V minulých častiach ste videli...
Tam je Opera. Pozri, Reigny.
Som v Austrálii.
Bože.
Travis absolvuje turné.
Reign, dostal si ma!
Mala som doma novorodenca
a môcť zažiť malé dobrodružstvo je naozaj úžasné.
Dnes popoludní mi zavolali, že ten malý nádor bol nezhubný.
Keď ma niečo postihne zo zdravotného hľadiska,
pripomenie mi to, že rodina je na prvom mieste.
Najväčším požehnaním v mojom živote bolo, že som mohla porodiť
šesť krásnych detí.
- Kourtney mala pravdu. - Dobre.
Všetky potrebujeme terapiu, najmä ty.
Keď som sa dostala do väzenia, požiadala som ich o terapiu...
Nemám na ňu nárok.
Keď Gypsy zverejnila, že sa chce pustiť do reformy,
chcela som ju viesť k tomu, aby pomohla ľuďom.
- Systém je skonštruovaný na zlyhanie. - To máš pravdu.
Minule mi brali krv a ten človek hovorí:
„Krv vašej mamy? Páni.“
Zavolal mi a povedal: „Výsledky vašej krvi by mali byť v múzeu.
„Také dobré sú na váš vek.“
Keď vám povie niekto toto, nebudete tento komentár ignorovať.
Nie.
Existuje niečo, čomu sa hovorí Horvathov test.
- Hulvát? - Nie hulvát.
Horvath.
- „Vath“? - Áno.
- Vath. - Hulváth?
- Ktovie, prečo by... - Hul-váth?
Nemyslím si, že sa to vyslovuje „hul“.
Ja som počula „hulvát“.
„Hulvát“. Hulvátov test.
Nepočuli ste to aj vy? „Hulvát“.
Zmenila by som názov.
Podľa mňa je to Hor-vath...
Počkať, ako sa píše „hulvát“?
- H-U-L-V-Á-T. - H-U-L-V-Á-T.
Neviem, ako sa to píše, ale viem, že to nemá nič spoločné s hulvátom.
Je to vekový test, ktorý vám presne určí
váš fyzický, skutočný vek.
Našla som test s názvom Horvathov test.
Toho, kto ho pomenoval, treba vyhodiť.
Meria váš biologický vek, nie chronologický vek.
Ale ja sa chcem cítiť čo najlepšie.
Ak náhodou vyzerám ako dvadsiatnička, nenahnevám sa.
Povedzme, že máte 40 rokov a výsledky testov to ukážu.
Nebol to krvný test, ale skener.
- Horvathov... - Aký skener?
Sken, čo sme si robili, ukázal, že mám 40 rokov.
Mami, nikomu z nás nepovedali náš vek.
- Nejde o to, aby si povedala... - Natočili sme to a môžeme to pretočiť...
- Bola si pri tom, Paxy. - Štyridsať.
Ste mimoriadne zdravá.
Vzhľadom na váš vek by som vás zaradil medzi štyridsiatnikov.
Tam sa hodí vaše telo.
- Štyridsiatnikov? - Hovoril som ti.
- Zlato! - Hovoril som ti.
Asi len klamali, lebo sa to natáčalo.
Ale rada by som si pozrela hulváta.
Čo máš s tým hulvátom?
- Ako získajú výsledky? - Ako to zistíme?
- Z krvi. - Krvné testy.
Čo ak mi povedia vyšší vek, ako je môj chronologický?
Vieš, ako by ma to rozhodilo?
Nemyslím si, že to bude pre mňa dobré.
A ak mi to povie, že mám 75 rokov, zrútim sa.
A ako to potom napravím? Nedá sa to.
Čo to teda znamená? Že som mŕtva?
Myslí si, že bude mať 60 rokov?
Asi aj má.
A toto bude pre ňu budíček, aby vyšla von a žila svoj život.
Ja neviem.
Stres je tu veľkým problémom.
Bola som vo veľkom strese. Vždy som vo veľkom strese.
A tiež viem, že mám veľmi rada detské menu
a nechcem to meniť.
Cibuľové krúžky s farmárskym dresingom? ...áno.
Pizza, tenká kôrka, chrumkavá.
Áno, farmársky dresing.
Mozzarella
Určite idem do toho.
A ak to ukáže, že som o rok staršia ako 40 rokov, budem naštvaná.
Javorový sirup a himalájska soľ.
Toto je môj slávny recept na matcha latte, ktorého ste svedkami.
Veľmi si to v Sydney užívame.
Som veľmi rada, že sme išli.
Kľúčom k úspechu je metlička.
Takmer dva týždne som bola s deťmi sama.
Skúšam zavolať Khloé.
Bolo veľmi potrebné stráviť s nimi tento čas.
Bojím sa vyskúšať to.
Počas dojčenia už nepijem kofeín.
A teraz som šťastná, že Travis je späť v Sydney
a ja mu pripravujem svoju svetoznámu matchu.
Ahoj.
Zlatko.
Milé. Tvoje valentínske veci.
TELEFONÁT S KHLOÉ
- Aké to je? - Panebože.
- Pozri na tú fotostenu. - Bláznivé.
Ja viem. Počúvaj. Daj mi ešte jeden rok. Už mi to pôjde hore krkom.
Chcela som povedať, že to kričí „zlé pre planétu“.
Kourtney, teraz nie.
ORGANICKÝ JAVOROVÝ SIRUP
Kypí mi to.
Čo? Čo to je?
- Moja matcha. - Aha, matcha. Jasné.
Pozdravíš sa tete Kourt?
Ahoj! Pamätáš si ma?
Povedz: „Ahoj, teta Kourt!“
MATCHA ZELENÝ ČAJ RUŽOVÁ HIMALÁJSKA SOĽ
Pozdrav sa!
