Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Ντόλι Πάρτον ποδιά μου.
Παιδιά, ξέρετε ότι λατρεύω την Ντόλι Πάρτον.
Είναι ο στόχος για το podcast μου.
Οπότε πρέπει να κάνεις μάνιφεστ.
Προστατέψτε το Καλαμπάσας!
Σήμερα γίνεται μια διαμαρτυρία στη χωματερή του Καλαμπάσας.
Βασικά με τσαντίζει που βλέπω τα φορτηγά.
Αυτές οι μαμάδες δεν θα σταματήσουν. Δεν θέλεις να τα βάλεις με τις μαμάδες.
- Τα κατάφερα! - Ναι!
Αποφοίτησα από τη νομική.
Βάζω τον επόμενο στόχο.
Η δύσκολη προετοιμασία για την άδεια
κι αγχώνομαι ότι δεν αφιέρωσα αρκετό χρόνο.
- Πρέπει να φύγω σύντομα. - Ευχαριστώ. Ναι.
Λέει "Μπορώ να φύγω;"
- Να 'ναι καλά. - Να 'ναι καλά.
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΡΙΣ
Γεια.
Γεια, Μπρίτζετ.
Τι κάνεις;
Είναι αναμμένο το φλας.
Είμαι... Είναι τα 40.
Μαμά.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη και σχεδόν δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αλλά αύριο, πετάω στο Τενεσί για να συναντήσω την Ντόλι Πάρτον.
Πού είσαι;
Και όχι μόνο θα τη συναντήσω, αλλά θα είναι στο podcast μου.
Οπότε σήμερα, θα πάω στο σπίτι της μαμάς μου
γιατί έχει το τέλειο ντύσιμο για τη συνάντηση με την Ντόλι.
Λοιπόν, πες μου για την Ντόλι.
Είναι είδωλο.
- Την αγαπώ. - Είναι έμπνευση.
Είναι τέλειο. Χαίρομαι για σένα.
Δεν το πιστεύω ότι δέχτηκε γιατί είναι πολύ σπουδαίο.
Και αυτό το podcast είναι πολύ σημαντικό.
Είμαι ευγνώμων και με τιμάει πολύ αυτό.
Αλλά τι στον διάολο φοράει κανείς;
Τα έχω διαλέξει όλα.
- Εντάξει. Λοιπόν, θα σου δείξω. - Εντάξει.
Τα παιδιά με κοροϊδεύουν που μαζεύω τόσα πολλά.
Όμως, ορίστε.
Μαντέψτε ποιος έχει το τέλειο βίντατζ ντύσιμο, επειδή μάζευα τόσα;
Δες αυτό εδώ.
- Αυτό το φόρεσα για... - Τι χαριτωμένο.
...μια συνάντηση με τον πρόεδρο Ρίγκαν.
Κάνε μου τη χάρη, βάλε το σακάκι και πες μου ότι δεν είναι Ντόλι Πάρτον.
- Κοίτα αυτό. - Είναι πολύ ωραίο.
Μπορείς να το φορέσεις με ένα μπλουζάκι.
Πρώτον, νομίζω ότι έχει 100 βαθμούς στο Τενεσί
και είναι λίγο υπερβολικό, νομίζω, γι' αυτήν την περίσταση.
Ορίστε.
Δες το.
Σου ήρθε κουτί.
- Το λατρεύω. - Δεν θα μπορώ να καθίσω.
Λοιπόν.
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο που έχεις κρατήσει αυτά τα ρούχα.
Τα ρούχα της μαμάς μου δεν είναι το κατάλληλο ντύσιμο για αυτό το podcast,
αλλά θα βρω το τέλειο ντύσιμο.
Τη συνάντησα μία φορά στο σπίτι της Κάθι Λι Γκίφορντ.
Είμαι αγχωμένη αλλά ενθουσιασμένη.
- Ναι. - Και θα έρθει μαζί μου η Μαλίκα.
Αγχώνομαι κυρίως επειδή θέλω να δείξω σεβασμό.
Ποτέ δεν θα ήμουν ασεβής ή προκλητική επίτηδες,
αλλά το υπεραναλύω.
- Θα σε δω αργότερα. - Αυτά είναι μινιατούρες του Ιησού;
Ναι.
Ναι. Τα βάζω στις βαλίτσες μου.
Κοίτα. Γεια σου, Κλόε.
- Μαμά. - Θέλεις ένα για την τσάντα σου;
- Δεν μπορώ να πω... - Πώς λες όχι στον Ιησού;
Δεν θα αρνηθώ τον Ιησού.
Εντάξει, ακούστε, τα έχω παντού.
Αυτός είναι ο μικρός Ιησούς με την κόκκινη ρόμπα και με το μαύρο. Γεια.
Έχω εκατοντάδες τέτοια επειδή τα βάζω κάθε φορά που πακετάρω μια βαλίτσα.
Ή θα τα βάλω σε μια τσέπη, ώστε ο Ιησούς να είναι μαζί μου.
Ξέρεις ότι ο Ιησούς είναι μαζί σου χωρίς αυτό το ανθρωπάκι.
Το ξέρω.
Αλλά αυτό είναι ένα μικρό συμβολικό πράγμα που με κάνει πραγματικά ευτυχισμένη.
Ο μικρός Ιησούς σε βοηθάει να είσαι ζεν στο ταξίδι σου;
Μπορώ να του μιλάω όταν θυμώνω πολύ.
Δεν τρελαίνομαι και λέω "Άκου, εσύ..."
Αλλά λέω "Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγη υπομονή,
"σε παρακαλώ, βοήθησέ με να ηρεμήσω,
"σε παρακαλώ, βοήθησέ με να αναπνεύσω".
Και μερικές φορές τα καταφέρνει.
Κάποιες μέρες, απλώς το χάνω.
Το χάνεις τελείως.
- Ξέρω. - Χρειάζεσαι κι άλλα φάρμακα σήμερα;
Έτσι νομίζω.
Γεια.
ΚΑΛΑΜΠΑΣΑΣ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΚΑΪΛΙ
ΠΟΥΔΡΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΣΚΙΑ ΜΑΤΙΩΝ
Τι ωραίο που ήταν; Το θυμάσαι αυτό;
Μία από τις αγαπημένες μου συλλογές.
- Πολύ ωραία. - Γεια σας.
- Να τος. - Γεια.
- Είστε και οι δύο εδώ. - Ετοιμοπόλεμος.
- Πώς είστε; - Μου έλειψες.
Θα φορέσω τα γυαλιά ηλίου μου.
- Τι κάνεις; - Ναι.
Ο Σκοτ και η Κάιλι είναι μαζί μου σήμερα
γιατί η Κάιλι έχει κάποια σοβαρά θέματα στο σπίτι.
Καθόμαστε εδώ;
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ,
αλλά η δεσποινίς Κάιλι αν καθίσει πολύ ώρα στον καναπέ, την παίρνει ο ύπνος
γιατί έχει μέρες να κοιμηθεί.
- Έχεις μέρες να κοιμηθείς; - Έχουμε ένα θέμα.
Έχω ένα θέμα.
- Τι θέμα; - Έχει.
Το σπίτι μου είναι πολύ στοιχειωμένο.
- Όχι. - Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Λοιπόν, έχω ένα φάντασμα.
Και εμφανίζεται τη νύχτα,
και χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Ξεκίνησε με απλά χτυπήματα.
- Εντάξει. - Χτυπήματα στους τοίχους.
Πώς ακούγονται; Σαν κατσαρόλα και τηγάνι;
- Μήπως έσπασε κάποιος σωλήνας; - Σαν χτύπημα στην πόρτα;
Όχι, είναι σαν...
- Σεξουαλικά; - Σαν τύμπανο;
- Σαν να έπεσε κάποιος ή κάτι τέτοιο. - Θεέ μου.
- Σαν γδούπος! - Ναι.
Και συμβαίνουν τυχαία.
Και κάποια βράδια ακούγονται και κάποια άλλα όχι.
Μόνο εγώ μπορώ να καταλάβω ότι το φάντασμα έχει πρόγραμμα.
Κάποιες νύχτες έχεις όρεξη για χτυπήματα, και κάποιες φορές όχι.
Μιλάμε ακόμα για το φάντασμα;
Δεν ξέρω.
Μάλλον και για τα δύο.
Δεν πειράζει.
Όταν κοιμάμαι, θα ξυπνήσω από τον ήχο πραγμάτων που πέφτουν
- στο μπάνιο, στην ντουλάπα. - Τι;
Ναι. Κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ.
Η Κένταλ προσπάθησε να κοιμηθεί. Έφυγε μέσα στη νύχτα.
- Επειδή άκουσε θορύβους; - Ήταν πολύ τρομακτικό γι' αυτήν.
Μιλάς σ' αυτό το φάντασμα;
Είναι βραδιές που ετοιμάζομαι να ξαπλώσω
και σκέφτομαι "Όχι απόψε".
Αλλά νομίζω ότι θέλει να τραβήξει την προσοχή μου και να αράξουμε.
Και δεν το θέλω.
Γεια.
Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου;
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ KΕΝΤΑΛ
Όχι. Τι συμβαίνει;
Ποια είναι η εμπειρία σου στο σπίτι της Κάιλι;
Το σπίτι της Κάιλι είναι 100% στοιχειωμένο.
Μπήκα στο δωμάτιό της και ανατρίχιασα ή ένιωσα ότι κάποιος ήταν πίσω μου.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
- Τι; - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο Άριελ προσπάθησε να κοιμηθεί σπίτι μου. Ξύπνησα, είχε φύγει.
Είπε "Δεν μπορώ να είμαι εδώ".
- Άριελ. - Ναι, Κάι Κάι.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΡΙΕΛ ΤΕΓΙΑΔΑ
Ήθελα να μιλήσεις για την εμπειρία σου όταν κοιμήθηκες στο σπίτι μου.
Θεέ μου.
Εννοείς όταν έφυγα στις 3:00 π.μ.
επειδή φοβήθηκα από τους χτύπους στο ταβάνι.
Είπα "Εγώ δεν μένω εδώ". Έστειλα μήνυμα στην Κάιλι "Πρέπει να φύγω".
Εντάξει. Αντίο.
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
Πρέπει να κοιμηθούμε όλοι μαζί και να ξεφορτωθούμε το φάντασμα.
Αυτό είναι σαν το Ghostbusters.
- Ακριβώς. - Θα ετοιμαστούμε.
- Ποιοι είναι οι Ghostbusters. - Με καταλαβαίνεις;
"Ποιος φοβάται αυτό το φάντασμα;"
- Πάμε Ghostbusters ή πώς... - Ghostbusters.
Ποιον θα καλέσεις; Τι θα κάνεις;
- Ghostbusters. - Αυτό λέω.
Ποιον θα καλέσεις;
Το φαντασματάκι.
KΛΟΕ
Γεια χαρά.
Ευχαριστώ.
- Συναρπαστικό. - Πολύ.
Ευχαριστώ που έρχεσαι.
- Δεν θα το έχανα αυτό. - Χαίρομαι που θα το κάνουμε αυτό.
Θα είναι ένα σύντομο, χαριτωμένο ταξίδι.
Η Μαλίκα κι εγώ ετοιμαζόμαστε να πάμε στο Τενεσί
να συναντήσουμε το είδωλό μου, την Ντόλι Πάρτον, κι είμαι ενθουσιασμένη.
Έχω άγχος.
Απλώς θέλω να φαίνομαι ικανή και ότι ξέρω τι κάνω.
Απλώς να θυμάσαι ότι είσαι ικανή.
Αλλά όχι, είναι απλώς αγχωτικό, καταλαβαίνεις;
Επίσης δίνει συνεχώς συνεντεύξεις.
Είναι επαγγελματίας, αλλά είσαι και εσύ επαγγελματίας.
Νομίζω ότι αυτό αρκεί για μια πολύ καλή συζήτηση.
Τρομακτικό.
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Τα podcasts μου είναι συνήθως πολύ καθημερινά.
Απλώς δεν θέλω να κάνω κάτι λάθος
γιατί είναι μεγάλη μου τιμή που θα είμαι στον χώρο της.
- Πάμε στο Τενεσί. - Ναι.
Είμαι ενθουσιασμένη. Πάντα ήθελα να πάω.
- Τι κάνετε; - Καλά. Εσείς;
Με ενοχλεί λίγο που δεν θα καθίσω περισσότερο
- γιατί θέλω να δω το Τενεσί. - Το καταλαβαίνω.
- Θα δούμε το Τενεσί. - Θα το κάνουμε.
Θα το κάνουμε σε λίγο χρόνο και θα είναι τέλεια.
Δεν αισθάνομαι απαραίτητα ότι θέλω να βγω έξω το βράδυ
πριν το μεγάλο podcast
όταν πρέπει να ξυπνήσω τα χαράματα.
Αλλά θα βγω γιατί όταν πηγαίνω κάπου,
το κεφάλι μου είναι στον στόχο, έχω καλή ενέργεια.
Επίσης πιστεύω ότι θα 'ναι διασκεδαστικό. Και μόλις βγω, θα το λατρέψω.
- Πάμε. - Πάμε, μωρό μου!
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Νάσβιλ, σου ερχόμαστε.
ΝΑΣΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ
Νάσβιλ, Τενεσί.
Όμορφος ο δρόμος, γεμάτος φώτα.
Πολύ ζωντανό το Νάσβιλ.
Ωραία. Τι μέρα είναι, Δευτέρα; Καλό γι' αυτούς.
Το Μπρόντγουεϊ είναι σαν να είμαι στο Βέγκας.
Είναι πολύ γαμάτο.
Είμαστε έτοιμες. Θα το γλεντήσουμε.
Δεν θα το γλεντήσουμε επειδή έχω δουλειά νωρίς το πρωί.
Είσαι η... αγαπημένη μου!
Ευχαριστώ.
Είμαι αμφιστρεφής.
Μπορώ να είμαι πολύ εσωστρεφής και πολύ εξωστρεφής.
Απλώς ήθελα να πω γεια. Καλώς ήρθες στο Νάσβιλ!
Ευχαριστώ.
Απλώς εξαρτάται από το πού είμαι, από τη διάθεση, όλα αυτά.
Σας αγαπώ, παιδιά!
- Αυτό είναι αστείο, όμως. - Σκατά.
Δεν θα ήθελα να πέσω σε καμιά τρύπα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν μπορώ παρά να πάω σε ένα ακόμα μπαρ.
Χρόνια πολλά!
Ορίστε; Προσαρμόζομαι.
Πρώτη φορά που το παίζω αυτό.
Αν το βάλω, πρέπει να πιείς.
Δεν την πίνω αυτήν τη βλακεία.
Όχι αυτό. Πιες το ποτό σου.
Πρώτον, δεν πίνω μπίρα.
Έκανα μαθήματα στο σπίτι. Ποτέ δεν πήγα κολέγιο.
Έχασα αυτές τις ευκαιρίες.
Τι έχω πάθει;
Αλλά είναι διασκεδαστικό παιχνίδι.
Πρέπει να το κάνουμε με χυμό με τα παιδιά.
Θα το λατρέψουν.
Μπορεί να το κάνει κανείς αυτό, σωστά;
Καβαλάνε τον ταύρο.
Τι;
Όχι.
Ναι!
Έλα, Μαλίκα!
Το σπουδαίο με τη Μαλίκα είναι ότι είναι μέσα σε όλα.
Ζήσε τη ζωή σου!
Δεν θα συνεχίσω.
Όχι.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ευχαριστώ. Και δεν πέθανα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τι απέγινε το "Προσαρμόζομαι;"
Μέχρι εδώ μπορούσα.
Θα αναλάβεις το μπαρ;
Θα αναλάβω το μπαρ.
- Πάμε για το μπαρ. - Πάμε.
Θέλει κανείς ποτό;
Πάμε!
Νιώθω ότι είναι η ενέργεια της Κένταλ Τζένερ, με σφηνάκια τεκίλας για όλους.
Πάμε.
- Μισό. Πρέπει να τους χρεώσουμε; - Ναι.
Μισό. Πρέπει να τα χρεώσω.
Δεν μπορώ να απολυθώ.
Ναι! Στην υγειά μας!
Ποιος τα πληρώνει αυτά;
Απόψε ήταν πολύ ωραία.
Νομίζω ότι αυτό ήταν. Νομίζω ότι δεν έχω άλλο.
Αυτή η μαλακία είναι δύσκολη.
Είμαι περήφανη για μένα για το πού είναι η ζωή μου αυτήν τη στιγμή
γιατί δούλεψα σκληρά για να πάρω λίγο από αυτό το φως
που ένιωθα ότι ήταν αμυδρό για πολύ καιρό.
- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Ακόμα το δουλεύω.
Σίγουρα έχω ακόμα δρόμο,
αλλά είμαι περήφανη για τον εαυτό μου, για το πόσο μακριά έχω φτάσει.
Και θα είμαι καλά για αύριο.
Έχω μία ευκαιρία, νομίζω, αλλά δεν ξέρω.
- Κλόε, σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ακόμα προσπαθούμε να βοηθήσουμε στο καθάρισμα του Παλισέιντς.
Κι έτσι σήμερα, η Κιμ κι εγώ θα συναντηθούμε
με την Έριν Μπρόκοβιτς, και χαιρόμαστε πάρα πολύ
γιατί είναι όλη αυτή η δουλειά που κάνει.
Είμαστε πολύ χαρούμενες που θα μας βοηθήσει.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Είμαι καλά. Εσύ τι κάνεις;
ΕΡΙΝ ΜΠΡΟΚΟΒΙΤΣ ΝΟΜΙΚΟΣ/ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ
Περίμενε, δεν μένεις...
- εδώ; Ακριβώς εδώ; - Μένω στο Αγκόρα Χιλς.
- Εντάξει. - Ναι. Είμαι εδώ 27 χρόνια.
Εγώ... Μετακόμισα εδώ πριν καν βγει η ταινία.
- Αλήθεια; - Ναι.
Προφανώς ξέρουμε την Έριν Μπρόκοβιτς από την ταινία
"Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΩΣ ΕΡΙΝ ΜΠΡΟΚΟΒΙΤΣ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ".
αλλά συνδεθήκαμε μαζί της μέσω των μαμάδων του Καλαμπάσας
που χτύπησαν την πόρτα της και της ζήτησαν βοήθεια.
- Πήγα και διαδήλωσα με τις μαμάδες. - Ναι.
Πάντα είναι οι μαμάδες.
- Οι μαμάδες. - Ναι.
- Είμαι με τις μαμάδες. - Απολύτως.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ πώς είσαι; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χάρηκα. - Εγώ είμαι η Έριν.
- Χαρά μου. - Εγώ είμαι η Κιμ.
Οι εξετάσεις μου είναι σε δέκα μέρες,
αλλά φυσικά, η κοινότητά μου σημαίνει πολλά για μένα.
- Δες, η Έριν μάς έφερε το βιβλίο της. - Ναι.
- Έπρεπε. - Superman's Not Coming.
Το ενδεχόμενο όλα αυτά τα απόβλητα
από το Παλισέιντς και το Μαλιμπού να έρθουν εδώ
στη χωματερή μας στο Καλαμπάσας
χωρίς να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτά τα τοξικά απόβλητα
είναι ένα τεράστιο ανησυχητικό θέμα.
Οπότε δεν υπάρχει καλύτερος να το συζητήσουμε από την Έριν Μπρόκοβιτς.
Μετά από 30 χρόνια, έχω δει και έχω καταλάβει.
Κανείς δεν θα έρθει να μας σώσει.
- Συμβαίνει εδώ. Ναι. - Ναι. Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
- Μιλούσαμε για τις μαμάδες. - Ναι, τις μαμάδες.
- Θα ξεκινήσει μ' αυτές. - Ναι.
Πάντα λέω "Αν θέλεις κάτι να γίνει, ζήτα το από μια μαμά".
Οι μαμάδες θα βρουν τον τρόπο.
Θα κάνουμε τα πάντα αν πρέπει να πετύχουμε κάτι για τα παιδιά μας.
Αυτό που ενδιαφέρει πιο πολύ τις μαμάδες είναι να σώσουν τα παιδιά τους.
Σίγουρα ανησυχούν για την υγεία και την ασφάλειά τους.
Στις δεκαετίες του '60 και του '70
αυτή η χωματερή ήταν ένας υγρός, επικίνδυνος σκουπιδότοπος.
Και έχουν λεκάνες απορροής εκεί πάνω
με στεγανοποιήσεις 500 ετών.
Ο δήμαρχος σας έκανε μια αναφορά για τη χωματερή.
Αυτή η αναφορά μάς λέει ότι η χωματερή έχει διαρροή.
Υπάρχει ένα ρήγμα κάπου στη στεγανοποίηση.
Το γεγονός ότι υπάρχει διαρροή στη στεγανοποίηση
είναι ακριβώς αυτό που ένιωθαν όλες οι μαμάδες.
Και το ένστικτό τους έλεγε "Αυτό δεν είναι σωστό".
Σκέφτομαι "Ποιο είναι το επόμενο βήμα;"
Θα ήθελα μια επιβεβαιωμένη απάντηση
για τα τοξικά απόβλητα που δεν ελέγχονται.
Και κάποιος πρέπει να το εξετάσει περαιτέρω
πριν συνεχίσει η εναπόθεση των αποβλήτων.
Όλες αυτές οι χημικές ουσίες στα απόβλητα
είναι πιθανότατα τοξικές και θα πρέπει να εξεταστούν.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Έχει να κάνει με την προσωπική δύναμή σου να δουλέψεις με την τοπική κυβέρνηση
για θέματα που έχουν φτάσει στο κατώφλι του σπιτιού σου.
Αυτό μου θυμίζει τη δουλειά μου στη Χίνκλεϊ.
Κρατικές υπηρεσίες έλαβαν τις πρώτες υψηλές ενδείξεις,
αλλά παρόλα αυτά δεν τις ανέφεραν.
Αυτό ήταν ειλικρινά το πιο θλιβερό πράγμα στη ζωή μου.
Γι' αυτό κανείς δεν με καλεί σε πάρτι,
γιατί πάντα κάποιος έχει άσχημα νέα να πει για το τι πραγματικά συμβαίνει.
Θα σε καλέσουμε εμείς σε πάρτι.
Είσαι καλεσμένη στο Καρντάσιαν πάρτι μας.
- Ευχαριστώ. - Κάνουμε τα καλύτερα.
Ωραία.
Πρέπει να σε φοβούνται πολύ όταν έρχεσαι στην πόλη.
- Τους ενοχλώ. - Όταν εμφανίζεσαι, πρέπει να είναι...
Νομίζω ότι τους ενοχλώ περισσότερο από οτιδήποτε. "Ξεφορτωθείτε την".
Θεέ μου.
Πάμε να ενοχλήσουμε μερικούς ανθρώπους.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Αυτή είναι η διασκέδασή μου.
Ναι.
Δεν αγαπώ τίποτα περισσότερο από το να ενοχλώ για καλό σκοπό.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε.
Αν τους ενοχλεί ο τρόπος που δρούμε,
ας τους ενοχλήσουμε λοιπόν.
- Θα είμαστε σε επαφή. - Τέλεια.
Και ας αλλάξουμε λίγο τη νομοθετική εξουσία.
Δεν έχω κάνει μπότοξ εδώ και τέσσερα χρόνια για να διατηρήσω...
- Γιατί το σκέφτηκες κοιτώντας με; - Το "τρίτο μάτι" μου ανοιχτό.
Όχι, λέω
- για να διατηρήσω το "τρίτο μάτι" ανοιχτό. - Με κοίταξες και το είπες αυτό.
Σκεφτόμουν "Πού θα καταλήξεις με αυτό". Το σκέφτηκα πριν δυο βράδια.
- Πριν δύο βράδια. - Κρατάει το "τρίτο μάτι" μου ανοιχτό.
Εντάξει. Μπράβο σου.
- Τη διαίσθησή μου. - Εγώ δεν έχω.
Είναι σε άλλο σημείο του εγκεφάλου αυτό.
- Και είμαι απολύτως εντάξει μ' αυτό. - Εντάξει.
ΝΑΣΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ
- Πώς είμαστε; - Είμαι καλά. Είμαι πολύ κουρασμένη.
- Εσύ πώς είσαι; - Κι εγώ. Με λίγο χανγκόβερ.
- Αλήθεια; - Αλλά ενθουσιασμένη.
Κλόε;
- Έχω λουλούδια εδώ. - Ευχαριστώ.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Η Ντόλι αγαπά τα λουλούδια και τις πεταλούδες,
οπότε της πήρα μια όμορφη ανθοδέσμη
που παρήγγειλα πριν μέρες.
Δεν είναι σε βάζο. Είναι τυλιγμένα μ' αυτήν την όμορφη κορδέλα.
Είναι έτοιμη, είναι τέλεια. Έτσι έπρεπε να είναι.
Κάποιος φοράει καουμπόικο καπέλο.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ KΡΙΣ
Έχω εμμονή μαζί της και χαίρομαι πραγματικά για σένα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Πρέπει να ξαναδώ λίγο τις ερωτήσεις μου.
Έχεις κάτι που μπορείς να τη ρωτήσεις
που δεν τη ρωτάει ποτέ κανείς;
Δεν ξέρω τι δεν τη ρωτάνε ποτέ, οπότε θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Πιστεύεις ότι οδηγεί;
Τρώει ζάχαρη; Ποιο είναι το αγαπημένο της γλυκό;
Η μαμά μου δεν με βοηθάει αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα έκανα ποτέ αυτές τις ερωτήσεις.
Απλώς πες της γεια από μένα,
και ότι είμαι μεγάλη θαυμάστρια και ότι πιστεύω ότι ντύνεται τέλεια.
- Εντάξει, θα της το πω. - Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
Αυτή είναι ευκαιρία ζωής.
Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο. - Θεέ μου.
Εντάξει.
- Τα λουλούδια θα πάνε μαζί; - Θα μπούνε στο αμάξι.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Θα τα πάρω όταν φτάσουμε.
Και όταν φτάσουμε εκεί, δεν θα πάρω αυτόν τον κουβά.
- Είναι... - Θα τον βγάλουμε.
- Ναι. - Έχω μια πετσέτα για παν ενδεχόμενο.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πάμε, κορίτσι μου.
Είναι η μέρα της Ντόλι.
Συναρπαστικό.
ΝΤΟΛΙ ΠΑΡΤΟΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
- Να πάρω τα λουλούδια; - Ναι, παρακαλώ.
Έσκισαν όλο το χαρτί.
Όχι.
Ναι, νομίζω ότι το χαρτί έπρεπε να υπάρχει.
Όχι.
Θεέ μου.
Ναι, γιατί υπάρχει ένας φιόγκος με όλο το χαρτί.
Το χαρτί ήταν μέρος του...
- Λυπάμαι. Ναι. - Δεν πειράζει.
Είναι όλα βρεγμένα, οπότε...
Τώρα διαλύεται η ανθοδέσμη.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω τι συνέβη στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,
αλλά ξετύλιξε όλα τα τριαντάφυλλα με τα μακριά κοτσάνια.
Τι θα κάνω; Θα της δώσω σκόρπια τριαντάφυλλα;
Έχω φρικάρει γιατί σκέφτομαι "Η κορδέλα είχε πεταλούδες πάνω".
- Αυτό μπαίνει εδώ. - Μπαίνει εδώ. Πάει έτσι.
Νομίζω θα μπορούσε.
- Και μετά μπορούμε να ανέβουμε. - Δεν ξέρω αν είναι όμορφο πια.
Ίσως να της τη δώσεις μετά. Ή θέλεις να της τη δώσεις τώρα;
Ήθελα να μπω με τα λουλούδια, αλλά δεν μπορώ να της τα δώσω έτσι.
- Δεν χρειαζόταν να είναι στο νερό. - Το ξέρω.
- Άνδρες. Κυριολεκτικά. - Πόσο ηλίθιος.
Δεν ήθελα να ξεκινήσει έτσι η μέρα της Ντόλι.
Καθόλου δεν ήθελα.
Οι εξετάσεις είναι την άλλη βδομάδα, έτσι;
Σε εννέα ημέρες.
Και ξύπνησα, και έκανα ένα τεστ εξάσκησης για τρεις ώρες.
Εντάξει, νιώθω ότι πρέπει να σταματήσω.
Τα ξέρω αυτά.
Έκανα ένα χθες για τρεις ώρες.
Δεν μπορώ άλλο.
Θα βάλω τα κλάματα γιατί είναι... εξουθενωτικό.
Με έχει πονέσει η μέση μου και κάθε...
Κάθε φορά που νομίζω ότι κάνω το επόμενο βήμα,
κάτι με τραβάει πίσω και είναι πάντα κάτι.
Υπάρχουν όλα αυτά... τα εμπόδια και είναι σαν...
Δεν θέλω να προκαλώ τον οίκτο.
Αλλά χθες το βράδυ, ήμουν σε φάση, "Γιατί... συμβαίνει αυτό;"
Με το ζόρι περπατάω, με το ζόρι μπορώ... να καθίσω.
Και δεν ξέρω γιατί έχω τόσα προβλήματα με τη μέση μου.
Πονάει πολύ. Δεν θα μπορώ να καθίσω στην καρέκλα.
Και λένε ότι όλοι πριν τις εξετάσεις καταρρέουν ψυχολογικά
και ήξερα ότι δεν ήμουν εγώ επειδή δεν είμαι τέτοιο άτομο,
αλλά...
Το καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Είναι πολύ. Τώρα το καταλαβαίνω πραγματικά.
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν τόσο συναισθηματικό.
Καταρρέω.
Είμαι σοκαρισμένη με τον εαυτό μου που, ειλικρινά, καταρρέω
επειδή εγώ είμαι πολύ δυνατή.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να χωρέσω άλλες πληροφορίες στο μυαλό μου.
Αυτό είναι τόσο...
Δεν σε έχω ξαναδεί να θέλεις κάτι τέτοιο.
Ναι.
Όχι, το θέλω πραγματικά.
Και αν δεν περάσω, δεν νομίζω ότι θα ξαναδώσω.
Δεν θα έχω τον χρόνο για μερικά χρόνια,
και μετά θα έχω μεγαλώσει και τότε η ικανότητα του εγκεφάλου θα 'χει αλλάξει.
Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι η καλύτερη στις εξετάσεις.
Και το να ξέρω ότι όλο το διάβασμα που έκανα για πάνω από έξι χρόνια τώρα
καταλήγει σε αυτό το ένα τεστ είναι το πιο τρομακτικό συναίσθημα.
Εντάξει,
τελείωσα μ' αυτό.
Κάποιες μέρες σκέφτεσαι "Είμαι πολύ έτοιμη"
και άλλες "Δεν υπάρχει περίπτωση να δώσω αυτό το τεστ σήμερα".
Απλώς πρέπει να το κάνω γιατί είμαι έτοιμη.
Προετοιμάζομαι πολύ καιρό.
Πρέπει να το κάνω με αυτοπεποίθηση.
Πρέπει, εννέα μέρες έμειναν.
ΝΑΣΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ
- Το ξεφορτωνόμαστε αυτό; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, τι όμορφο, είναι πολύ γλυκό.
Τρου + Ντριμ Ντόλι
Και αυτό Τρου και Ντριμ.
Θεέ μου, τι γλυκό.
Ξέρεις ότι πρέπει να φτιάξω τα... λουλούδια.
Είμαι σαν...
Ξέρω ότι θα το κάνουν για σένα.
Κάτσε να δω.
Απλώς νιώθω άσχημα που είμαι εδώ, με άδεια χέρια, αλλά...
Δεν θα είσαι.
Φυσικά, τι με περίμενε από την Ντόλι;
Το ένα δώρο μετά το άλλο.
Εγώ το μόνο που έχω είναι ένα πορτμπαγκάζ γεμάτο τριαντάφυλλα
που τριγυρνάνε στο πορτμπαγκάζ.
Πάντα κάτι κακό θα συμβεί.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι όλα τα άλλα θα είναι τέλεια.
Είναι τυχερός που δεν είναι εδώ η Κρις Τζένερ, γιατί εγώ μόνο φωνάζω.
Αν ήταν εδώ η μαμά μου, το κεφάλι του καημένου θα ήταν σε ένα παλούκι
όπως στο Ο Άρχοντας των Μυγών παρατημένο στην παραλία.
Η μαμά μου θα τον είχε αποκεφαλίσει σε δύο δευτερόλεπτα.
- Πήγαινε να τα φέρεις. - Ευχαριστώ.
Αλλά αυτό είναι το πρώτο Σαββατοκύριακο με τον Φράνιο, τον φύλακα ασφαλείας μου.
Εκείνος νιώθει πολύ άσχημα, εγώ νιώθω πολύ άσχημα που φρικάρω με τα λουλούδια.
Αλλά είναι η Ντόλι Πάρτον.
Και επίσης πρέπει να θυμάμαι, ότι οι άνδρες, ειδικά οι στρέιτ άνδρες,
πιθανόν δεν ξέρουν ότι αυτή η κορδέλα συγκρατεί όλα τα λουλούδια.
Αλλά συμβαίνουν κ.
Έχω συγχωρήσει κόσμο για πολύ χειρότερα.
Η ενέργεια της Ντόλι είναι μαζί μου, και όλα θα πάνε καλά, και δεν πειράζει.
Τι ωραίο σετ. Γεια σας, παιδιά.
Πάω να πάρω την κυρία Ντόλι και να τη φέρω.
- Φυσικά. - Μετά θα ξεκινήσουμε.
Είναι τρελό αν το σκεφτείς, πριν έναν χρόνο
δεν είχα αυτό το podcast.
Οπότε είναι πολύ σουρεαλιστικό να είμαι τώρα στο Τενεσί
με την Ντόλι Πάρτον, έτοιμη να της πάρω συνέντευξη.
Είναι πολύ τρελό.
Και ναι, μαμά, είχες δίκιο.
Έλα μέσα, Ντόλι.
Γεια σας.
Γεια σας, παιδιά.
Είναι η καουμπόισσα Κλόε.
Έπρεπε να υποκλιθώ.
Η Ντόλι φαίνεται υπέροχη.
Είναι υπέροχη.
Έχει μια αύρα αγάπης και ευτυχίας.
- Πώς είσαι; - Χαίρομαι πολύ.
- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν κάτι για το οποίο ανυπομονούσα.
Ανυπομονούσα χρόνια γι' αυτό.
Εννοώ, πριν κάνω το podcast, απλώς να σε γνωρίσω.
Ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες.
Τιμή μου.
Θέλω να μιλήσουμε για όλες τις επιχειρηματικές σου δραστηριότητες
και για το πόσο έξυπνη γυναίκα είσαι.
Το μόνο που δεν έχω κάνει είναι μια σειρά με περούκες
και είναι το πιο προφανές.
Κι είναι αυτό που πίστευα ότι θα ήταν πολύ επιτυχημένο για μένα.
Τι; Θέλεις να ξεκινήσεις σειρά με περούκες;
Η μαμά μου θα το κάνει αυτό για σένα σε δυο δευτερόλεπτα.
Κορίτσι μου, πάρε με. Σ' έχω.
Ξέρουμε πώς να κάνουμε μια μάρκα μαζί. Ας το κάνουμε, Ντόλι.
Όπως ξέρεις, στα 40α γενέθλιά μου, έκανα το Khloe Wood.
Θεέ μου!
- Προς τιμήν του Dollywood. - Το ξέρω. Έχω όλες τις φωτογραφίες.
Όλοι μου έδειχναν τι έκανες.
Ήταν τόσο... τόσο τιμητικό και τόσο κολακευτικό
κι απλώς σκέφτηκα ότι ήταν τέλειο.
Για την Ντόλι να πει πόσο της άρεσε το πάρτι
και πόσο διασκεδαστικό φαινόταν και σκέφτομαι "Δόξα τω Θεώ δεν ήσουν εκεί"
γιατί ήμουν πολύ μεθυσμένη.
Δεν θα ήμουν μεθυσμένη μπροστά στην Ντόλι, είναι τρελό.
Οπότε, όλα είναι για καλό.
Πάντα ακολουθούσες αυτή την απίστευτη γραμμή.
Είσαι τόσο βαθιά πνευματική, αλλά είσαι επίσης τόσο προσγειωμένη
και προφανώς τόσο αστεία και πληθωρική
είτε είναι τα στρας ή το μακιγιάζ
ή το στήθος ή τα μαλλιά ή οτιδήποτε άλλο,
ήταν πάντα κάτι εσκεμμένο;
Έχω λίγο άγχος.
Συνέχεια νιώθω ότι λέω το λάθος πράγμα.
Οπότε αυτό με επηρέασε λίγο.
Η εικόνα μου
προήλθε
από την ιδέα μιας γκλαμουράτης κοπέλας της επαρχίας.
Δεν είχαμε τίποτα, και εγώ δεν είχα φυσική ομορφιά
όπως κάποιες από εσάς.
Τίποτα φυσικό ούτε εδώ.
Αυτό που ήθελα πιο πολύ ήταν να είμαι όμορφη.
Υιοθέτησα το λουκ μου από τον κατάλογο του Frederick's of Hollywood
που είχε μια θεία μου και έπρεπε να τον κρύβω κάτω από το στρώμα
όπως θα έκρυβε κανείς το Playboy.
- Σωστά. - Γι' αυτό πιστεύω ότι όλοι
πρέπει να ντύνονται ανάλογα με το πώς νιώθουν.
Αυτό που λες είναι πολύ ωραίο και πολύ ωραίο μάθημα για μένα.
Λατρεύω την Ντόλι για πολλούς λόγους, αλλά ο αγαπημένος μου λόγος
είναι ότι η Ντόλι πάντα έκανε αυτό που ήθελε.
Ήθελε να δείχνει και να ντύνεται με συγκεκριμένο τρόπο
και να παίζει με το μακιγιάζ και τα μαλλιά.
Ποτέ δεν απολογήθηκε γι' αυτό και δεν ψάχνει να βρει δικαιολογίες.
Εννοώ, εγώ το τσιγκλάω πολύ
και δεν επιμένω πάντα σ' αυτό,
να πω "Θέλω να κάνω ό,τι θέλω".
Έπρεπε να μάθω με τον δύσκολο τρόπο κάποιες φορές.
Αλλά για την Ντόλι το να κάνει πάντα αυτό που την κάνει ευτυχισμένη
και να κοιτάζει πώς θα είναι ευτυχισμένη
εννοώ, κοίτα που την οδήγησε.
Την οδήγησε σε μια πολύ μεγάλη, όμορφη, ευλογημένη καριέρα.
Πώς εξασκείς την αγάπη ή τη συμπόνια για τον εαυτό σου όταν είσαι εκτός σκηνής;
Απλώς... μου αρέσει ο εαυτός μου περισσότερο από κάθε άλλον.
Καταλαβαίνεις;
Επειδή είμαι άνετα μ' εμένα.
Είμαι άνετα με αυτό που είμαι. Και με τη σύνδεσή μου με τον Θεό.
Δεν είμαι από αυτούς
που πρέπει να έχουν κάποιον δίπλα τους συνέχεια.
Στην ουσία, δεν μ' αρέσει.
- Έτσι είμαι κι εγώ. - Πρέπει να είμαι έξω στο κοινό
αλλά είμαι τόσο κλειστό άτομο,
και ο σύζυγός μου ήταν, επίσης,
και είχαμε αυτό το κοινό.
Ξέρεις, εμείς... ήμασταν τόσο ταιριαστοί μεταξύ μας γιατί ήταν πολύ μοναχικός.
Αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε στο σπίτι όλη μέρα
και να λέμε δύο ή τρεις λέξεις, δεν είχε σημασία ή να μιλάμε όλο το απόγευμα.
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχουν κάποιες προσωπικότητες
που είναι τέλειες η μία για την άλλη.
Και ήμασταν μαζί 61 χρόνια.
Αλλά ήταν μοναχικός. Δεν ήθελε ένα μάτσο ανθρώπους γύρω του.
Δεν έδωσε ούτε μία συνέντευξη στη ζωή του.
Βασικά, θα ήταν έξω στην αυλή με το τρακτέρ
κι οι θαυμαστές έρχονταν να δουν το σπίτι μας
και θα ρωτούσαν "Είσαι ο σύζυγος της Ντόλι Πάρτον;"
Και εκείνος θα έλεγε "Μοιάζω με σύζυγος της Ντόλι Πάρτον;"
Και τα πηγαίναμε μια χαρά.
Ο άνδρας της Ντόλι πέθανε πριν δύο μήνες,
και μου ζήτησαν να μην αναφέρω τον άνδρα της.
Και φυσικά, δεν θα το έκανα ποτέ.
Δεν είναι δουλειά μου. Το σέβομαι πολύ αυτό.
Αλλά όταν η Ντόλι αρχίζει να μιλάει για τον άνδρα της,
νιώθω μεγάλη τιμή όταν οι άνθρωποι μού ανοίγονται
και αυτή είναι η στιγμή που νιώθω μεγάλη τιμή
που επιλέγει να μοιραστεί αυτήν την ιστορία μαζί μου.
Ευχαριστώ πολύ
- που με έβαλες στο σύμπαν σου. - Εγώ ευχαριστώ.
Ήταν ένα όνειρο για μένα και είμαι πολύ ευγνώμων.
Σε ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Και που είσαι θαυμάστρια.
Ήταν πολύ σουρεαλιστικό και σχεδόν ονειρικό.
Εννοώ, η Ντόλι είναι όλα όσα ήλπιζα
και φανταζόμουν ότι θα ήταν.
Εντάξει. Κοιτάξτε εδώ. Ένα, δύο.
Λένε να μη συναντάς τα είδωλά σου,
και βασικά συμφωνώ με αυτήν την άποψη,
αλλά στην περίπτωση της Ντόλι, είναι η καλύτερη. Και γνωρίζοντάς την,
την αγαπάς γιατί αξίζει κάθε χιλιοστό αγάπης.
Είναι τέλεια.
Αλλά υπάρχει κάτι ακόμα.
Θα σου έφερνα μερικά λουλούδια.
Το έκανες.
- Κοίτα. - Συνδυασμένα με πεταλούδες.
Μ' αρέσουν τα παστέλ.
- Τέλεια. - Βάλ' τα οπουδήποτε.
Άκου, χρειάζονται δική τους καρέκλα.
- Όντως. - Όπως στο Εννέα με Πέντε
που λένε ότι το καπέλο χρειαζόταν ένα δικό του ντουλάπι.
- Το ίδιο και τα λουλούδια μου. - Ορίστε.
- Θα μπουν εκεί. - Ευχαριστώ.
Η επιχείρηση "Λουλούδια" πέτυχε. Είναι τέλεια.
Ο Φράνιο θα επιβιώσει.
Και η Ντόλι δεν έχει ιδέα ότι είχα μια δύσκολη στιγμή με τα λουλούδια.
Η μαμά, όλοι ζηλεύουν που δεν είναι εδώ
- αλλά θα επιστρέψουμε σύντομα... - Γεια σε όλους.
...και θα πάμε στο Dollywood.
Ήξερα τον μπαμπά σου, απροπό.
- Ναι. - Είχα γνωρίσει τον μπαμπά σου.
Δεν τον ήξερα
αλλά τον είχα γνωρίσει.
- Πότε; - Μέσω... στο Λος Άντζελες.
- Εντάξει. - Έμενα εκεί πολύ καιρό.
Τον είχαμε δει κάνα δυο φορές γιατί...
Και όταν αρχίσαμε να βλέπουμε την εκπομπή σου θυμήθηκα...
Κάτι που βρίσκω τέλειο.
Όχι αυτό το κομμάτι, αλλά είναι περίεργο.
Ο μπαμπάς μου έχει πεθάνει εδώ και... Αυτό θα έλεγα.
Αλλά η πρώτη πρόταση, κάτι που βρίσκω τέλειο.
- Μισό. - Διαχώρισε τις σκέψεις.
Ο...
Ο μπαμπάς μου έχει φύγει εδώ και περίπου 22 χρόνια.
Και όταν βρίσκω ανθρώπους που έχουν ιστορίες για τον μπαμπά μου
που δεν έχω ξανακούσει, το βρίσκω τόσο ξεχωριστό,
και τους τιμώ και τους κρατάω.
Μικρά πράγματα σαν αυτό, είναι μικρά διαμάντια που θα τα φυλάω για πάντα.
Και μπορεί να μην είναι τίποτα για κάποιον σαν την Ντόλι.
Αλλά είναι η πιο ξεχωριστή ιστορία για μένα.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ήταν μεγάλη...
- Ναι. - ...Ευχαρίστηση και τιμή.
Οι τελευταίες 24 ώρες στο Νάσβιλ ήταν κυριολεκτικά ένα όνειρο.
Τα 40 είναι επικά.
Όποιος φοβάται να κλείσει τα 40, να μη φοβάται.
Έτρεχα προς τη δεκαετία των 40,
και τώρα μπορώ να τη μελετήσω με ηρεμία γιατί μου αρέσει εδώ.
- Γλυκό. - Ναι, πολύ γλυκό.
Πρέπει να σου βρούμε έναν επαρχιώτη που να κουρεύει το γκαζόν με το τρακτέρ.
- Ναι, που δεν θα θέλει να τον βλέπουν. - Ναι.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΑΪΛΙ
Ποιο είναι το σχέδιο απόψε;
Θα έρθει ο Σκοτ.
Η Κλόε θα είναι εδώ. Η μαμά μου θα είναι εδώ.
Και θα κοιμηθούμε όλοι μαζί εδώ
γιατί νομίζω ότι πρέπει να με πιστέψουν,
και εγώ απλώς... θέλω να βιώσουν την ενέργεια.
Το ακούς αυτό;
Τα πράγματα θα γίνουν λίγο τρομακτικά
Ναι, λίγο τρομακτικά
Το συνεργείο κάνει νυχτερινή λήψη,
έβαλε κάμερες, για να τραβήξουν όλο το βράδυ.
Να δούμε αν ακούσουμε ή δούμε τίποτα.
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Οπότε ας το κάνουμε, ομάδα.
Γεια.
Ήρθα.
- Γεια. - Για τη βραδιά φαντασμάτων.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
- Δεν θα το έχανα με τίποτα. - Αλήθεια;
Δεν θέλεις να κοιμάμαι στο σπίτι σου πια;
Όχι, μου αρέσει όταν κοιμάσαι σπίτι μου,
αλλά θέλω να νιώθεις καλά μ' αυτό. Η ενέργεια εδώ είναι απίστευτη.
- Είναι τέλεια εδώ κάτω. - Είναι όντως τέλεια.
Είσαι έτοιμη;
- Ναι. Είναι εξουθενωτικό. - Αυτό συμβαίνει κάθε βράδυ;
Πλέον ναι. Πριν ήταν κάπως
κάποιες βραδιές με φαντάσματα και κάποιες χωρίς.
Έπρεπε να κοιμηθώ εδώ μερικές νύχτες
από όταν σας είδα τελευταία
και κοιμάμαι στο δωμάτιο της Στόρμι, που είναι τέλεια. Χωρίς θορύβους.
Νιώθω καλά.
Και κοιμάμαι σε παιδικό κρεβάτι δίπλα στο επτάχρονο.
Δεν είναι και το πιο άνετο κάθε βράδυ.
Σε επιπλήττω, Σατανά.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού.
Θεέ μου!
Είμαστε δίδυμες.
Μακάρι να μου το είχατε πει κι εμένα...
Είναι χαριτωμένο που ταιριάζετε
γιατί είστε οι μαχητές φαντασμάτων.
Είμαστε οι Ghostbusters.
Πώς ήταν η Ντόλι;
- Πώς ήταν το Νάσβιλ; - Ήταν υπέροχα.
- Ήταν τέλεια. - Πώς ήταν; Ήταν καταπληκτική;
Είναι τέλεια. Είναι υπέροχη.
Πρέπει να το ακούσεις.
Εντάξει. Τέλεια.
Περνάω μια εκπληκτική εβδομάδα, οπότε μόλις γύρισα στην πόλη.
Και θα πάω κατευθείαν στο κυνήγι φαντασμάτων.
Αυτό είναι κάτι που μου αρέσει να κάνω.
Κυνήγι φαντασμάτων, μωρό μου.
- Στην υγειά του φαντάσματος. - Στην υγειά μας.
- Πώς το λένε; - Δεν έχει όνομα.
Όχι ακόμα.
Τι κάνετε;
Είμαι έτοιμος να πιάσω μερικά φαντάσματα. Έχω εξοπλισμό.
- Τα έχω όλα. - Θεέ μου.
- Louis Vuitton είναι; - Χαίρομαι που ήρθες.
Τι είναι εκεί μέσα;
Τι είναι εδώ; Τι δεν είναι εδώ;
- Γεια σου, Κλόβερτον. - Ήρθες όμως ολοταχώς.
Τρύπωσες εδώ μέσα σαν...
Νυχτερινή όραση για όλους.
Το λατρεύω αυτό.
Αν έρθει να χτυπήσει
θα το τσακίσουμε.
- Ναι, Σκοτ, ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Τι είναι αυτό; Αισθητήρας είναι;
Είναι για ειδική διαγαλαξιακή ζωή.
- Τι; - Ναι.
Αν έρθουν εδώ και δεν είναι ζωντανοί, αυτό θα τους βρει.
Διαγαλαξιακό.
- Και έχεις ακουστικά. - Τι είναι αυτό;
- Ναι. - Τι στο καλό;
Αυτό είναι μόνο για να ακούς τους νεκρούς.
- Γεια σας, παιδιά. Τι γίνεται εκεί; - Θεέ μου.
Καλό δεν είναι;
Πώς στον διάολο είσαι;
Αυτό είναι...
Είναι τέλεια όλα αυτά που έφερε ο Σκοτ.
Νιώθω σαν πραγματικός κυνηγός φαντασμάτων.
Πάμε, παιδιά. Ήρθε η ώρα.
Τώρα που έχω τη νυχτερινή όραση και τις διαγαλαξιακές παγίδες,
ήρθε η ώρα να τσακίσω μερικά πνεύματα.
Εντάξει, ελάτε μαζί μου. Δεν μπορώ να πάω μόνη μου.
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι εδώ μέσα μόνη μου.
Εδώ μέσα.
- Είναι λίγο τρομακτικό. - Πάντα έτσι είναι.
- Όχι. - Το ορκίζομαι.
Αυτό κάνει και το δικό μου φως.
Έτσι επικοινωνούν μαζί μου.
Έτσι... Πάντα έτσι είναι. Και δες πόσο τρελοί είναι.
- Τι είναι; - Κοίτα.
- Έρχεται να σε πάρει. - Όλα καλά.
Σκατά.
Αυτό πάει πιο γρήγορα.
Άρα είναι στους τοίχους.
- Αυτό πάει πιο γρήγορα. - Νομίζεις ότι είναι εδώ;
Νομίζεις ότι είναι εδώ;
Τώρα συνειδητοποιώ, με ακολουθεί το φάντασμα; Τέλεια,
μισό.
Πρέπει... είναι προσωπικό όλο αυτό;
Αυτό πάει πιο γρήγορα. Δεν κάνω πλάκα.
- Λες να είναι εκεί; - Αυτό σταμάτησε.
Εσείς το ρυθμίζετε αυτό;
Όχι, Κλόε, πάντα έτσι είναι. Αυτό συμβαίνει πάντα.
Επειδή λέει κάτι.
Ίσως αν ξέρεις να το διαβάσεις.
Σωστά, όπως ο κώδικας Μορς.
Λέει ναι, έχεις δίκιο.
Όχι, τρελαίνεται.
- Το ξέρω. - Και μετά επιβράδυνε.
Και το φως απαντούσε.
Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω τη γλώσσα του φωτός.
Υπάρχει μια γλώσσα εκεί.
Σου λέω, μία μέρα θα δω τι είναι,
μα πρέπει να το διδάξω στα παιδιά
πριν φύγω από εδώ, ώστε να μπορώ να τους μιλήσω
με αυτήν τη γλώσσα του φωτός.
Και πάμε, εντάξει, αν αναβοσβήσω τρεις φορές,
αυτό σημαίνει ότι σ' αγαπώ και μου λείπεις.
Ή αν αναβοσβήσω 12 φορές, αυτό σημαίνει...
ότι... είσαι τιμωρία.
Κρις απ' τη μεταθανάτια ζωή: Είσαι τιμωρημένη, Κάιλι!
Από τον τάφο θα...
Θα τους κάνω ό,τι θέλω. Θεέ μου.
Είναι επικοινωνία.
Τι θα κάνουμε;
Έχουμε προβλήματα.
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΑΪΛΙ
Να ξαπλώσουμε στο κρεβάτι μου;
Όλοι, και να σβήσουμε τα φώτα να δούμε αν ακούσουμε τους θορύβους;
Ας ξαπλώσουμε μαζί στο κρεβάτι και ας το εξετάσουμε μικροσκοπικά.
Θεέ μου.
Εντάξει, τώρα ακούω. Είμαι στην τσίτα.
Θέλω το φάντασμα να φύγει από εδώ
γιατί αυτό είναι κάπως επιθετικό φάντασμα.
Είναι... είμαι κι εγώ εδώ, μαλακισμένη.
Όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να κλείσουμε τα φώτα, σωστά;
Εντάξει. Είναι λίγο ζεστά εδώ μέσα.
Είναι σαν το Blair Witch.
Αυτό είναι ηχογράφηση.
Είσαι τρομακτική.
Νομίζω ότι πρέπει να ανακαλύψουμε αν όντως συμβαίνει.
Το πνεύμα είναι σίγουρα εδώ.
Να καλέσουμε την Εμ Γιου;
Ναι.
- Η Εμ Γιου ξενυχτά! - Πάρε.
- Η Εμ Γιου λέει τέλειες ιστορίες. - Να της τηλεφωνήσουμε.
Εμπρός;
- Γεια. - Γεια, Εμ Γιου.
Εμ Γιου, έχεις δει ποτέ φάντασμα;
Έχω νιώσει ένα φάντασμα.
Η Κάιλι το άκουσε.
Σίγουρα έχουν υπάρξει σφαιρικά σημάδια γύρω από τα παιδιά μου
έχω ακόμα βίντεο στο κινητό μου.
Αυτό ήταν τρελό.
ΒΡΕΦΙΚΗ ΕΝΔΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΤΡΟΥ
Και η Τρου έχει δει τη μαμά του Τρίσταν.
Και ο Τέιτουμ που σου είπε για τον μπαμπά σου;
- Ο Τέιτουμ έλεγε "Να πάρω τη γλυκιά μου". - Μισό, περίμενε.
Ο Τέιτουμ σε λέει γλυκιά;
Ο Τέιτουμ τη λέει γλυκιά, κανείς δεν του είπε ποτέ να τη λέει γλυκιά.
- Έτσι με φώναζε ο Ρόμπερτ. - Χαριτωμένο.
Θα... ήταν η επόμενη ερώτησή μου.
- Έτσι σε φώναζε ο Ρόμπερτ; - Ναι.
- Αλήθεια; - Είπε...
Είπε "Θέλω να πάρω τη γλυκιά μου".
Θα πω γλυκιά μου.
Θέλω να πω "γλυκιά μου".
Γλυκιά μου!
- Και ήμουν σαν... - Κι είπε "Γλυκιά μου"
και μου είπε μια ολόκληρη ιστορία.
Δεν ήξερα καν ότι ήξερε ότι είχε παππού, παρεμπιπτόντως.
Κι είπα, εντάξει.
Τον περιέγραψε και είπε ότι είναι πολύ αστείος
και ότι έκλαιγε.
Και λέω "Ο παππούς σου έκλαιγε; Γιατί έκλαιγε;"
Και ο Τέιτουμ λέει "Επειδή αγαπάει εσένα".
- Το είπε. Ήμουν εκεί. - Και το είπε στα... στα μούτρα μου.
Έχεις ένα τρίχρονο που σου λέει για τις συζητήσεις του
με τον παππού του, που δεν έχει γνωρίσει ποτέ.
Είναι παράξενο.
Και καμιά φορά λέει καληνύχτα στον παππού του.
Σαν να είναι στο δωμάτιο, σαν να τον βλέπει,
μα κανείς άλλος να μην μπορεί.
Είναι ενδιαφέρον, σωστά;
- Νιώθω ότι όλα αυτά είναι... - Είναι όλα σημάδια.
- Σημάδια. - Δεν υπάρχουν συμπτώσεις στη ζωή.
Η θλίψη που νιώθεις όταν χάνεις κάποιον
είναι ένα τόσο μεγάλο, τεράστιο παλιρροϊκό κύμα, και κάποιες μέρες
είναι σαν παφλασμός.
Και κάποιες μέρες είναι ένα τσουνάμι.
Αλλά αν απλώς ψάξεις για τα σημάδια, ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις.
Εννοώ, όπως με τον Ιησού, ο φίλος μου που μόλις πέθανε...
Η Κιμ με πήρε πριν λίγες μέρες και είπε ότι ο Ιησούς ήρθε σε ένα όνειρό της
και είπε "Σε παρακαλώ, πες στην Κάιλι ότι την αγαπώ".
Ναι.
Η Κάιλι έχασε πρόσφατα έναν από τους πιο κοντινούς της φίλους.
Πέθανε ξαφνικά, και εμφανίζεται σ' αυτήν με συγκεκριμένους τρόπους.
Και θεωρώ ότι είναι πολύ ξεχωριστό.
Και νομίζω ότι είναι τόσο όμορφο όταν οι άνθρωποι που έχουν πεθάνει
θέλουν να σε καθησυχάσουν και να σου πουν ότι είναι καλά.
Μερικές φορές ζηλεύω πραγματικά κάποιες από τις αδελφές μου
γιατί εκείνες ονειρεύονται τον μπαμπά μου.
Ενώ εγώ όχι εδώ και πολλά χρόνια.
Κι είμαι σαν... αλλά είμαι ανοιχτή.
Θέλω να λαμβάνω αυτά τα μηνύματα, και απλώς δεν τα παίρνω.
Οπότε όλοι είναι διαφορετικοί.
Αλλά νομίζω ότι είναι όμορφο όταν το σύμπαν σού τα δίνει αυτά.
Σ' αγαπάμε, Εμ Γιου.
Σ' αγαπώ, Εμ Γιου.
- Εντάξει. Σας αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Είναι πολύ σαφές.
- Τι στον... ήταν αυτό; - Τι ήταν αυτό;
Πλάκα είναι, σωστά;
Πλάκα ήταν.
Μας κοροϊδεύετε, παιδιά;
Ποιος το έκανε αυτό;
Γαμώτο... όχι.
- Εσύ το έκανες. - Τι είναι κάτω;
Πώς μπόρεσα να το κάνω;
Ο Σκοτ έχει δίκιο... το ορκίζομαι.
- Σίγουρα ακούω κάτι. - Μα έτσι είναι.
Δεν είμαστε τρελοί.
Δεν... Σκάσε.
Δεν είμαστε τρελοί.
Είμαστε όλοι ξαπλωμένοι σε ένα κρεβάτι, κοιμόμαστε μαζί βράδυ καθημερινής
περιμένοντας το φάντασμα...
- Έλα... - ...να χτυπήσει τους τοίχους.
- Να σου πω... - Τι στο... σημαίνει ότι δεν είμαστε τρελοί;
Έχω κιάλια κατασκοπίας μαζί μου.
Προσεύχομαι να εμφανιστεί ένα φάντασμα.
Είναι το φυσιολογικό μας.
Προφανώς βλέπω πάρα πολύ Dateline.
Τι να κάνω;
- Σκατά! - Θεέ μου, είναι ζώα.
Νίκησα.
Λοιπόν ακούστε μεθυσμένες...
- Θεέ μου. - Αυτές έχουν παραισθήσεις.
Έχουν παραισθήσεις.
Είσαι το φάντασμά μου, έτσι δεν είναι;
Το φάντασμα δεν εμφανίστηκε για μας απόψε.
Αλλά αυτό που έκανε για μας ήταν να μας φέρει όλους κοντά.
Οπότε ξέρω ότι έφυγες.
Αλλά σ' ευχαριστώ για το αποχαιρετιστήριο δώρο.
- Μαμά. - Κάιλι, δεν θα σου ρίξω μπουνιά.
Αυτή η βραδιά έμοιαζε όσο περισσότερο γινόταν με τα παλιά.
Και μου υπενθυμίζει ότι πρέπει να το κάνουμε περισσότερο.
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμόμαστε μαζί κάθε βράδυ.
- Εντάξει. - Σκοτ, κοιμήσου.
Σκοτ, κλείσ' το.
Είναι στο Pornhub τώρα.
Στο Pornhub.
Μισό! Τι είναι το Pornhub;
- Δεν πιστεύω να... - Σελίδα με πορνό.
Έχεις ζωντανή μετάδοση.
Θεέ μου. Μισό. Μπορείς κανείς να βγάλει λεφτά απ' αυτό;
Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;
Τι ήταν αυτό;
Η Μπρίτανι, βλαμμένη.
Στο επόμενο επεισόδιο στο φινάλε της σεζόν...
Σοβαρευτειτε
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Σοβαρευτείτε.
Είναι μια 20λεπτη συζήτηση μπροστά σε 200 καλεσμένους.
Σε ένα πάνελ.
- Έκπληξη! - Κανείς δεν μου είπε τίποτα για τίποτα.
Νιώθω ότι είναι ο γάμος μας!
Τι θα συμβεί;
Δεν είναι το Squid Game.
Ήρθε η ώρα. Χαίρεσαι που θα πάω για το τεστ μου;
Σήμερα είναι η μέρα. Εδώ είναι. Κοιμήθηκα χάλια.
- Θεέ μου, πώς πήγε; - Δεν με έφτασε ο χρόνος.
Όχι.
Νιώθω ότι έχεις περισσότερο θυμό απέναντι σ' εμένα από ότι σε άλλους.
Δεν ξέρω τι έχω κάνει στην Κόρτνεϊ.
Απλώς πρέπει να μπλοκάρω την ενέργεια.
Την μπλόκαρα. Δεν νομίζω ότι έχω μπλοκάρει ποτέ κανέναν.
Όλοι μας νιώθουμε ότι μας μισείς
και ότι δεν θέλεις να είσαι μέρος των ζωών μας.
Ήταν πολύ δύσκολα τα τελευταία, πολλά χρόνια.
Ποιος θέλει έναν Ιησού; Ενθουσιαστείτε.
- Βλέπετε; - Ναι.
Εντάξει.
Ο ενθουσιασμός για τον μικρό Ιησού.
Να 'στε καλά, φίλοι μου.
Εγώ ήθελα τον μικρό Ιησού.
Είναι εδώ για σένα, μωρό μου.
Δώσε μου έναν μικρό Ιησού.
Μοίρασέ τους. Δικοί σας.
- Πολύ χαριτωμένο. - Θα πάρω έναν μικρό Ιησού.
Έχω πάρα πολλούς.
Όλοι χρειάζονται έναν μικρό... Βάλ' το στο αμάξι σου.
Θα το κάνω σήμα κατατεθέν.
Θα κάνει σήμα κατατεθέν τον Ιησού.
Ακούστε, παιδιά, ο Θεός βλέπει.
Πιστέψτε με.
Απλώς πιστέψτε με.
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη