não podia ficar mais tempo por causa do bebé e dos miúdos.
Ele veio de avião do sítio onde estava na Austrália para Sydney.
Agora, é muito raro termos tempo para estar a sós
para ir jantar e isso.
Produtora: És romântica?
Sou romântica, sem dúvida.
- Olá, amor. - Trouxe-te isto.
- O quê? - Obrigada. O que é?
É o teu latte. Não me lembro do nome.
Estamos a falar da Austrália.
Sim.
Ela perguntou se eu era romântica. "Sei que o Travis é, mas tu és?"
- Acho que ficou romântica comigo. - Eu disse que sim.
Pronto, amo-te.
Estava a pensar que sou romântica com ele.
Sim, porque me lembro de ser amigo de uma certa pessoa
e de ela dizer: "Nem gosto de abraçar pessoas."
- Sim. -"Tive de ir aprender a abraçar."
- Foi o que me disseste. - Sim. Fui a uma aula de abraços.
Amo-te. Vou dizer olá ao Rock-Rock.
- Amo-te. - Sim. Amo-te.
Olha o meu pijama novo.
Que giro!
O Travis tinha-o no hotel para combinarmos.
Pronto, adoro-te. Adeus.
- Estás muito gira. Adoro-te. - Obrigada.
Hoje, planeámos uma visita ao zoo
e há anos que não vou a um zoo,
mas acho que o zoo na Austrália é muito especial.
Sabe a peixe.
É bom a Kim vir aqui para aprender um pouco sobre isto.
Ela pode ser importante para a Homeboy de muitas maneiras.
Ela chegou! Chegou!
- Olá, querida. - É tão bom ver-te.
- É bom ver-te. Obrigada por vires. - É claro!
Estou constantemente a pensar em como podemos melhorar as prisões
e ajudar as pessoas a regressar à sociedade.
PRISÃO ESTADUAL DE VALLEY
Kim! Adoro-te tanto, Kim!
E eu a si!
Deu-me liberdade.
EX-RECLUSA
Quando percebi que podia fazer a diferença,
tornou-se difícil parar.
- Quero mudar o seu destino. - Fico-lhe muito grato.
Quando passamos algum tempo em prisões,
conhecemos pessoas e ouvimos as histórias delas,
podemos não fazer as mesmas escolhas,
mas também nunca estivemos no lugar delas.
Ajuda-nos a sair daqui.
Estou a tentar.
Gosto de ser recetiva
e acreditar que as pessoas podem mudar.
Vamos ao gabinete do padre Greg.
Vou encontrar-me com a Jane Fonda,
que faz parte da direção da Homeboy Industries,
uma organização incrível
que ajuda a reintegrar reclusos
que saem da prisão e a arranjar-lhes trabalho.
Estou muito entusiasmada por ver o trabalho deles.
Respeitamos imenso o teu trabalho na reforma da justiça criminal.
Obrigada.
- Ajudaste pessoas a ser libertadas. - Sim.
E sei que já falámos sobre...
- Libertá-los é uma coisa. - Sim.
E, quando saem, não têm nada, não é?
- Não têm recursos. - Sabes isso melhor do que eu.
E é para isso que existe a Homeboy.
Incrível. Como te envolveste nesta causa?
Queria fazer parte da direção porque queria ver
de perto e pessoalmente qual é o segredo deles.
E é incrível, estas pessoas...
Admiro muito a dedicação da Jane a esta causa.
Ela já faz isto há algumas décadas
e sinto-me inspirada por toda a gente que fui conhecendo
para continuar esta luta.
- Está toda a gente entusiasmada contigo. - E eu por vir.
Olá! Olá. Como estão?
- A comida é muito boa. - Tem um ótimo aspeto.
Ainda agora disse que encomendámos um bolo.
Esta é a Pam, ela gere o nosso negócio.
- Posso abraçá-la? - Claro.
Eu fiz este programa em 2011, quando saí da prisão.
Queria muito mudar a minha vinda, por isso, vim.
Comecei por ser rececionista e fui subindo
- até chegar a gerente. - Parabéns!
Obrigada. É isto que a Homeboy faz por nós.
É muito importante divulgar as histórias deles.
És exatamente o que Deus tinha em mente quando te fez.
É aquela história clássica de não julgar um livro pela capa.
É muito importante levar as câmaras
para que toda a gente veja a quantidade de pessoas incríveis que conhecemos.
e que merecem uma segunda oportunidade.
Esta padaria fatura dois milhões de dólares por ano.
Quando eu e a Lily estivemos aqui...
Estiveram a fazer croissants.
Ensinaram-nos a fazer croissants
e a parte mais comovente
foi que os dois homens que nos ensinaram tinham pertencido a gangues
que tinham lutado uns contra os outros
e estavam a fazer pão juntos.
Achei isso tão comovente.
O que estão a fazer aqui?
Quer experimentar?
Isto são croissants.
Os nossos croissants de manteiga.
Obrigada.
Certo, então...
- Dobre. - Até ao fim.
E, agora, ao contrário.
- E agora, faço... - Não. Isto...
Já estou a estragar tudo.
- Certo. - Agora, enrola...
- Assim. - Sim.
Meu Deus, ela tem um talento nato!
Não digam aos meus filhos que faço croissants.
Foi um prazer conhecer-vos.
Querem tirar uma selfie?
Agora vamos à eliminação de tatuagens.
- Olá. - Olá.
Como estão?
Sabes porque é importante remover as tatuagens, não sabes?
Porque, se as pessoas querem voltar ao mundo, têm...
Esta não tem nada a ver com gangues, mas mal alguém me vê,
é logo: "Onde é que ela vai?"
A energia é diferente.
Só quero poder levar os meus filhos a um parque
sem ficarem a olhar para mim por causa do meu aspeto
ou das tatuagens que tenho.
Vamos ver como é.
Todos têm de usar óculos.
- Claro. - Está bem.
Quer que me sente aí a dar-lhe a mão?
Sim, está bem.
Pode apertar-me a mão.
- Tem a certeza? - Sim.
Venha para este lado.
Três, dois, um, respire.
Merda!
Você consegue. Merda!
Merda! Já se vê a desaparecer. A sério.
Respire.
Eu grito por si.
Três, dois, um. Já está.
Já está. Está feito.
Médico: Falta mais uma.
Ela vai fazer isto.
Eu não confio em mim. Temos aqui um profissional.
- Não é preciso. - Sim.
Para mim, esta é a minha família. Não tenho família.
Agora, estou aqui e trabalho no departamento jurídico.
Estou a estudar para ser assistente jurídica.
- Sei limpar os cadastros dos colegas. - Incrível.
E a minha média de acertos é muito boa porque temos...
Temos uma taxa de 95 % de eliminações garantidas.
Mas sem a Homeboy...
- Não conseguia fazer isso. - Não, não conseguia, por isso...
O dia de hoje foi fantástico. Foi uma honra tão grande.
Estamos muito felizes por a Kim ter vindo
porque ela está a trabalhar na reforma da justiça criminal.
E ela entende o que acontece quando as pessoas são libertadas
- e não têm nada. - Sim.
Queria muito que ela soubesse o que é a Homeboy
porque é isso que fazemos aqui. Curamos.
Adoramos-te. Obrigada.
- Continua o bom trabalho, Kim. - Tu também!
Vamos ao zoo.
Vamos a isso.
A Penelope adormeceu, pessoal.
- A sério? - Sim, está a dormir profundamente.
- É porque precisava, amor. - Sim.
Então, ainda bem.
- Estás a bombear leite? - Estou.
Segura nisto um bocado.
Bebi um pouco um dia destes. É tão bom.
- A sério? - Estou a brincar. Não.
- Olá! - Olá!
- Bem-vindos ao Zoo de Taronga! - Obrigada!
- Estão entusiasmados para ver animais? - Sim.
Meu Deus!
- Posso fazer-lhe festas? - Sim.
- Que giro! - Isto é tão giro.
Toma umas folhas. É a comida favorita dela.
Mãe, posso comprar um canguru para ter em casa, por favor?
E ele pode viver lá comigo?
- Por favor, eu... - Acho que não se pode.
Sou responsável, mãe.
Não, acho que não deixam.
Está a fazer cocó.
- Cuidado, Reign. Estás a pisar... - Sim, estás a pisar o cocó do...
Mãe, podemos ter um animal de estimação assim?
- Acho que é raro... - Sim.
Infelizmente, não podem ser animais de estimação.
E o cocó deles é muito fedorento.
- E está por todo o lado. - Mas vale a pena, são tão giros.
Os coalas dormem cerca de 20 horas por dia.
És muito giro.
- Olá, amigo. - É mesmo giro.
Mãe, podemos comprar um coala?
Eles são muito raros, querido. Estão em vias de extinção.
Vocês tentaram procurar alguém para acasalar com ele?
Sim, por acaso, ele teve uma visita hoje de manhã.
- Ai foi? Que sorte! - Sim.
- Talvez seja por isso que está assim. - Está tão calmo.
- Meu Deus! - Sabe-la toda.
O canguru é tão fixe.
Já vimos os nossos favoritos, agora, vamos embora.
- Tens razão. - Sim.
Há desinfetante para as mãos?
- Vais embora? - Tenho de fazer o sound check, amor.
Está bem. Amo-te.
Parem com os beijos.
Amo-te. Vemo-nos mais logo?
Vemo-nos no concerto.
- Está bem. Divirtam-se. - Bom sound check.
- Obrigada por vires. - Liga-me quando saíres.
- Divirtam-se no zoo. - Está bem.
Adeus, Reigny.
Agora, vamos lá.
Meu Deus! Olha ali em cima.
Não são atrevidos?
São tão giros.
Não fiques com ideias.
- Que macacos atrevidos. - Para animais de estimação.
Temos seis animais de estimação e sete filhos.
- Mãe, dás-me um animal de estimação? - Incluindo um bebé.
O Travis teve de sair mais cedo para ir para o ensaio.
Dás-me um animal de estimação?
Mas adoro tentar passar tempo a sós com os miúdos.
E o Reign e eu
divertimo-nos tanto quando estamos juntos.
Estamos sempre a rir-nos.
Podes segurar assim e ele usa a língua grande para os apanhar.
Se ficares com um pouco de baba na mão,
é um bom gel para o cabelo.
Não queres gel, mãe?
Não, a mãe não quer gel.
Mãe, podemos ter um animal destes?
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Estou a ver um "R" aqui.
Quase que vejo...
O que é que ela está a dizer? Está a inventar.
Não parece um "K" invertido?
Não parece um "R"?
Parece um monte de pénis pequenos.
Olá, penizinho!
Não, não parece.
Um pénis comprido.
Ele tem um pénis comprido, tem um pénis
- Não parece nada. - Não tens remédio.
É bom vê-lo.
Estão prontos para medir a vossa idade biológica?
- Sim. - Temos de recolher sangue.
Entre seis e nova gotas.
Estamos a testar o nosso sangue para saber a nossa idade biológica.
Estou otimista em relação à minha.
Ia fazer-me bem ao ego se fosse mais nova do que a minha idade normal.
Credo, devo ser muito mais velho do que diz aqui.
Pois, é disso que tenho medo.
Não, és muito saudável.
A Kim deve ter uns 15 anos. Eu devo ter uns 70.
Mas se disser que temos uns 80 anos...
A cada picada e gota de sangue,
fico cada vez mais nervosa.
A única coisa que me salva é que o Scott também está a fazer o teste.
É impossível eu ser mais velha que o Scott.
Quando ele saía à noite, era de mais.
Eu nem... Ele gostava de festa. Não digo mais.
Vadim, já fez este teste?
A mim próprio?
- Não? Está bem. - Estou velho.
Não fazia diferença.
Isto dá-nos só a oportunidade de mudar o estilo de vida
para vivermos mais tempo e com qualidade de vida.
Isso é que é falar.
- Queres viver mais tempo? - Quero.
- Para quê? - Para estar com os meus filhos.
Está bem.
Sinceramente, acho que as minhas irmãs
são todas mais novas do que eu.
A Kourt faz exercício, tem uma dieta muito boa.
É nojento.
Batidos de abacate? Tipo...
- Obrigada. - De nada.
Adoro gelado.
Bolachas e aperitivos de queijo.
Aperitivos.
Cereais. Adoro.
- Está a magoar? - Não.
Vou ser a mais nova de certeza.
Tento ser saudável e ter bem-estar em tudo o que faço
que, se não for, digo que é uma burla.
Pronto, perfeito. Está feito.
A minha mãe vai fazer o teste em casa dela a seguir.
A minha mãe adora martínis e não gosta de fazer exercício.
Ela diz que faz "pilate". Nem diz o nome todo. Pilates.
É tão preguiçosa que nem isso faz.
Claro que não vai ser 20 anos mais nova como ela julga.
Ela aparenta ter. E prefiro assim.
- Nove gotas de sangue? - Sim, entre seis e nove.
Hoje é o dia da colheita de sangue para o teste Horvath.
E estou interessada em ver
se representa o que sinto por dentro.
Estou ansiosa por saber o resultado.
Ouçam, já me contento por me sentir viva fisicamente,
mas, no fundo, gostava de ter 40 anos.
Conseguimos. Impressionante.
Vêm? Foi impressionante.
Estão prontos?
DIGRESSÃO MUNDIAL
Olá, querida.
Vocês são tão...
- Vou já ter contigo. - Está bem.
O Travis esteve em digressão por toda a Austrália
e este é o primeiro concerto em Sydney.
Já não vinha a um concerto há muito tempo
e estou entusiasmada por vir com os miúdos.
- Olá! - Olá, linda. Tudo bem?
- Como estás? - É bom ver-te!
Ainda cresceste mais. Meu Deus! Olá.
- Olá. Estás a cuidar bem dele? - Estou.
- Não há irmã mais velha melhor. - Gosto da tua t-shirt. Olá!
Senta-te.
Olá, amor. Ele está a dormir.
Espera, acabou de acordar.
Olá, filho.
Esse sorriso grande é para o papá?
Esse sorriso grande? Adoro-te. Adoro-te.
Já comeste?
Aqui? Sim.
Vou para o palco. Adoro-vos.
- Meninos, vocês vêm? - Estamos aqui.
- Estás pronta, querida? - Vamos.
Reigny, leva isto.
Gostas que o Rocky esteja no concerto?
Sim. É tão bom.
- Sim, é o primeiro concerto dele. - Adoro ter-vos aqui.
Obrigada.
Senhor Jesus, rezo para que mantenhas uma parede de fogo à volta do Travis.
Rezo para que o mantenhas seguro na plataforma e com o fogo.
Protege-lhe as mãos e permite-lhe ter um grande concerto. Em nome de Jesus, amém.
Obrigado, meu Deus. Amém. Amo-te.
Já não vínhamos aqui há muito tempo e tivemos saudades.
TENHO SAUDADES TUAS
O nosso bebé está nos bastidores, longe desta loucura.
Tenho de lhe dar de mamar quando ele precisa,
por isso, estou sempre a voltar ao camarim para ver como ele está.
É especial ver o meu marido em palco
e sentir a energia do público
e é muito divertido poder trazer os meus filhos.
- Foi divertido? - Sim.
- Ainda bem. - Foi divertido.
Vir à Austrália foi uma boa decisão.
Estou muito feliz por termos decidido vir.
- Os miúdos estão a divertir-se? - Muito.
A Leah começou a gritar com o fogo de artifício...
Divertimo-nos tanto juntos.
Temos muitas memórias.
- Volto já. - Está bem.
Coisas como estarmos em casa todos juntos,
divertimo-nos muito, foi muito bom estar em família.
Foi o melhor concerto até agora porque estão aqui.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Olá!
Isto é qualquer coisa.
Parece o Elvis.
- O quê? - Pareces o Elvis.
Obrigada, era o que eu queria.
- Muito obrigada. - Estás incrível.
Devias dizer: "Obrigada. Muito obrigada."
Obrigada. Muito obrigada.
Hoje, vamos saber o resultado do teste
e o dono da empresa vai ligar-nos
para nos explicar o resultado.
Estou muito nervosa e nunca estive tão entusiasmada na minha vida.
- Olá, como está? - Bem, e vocês?
Estamos ansiosos por saber o resultado.
CEO DA TRUDIAGNOSTIC
Kris, estou a ver o seu resultado. Vamos falar da idade biológica.
É seis anos mais nova do que a sua idade cronológica.
O quê? Meu Deus. Obrigada. Não está nada mal.
Ela está furiosa.
Ela pensava que ia ter a minha idade.
De certeza.
Kim, está pronta para o seu?
- Kim, rufem os tambores. - Vamos, Keeks.
Espero ser mais nova. Sou? Antes de abrir?
- Pareces ter 20 anos. - Sou mais nova?
É mais nova, por isso, está de parabéns.
Tenho 34 anos!
- O quê? - Não acredito.
Boa!
- Tens trinta... - Meu Deus!
- É mais nova do que eu. - Quase dez anos mais nova!
Faz sentido.
É incrível. É uma pontuação fantástica.
Boa!
E, Kim, acho que ainda mais impressionante
do que a idade, é o ritmo de envelhecimento.
Com 0,82, significa que está a envelhecer 18% mais lentamente do que outras pessoas.
Isso é incrível.
É por isso que é nove anos mais nova.
Estou contente. Estou tão contente.
Acho que é mais nove ano e meio. Arredondado, dá dez anos.
Sou dez anos mais nova.
Sinto que sou. Ajo como se fosse.
E tenho aspeto disso.
A sua dieta é perfeita.
A minha não.
O A1C reflete os níveis de açúcar...
- Estou a ficar nervosa. - O meu também não.
A cisteína está relacionada com...
A minha dieta... Pareço um animal selvagem numa loja de doces.
A Khloé está tão nervosa com o resultado do teste
que me está a pôr nervosa,
por isso, quero que o resultado dela seja bom.
É muita pressão saber depois de vocês.
Se disser que ela é mais velha do que é,
acho que ela se ia embora furiosa.
Acho que saía de rompante.
Sinto-me tão jovem.
Agora, podemos falar da minha irmã mais nova ou mais velha?
- A Khloé é a próxima. - És a próxima.
- Queres que veja o teu? - Não, estou só... Nervosa porque...
É a pressão de teres 34 anos.
Tenho o coração acelerado. A sério.
Sinto a minha pulsação no pescoço.
Tipo, o que é isto?
Porque é que estou tão nervosa?
Não sei porquê. Não sei o que vai provocar em mim,
mas se descobrir que tenho uns 812 anos, vou chorar.
Não consigo fazer isto.
Já disse à sua mãe e à sua irmã que envelhecem todas muito bem.
A Khloé é a campeã mundial do envelhecimento.
- Não... - Sim!
O quê?
- Khloé! - O que é?
Estás na casa dos 20!
Tens vinte e poucos anos!
Não acredito!
- Não! - Não!
- Meu Deus! - Khloé!
Khloé!
BEM-VINDO À Fabulosa LAS VEGAS, NEVADA
Não acredito! Não!
CUIDADO: OS CAVALOS PODEM DAR COICES E MORDER
- Não acredito! Não! - Khloé!
Boa!
- Quase 12 anos mais nova! - Quase que ficava surda.
Caramba... És uma criança.
- Meu Deus, Khloé! - Ela tem 28 anos.
A Khloé está tão feliz.
Pode assinar isto com o seu doutoramento ou o que tiver,
para eu emoldurar?
Credo, Khloé!
Nunca imaginei...
Se tivesse de apostar dinheiro, nunca apostaria em mim.
Teria perdido a aposta.
A Kim está furiosa.
Sei que está fula.
Claro que estou chateada.
Quero ser sempre a melhor.
Acho que nunca fui melhor do que ela a nada. O quê?
Calem-se todos! Desculpe, Sr. Doutor.
"Sr. Doutor."
É isso. É uma boa notícia para si. É mesmo.
O seu ritmo de envelhecimento é de 0,72.
- Por isso, há... - Vocês não têm hipótese.
Há uma competição global de autorrejuvenescimento.
e, neste momento, estaria em sétimo lugar em todo o mundo.
Estás em sétimo lugar nas Olimpíadas Mundiais de Rejuvenescimento!
- Meu Deus! - Nunca ganhei nada e sabem que mais?
Temos mais uma atleta olímpica!
Esperem. Pode repetir?
- Não sei. - Tenho de ouvir bem isto.
O mundo precisa de saber que eu, a gorda,
sou melhor do que a melhor.
Ela estava sempre a dizer que era a princesa,
ou lá qual era o slogan dela.
E o meu slogan na Keeping Up era: "Sou a irmã gorda e engraçada".
Se virem o genérico da série.
Acho que é o melhor homem que conheci desde há muito.
- Fiquei muito contente com isto... - Não é dizer muito.
A irmã gorda e engraçada é 12 anos mais nova do que a idade cronológica.
- Scott. - Scott, vou dar-te a mão.
Tenho pelo menos 60 anos.
Scott, parece estar nervoso depois de ver estas campeãs.
A competição é renhida.
Tenho a dizer que a sua idade biológica é igual à sua idade real.
Ainda bem.
Normalmente, o que significa é que, no passado,
não deve ter tido tanto cuidado com a saúde como tem agora.
Sim, houve uns 10 ou 15 anos em que eu...
Fiz coisas que não devia.
Ataquei muito na...
Droga. Obrigado.
- Droga. - Droga. Sim, obrigado.
Droga e álcool.
A droga e o álcool eram muito...
- Sim, strippers. - Prostitutas.
- Prostitutas, nem por isso. - E...
Foram 15 anos a martirizar-me.
Isso é fantástico, porque não sabíamos
como ia ser o resultado do Scott.
- Pensava que ia ser muito mau. - Para qualquer um.
Acho que isto foi a coisa mais fixe que já fizemos.
No início, odiei este teste.
Mas foi o melhor teste que fiz na minha vida.
- Foi tão fixe. - Sim.
Estou a fazer as coisas bem.
Venha já um menu infantil.
Piza!
Porque haveria... Não, não vou mudar.
E deixem que vos diga, nem sequer estou no meu melhor.
Já estive em melhor forma do que agora.
Não tenho dormido bem, estou stressada.
A Khloé ganhou, pessoal.
A Khloé tem 28 anos. Que bom para ela.
E...
Tenho de descansar.
Daqui a dois anos, quando estiver mais zen,
vou fazer o teste outra vez.
Vou repeti-lo de seis em seis meses
e, se não estiver cada vez mais nova...
Merda! Agora vou ter de fazer o que ela faz.
Batidos. Batidos de Oreo em particular.
- Muito obrigada. - Obrigada, foi ótimo.
- Obrigado. - Khloé, és uma estrela.
E é graças ao menu infantil.
- Está aberta. - Olá!
Como está o Rocky?
Está muito bem.
Passámos a manhã juntinhos
e, agora, está a dormir.
A Kourtney voltou da Austrália e estive à espera pacientemente
para lhe falar da minha psicóloga.
Queres um chá de maçã?
- Pode ser. - Está bem.
Dizia sempre, desde crianças
que a Kourtney faz as coisas primeiro e eu copio-a.
E até é verdade.
- Finalmente fui à psicóloga. - Não acredito.
Tinhas de passar por isso primeiro para eu me decidir a avançar.
Já percebes porque é que recomendei que fizessem isso?
A minha psicóloga disse-me... Ela via a série e disse:
"As tuas irmãs precisam de terapia.
Mas mais tu, a Khloé e a vossa mãe."
Tentei dizer isso à mãe na série, mas ela estava sempre a interromper-me.
Fazes terapia ou não?
Não tens uma covinha bonita no teu queixo, aí?
Acho que sim.
Acho que a forma como explicaste isso parecia que...
Que precisavam de ajuda ou algo do género.
- Sim, como se nos estivesses a julgar. - Sim.
Acho que uma parte de mim também estava a analisar as pessoas
e eu pensava: "Eu sei porque fizeste isso."
É difícil controlar-me e não dizer a essa pessoa.
Parece que sou uma sabichona,
por isso, acho que tive essa fase.
É tudo uma jornada de crescimento,
mas acho que cheguei a um ponto em que penso: "Faz o que quiseres."
E acho que o facto de não me incomodar é bom.
Não me incomodo.
- A Kourtney não se incomoda. - A Kourtney não se incomoda.
Mas adorei o que ela disse sobre o trauma
e que não deves ter lidado com o teu...
- Sim. - Trauma.
- Ou a tua forma de lidar com ele é... - Ou que...
É ficar muito calma.
Eu também sou muito calma.
- Fico... - Sim.
Parece que não dou importância a nada como forma de autoproteção.
Mas acho que é por isso que, em situações de emergência,
sinto que o meu superpoder é ficar calma.
Estava sempre a dizer que sou muito calma e é o meu superpoder,
mas a minha psicóloga achou que isso era uma reação ao trauma,
eu manter a calma ao viver a vida
e que tenho de estar sempre em modo de luta ou fuga.
Nesse momento, fez-se luz.
A minha cena é: "Sei que as pessoas me subestimam."
- Sim. - Por isso, vai saber muito bem...
- Provar que estão erradas. - Sim.
Mas porquê? O que interessa?
Quando alguém me diz para não fazer algo que planeei,
tenho uma reação física, do género: "Estás a atrapalhar-me
e eu destruo tudo o que me atrapalha
porque ninguém me vai dizer para mudar a minha agenda."
E tinha essa atitude nas minhas relações.
Quando uma pessoa me disse:
"Trabalhas tanto. Porque não tiras uma semana de férias?"
Eu respondi: "Não me chateies. Tiro uma semana de férias?"
E foi o início do fim.
Estou contente...
Por isso, sou a nova Kourtney.
...por teres começado essa aventura.
O mais importante é conhecermo-nos a nós próprios,
porque fazemos certas escolhas e porque funcionamos de certa forma.
Acho que, quando descobrires isso, pode ajudar-te a tomar melhores decisões.
Produtora: Achas que a tua família
devia fazer terapia familiar?
Não.
Nem pensar.
Estamos todos em sítios diferentes do jogo,
a tentar chegar à meta
e toda a gente devia viver a sua vida.
Acho que a única coisa que me convenceu
foi que podia ter melhores relações,
com os meus filhos e com o meu futuro companheiro...
- Sim. - ...se me conhecer melhor.
É por isso que estou a fazer isto.
- Estou orgulhosa de ti. - Obrigada.
- Storm! - Sim?
Podes ficar calada um bocadinho enquanto filmo isto?
Está bem!
Temos um jantar de família especial em minha casa.
Tenho muita sorte por o Nobu vir aqui cozinhar para a família.
Temos viajado muito, estamos muito ocupados,
por isso, é muito bom quando conseguimos juntar-nos.
- Olá! - Mamã!
Chegaram os primos diretos!
Olá, meninas! Adoro as minhas meninas.
Chegou o Tatum!
Muito bem.
Esperem, começaram a beber martínis sem mim?
- Olá, pessoal! - Olá!
Kourt, estás com tão bom aspeto!
Adoro enfiar-me no meio do caos dos primos,
das minhas irmãs e de toda a gente
e, depois, adoro sair e voltar para a minha paz em casa.
Pareces tão confortável.
- Olá! - Olá!
Já não nos víamos nem nos juntávamos assim há algum tempo.
O meu filho.
Já estamos quase todos.
Há sempre um que não pode vir.
E, hoje, é a Kendall.
Lamento não poder ir ao jantar.
Espera, fiquem direitos.
Mas espero que esteja tudo lindo e perfeito.
- Acho que a Chicago é a mais alta. - Não, eu sou a mais alta.
O caos dos primos é tão bom. Não há nada melhor.
Vamos lá. Juntem-nos.
Toda a gente menos eu tem de deixar o telemóvel no cesto.
Alguém tem de ter um telemóvel em caso de emergência.
Obrigada.
Esse é para mim. É bom. Já tenho o meu.
Amor, queres isto?
Travis, como foi a Austrália?
Foi tão bom. Muito divertido.
Vimos um coala, mas não nos deixam tocar-lhe.
Os coalas têm todos clamídia e não lhe podemos tocar.
- É gonorreia. - Têm gonorreia?
- Acho que é clamídia. - Fomos a...
- Não é doença sexualmente transmissível? - Não é bizarro?
Eu e a Kim fomos à Austrália e eles...
Um deles atacou a Kim.
- Não têm todos gonorreia? - É clamídia.
Gonorreia é quando o pipi arde.
Fizemos uma análise ao sangue para descobrir a nossa idade,
qual é a nossa idade biológica em vez da idade real.
Sou quase 10 anos mais nova.
- A minha idade biológica é 28. - Vinte e oito.
Temos quase a mesma idade!
E sabem que mais? Sou a sétima nas Olimpíadas.
A sétima no mundo que mais devagar envelhece.
Envelheço mais devagar.
- A sério? - Sim.
É tão confuso e não acredito.
Quantas pessoas fizeram o teste? Umas dez?
A inveja não te fica bem. Sim, querida?
Quero fazer esse teste. Devo ficar para aí em quinto lugar.
Vê lá se chegas ao sétimo lugar.
Não tenho um blogue de saúde e estou na lista.
Tu estás na lista?
O meu blogue seria sobre comer.
A primeira coisa que disse foi: "Agradece à mãe pelos genes."
E ao pai?
- Não precisam de agradecer. - Não sei, Kourtney.
De nada.
Dizemos quais foram os pontos altos e baixos do dia?
- Sim, vamos. - Quais foram os altos e baixos do dia?
O ponto alto do meu dia foi estar aqui com os meus netos e acho que...
Tive um ponto alto extra hoje porque a True disse-me...
Veio ter comigo do nada e disse-me que gostava muito de mim.
Ai foi?
Ganhei o dia com isso e eu disse-lhe...
Que rapariga simpática!
...que foi a coisa mais especial que ouvi o dia todo.
Não sei se tive um ponto baixo.
Tive só muito que fazer e pouco tempo.
Boa!
Este ano está a ser incrível.
Sinto-me muito agradecida por todas as bênçãos que tive.
Tive alguns problemas de saúde que me deixaram muito nervosa,
mas já passou.
A Kourtney teve o menino dela, o Rocky,
é uma benção e estamos muito felizes por ele estar connosco.
E ainda tenho uma filha,
estou a falar da Kendall, que ainda não teve filhos.
Por isso, nunca se sabe.
Mãe! Credo, envergonhas-me tanto!
Ela não se enxerga.
Kendall!
Agora, e sempre, estou entregue ao universo
e quero libertar-me um pouco mais.
Acredito na manifestação,
por isso, vamos chamar-lhe manifestação.
Faço isso todos os dias.
Estou só a viver a vida.
- O ponto alto do meu dia... - Anda cá.
... foi estar aqui com os meus filhos e convosco.
- E o ponto baixo do meu dia... - Eu pego nisso. Para ti.
Tenho de ir fazer uma prova de roupa mais logo e já estou cansada.
- Boa! - Boa!
Este ano está a ser tão bom.
Estou na minha fase de atriz.
Nem imagino o que vai acontecer.
Já me posso candidatar a uma estrela no Passeio da Fama.
Sim!
Tirei umas férias para me concentrar
em ser a melhor mãe que consigo ser
e achei que, se quero ser uma mãe melhor,
uma companheira melhor no futuro e uma amiga e irmã melhor,
se quero melhorar,
porque não haveria de ir a uma psicóloga?
Aprendi muito.
Agora, sinto-me...
Sinceramente, vi a temporada inteira de The Crown
e sou capaz de governar um país.
Acho que o ponto baixo foi ter ido ao dentista.
Sim, é um bom ponto baixo.
O ponto alto foi ver o filme Air com o Reign e o Saint.
Este ano foi incrível para mim.
Estou numa boa fase em termos de confiança
e ter filhos ajudou-me muito
porque eles não querem saber do meu aspeto
e não querem saber do que visto.
Adoram-nos por aquilo que somos.
Olá! Adoro-te.
Os meus animais acham-me linda.
A Stormi acha que sou a mamã mais bonita do mundo.
Está sempre a dizer-me isso.
E o meu filho está apaixonado por mim e é só isso que importa.
O ponto alto foi ter estado de pijama até às 16:30
a descontrair com o Rocky.
Bebé Baker
Este ano foi dedicado a trazer uma nova vida para o mundo,
a mudar-me para a casa do Travis
e a sentir-me muito grata
por poder não trabalhar tanto
para me concentrar a criar os meus filhos.
No início do ano,
um dos meus objetivos era não planear demasiado as coisas
nem ser demasiado controladora e libertar-me mais.
Acho que a maior lição que aprendi foi que tudo se resolve
quando Deus está no comando.
O ponto alto foi ser a sétima melhor do mundo.
A tua opinião não me interessa. Ser a sétima melhor.
- Não sei o que sou, mas... - Adoro isso.
Boa, Khloé!
Mazel!
Este ano foi de loucos. Acho que todos os anos são de loucos.
Tivemos discussões entre irmãs, esquiámos,
traumatizaram-me até sair de casa.
Mas, agora, sinto-me mais livre para sair de casa.
Isso! Mostra o que vales!
Os meus filhos estão cada vez maiores. É tão triste.
É tão bom ser mãe,
é a melhor parte da minha vida.
És a campeã mundial do envelhecimento.
Não acredito!
- Khloé! - O quê?
Vou fazer 40 anos, estou fabulosa, nem quero saber... Vamos lá.
O que vamos fazer para os 40 anos da Khloé? É essa a questão.
- A Khloé merece. - Pessoal, tenho 28 anos.
A melhor parte de tudo é que a minha família é fantástica
e não vamos a lado nenhum.
Um brinde a nós, à saúde, a muito amor e bênçãos.
- Saúde! - Adoro-vos.
Fiquem atentos.
Vem aí o meu 40.o aniversário e vai ser épico.
Têm sorte, não como carne vermelha,
senão, já tinha aviado um hambúrguer.
Produtora: Batatas fritas?
Por favor. Há alguém que não goste de batatas fritas?
Batata-doce frita, batatas em cunha, as batatas todas. Adoro batatas.
Batatas em cunha, principalmente com frango de churrasco.
Adoro. Batatas do McDonald's.
Não saíamos daqui.
Adoro hidratos de carbono.
Não se esqueçam que já fui mais cheiinha.
Faz parte de mim. Adoro.
Consigo comer sem parar...
Acho que é mais rápido perguntares de que comida não gosto.
Tradução: Marta Araújo