Toto nie je Lovey. To je teta Kourt.
Kourtney, to nie je urážka.
- Vyzerám ako šesťdesiatnička? - Môžeš len snívať.
Samozrejme, je to moja mama, je krásna a...
je o vyše 20 rokov staršia ako ja.
Takže to nie je najlepší kompliment.
- Ahoj! - Ahoj!
Možno trochu je.
Povedz: „Ahoj, teta Kourt.“
- Kourt, áno. - Áno. Toto je teta Kourt, nie Lovey.
Chceš vidieť môj výhľad?
Pozrime sa na ten výhľad. Tie lode.
Tie lode. Pozri sa na budovu Opery. Vidíš ju tam?
- A moje kvety. - Kvety!
Aké sú krásne!
Travis ma včera prekvapil. Bol by to tvoj štýl.
Vybavil biely Rolls-Royce, ktorý nás vyzdvihol a vzal na večeru.
- Vitaj. - Ďakujem.
Luxusné!
Myslela si, že vybavím dodávku?
- Hej. - Nie.
Bol to náš Valentín a mali sme sa úžasne.
A v hoteli bolo viac takýchto kvetov,
ale zdržali sme sa tam len pár hodín.
Ale nemohla som s bábätkom a všetkými deťmi.
Priletel odniekiaľ z Austrálie do Sydney.
Teraz je veľmi zriedkavé, že máme čas sami pre seba
alebo ideme na večeru alebo niečo podobné.
Producentka: Si romantička?
Rozhodne som romantička.
- Ahoj, zlato. - Doniesol som ti toto.
- Čože? - Ďakujem. Čo to je?
Tvoje latte, neviem, ako sa volá.
Hovoríme o Austrálii.
Áno.
Spýtala sa: „Si romantička? Viem, že Travis je, ale si aj ty?“
- Asi som to v nej prebudil. - A povedala som, že áno.
Dobre, ľúbim ťa.
Myslím, že som romantička pri ňom.
Áno, lebo si pamätám, že niekto, s kým som bol len kamoš,
povedal: „Nerada sa objímam.
„Musela som ísť na hodinu objímania.“
- To si mi povedala. - Áno. Tá hodina objímania.
Ľúbim ťa. Idem pozdraviť Rock-Rocka.
- Ľúbim ťa. - Dobre. Aj ja teba.
Pozri na moje nové pyžamo.
Pekné!
Travis nám prichystal rovnaké v hoteli.
Dobre, ľúbim ťa. Ahoj.
- Vyzeráš veľmi pekne. Ľúbim ťa. - Vďaka.
Dnes sme si naplánovali deň v zoo.
V zoo som nebola už roky,
ale myslím, že zoo v Austrálii by mala byť výnimočná.
Chutí to ako ryba.
Som rada, že sem príde Kim a trochu sa o tom dozvie.
Pre Homeboy by mohla mať veľký prínos.
Je tu!
- Ahoj, srdiečko. - Rada ťa vidím.
- Aj ja teba. Vďaka, že si prišla. - Pravdaže!
Neustále premýšľam o tom, ako by sme mohli zlepšiť väznice
a pomôcť ľuďom vrátiť sa do civilizácie.
ŠTÁTNA VÄZNICA
Kim! Veľmi ťa ľúbim, Kim!
Ja ľúbim teba!
Dali ste mi slobodu.
ALICE JOHNSONOVÁ BÝVALÁ VÄZENKYŇA
Keď som si uvedomila, že môžem niečo zmeniť,
bolo naozaj ťažké prestať.
- Chcem zmeniť váš výsledok. - Som vám veľmi vďačný.
Myslím si, že keď strávite nejaký čas vo väzniciach,
stretnete sa s ľuďmi a vypočujete si ich príbeh,
možno sa nikdy nerozhodnete rovnako,
ale ani ste nikdy neboli v ich koži.
Dostaň nás odtiaľto.
Snažím sa.
Rada si nechávam otvorené srdce
a verím, že ľudia sa môžu zmeniť.
Pôjdeme do kancelárie otca Grega.
Stretnem sa s Jane Fonda,
ktorá je členkou správnej rady Homeboy Industries,
čo je úžasná organizácia,
ktorá pomáha asimilovať bývalých väzňov,
ktorí sa vracajú domov, a nájsť im prácu,
takže sa veľmi teším, že dnes uvidím, o čom to všetko je.
Veľmi si vážime tvoju prácu pri reforme súdnictva.
Ďakujem.
- Pomohla si im dostať sa von. - Áno.
A viem, že sme hovorili o tom, čo...
- Dostať ich von je jedna vec. - Áno.
A keď sa už dostanú von, nemajú nič, však?
- Žiadne zdroje. - To vieš lepšie ako ja.
A to je dôvod, prečo sme tu v Homeboy.
To je úžasné. Ako si sa do toho zapojila?
Chcela som byť v správnej rade, lebo som chcela vidieť
zblízka a osobne, čo je ich tajomstvom.
A je úžasné, že...
Veľmi obdivujem Janinu oddanosť tejto veci.
Robí to už niekoľko desaťročí
a som inšpirovaná všetkými ľuďmi, ktorých som na tejto ceste stretla,
aby som pokračovala v tomto boji.
- Všetci sa tešia, že si tu. - Ja som nadšená, že som tu.
Zdravím. Ako sa máte?
- Jedlo je výborné. - Vyzerá to úžasne. Viem.
Objednala som nám tortu.
Toto je Pam, ktorá vedie tento podnik.
- Môžem ťa objať? - Iste.
Prišla som do programu v roku 2011, keď ma prepustili z väzenia.
Chcela som zmeniť svoj život, prišla som sem,
začala som ako hosteska, vypracovala som sa
- a teraz som generálnou manažérkou... - Gratulujem!
Ďakujem. To pre nás robí Homeboy.
Je dôležité, aby rozpovedali svoje príbehy.
Si presne to, čo mal Boh na mysli, keď ťa stvoril.
Je to klasický príbeh o tom, ako netreba súdiť knihu podľa obalu.
Je veľmi silné doniesť sem kamery,
aby každý videl, koľko úžasných ľudí môžeme stretnúť,
ktorí si proste zaslúžia druhú šancu.
Toto je pekáreň. Ročný obrat má dva milióny dolárov.
Keď sme tu boli s Lily...
Piekli ste croissanty.
A učili nás, ako piecť croissanty.
Dojalo nás,
že dvaja chlapci, ktorí nás učili, boli bývalými členmi gangov,
ktoré proti sebe bojovali,
a oni tu spolu piekli chlieb.
Bolo to dojímavé.
Čo robia tu?
Chcete ochutnať?
Toto sú croissanty.
Naše maslové croissanty.
Ďakujem.
Dobre, takže...
- Prelož to. - Na koniec.
A teraz druhým smerom.
- A potom to dať... - Nie, nie...
Už to kazím.
- Dobre. - Teraz to zroluj...
- Takto. - Áno.
Bože, je to prirodzený talent!
Nehovorte mojim deťom, že viem piecť croissanty.
Rada som vás spoznala.
Chcete sa odfotiť? Moja čiapka.
Teraz prejdeme na odstránenie tetovania.
- Dobrý deň. - Zdravím.
Ako sa máte?
Vieš, prečo je dôležité dať si odstrániť tetovania, však?
Lebo ak sa chceš vrátiť späť do sveta, musíš...
Toto nie je spojené s gangom, ale len čo ma niekto uvidí,
povie: „Kam ide?“
Alebo sa proste začne správať inak.
Chcem vziať svoje deti do parku
a nechcem, aby na mňa čumeli preto, ako vyzerám,
alebo aké mám tetovania.
Pozrime sa, ako to vyzerá.
Všetci musia mať okuliare.
- Rozhodne. - Dobre.
Mám si sem sadnúť a držať ti ruku?
Áno, iste.
Môžeš mi stlačiť ruku.
- Si si istá? - Áno.
Dobre, poď na túto stranu.
Tri, dva, jedna, nádych.
Doriti.
Ty to dáš. Doriti.
Doriti. Už vidieť, ako mizne. Naozaj.
Dýchaj.
Budem kričať za teba.
Tri, dva, jedna. Hotovo.
...hotovo! A je to.
Doktor: Máme ešte jedno.
Chcela to urobiť ona.
Neverte mi, ľudia. Máme tu profesionála.
- Sme v pohode. - Hej.
Pre mňa je toto moja rodina. Nemám vlastnú rodinu.
Teraz som tu a pracujem na právnom oddelení.
Študujem za právnu asistentku.
- Viem, ako vymazať záznamy rovesníkov. - Úžasné.
A mám celkom dobrý priemer, pretože máme...
Máme 95 % podiel povolených zrušených záznamov.
Ale bez Homeboy...
- By si to nedokázala. - Áno. Nedokázala by som to, takže...
Dnešok bol úžasný. Som taká poctená.
A sme radi, že Kim prišla,
pretože pracuje na reforme trestného súdnictva
a naozaj chápe, čo sa stane, keď sú ľudia prepustení
- a nemajú nič. - Áno.
A tak som chcela, aby vedela, o čom je Homeboy,
lebo to my tu robíme. My liečime.
Ľúbime ťa. Ďakujeme.
- Nech sa ti darí, Kim. - Tebe tiež!
Ideme do zoo.
Poďme na to.
Penelope zaspala, ľudia.
- Vážne? - Áno. Spí ako drevo.
- Tak to potom potrebovala. - Hej.
No, tak teda dobre.
- Čo robíš, odsávaš? - Odsávam.
Podrž to na chvíľu.
Minule som to ochutnal. Je to dobré.
- Naozaj? - Len žartujem. Nie.
- Ahoj! - Ahojte!
- Vitajte v Taronga Zoo! - Ďakujeme!
- Tešíte sa na zvieratká? - Áno.
Božemôj!
- Môžem ju pohladkať? - Áno.
- Pekné. - To je veľmi pekné.
Tu sú listy. Toto je jej obľúbené jedlo.
Mami, môžem mať kenguru ako domáce zvieratko
a môže tam žiť so mnou?
- Prosím, ja... - Nemyslím, že to dovolia.
Som zodpovedný, mami.
Nie, nemyslím si, že je to dovolené.
Aha, ona kaká.
- Pozor, Reign. Šliapeš do... - Áno. Šliapeš do kengurieho...
Mami, môžeme to mať ako domáce zvieratko?
- Myslím, že je to vzácne... - Áno.
Bohužiaľ ich nemôžete mať ako domáce zvieratko.
A ich výkaly veľmi smrdia.
- Sú všade. - Asi to za to stojí, je veľmi zlatý.
Koaly spia okolo 20 hodín denne.
Ty si ale zlatý.
- Ahoj, kamoš. - Rozkošný.
Mama, môžeme si kúpiť koalu?
Sú veľmi vzácne, miláčik, a ohrozené.
Snažíte sa nájsť niekoho na párenie?
Áno. Dnes ráno mal návštevu.
- Vážne? To má teda šťastie. - Áno.
- Možno preto je teraz takýto. - Je taký pokojný.
- Bože. - Ty si ale kanec.
Tá kengura je parádna.
Všetky sú naše obľúbené, teraz odchádzame.
- Máš pravdu. - Hej.
Je tu dezinfekcia na ruky?
- Odchádzaš? - Idem na zvukovú skúšku, zlato.
Dobre. Ľúbim ťa.
Prestaňte sa bozkávať.
Ľúbim ťa. Uvidíme sa potom?
Uvidíme sa na koncerte.
- Fajn, bavte sa. - Príjemnú skúšku.
- Ďakujem, že si prišiel. - Zavolaj mi.
- Bavte sa v zoo. - Jasné.
Ahoj, Reigny.
A teraz poďme.
Bože. Pozri sa tam hore.
Tie sú ale smelé.
Tie sú veľmi zlaté.
Nič neskúšaj.
- Smelé opičky. - Ako domáce zvieratká.
Máme šesť zvieratiek a sedem detí.
- Mami, môžem dostať zvieratko? - Vrátane bábätka.
Travis musel odísť skôr na skúšku.
Môžem dostať zvieratko, prosím?
Ale rada sa snažím tráviť s deťmi čas individuálne.
A s Reignom
sa veľmi zabávame, keď sme spolu.
Celý čas sa smejeme.
Môžeš ich takto držať a on si ich zoberie jazykom.
Ak sa ti na ruku dostane trochu sliny,
poslúži tiež ako gél na vlasy.
Ty si daj trochu gélu, mami.
Nie. Žiadny gél pre mamičku.
Môžeme ju mať ako domáce zvieratko?
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Vidím tu „R“.
Tak trochu vidím...
O čom to hovorí? Vymýšľa si.
Nevyzerá to ako opačné „K“?
Nevyzerá to ako „R“?
Vyzerá to ako kopa malých penisov.
Hej, ty malý penis!
Nie, nevyzerá.
Dlhá...kláda.
Dlhú...kládu, má anakondu
- Nie, nevyzerá. - Si narušený.
SÚKROMNÝ OŠETROVATEĽ
Rada vás vidím.
Ste pripravení zmerať si biologický vek?
- Áno. - Musíme odobrať krv.
Šesť až deväť kvapiek.
Robíme si krvný test, aby sme zistili svoj biologický vek.
Zo svojho mám celkom dobrý pocit.
Veľmi by mi zvýšilo ego, keby som bola mladšia, ako môj riadny vek.
Som asi oveľa starší, ako sa tu píše.
Toho sa bojím aj ja.
Nie, zdravotne si na tom dobre.
Kim bude mať asi tak 15 rokov. Ja budem mať asi 70.
Ale ak to ukáže, že máme asi 80...
Pri každom pichnutí a kvapke krvi
som... vydesená.
Zachraňuje ma len to, že Scott si robí tento test tiež.
Nie je možné, že som staršia ako Scott.
Kedysi sa zabával ako...
Scott sa zabával. Poviem len to.
Vadim, robili ste si to aj vy?
Ja?
- Nie? Dobre. - Som starý.
Nič by to nezmenilo.
Umožňuje vám to upraviť svoj život tak,
aby ste mohli žiť dlhšie a kvalitnejšie.
To teda hej.
- Chceš žiť dlhšie? - Áno.
- Načo? - Aby som bola s deťmi.
Aha.
Úprimne mám pocit, že všetky moje sestry
by boli pravdepodobne mladšie.
Kourt cvičí, skvele sa stravuje.
Teda, nechutne.
Avokádové smoothies?
- Ďakujem. - Isteže.
Ja milujem zmrzlinu.
Sušienky a keksíky.
Krekry.
Cereálie. Milujem to.
- Bolí to? - Nie.
Rozhodne si myslím, že budem mladšia.
Už len pre to, ako zdravo žijem a čo všetko robím,
by som povedala: „Všetko je to podvod.“
Dobre, super. Máme to.
Mame odoberú krv u nej doma.
Moja mama miluje martini a nerada cvičí.
Volá to „pilate“. Ani len nevie dokončiť...názov, pilates.
Je taká lenivá a nedokáže to.
Pravdaže nebude o 20 rokov mladšia, ako si myslí.
Vyzerá tak. A, počúvajte, aj ja by som tak radšej vyzerala.
- Deväť kvapiek krvi? - Šesť až deväť, áno.
Dnes mi vezmú krv na Horvathov test.
A som zvedavá,
či to zodpovedá tomu, ako sa cítim vo vnútri.
Neviem sa teda dočkať výsledkov.
Pozrite sa, v srdci som šťastná, že žijem.
Ale dušou chcem mať 40 rokov.
Zvládli ste to. Veľmi pôsobivé.
Vidíte? Veľmi pôsobivé.
Pripravení?
PLAGÁT PODUJATIA
TRIČKO PODUJATIA
SVETOVÉ TURNÉ
Ahoj, zlato.
Vy ste takí...
- Stretneme sa tam. - Dobre.
Travis koncertuje všade po Austrálii
a toto je jeho prvý koncert v Sydney.
Už je to naozaj dávno, čo som bola na koncerte,
a teším sa, že môžem priviesť všetky deti.
- Ahoj! - Ahoj, kráska, ako sa máš?
- Ako? - Rada ťa vidím!
SKYE HOPPUSOVÁ
Si ešte väčší. Božemôj, ahoj.
- Ahoj. Dobre sa o neho staráš? - Jasné.
- Je tá najlepšia veľká sestra. - Páči sa mi to tričko. Ahoj!
Ľahni si.
Ahoj, zlato. Spí ako dudok.
Počkaj, práve sa zobudil.
Ahoj, synček.
Ten veľký úsmev je pre ocka?
Ten veľký úsmev? Ľúbim ťa.
Jedol si?
Tu? Hej.
Idem na javisko. Ľúbim vás.
- Deti, idete? - Sme tu.
- Pripravená, zlato? - Poďme.
Tu máš, Reigny. Zober si to.
Páči sa ti, že máš na koncerte Rockyho?
Áno. Je to pekné.
- Áno. Jeho prvý koncert. - Páči sa mi, že ste tu vy.
Ďakujeme.
Drahý Bože, modlím sa, aby si okolo Travisa držal ohnivú stenu.
Ochraňuj ho na stúpačke a pred ohňom,
ochraňuj jeho ruky. Nech má super koncert, v mene Ježiša, amen.
Ďakujem, Bože. Amen. Ľúbim ťa.
Už prešiel nejaký čas a chýbali ste nám.
CHÝBAŠ MI
Naše dieťa je v zákulisí, ďaleko od všetkého toho šialenstva.
Stále dojčím,
takže sa neustále vraciam do šatne kontrolovať ho.
Je niečo na tom sledovať svojho manžela na javisku
a cítiť energiu z davu
a je to zábava, že môžem vziať so sebou aj deti.
- Bavíš sa? - Áno.
- Dobre. - Bola to zábava.
Austrália bola najlepšie rozhodnutie.
Som veľmi rada, že sme sa rozhodli ísť.
- Deti sa bavia? - Veľmi.
Leah kričala, keď vybuchol ohňostroj...
Veľmi sme si to spolu užili.
Tie spomienky.
- Hneď som späť. - Dobre.
Keď sme boli spolu v jednom dome,
veľmi dobre sme sa bavili ako rodina.
Toto je zatiaľ najlepší koncert, lebo ste tu vy.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Ahojte!
Toto je iná káva.
Elvis.
- Čo? - Vyzeráš ako Elvis.
Ďakujem. To som aj chcela.
- Ďakujem pekne. - Vyzeráš úžasne.
Povedz: „Ďakujem. Ďakujem pekne.“
Ďakujem, ďakujem pekne.
Dnes dostaneme výsledky
a zavolá nám majiteľ firmy,
aby nám priblížil naše výsledky.
Som veľmi nervózna a nikdy v živote som sa na niečo tak netešila.
- Zdravím, ako sa máte? - Skvele, a vy?
Veľmi sa tešíme na naše výsledky.
GENERÁLNY RIADITEĽ KLINIKY
Kris, najprv sa porozprávame o vašom biologickom veku.
Ste o šesť rokov mladšia, ako je váš chronologický vek.
Čože? Dobre. Ďakujem. To prijímam.
Je naštvaná.
Myslela si, že určite bude mať môj vek.
Určite.
Kim, pripravená na vaše?
- Kim! Bubny. - Áno, Keeks.
Dúfam, že som mladšia. Som? Než to otvorím.
- To je fuk. Vyzeráš na 20. - Tak som?
Ste mladšia, tak by ste sa mali potľapkať po pleci.
Mám 34!
- Čože? - To vážne?
Áno!
- Máš tridsať... - Bože!
- Si mladšia ako ja. - To je skoro o 10 rokov menej!
To dáva zmysel.
Je to neskutočné. Je to naozaj úžasné skóre.
...áno!
A myslím si, že pôsobivejšie
ako vek je tempo starnutia, Kim.
0,82 znamená, že starnete o 18 % pomalšie ako väčšina ľudí vo vašom veku.
To je...úžasné.
Preto ste o deväť rokov mladšia.
Som šťastná.
Myslím, že je to deväť a pol roka. Takže desať rokov. Zaokrúhlime to.
Som o desať rokov mladšia.
Cítim sa tak. Správam sa tak.
Vyzerám tak.
Takže vaše stravovanie je v poriadku.
Moje nie je.
Vaše A1C súvisí s tým, koľko cukru...
- Cítim úzkosť. - Moje tiež nie.
Cysteín asi súvisí...
Jem ako... divoch v cukrovinkách.
Khloé je z výsledkov tohto testu taká nervózna,
že znervózňuje aj mňa,
takže chcem pre ňu len dobrý výsledok.
Je to veľký tlak ísť po vás.
Ak by sa ukázalo, že je staršia,
asi by odišla veľmi naštvaná.
Asi by proste vyletela.
Cítim sa veľmi mlado.
Mám to odovzdať svojej mladšej alebo staršej sestre?
- Khloé je na rade. - Khloé, ideš.
- Mám ťa hľadať? - Nie, som len... som nervózna, že...
Lebo je to tlak, že ty máš 34.
Srdce mi bije ostošesť. Doslova.
Cítim, ako mi pulzuje krk.
Hovorím si: „Čo do...?“
Prečo sa tak bojím?
Neviem prečo. Neviem, čo to so mnou urobí,
ale ak zistím, že mám asi tak 812, rozplačem sa.
Nezvládnem to.
Vašej matke a sestre som povedal, že ste špička v starnutí.
Vy ste majsterkou v starnutí.
- Nie... - Áno!
Čože?
- Khloé! - Čože?
Máš po dvadsiatke!
Nekecaj!
- Nie! - Nie!
- Bože! - Khloé!
Khloé!
VITAJTE V úžasnom LAS VEGAS
Nekecaj! Nie!
POZOR, KONE MÔŽU KOPAŤ ALEBO HRÝZŤ, ĎAKUJEME
- Nekecaj! Nie! - Khloé!
...áno!
- Skoro o 12 rokov mladšia! - Náhle som ohluchla.
Doparoma. Si dieťa.
- Božemôj. Khloé! - Má 28 rokov.
Khloé je taká šťastná.
Môžete to podpísať svojím doktorátom, či čo to máte,
a ja si to zarámujem?
Bože, Khloé.
Ani za milión rokov.
Ak by som mala staviť peniaze, nikdy by som nestavila na seba.
Úplne by som prehrala stávku.
Mimochodom, Kim zúri.
Viem, že je naštvaná.
Jasné, že som naštvaná.
Vždy chcem dosahovať najvyššie úspechy.
Myslím, že som ju nikdy v ničom neporazila. Čože?
Všetci sklapnite! Prepáčte, pane.
„Pane.“
Je to tak. Toto je pre vás vzrušujúca správa. Naozaj.
Vaše tempo starnutia je 0,72.
- Je tu... - Všetkých som vás...
Existuje celosvetová súťaž v oblasti omladzovania.
A teraz by ste boli na siedmom mieste na svete.
Na olympiáde v omladzovaní si siedma na svete!
- Panebože. - Nikdy som nič nevyhrala, a hádajte čo!
Máme ďalšieho olympionika!
Počkať. Môžete to zopakovať?
- Teraz neviem. - Musím to počuť na vlastné uši.
Svet musí vedieť, že ja, tá tučná,
som teraz lepšia ako tá najlepšia.
Vždy hovorila: „Ja som princezná,“
alebo čo to bolo za slogan.
A môj slogan v Keeping Up bol: „Som tá tučná, zábavná sestra,“
ak sa pozriete na úvod šou.
Ste asi ten najlepší muž za poslednú dobu.
- Som veľmi spokojná s týmto... - To veľa nehovorí.
Tučná vtipná sestra je o 12 rokov mladšia, ako je jej chronologický vek.
- Scott. - Dobre. Scott, podržím ti ruku.
Budem mať minimálne 60.
Vyzeráte nervózne, keď máte ísť po týchto svetových majsterkách.
Konkurencia je tvrdá.
Poviem vám, že váš biologický vek je rovnaký ako váš kalendárny vek.
Dobre.
Zvyčajne to znamená, že v minulosti
ste sa asi nesústredili na zdravie tak ako teraz.
Áno. Asi 10, 15 rokov som...
Robil veci, ktoré nemal.
Dosť intenzívne som užíval...
Drogy. Ďakujem.
- Drogy. - Drogy. Áno, vďaka.
Drogy a alkohol.
Drogy a alkohol boli veľkým...
Striptérky.
- Striptérky. - Prostitútky.
- Prostitútky nie. - A...
Pätnásť rokov som sa naozaj trápil.
To je fantastické, lebo sme nevedeli,
ako to bude so Scottom.
- Myslel som, že to bude veľmi zlé. - Pre nás tiež.
Toto bola tá najúžasnejšia vec, akú sme kedy urobili.
Spočiatku sa mi tento test nepáčil.
Je to najlepší test, aký som kedy robila vo svojom...živote.
- Toto bola paráda. - Hej.
Ak to funguje, neopravuj to.
Detské menu? Hneď to bude!
Pizza!
Prečo by som... Nie, nezmením sa.
A poviem vám, že toto ani nie je môj vrchol.
Bola som už v oveľa lepšej forme.
Nespala som. Som... vystresovaná.
Khloé v tomto vyhráva.
Khloé má 28 rokov. Dobre pre ňu.
A...
Musím sa stiahnuť.
Dajte mi pár rokov, keď budem v zene,
a urobím si tento test znova.
Budem to opakovať každých šesť mesiacov,
a ak nebudem zakaždým mladšia a mladšia...
Doriti. Teraz musím robiť to, čo ona.
Mliečne koktaily. Najmä mliečne koktaily Oreo.
- Ďakujeme pekne. - Ďakujeme, bolo to super.
- Ďakujem. - Khloé, si rocková hviezda.
A keď si pomyslím, že ma detské menu dostalo až sem.
- Je otvorené. - Ahoj!
Ako sa má Rocky?
Veľmi dobre.
Celé dopoludnie sme sa túlili
a teraz spí.
Kourtney sa vrátila z Austrálie a ja som trpezlivo čakala,
aby som jej povedala o svojej terapeutickej ceste.
Dáš si jablkový čaj?
- Iste. - Dobre.
Ako dieťa som vždy hovorila,
že Kourtney robí všetko ako prvá a ja ju len kopírujem.
A je to tak trochu pravda.
- Konečne som išla na terapiu. - To fakt?
Najprv si tým musela prejsť ty a potom som si povedala: „Idem do toho.“
Teraz už vieš, prečo som chcela, aby ste išli aj vy.
Moja terapeutka pozerala šou a povedala mi:
„Všetky potrebujete terapiu.
„Hlavne vy, Khloé a vaša mama potrebujete terapiu.“
Snažila som sa to spomenúť mame v šou a stále ma prerušovala.
Chodíš na terapiu či nie?
Máš na brade malú roztomilú jamku?
Asi áno.
Asi je to vyjadrené tak, ako to vysvetľuješ...
„Potrebuješ pomoc“, či také niečo. Si...
- Trochu odsudzujúca. - Áno.
Myslím, že je v tom aj analyzovanie ľudí,
keď hovorím: „Viem, prečo to robíš.“
Je ťažké zdržať sa a nepovedať to danej osobe.
Vyznieva to mudrlantsky,
takže som asi mala toto obdobie.
Všetko je to cesta vývoja,
no teraz som v takom štádiu, že si poviem: „Áno. Rob, čo chceš. Nech sa páči.“
Podľa mňa byť v bezstarostnej fáze je dobré.
Bezstarostná.
- Kourtney je bezstarostná. - Kourtney je bezstarostná.
Páčilo sa mi, čo hovorila o traume
a že si asi neriešila svoju...
- Hej. - ...traumu.
- Alebo že tvoj spôsob vyrovnávania... - Alebo že proste...
Je byť mimoriadne pokojná.
Aj ja to tak robím.
- Som... - Jasné.
Všetko zľahčuješ takmer ako sebaobranu.
Ale myslím si, že práve preto mám v núdzových situáciách pocit,
že mojou superschopnosťou je byť pokojná.
Vždy som hovorila, že som pokojná, a to je moja superschopnosť.
Ale moja terapeutka usúdila, že je to traumatická reakcia na to,
že som zostala pokojná v živote,
že musím byť vždy v režime boja alebo úteku.
Bolo to veľké zistenie.
Môj postoj je: „Fajn, viem, že ma ľudia podceňujú.“
- Hej. - Takže bude dobrý pocit, keď im...
- Dokážeš, že sa mýlia. - Áno.
Ale prečo? Koho to zaujíma?
Keď mi niekto povie, aby som nerobila to, čo som si naplánovala,
zareagujem takto: „Prekážaš mi
„a ja zlikvidujem všetko, čo mi stojí v ceste,
„lebo mi nebudeš hovoriť, aby som zmenila svoj plán.“
A mám pocit, že takáto som vo vzťahoch.
Keď mi... začal hovoriť:
„Veľa pracuješ, zober si týždeň voľna.“
A ja na to: „Vypadni. Týždeň voľna?“
To bol začiatok konca.
Teším sa...
Takže som nová Kourtney.
...že si na tejto ceste.
Najdôležitejšie je spoznať samu seba a to,
prečo robíš určité rozhodnutia a prečo tak funguješ.
A keď to zistíš, môže ti to pomôcť lepšie sa rozhodovať.
Producentka: Myslíš si, že by tvoja rodina
mala ísť na rodinnú terapiu?
Nie.
Rozhodne nie.
Každý je v tejto hre na inom mieste,
dostáva sa do cieľa
a mám pocit, že každý by si mal robiť, čo chce.
Myslím, že jedna vec, ktorá ma dostala, bola,
že môžeš mať lepšie vzťahy
so svojimi deťmi a budúcim partnerom...
- Áno. - ...ak si vyriešiš tieto sračky.
Takže preto to robím.
- Som na teba hrdá. - Ďakujem.
- Storm! - Áno?
Buď chvíľu ticho, kým to natočím.
Dobre!
Robíme špeciálnu rodinnú večeru v mojom dome.
Mám veľké šťastie, že je tu Nobu a varia pre celú rodinu.
Veľa cestujeme, máme veľa práce,
takže je to super, keď sa môžeme všetci zísť.
- Ahoj! - Mami!
Prvé sesternice sú tu!
Čaute, baby! Ľúbim svoje baby.
Je tu Tatum!
Dobre.
Počkať, niekto začal piť martini bezo mňa? Čože?
- Ahojte! - Ahoj!
Kourt, vyzeráš skvele!
Milujem vrhnúť sa do chaosu všetkých bratrancov, sesterníc,
sestier a ostatných,
a potom rada vyskočím a vrátim sa na svoje pokojné miesto domov.
Vyzeráš tak príjemne.
- Ahoj! - Ahoj!
Už dlho sme neboli všetci spolu a nevideli sme sa takto.
Môj syn.
Teda, sme tu takmer všetci.
Vždy je tu niekto, kto nemôže prísť.
A dnes je to Kendall.
Je mi veľmi ľúto, že nie som na večeri.
Vydržte, stojte rovno.
Ale dúfam, že to všetko ide perfektne a krásne.
- Chicago je asi najvyššia. - Nie, ja som najvyššia.
Chaos bratrancov a sesterníc je super. Nie je nič lepšie.
Poďme. Zozbieraj ich.
Všetci okrem mňa dajte svoj telefón do košíka.
Niekto musí mať telefón pre prípad núdze.
Vďaka.
Mám toto. Toto je dobré. Mám svoje.
Tu máš, zlato. Chceš to?
Počkať, Travis, ako bolo v Austrálii?
Super. Bola to zábava.
Videli sme jednu koalu a nesmeli sme sa jej dotknúť.
Koaly majú chlamýdie, nesmieš ich chytať.
- Kvapavku. - Majú kvapavku?
- Asi sú to chlamýdie. - Išli sme do...
- Nie je to pohlavne prenosná choroba? - Nie je to bizarné?
S Kim sme išli do Austrálie a oni...
Jedna napadla Kim.
- Nemajú všetky kvapavku? - Sú to chlamýdie.
Kvapavka je, keď ťa pálí pipík.
Urobili sme si krvný test, aby sme zistili náš vek a ako...
Aký je náš biologický vek v porovnaní so skutočným vekom.
Ja som takmer o desať rokov mladšia.
- Môj biologický vek je 28 rokov. - Dvadsaťosem.
Máme rovnaký...vek!
A hádajte čo! Na olympiáde som siedma.
Siedma na svete v tom, ako pomaly starne.
Ako pomaly starnem.
- Vážne? - Áno.
Je to také mätúce a neverím tomu.
Koľko ľudí si urobilo tento test? Desať?
Závisť ti nepristane. Dobre, zlato?
Chcem si ho urobiť. Budem piata.
Pretlač sa na siedmu priečku, zlato.
Nemám blog o zdraví a som na... zozname.
Kde si ty na zozname?
Ja mám blog o jedení.
Prvé, čo povedal, bolo: „Ďakujte svojej mame za jej genetiku.“
A čo váš otec?
- Nemáte za čo. - Neviem, Kourtney.
Nemáte za čo.
Povieme si vrchol a dno nášho dňa?
- Áno. - Čo je vrcholom a dnom tvojho dňa?
Vrcholom je to, že som tu so svojimi vnúčatami a myslím...
A dnes som mala vrchol navyše, lebo True mi povedala, že...
Len tak ku mne prišla a povedala mi, ako veľmi ma ľúbi.
To naozaj?
To mi zlepšilo deň a ja som jej povedala...
Aké zlaté dievčatko!
...že to bola najlepšia vec, akú som dnes počula.
Neviem, či som mala nejaké dno.
Mala som veľa práce a málo času.
Dobre!
Toto bol úžasný rok.
Cítim sa veľmi vďačná za všetky požehnania.
Mala som pár zdravotných ťažkostí, čo bolo dosť stresujúce,
ale už sme to zvládli.
Kourtney porodila synčeka Rockyho,
takže sme veľmi vďační a šťastní, že je konečne tu.
A stále mám dieťa,
alias Kendall, ktorá ešte neporodila.
Takže nikdy neviete.
Mami! Bože, trápnejšie to už byť nemôže.
Musí sa upokojiť.
Kendall!
Teraz a vždy sa aktívne snažím odovzdať vesmíru
a trochu viac sa uvoľniť.
Verím v manifestáciu,
takže by som povedala, nazvime to manifestáciou.
Robím to každý deň.
Žijem si svoj život.
- Vrcholom môjho dňa... - Poď sem.
...je to, že som tu s mojimi deťmi a s vami.
- A dnom tohto dňa je, že... - Vezmem... To je pre teba.
...mám neskôr skúšku šiat a už teraz som unavená.
KIM KARDASHIANOVÁ
- Áno! - ...áno!
Tento rok bol výborný.
Vstupujem do svojej hereckej éry.
Netušila som, že sa to stane.
Teraz môžem oficiálne požiadať o hviezdu na Chodníku slávy.
Áno!
Vzala som si voľno, aby som sa sústredila na to,
aby som bola čo najlepšou mamou,
a cítila som, že ak chcem byť lepšou mamou,
lepšou partnerkou v budúcnosti, lepšou priateľkou a sestrou,
ak sa chcem zlepšiť,
prečo by som nemohla ísť k terapeutke?
Naučila som sa veľmi veľa.
Teraz je to trochu...
Nebudem klamať, práve som dopozerala celú sériu Koruny.
Mohla by som naplno... vládnuť krajine.
Dnom možno bolo, že som dnes išla k zubárovi.
Hej, to je dobré.
Mojím vrcholom je, že som pozerala Air s Reignom a Saintom.
Tento rok bol pre mňa úžasný.
Momentálne som na tom naozaj dobre, čo sa týka sebavedomia,
a to, že mám deti, mi veľmi pomohlo,
pretože im je jedno, ako vyzeráte,
je im jedno, čo máte na sebe.
Majú vás rady takých, akí ste.
Ahoj! Ľúbim ťa.
Moje zvieratká si myslia, že som sexy.
Stormi si myslí, že som tá najkrajšia mamička na celom svete.
Stále mi to hovorí.
A môj syn ma ľúbi a to je všetko, na čom záleží.
Môj vrchol je, že som bola v pyžame do 16.30
a oddychovala som s Rockym.
Bábätko Barkerovcov
Tento rok bol určite o tom, že som na tento svet priviedla nový život,
presťahovala sa k Travisovi
a bola som vďačná,
že nemôžem toľko pracovať
a sústredila som sa na výchovu svojich detí.
Keď som začínala tento rok,
jedným z mojich cieľov bolo, aby som veci príliš neplánovala,
príliš sa nesnažila veci ovládať a aby som sa uvoľnila.
Najväčšia vec, ktorú som sa naučila, je, že všetko vyjde,
keď dovolíte Bohu mať všetko pod kontrolou.
Mojím vrcholom je, že som siedma na svete, jasné?
Bez ohľadu na to, čo si myslíte. Som siedma.
- Neviem, čo som, ale všetci... - Úžasné.
Áno! Khloé!
Mazel!
Tento rok bol šialený. Mám pocit, že každý rok je šialený.
Od sesterských hádok, cez lyžovanie
až po traumu z opustenia komunity.
Ale teraz sa cítim slobodnejšia pri odchode z komunity.
Áno! Roztočte to!
Moje deti sú každou minútou staršie. Je to veľmi smutné.
Byť mamou je veľký dar
a najlepšia časť môjho života.
Ste majsterkou sveta v starnutí.
Nie...
- Khloé! - Čože?
Budem mať 40 rokov, som úžasná, je mi to... jedno. Proste ideme.
Čo plánujeme na 40. narodeniny Khloé? To je otázka.
- Khloé to povolila. - Mám 28, ľudia.
Najlepšie na tom všetkom je, že moja rodina je úžasná
a nikam sa nechystáme.
Na nás a naše zdravie, veľa lásky a požehnania.
- Na zdravie! - Ľúbim vás.
Sledujte nás ďalej.
Štyridsiatka sa blíži a bude veľkolepá.
Ešteže nejem červené mäso,
lebo by som jedla burger, keby áno.
Producentka: Hranolky?
No tak. Kto nemá rád hranolky?
Hranolky z batátov, hrubé hranolky, akékoľvek hranolky. Milujem hranolky.
Zemiakové mesiačiky, najmä s grilovaným kuracím mäsom.
Milujem. Hranolky z McDonald's.
Môžem pokračovať ďalej a ďalej.
Milujem sacharidy.
Pamätajte, že som bývala oveľa väčšie dievča.
Mám to v sebe. Milujem to.
Môžem naraz zjesť...
Asi to bude kratšie, keď sa ma spýtate: „Aké jedlo nemáš rada?“
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová