Din episoadele anterioare...
Și aia e Opera. Uite, Reigny!
Sunt în Australia.
Dumnezeule!
Travis are concerte.
Reign, m-ai prins.
Având în vedere că am un nou-născut,
e minunat că am putut să am parte de o mică aventură.
M-au sunat azi și mi-au zis că tumoarea era benignă.
Când mă confrunt cu o problemă de sănătate,
îmi amintesc că familia e pe primul loc.
Cea mai mare binecuvântare din viața mea a fost că am născut
șase copii minunați.
- Kourtney avea dreptate. - Bine.
Toți avem nevoie de terapie, mai ales tu.
Când am ajuns la închisoare, am întrebat dacă pot să fac psihoterapie...
Nu m-am calificat.
Când Gypsy a zis că vrea să se implice în reformă,
mi-am dorit să îi arăt cum să-și folosească influența
- Sistemul te face să dai greș. - Așa e.
Zilele trecute mi-am făcut analizele, și persoana de acolo mi-a zis:
„Analizele mamei tale... Uau!”
M-a sunat și mi-a zis: „Rezultatele tale ar trebui să fie într-un muzeu.
„Atât de bune sunt pentru vârsta ta.”
Nu poți să ignori când cineva îți spune așa ceva.
Nu.
Există o chestie numită „testul Horvath”.
- „Curva”? - Nu „Curva”.
Horvath.
- „Vath”? - Da.
- Vath. - O curvă?
- Mă întreb de ce ar... - Cur-vath?
Nu cred că se scrie „curva”.
Am auzit „Curva”.
„Curva”. Testul Curva.
Voi n-ați auzit asta? „Testul Curva”.
Eu i-aș schimba numele.
Cred că se pronunță „Hor-vath”...
Stai, cum scrii „curva” pe litere?
- C-U-R-V-A. - C-U-R-V-A.
Nu știu cum se scrie, știu doar că nu e un test pentru târfe.
E un test care îți spune exact
care este vârsta organismului tău.
Am găsit un test numit „testul Horvath”.
Cine l-a numit trebuie să fie concediat.
Îți măsoară vârsta biologică, nu vârsta cronologică.
Dar eu vreau doar să mă simt cât se poate de bine.
Dacă se întâmplă să și arăt de 20 de ani, chiar nu mă deranjează.
Dacă ai 40 de ani și rezultatele ies ca atare, bine, fie!
Nu mi-a zis asta la analize, ci la RMN.
- Testul Horvath. - Ce RMN?
RMN-ul pe care l-am făcut, care arăta că am 40 de ani.
Mamă, nu ne-au spus ce vârstă avem. Chiar nu ne-au spus.
- Nu era vorba despre... - Am filmat și am putea să ne uităm...
- Ai fost de față, Paxy. - Patruzeci.
Ești incredibil de sănătoasă.
Știindu-ți vârsta, te-aș încadra în categoria de 40,
acolo se potrivește corpul tău.
- Patruzeci? - Ți-am spus eu!
- Iubire! - Ți-am spus eu!
Probabil că au mințit din cauza camerelor de filmare.
Dar aș vrea să merg la curve.
Care-i faza cu curvele?
- Știi cum obțin rezultatele? - Da, cum aflăm?
- Din sânge. - Analize de sânge.
Dacă îmi spun că sunt mai bătrână decât vârsta mea cronologică?
Știi cât de tare m-aș supăra?
Nu cred că o să-mi prindă bine.
Dacă o să-mi spună că am 75 de ani, o s-o iau razna.
Și cum o să repar asta? Nu am cum.
Deci ce înseamnă asta? Că mor?
Crede că o să-i spună că are 60 de ani?
Probabil că atât are.
Și acesta va fi un semnal de alarmă care o va face să-și trăiască viața.
Nu știu ce să zic.
Stresul e o mare problemă în cazul meu.
Am fost foarte stresată. Mereu sunt stresată.
Și știu că-mi place meniul pentru copii,
și nu vreau să schimb asta.
Inele de ceapă cu sos Ranch? O, da!
Pizza cu blat subțire și crocant.
Da, cu sos Ranch.
Mozzarella
Normal că mă bag.
Dacă o să-mi spună că am peste 40 de ani, o să mă enervez.
Sirop de arțar și sare de Himalaya.
Asta e faimoasa mea rețetă de matcha cu lapte.
Ne-am simțit minunat la Sydney.
Mă bucur mult că am venit.
Telul este esențial.
Am petrecut aproape două săptămâni cu copiii mei.
Încerc s-o sun pe Khloé pe FaceTime.
Aveam mare nevoie să petrecem acest timp împreună.
Mi-e frică să gust.
Nu mai beau cofeină cât alăptez.
Acum mă bucur că Travis s-a întors la Sydney,
așa că îi prepar faimosul meu matcha.
Bună!
Draga mea!
Ce drăguț ai decorat pentru Ziua Îndrăgostiților!
LA TELEFON KHLOÉ
- Cum e? - Doamne!
- Uită-te la peretele ăsta pentru poze! - Ce tare!
Știu. Mai lasă-mă un an! O să mă satur de mizeria asta.
Voiam să spun că decorul tău parcă urlă: „Nociv pentru planetă.”
Kourtney, nu e momentul.
SIROP DE ARȚAR ORGANIC
Dă pe afară!
Ce? Ce anume?
- Matcha. - Matcha, firește.
Salut-o pe mătușa Kourt!
Bună! Mă mai ții minte?
Spune: „Bună, mătușă Kourt!”
KINTRA FOODS - MATCHA SARE ROZ DE HIMALAYA
Zi: „Bună!”
Nu e Lovey. E mătușa Kourt.
Kourtney, nu e o jignire.
- Arăt de parcă aș avea 60 de ani? - Ai vrea tu.
E mama mea și e frumoasă și...
e cu 20 de ani mai în vârstă decât mine,
deci nu e cel mai frumos compliment.
- Bună! - Bună!
De fapt, cred că e.
Spune: „Bună, mătușă Kourt!”
- Kourt, da. - Da. Sunt mătușa Kourt, nu Lovey.
Vreți să-mi vedeți priveliștea?
Uite ce priveliște! Uite câte bărci!
O grămadă de bărci. Uitați Opera! O vedeți?
- Și florile mele. - Flori!
Ce frumoase!
Travis mi-a făcut o surpriză aseară. Ți-ar fi plăcut mult.
A venit cu un Rolls-Royce alb, ne-a luat și ne-a scos la cină.
- Bine ați venit! - Mulțumim.
Ce luxos!
Credeai că o să vin cu duba trupei?
- Da. - Nu.
A fost Ziua Îndrăgostiților și ne-am simțit minunat.
Au fost flori și la hotel,
dar am stat doar câteva ore.
N-am putut să stăm mai mult din cauza copiilor.
El era în altă parte a Australiei, dar s-a întors la Sydney.
Acum sunt foarte rare ocaziile în care petrecem timp singuri
sau luăm cina în oraș.
Producătoare: Ești o persoană romantică?
Cu siguranță sunt o persoană romantică.
- Bună, iubitule! - Ți-am adus asta.
- Ce? - Mulțumesc. Ce e?
E băutura ta cu lapte, cum s-o numi.
Vorbeam despre Australia.
Da.
A zis: „Ești o persoană romantică? Știu că Travis e, dar tu ești?”
- I-am scos latura asta la suprafață. - Și i-am zis că da.
Bine, te iubesc.
Mă gândeam că sunt romantică cu el.
Da, pentru că îmi amintesc de cineva cu care eram prieten,
care spunea: „Nu-mi plac îmbrățișările.”
- Da. - „Am mers la curs de îmbrățișări.”
- Asta mi-ai spus. - Da, cursul de îmbrățișări.
Te iubesc. Mă duc să văd ce face Rock-Rock.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Uitați-vă la noua mea pijama!
Ce drăguță e!
Travis le-a adus la hotel ca să ne asortăm.
Bine, te iubesc. Pa!
- Arăți foarte bine. Te iubesc. - Mersi.
Astăzi am plănuit să mergem la grădina zoologică.
N-am mai fost la zoo de ani de zile,
dar cred că grădina zoologică din Australia e deosebită.
Are gust de pește.
Mă bucur că vine Kim și că o să afle câte ceva despre asta.
Sunt multe moduri prin care ar putea să ajute Homeboy.
A venit!
- Bună, scumpo! - Mă bucur să te văd.
- Și eu, pe tine. Mersi că ai venit. - Bineînțeles!
Mă gândesc mereu la cum am putea să îmbunătățim închisorile
și să ajutăm oamenii să reintre în societate.
PENITENCIARUL DE STAT VALLEY
Kim! Te iubesc mult, Kim!
Și eu te iubesc!
Tu m-ai eliberat.
ALICE JOHNSON FOSTĂ DEȚINUTĂ
După ce am înțeles că pot să am un impact,
mi-a fost greu să mă opresc.
- Chiar vreau să schimb deznodământul. - Apreciez mult ce faci.
Cred că, după ce petreci timp în închisori
și cunoști oameni și le asculți poveștile,
înțelegi că, deși poate că nu ai face niciodată ce au făcut ei,
nici nu ai fost vreodată în locul lor.
Ajută-ne să ieșim de aici!
Încerc.
Îmi place să îmi păstrez inima deschisă
și chiar cred că oamenii se pot schimba.
Mergem în biroul părintelui Greg.
Mă întâlnesc cu Jane Fonda,
care e membră a consiliului director al Homeboy Industries,
o organizație extraordinară
care îi ajută pe foștii deținuți să se integreze
când se întorc acasă și să își găsească locuri de muncă.
Așadar, abia aștept să aflu mai multe astăzi.
Îți respectăm mult munca depusă pentru reforma sistemului judiciar.
Mulțumesc.
- Și ai ajutat la eliberarea lor. - Da.
Și știu că am vorbit despre cum...
- Una e să-i eliberezi. - Da.
Dar, după ce sunt eliberați, nu au nimic.
- N-au resurse. - Știi asta mai bine decât mine.
Și de asta există Homeboy.
E incredibil! Cum ai ajuns să te implici?
Am vrut să fiu în consiliu, pentru că am vrut să văd
de aproape care e procesul.
Și e uimitor. Oamenii ăștia...
Chiar admir dedicarea lui Jane pentru această cauză.
Face asta de câteva decenii.
Oamenii pe care i-am întâlnit pe parcurs mă inspiră
să continui să lupt.
- Toată lumea se bucură că ai venit. - Și eu mă bucur că am venit.
Bună! Ce faceți?
- Mâncarea e foarte bună. - Arată delicios. Știu.
Tocmai spuneam că am primit un tort.
Ea e Pam, administratoarea.
- O îmbrățișare? - Sigur.
Și eu am făcut parte din program în 2011, când am ieșit din închisoare.
Am vrut să-mi schimb viața și am venit aici.
Am început ca recepționeră, dar am muncit
- ...și am devenit manager general... - Felicitări!
Mulțumesc. Asta face Homeboy pentru noi.
E foarte important să le spunem poveștile.
Ești exact ce și-a dorit Dumnezeu când te-a creat.
E exemplul clasic care arată că nu trebuie să judeci o carte după copertă.
Faptul că putem veni cu echipa de filmare are un mare impact,
pentru că toată lumea poate să vadă câți oameni minunați întâlnim,
care merită o a doua șansă.
Asta e brutăria. Are o cifră de afaceri de două milioane de dolari pe an.
Când eu și Lily am venit aici...
Ați făcut croasante.
Ne-au învățat cum să facem croasante.
Ne-a impresionat
faptul că cei doi tipi care ne-au învățat fuseseră membri
ai unor bande rivale,
dar acum făceau pâine împreună.
Mi s-a părut impresionant.
Ce fac?
Vrei să încerci?
Astea sunt croasante.
Croasantele noastre cu unt.
Mulțumesc.
Bun, deci...
- Împăturește-l! - Până la capăt.
Acum în cealaltă direcție.
- Și apoi îl pun... - Nu, asta...
Deja o dau în bară.
- Bine. - Acum îl împăturești...
- Pe aici. - Da.
Doamne, are un talent înnăscut!
Nu le spuneți copiilor că știu să fac croasante!
Mi-a făcut plăcere, prieteni.
Vrei să facem un selfie? Boneta mea!
Acum mergem la locul de îndepărtare a tatuajelor.
- Bună! - Bună!
Ce faceți?
Știi de ce e important să îndepărtezi tatuajele, nu?
Dacă vrei să te întorci în societate, trebuie să...
Acesta n-are legătură cu nicio bandă, dar, când cineva îl vede,
parcă se întreabă: „Unde se duce?”
I se schimbă atitudinea.
Vreau doar să pot să ies cu copiii în parc
fără să se holbeze lumea la mine din cauza aspectului meu
sau a tatuajelor mele.
Să vedem ce presupune!
Toată lumea trebuie să poarte ochelari.
- Bineînțeles. - În regulă.
Vrei să stau aici și să te țin de mână?
Da, sigur.
Poți să mă strângi de mână.
- Ești sigură? - Da.
Bine, întoarce-te așa!
Trei, doi, unu, respiră!
La naiba!
Te descurci. Fir-ar să fie!
La naiba! Deja se vede cum dispare. Pe bune.
Respiră!
Țip eu în locul tău.
Trei, doi, unu. Gata.
Gata! Ai scăpat.
Doctor: Mai avem unul.
Ea voia să facă asta.
N-aș avea încredere în mine. Avem un profesionist de față.
- E în regulă. - Da.
Asta este familia mea. Nu am altă familie.
Acum lucrez la departamentul juridic.
Studiez ca să devin juristă.
- Știu cum să șterg caziere. - Incredibil!
Media mea de reușită e destul de mare, pentru că avem...
Rata noastră de acceptare a cererilor de reabilitare judecătorească este de 95%.
Dar, dacă nu exista Homeboy...
- N-ai fi putut să faci asta. - Da. N-aș fi putut să fac asta, deci...
Ziua de azi a fost extraordinară. Mă simt foarte onorată.
Ne bucurăm mult că a venit Kim,
pentru că lucrează la reforma sistemului judiciar
și chiar înțelege ce se întâmplă când oamenii sunt eliberați
- ...și nu au nimic. - Așa e.
Și chiar am vrut să știe ce e Homeboy,
pentru că asta facem aici. Vindecăm.
Te iubim. Mulțumim.
- Ține-o tot așa, Kim! - Și voi!
Mergem la grădina zoologică.
Să mergem!
Penelope a adormit.
- Da? - Da. Doarme buștean.
- Înseamnă că avea nevoie, iubito. - Da.
E bine.
- Ce faci? Pompezi lapte? - Pompez.
Ține-o puțin!
Am băut zilele trecute. E foarte bun.
- Chiar ai băut? - Glumesc. Nu.
- Bună! - Bună!
- Bun-venit la Grădina Zoologică Taronga! - Mersi!
- Vreți să vedeți niște animale? - Da.
Dumnezeule!
- Pot s-o mângâi? - Da.
- Ce drăguț! - Chiar e drăguț.
Poftim niște frunze! Asta e mâncarea ei preferată.
Mamă, îmi iei un cangur
care să locuiască cu mine?
- Te rog, sunt... - Nu cred că avem voie.
Sunt responsabil, mamă.
Nu, nu cred că avem voie.
Uite, face caca!
- Ai grijă, Reign! Calci în... - Da, calci în...
Mamă, putem să luăm și noi un animal din ăsta?
- Cred că e ceva rar... - Da, așa e.
Din păcate, nu pot fi animale de companie.
În plus, excrementele lor miros urât.
- Și fac peste tot. - Cred că merită, la cât de drăguț e.
Koala dorm cam 20 de ore pe zi.
Ești adorabil.
- Bună! - E adorabil.
Mama, putem să cumpărăm un koala?
Sunt foarte rari, dragule, și sunt pe cale de dispariție.
Încercați să-i găsiți o parteneră pentru împerechere?
Da, chiar azi-dimineață a avut o vizitatoare.
- Da? Ce norocos! - Da.
- Poate că de asta e așa acum. - E foarte liniștit.
- Doamne! - Ce vrăjeală ai!
Cangurul e foarte mișto.
Ne plac toți. Acum plecăm.
- Așa e. - Da.
Aveți dezinfectant pentru mâini?
- Pleci? - Mă duc la proba de sunet, iubito.
Bine. Te iubesc.
Nu vă mai pupați!
Te iubesc. Ne vedem mai târziu?
Ne vedem la concert.
- Distracție plăcută! - Baftă la probă!
- Mersi că ai venit. - Sună-mă de acasă!
- Distracție plăcută! - Mersi.
Pa, Reigny!
Să mergem!
Doamne, uită-te acolo!
Ce obraznice sunt!
Ce drăguțe sunt!
Să nu-ți vină vreo idee!
- Maimuțe obraznice. - Drept animale de companie.
Avem șase animale de companie și șapte copii.
- Îmi iei un animal de companie? - Inclusiv un bebeluș.
Travis a trebuit să plece mai devreme ca să meargă la repetiții.
Te rog, îmi iei un animal?
Dar îmi place să petrec timp cu fiecare copil în parte.
Eu și Reign
ne distrăm de minune când suntem împreună.
Râdem încontinuu.
Poți să-i ții așa, și el o să-i ia cu limba.
Dacă te murdărește de salivă,
e bună pe post de gel de păr.
Vrei niște gel de păr, mamă?
Nu. Fără gel de păr pentru mami.
Mamă, putem să luăm un animal din ăsta?
Văd un „R” aici.
Văd...
Despre ce vorbește? Bate câmpii.
Nu arată ca un „K” scris invers?
Ăsta nu arată ca un „R”?
Arată ca niște penisuri.
Hei, puțulică!
Ba nu arată.
Arată ca ditamai scula.
Sculă lungă, să-ți ajungă
- Ba nu. - Ai probleme.
VADIM BORCHENKO ASISTENT MEDICAL
Bună!
Sunteți gata să vă măsurați vârsta biologică?
- Da. - O să recoltăm sânge.
Între șase și nouă picături.
Facem o analiză de sânge ca să ne aflăm vârsta biologică.
Cred că a mea e destul de bună.
Mi-ar gâdila orgoliul dacă aș fi mai tânără decât vârsta mea reală.
Probabil că sunt mult mai bătrân.
De asta mi-e și mie frică.
Nu, tu ești foarte sănătoasă.
Kim probabil că are 15 ani. Eu probabil că am vreo 70 de ani.
Dar, dacă zice că avem 80 de ani...
Cu fiecare strop de sânge,
devin și mai agitată.
Singurul lucru care mă salvează e că și Scott face acest test.
N-am cum să fiu mai bătrână decât Scott.
S-a distrat ca un...
Nu știu... Scott s-a distrat. O s-o las așa.
Vadim, tu ai făcut asta?
Eu?
- Nu? Bine. - E sunt bătrân.
Nu m-ar ajuta cu nimic.
Îți oferă posibilitatea să-ți schimbi viața
ca să trăiești mai mult și mai bine.
Ce bine!
- Vrei să trăiești mai mult? - Da.
- De ce? - Ca să fiu alături de copiii mei.
Am înțeles.
Sincer, cred că toate surorile mele
sunt mai tinere decât vârsta lor reală.
Kourt face sport, mănâncă sănătos.
E dezgustător.
Smoothie-uri cu avocado? Adică...
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Eu ador înghețata.
Fursecurile și grisinele.
Biscuiții.
Cereale. Îmi plac la nebunie.
- O să doară? - Nu.
Sunt convinsă că sunt mai tânără.
La câte lucruri fac pentru sănătate și bunăstare,
aș zice: „Totul e o escrocherie.”
Bun, perfect. Gata.
Mamei o să-i recolteze sânge la ea acasă.
Mamei îi plac martiniurile și nu-i place să facă sport.
Îi spune „Pilate”. Nici nu poate să pronunțe numele până la capăt, Pilates.
E atât de leneșă, încât nici asta nu face.
Normal că nu o să fie cu 20 de ani mai tânără, cum se așteaptă.
Dar arată. Și, sincer, și eu aș prefera să arăt mai tânără.
- Nouă picături de sânge? - Între șase și nouă, da.
Azi e ziua în care mi se recoltează sânge pentru testul Horvath.
Vreau să văd
dacă rezultatul coincide cu felul în care mă simt,
deci abia aștept să văd rezultatele.
Inima mea se bucură că trăiește,
dar sufletul meu vrea să am 40 de ani.
Ai reușit. Impresionant!
Vedeți? E impresionant.
Stadionul Qudos Bank
Sunteți gata?
blink-182 TURNEU MONDIAL
Bună, iubitule!
Sunteți...
- Ne vedem înăuntru. - Bine.
Travis a avut concerte în toată Australia,
și acesta e primul concert din Sydney.
A trecut mult timp de când n-am mai fost la un concert
și mă bucur că o să vină toți copiii.
- Bună! - Bună, frumoaso! Ce mai faci?
- Ce faci? - Mă bucur să te văd.
Te-ai făcut și mai mare! Bună!
- Bună! Ai grijă de el? - Da.
- E cea mai bună soră mai mare. - Îmi place tricoul tău. Bună!
Întinde-te pe spate!
Bună, iubitule! Doarme buștean.
Stai, tocmai s-a trezit.
Bună, fiule!
Zâmbetul ăsta mare e pentru tati?
Ditamai zâmbetul? Te iubesc.
Ai mâncat?
Aici? Da.
Mă duc pe scenă. Vă iubesc.
- Copii, veniți? - Suntem aici.
- Ești gata, iubito? - Să mergem!
Poftim, Reigny! Ia astea!
Te bucuri că a venit și Rocky la concert?
Da, e super.
- Da. E primul lui concert. - Îmi place că ați venit toți.
Mulțumim.
Doamne, te rog să ridici un zid de foc în jurul lui Travis.
Te rog să-l ții în siguranță pe scenă
și să-i protejezi mâinile. Și te rog să aibă un concert reușit.
Mulțumesc, Doamne! Amin! Te iubesc.
A trecut ceva timp și ne-a fost dor de tine.
MI-E DOR DE TINE
Copilul nostru era în culise, departe de toată nebunia.
Alăptez oricând e nevoie,
deci mă întorceam constant în culise să văd ce face.
E un sentiment special când îmi văd soțul pe scenă
și simt energia publicului,
și e minunat că am putut să-mi iau copiii cu mine.
- Te distrezi? - Da.
- Bun. - A fost distractiv.
A fost cea mai bună decizie să venim în Australia.
Mă bucur mult că am decis să venim.
- Copiii se distrează? - Se distrează de minune.
Leah a țipat când s-au declanșat artificiile...
Ne-am simțit minunat împreună.
Amintirile...
- Revin. - Bine.
Faptul că am stat împreună în aceeași casă
ne-a făcut să petrecem niște momente minunate în familie.
E cel mai tare concert pentru că ați venit voi.
Bună!
E ceva deosebit.
Elvis.
- Ce? - Arăți ca Elvis.
Mulțumesc, asta îmi doream.
- Mulțumesc mult. - Arăți incredibil.
Spune: „Mulțumesc mult.”
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Azi primim rezultatele,
și o să ne sune patronul companiei
ca să ni le explice.
Am emoții și n-am fost în viața mea atât de nerăbdătoare pentru ceva.
- Bună! Ce mai faci? - Minunat. Voi ce faceți?
Abia așteptăm să ne primim rezultatele.
DR. MATT DAWSON CEO, TRUDIAGNOSTIC
Kris, mai întâi vom vorbi despre vârsta ta biologică.
Ești cu șase ani mai tânără decât vârsta ta cronologică.
Poftim? Ce bine! Mulțumesc.
S-a supărat.
Era convinsă că o să aibă vârsta mea.
Era absolut convinsă.
Kim, ești pregătită pentru rezultatul tău?
- Kim! Să bată tobele! - Da, Keeks!
Sper că-s mai tânără. Sunt? Înainte să deschid.
- Arăți de 20 de ani. - Sunt tânără?
Ești mai tânără, așa că ar trebui să te feliciți.
Am 34 de ani!
- Poftim? - Nu se poate!
Da!
- Ai treizeci... - Doamne!
- Mai puțin decât mine. - Cu zece ani mai tânără!
Are sens.
E incredibil. E un rezultat extraordinar.
Da, frate!
Și, Kim, cred că nu vârsta e cea mai impresionantă,
ci ritmul de îmbătrânire.
O valoare de 0,82 înseamnă că îmbătrânești cu 18% mai lent decât cei de vârsta ta.
Asta e extraordinar!
De asta ești cu nouă ani mai tânără.
Sunt foarte fericită.
Sunt nouă ani și jumătate. Deci sunt zece ani. Haideți să rotunjim!
Sunt cu zece ani mai tânără.
Așa mă simt, așa mă port.
Așa arăt.
Dieta ta e perfectă.
A mea nu e.
Hemoglobina are legătură cu nivelul zahărului...
- Devin anxioasă. - Nici a mea nu a fost.
Homocisteina are legătură cu...
Dieta mea... Mănânc ca un sălbatic într-un magazin de dulciuri.
Khloé e atât de agitată din cauza rezultatelor acestui test,
încât mă agită și pe mine,
așa că îmi doresc să primească un rezultat bun.
Simt prea multă presiune după rezultatele voastre.
Dacă se va dovedi că e mai bătrână decât e, de fapt,
cred că o să plece foarte supărată.
Cred că o să plece valvârtej.
Mă simt foarte tânără.
Trecem la sora mea mai mică sau mai mare?
- Urmează Khloé. - Khloé, tu urmezi.
- Mă uit eu în locul tău? - Nu, doar că mă tem să nu...
Simt o presiune foarte mare după ce am văzut că tu ai 34 de ani.
Îmi sărea inima din piept. Serios.
Îmi simțeam pulsul în gât.
Mă gândesc: „Ce...”
De ce sunt atât de speriată?
Nu știu de ce. Nu știu cu ce mă ajută chestia asta,
dar, dacă aflu că am 812 ani, o să plâng.
Nu pot să fac asta.
Le-am spus mamei și surorii tale că sunteți campioane la îmbătrânire.
Ești campioană mondială la îmbătrânire.
- Nu zău! - Da!
Ce e?
- Khloé! - Ce e?
Ai sub 30 de ani!
Fugi de aici!
- Nu! - Nu!
- Dumnezeule! - Khloé!
Khloé!
BINE AȚI VENIT ÎN Fabulosul LAS VEGAS, NEVADA
Nu cred! Nu!
ATENȚIE, CAII POT SĂ MUȘTE SAU SĂ LOVEASCĂ CU PICIORUL. MULȚUMIM
- Nu cred! Nu! - Khloé!
Da, frate!
- Sunt cu aproape 12 ani mai tânără. - Mi-am pierdut auzul.
Măiculiță... Ești un copil.
- Doamne, Khloé! Khloé! - Are 28 de ani.
Khloé e foarte fericită.
Poți să semnezi asta cu titlul tău de doctor,
ca să pot s-o înrămez?
Doamne, Khloé!
Nu mi-aș fi imaginat niciodată.
Dacă ar fi trebuit să pariez, n-aș fi pariat pe mine.
Aș fi pierdut pariul.
Apropo, Kim moare de ciudă.
Știu că e supărată.
Normal că sunt supărată.
Mereu vreau să am cele mai bune rezultate.
Cred că e prima dată când o întrec la ceva. Cum e posibil?
Gura, toată lumea! Scuză-mă, domnule!
„Domnule.”
E o veste foarte bună pentru tine. Chiar este.
Ritmul tău de îmbătrânire este de 0,72.
- Deci este... - Vă fac praf pe toți.
Există o competiție mondială de auto-întinerire,
și acum ai fi pe locul șapte la nivel global.
Ești pe locul șapte la Olimpiada Întineririi!
- Doamne! - N-am câștigat niciodată nimic!
Avem încă un medaliat la Olimpiadă!
Stai, poți să repeți?
- Nu știu ce să zic. - Vreau să aud asta.
Lumea trebuie să știe că eu, cea grasă,
sunt mai bună decât cea mai bună.
Mereu spunea: „Eu sunt prințesa”
sau care era sloganul ei.
Dacă vă uitați la genericul Keeping Up, sloganul meu era:
„Eu sunt sora cea grasă și amuzantă”.
N-am cunoscut de mult un bărbat așa bun.
- Sunt foarte fericită... - Asta nu spune multe.
Sora grasă și amuzantă e cu 12 ani mai tânără decât vârsta ei cronologică.
- Scott! - Scott, o să te țin de mână.
Am cel puțin 60 de ani.
Scott, pari puțin agitat când știi că urmezi după campioanele astea.
Competiția e acerbă.
Îți spun eu. Vârsta ta biologică e la fel ca cea calendaristică.
Bun.
De obicei, asta înseamnă că, în trecut,
probabil că nu te-ai concentrat asupra sănătății ca acum.
Da. Au fost vreo 10-15 ani în care am...
A făcut ce nu ar fi trebuit să facă.
Am cam exagerat cu...
Drogurile. Mersi.
- Cu drogurile. - Da. Mersi.
Cu drogurile și cu alcoolul.
Drogurile și alcoolul au fost o mare...
Dansatoare de striptease.
- Da. - Prostituate.
- Prostituate. Nu chiar. - Și...
Cincisprezece ani în care m-am zbătut.
E extraordinar, pentru că nu știam
ce rezultat o să primească Scott.
- Credeam că o să grav. - Pentru oricare dintre noi.
E cea mai tare chestie pe care am făcut-o vreodată.
La început am urât acest test.
Dar e cel mai tare test pe care l-am făcut în viața mea!
- A fost foarte tare. - Așa e.
Dacă ceva merge, nu-l repari.
Meniul pentru copii? Vine imediat!
Pizza!
De ce aș... Nu, n-o să mă schimb.
Și, ascultați-mă bine, nici măcar nu sunt la apogeu.
Am fost într-o formă mult mai bună.
Nu dorm bine. Sunt stresată rău de tot.
Khloé a câștigat, oameni buni.
Khloé are 28 de ani. Bravo ei!
Și...
Trebuie să scad numărul.
Lăsați-mă câțiva ani să-mi găsesc liniștea,
și atunci o să refac testul.
O să-l refac din șase în șase luni
și, dacă nu devin din ce în ce mai tânără odată cu fiecare rezultat...
La naiba! Acum trebuie să fac ce face ea.
Milkshake-uri. Mai ales milkshake-uri cu Oreo.
- Mulțumim. - Mulțumim. A fost super.
- Mulțumesc. - Khloé, ești extraordinară.
Când vă gândiți că așa am ajuns datorită mâncării de copii...
- E deschis. - Bună!
Ce mai face Rocky?
Se simte minunat.
Am stat îmbrățișați toată dimineața,
și acum doarme.
Kourtney s-a întors din Australia, și am așteptat cu nerăbdare
să-i povestesc despre experiența mea de la terapie.
Vrei un ceai de mere?
- Desigur. - Bine.
În copilărie, mereu spuneam
că ea făcea prima ceva, și apoi eu o copiam.
Și e adevărat.
- În sfârșit, am fost la terapie. - Nu cred!
Mai întâi a trebuit să mergi tu, și apoi am zis: „Trebuie să fac același lucru.”
Acum înțelegi de ce am vrut să faceți asta.
Psihologa mea s-a uitat la emisiune și mi-a zis:
„Toate aveți nevoie de terapie.
„Mai ales tu, Kourtney și mama voastră.”
Am încercat să-i spun mamei, dar m-a întrerupt încontinuu.
Mergi la terapie sau nu?
Ai cumva o gropiță mică și drăguță în bărbie?
Cred că da.
Cred că e din cauza modului în care o spui...
Ca și cum aș spune: „Ai nevoie de ajutor.”
- Da, o spui cu un ton critic. - Da.
Cred că e de vină și faptul că analizez oamenii
și spun: „Știu de ce faci asta.”
E greu să te abții să-i spui cuiva.
Pare că te dai atotștiutor,
și cred că am trecut prin etapa aia.
E o călătorie spre evoluție,
dar acum cred că sunt în punctul în care zic: „Fă ce vrei! Cum zici tu.”
Cred că trebuie să atingem această stare de pace.
Sunt împăcată.
- Kourtney e împăcată. - Kourtney e împăcată.
Mi-a plăcut ce a spus despre traumă
și despre faptul că nu ai rezolvat...
- Da. - ...acea traumă.
- Sau că modul tău de a-i face față este... - Sau că...
Sunt exagerat de calmă.
Și eu sunt foarte calmă.
- Adică sunt... - Da.
E ca și cum ai minimaliza totul ca o formă de autoprotecție.
Dar cred că de aceea simt că, în situații de urgență,
superputerea mea e să fiu calmă.
Mereu spun că sunt foarte calmă și că asta e superputerea mea.
Dar psihologa mea consideră că faptul că sunt calmă
în timp ce duc o viață care îmi stimulează instinctul de „luptă sau fugi”
este un răspuns provenit din traumă.
A fost un moment revelator.
Eu îmi spun mereu: „Știu că oamenii mă subestimează.”
- Da. - Așa că mă simt bine când...
- Le arăți că se înșală. - Da.
Dar de ce? Cui îi pasă?
Când cineva îmi spune să nu fac ce am plănuit,
îmi vine să spun: „Îmi stai în cale
„și o să demolez orice obstacol din calea mea,
„pentru că nu-ți permit să-mi spui să-mi schimb programul.”
Și mi se pare că așa mă comport în relații.
Când... a început să-mi spună:
„Muncești prea mult. De ce nu-ți iei liber o săptămână?”
Și eu am zis: „Fugi de aici! Să-mi iau o săptămână liberă?”
Și ăla a fost începutul sfârșitului.
Mă bucur...
Deci sunt noua Kourtney.
...că ai început acest proces.
Cel mai important lucru este să te cunoști pe tine
și să știi de ce faci anumite alegeri și acționezi într-un anumit fel.
Cred că, odată ce știi, poți să iei decizii mai bune.
Producătoare: Crezi că familia ta
ar trebui să facă terapie de familie?
Nu.
În niciun caz.
Fiecare este într-o etapă diferită a jocului
în drum spre linia de sosire,
și cred că toată lumea trebuie să-și rezolve problemele personale.
Cred că lucrul care m-a impactat cel mai tare e
că poți să ai relații mai bune
cu copiii și cu viitorul partener...
- Da. - ...dacă îți rezolvi problemele.
Deci ăsta e motivul pentru care fac asta.
- Sunt mândră de tine. - Mulțumesc.
- Storm! - Da?
Fă liniște puțin până filmez asta!
Bine.
Organizăm o cină specială de familie la mine acasă.
Mă simt foarte norocoasă pentru că cei de la Nobu au venit să ne gătească.
Am călătorit mult și am fost foarte ocupați,
așa că e minunat când putem să ne vedem cu toții.
- Bună! - Mami!
Au venit verișoarele!
Bună, fetelor! Vă iubesc.
A venit Tatum!
Bun!
Ați început să beți martini fără mine? Ce?
- Bună, dragilor! - Bună!
Kourt, ce bine arăți!
Îmi place să mă alătur haosului care se creează când se adună toți verii,
surorile și restul lumii.
Și apoi îmi place să dispar și să mă întorc în casa mea liniștită.
Ce ținută confortabilă!
- Bună! - Bună!
Nu ne-am mai adunat cu toții așa de multă vreme.
Fiule!
Am venit aproape toți.
Mereu e cineva care nu poate să vină.
În seara asta, Kendall e aceea.
Îmi pare rău că nu am venit la cină.
Stai drept!
Dar sper că totul a decurs perfect!
- Cred că Chicago e cea mai înaltă. - Nu, eu sunt cea mai înaltă.
Haosul creat de verișori e minunat. Nu se compară cu nimic.
Să mergem! Adunarea!
Toată lumea, în afară de mine, să-și lase telefonul în coș!
Cineva trebuie să aibă un telefon în caz de urgență.
Mulțumesc.
Eu am. E bine. Eu am deja.
Poftim, iubitule! Vrei?
Travis, cum a fost în Australia?
A fost super. Ne-am distrat.
Am văzut un koala, dar n-am avut voie să-l atingem.
Toți urșii koala au Chlamydia. N-ai voie să-i atingi.
- Gonoree. - Au gonoree?
- Cred că au Chlamydia. - Am fost la...
- Nu e o boală cu transmitere sexuală? - Nu e ciudat?
Eu și Kim am fost în Australia și...
Kim a fost atacată de unul.
- Nu au toți gonoree? - Chlamydia!
Gonoreea e când te arde când faci pipi.
Noi am făcut o analiză de sânge ca să ne aflăm vârsta
și să vedem care e diferența dintre vârsta noastră biologică și cea reală.
Eu sunt cu aproape zece ani mai tânără.
- Vârsta mea biologică e de 28 de ani. - Douăzeci și opt.
Avem aceeași vârstă!
Și ghici ce! Sunt pe locul șapte la Olimpiadă.
E pe locul șapte la nivel global ca ritm de îmbătrânire.
Ca ritm de îmbătrânire.
- Serios? - Da.
E foarte derutant și nu cred asta.
Câți oameni au făcut testul ăsta? Zece?
Nu-ți stă bine când ești invidioasă. Bine, scumpo?
Vreau să-l fac și eu. O să fiu pe locul cinci.
Poosh-toaico, urcă pe locul șapte!
Eu n-am un blog despre sănătate, și sunt pe listă.
Tu unde te clasezi pe listă?
Eu am un blog despre mâncare.
Mi-a spus să-i mulțumesc mamei pentru gene.
Cum rămâne cu tatăl tău?
- Cu plăcere. - Nu știu, Kourtney.
Cu plăcere.
Zicem cel mai frumos și cel mai urât moment al zilei?
- Da, ar trebui. - Care a fost apogeul zilei tale?
Apogeul zilei mele e faptul că sunt aici alături de toți nepoții mei, și cred că...
Am avut un apogeu în plus al zilei, pentru că True mi-a zis...
A venit din senin la mine și mi-a zis că mă iubește mult.
Așa ai făcut?
Mi-a făcut ziua mai frumoasă și i-am zis...
Ce drăguță!
...că a fost cel mai frumos lucru pe care l-am auzit astăzi.
Nu știu dacă chiar am avut un moment neplăcut.
Doar că sunt prea multe de făcut în prea puțin timp.
Bun!
Ce an extraordinar am avut!
Mă simt recunoscătoare pentru toate binecuvântările.
Am avut câteva probleme de sănătate care m-au stresat,
dar am trecut peste ele.
Kourtney a născut un băiețel, pe Rocky,
deci suntem foarte recunoscători și fericiți că, în sfârșit, e printre noi.
Și încă am un copil,
adică pe Kendall, care încă nu are copii.
Nu se știe niciodată.
Mamă! Doamne, nu puteai să faci situația mai penibilă decât atât.
Trebuie să se calmeze.
Kendall!
Acum și întotdeauna, încerc activ să mă las în voia universului
și să mă relaxez mai mult.
Cred în puterea manifestării,
deci haideți să-i spunem „manifestare”!
Fac asta în fiecare zi.
Pur și simplu îmi trăiesc viața.
- Apogeul zilei mele... - Vino aici!
...e faptul că sunt aici cu voi și cu copiii mei.
- Și cel mai neplăcut moment al zilei e... - Lasă-mă pe mine... Poftim!
Mai târziu am o probă de ținută, și deja sunt epuizată.
- Da! - Da, frate!
Anul ăsta a fost minunat.
Am intrat în epoca mea de actriță.
Habar n-aveam că se va întâmpla asta.
Acum pot să cer oficial o stea pe Aleea Celebrităților!
Da!
Mi-am luat niște timp liber ca să încerc să fiu
o mamă cât se poate de bună,
și am considerat că, dacă vreau să fiu o mamă mai bună,
o parteneră, o prietenă și o soră mai bună...
Dacă vreau să devin o variantă mai bună a mea,
de ce nu m-aș duce la psiholog?
Am învățat foarte multe lucruri.
Acum este...
Sinceră să fiu, tocmai m-am uitat la tot sezonul serialului The Crown.
Sigur aș putea să conduc o țară.
Cel mai neplăcut moment de azi a fost că m-am dus la dentist.
Da, nu zici rău.
Momentul meu preferat al zilei a fost că m-am uitat la Air cu Reign și Saint.
Pentru mine, acest an a fost uimitor.
Am o stare bună în ce privește încrederea în mine,
și faptul că am copii m-a ajutat mult,
pentru că lor nu le pasă cum arăți
și cum te îmbraci.
Te iubesc pentru cine ești.
Bună! Te iubesc.
Animalele mele consideră că arăt bine.
Stormi crede că sunt cea mai frumoasă mămică din lume.
Mereu îmi spune asta.
Și fiul meu e îndrăgostit de mine, iar asta e tot ce contează.
Partea mea preferată a acestei zile este că am stat în pijamale până la 16:30
și m-am relaxat cu Rocky.
Bebelușul Barker
Anul acesta am adus pe lume un copil,
m-am mutat la Travis
și sunt recunoscătoare
că pot să lucrez mai puțin
și să mă concentrez pe creșterea copiilor mei.
La începutul acestui an,
unul dintre țelurile mele a fost să nu mai fac atâtea planuri,
să nu mai controlez atât lucrurile și să mă relaxez.
Cred că cel mai important lucru pe care l-am învățat e că totul se leagă
atunci când lași totul în voia Domnului.
Apogeul zilei mele este că sunt pe locul șapte în lume.
Indiferent de ce credeți voi. Sunt pe locul șapte.
- Nu știu cum sunt, dar, oameni buni... - Ce tare!
Da! Khloé!
Mazel!
Anul acesta a fost foarte agitat. Mi se pare că toți anii sunt agitați.
De la certuri între surori, la schi,
la groaza de a părăsi complexul rezidențial...
Dar acum mă simt mai liberă să părăsesc complexul.
Da! Mișcă-te!
Copiii mei cresc pe zi ce trece. E foarte trist.
Faptul că sunt mamă e o binecuvântare
și e cea mai frumoasă parte a vieții mele.
Ești campioană mondială la îmbătrânire.
Nu...
- Khloé! - Ce e?
Împlinesc 40 de ani, sunt minunată. Nu-mi pasă. Să-i dăm bătaie!
Ce facem pentru aniversarea de 40 de ani a lui Khloé? Asta e întrebarea.
- Khloé are voie să fie sătulă. - Am 28 de ani, dragilor.
Partea cea mai bună e că familia mea e uimitoare
și nu plecăm nicăieri.
Oameni buni, să bem pentru noi, pentru sănătate, iubire și binecuvântări!
- Noroc! - Vă iubesc.
Fiți pe fază, dragilor!
Împlinesc 40 de ani și o să fie genial.
Noroc că nu mănânc carne roșie,
că aș fi devorat un hamburger.
Producătoare: Cu cartofi prăjiți?
Zău așa! Cui nu-i plac cartofii prăjiți?
Cartofi dulci prăjiți, cartofi țărănești, orice cartofi prăjiți. Îi ador.
Cartofi la cuptor! Mai ales cei cu pui la grătar.
Cartofii de la McDonald's.
Pot să continui la nesfârșit.
Ador carbohidrații.
Nu uitați că am fost mult mai plinuță!
Sunt în stare de așa ceva. Îmi place la nebunie.
Pot să mănânc ca...
Cred că e mai ușor dacă mă întrebi: „Ce mâncare nu-ți place?”
Subtitrarea: Diana Lupu