Az előző részek tartalmából...
Ez a Dolly Partonos kötényem.
Tudjátok, hogy odavagyok Dolly Partonért.
Meg akarom hívni a podcastomba.
Ki kell mondani, hogy valóra váljon.
Védjétek meg Calabasast!
Ma tüntetés lesz a calabasasi szemétlerakónál.
Dühít, amikor meglátom a teherautókat.
Az anyák nem fognak leállni. Ne szórakozzatok az anyákkal!
- Megcsináltam! - Igen!
Elvégeztem a jogot.
És most jön a következő lépés.
Jön a jogi szakvizsga,
és stresszelek, hogy nem készültem rá eleget.
- Nemsokára mennem kell. - Köszönöm! Igen.
Azt mondja: „Elmehetek?”
- Isten áldja! - Isten áldja!
KRIS HÁZA
Helló!
Szia, Bridgette!
Hogy vagy?
Bekapcsolt a vakum.
Én... Hű, ilyen 40 évesnek lenni?
Hűha!
Anya!
Annyira izgatott vagyok, szinte el sem hiszem.
Holnap Tennesseebe repülök, hogy találkozzak Dolly Partonnal.
Hahó!
És nemcsak hogy találkozom vele, de szerepelni fog a podcastomban.
Ma elmegyek anyámhoz,
mert nála van a tökéletes ruha, a Dolly-interjúhoz.
Mesélj Dollyról!
Ő egy igazi ikon.
- Imádom. - Inspirál.
Imádom. Nagyon örülök neked.
Hihetetlen, hogy igent mondott, ez óriási dolog!
Ez a podcast óriási dolog.
Nagyon hálás vagyok, és nagy megtiszteltetés.
De mi a fenét vegyek fel?
Már mindent kiválogattam.
- Oké, megmutatom. - Oké.
A gyerekeim mindig ugratnak, amiért gyűjtögetek.
De ácsi!
Kinek van szuper vintage szettje a gyűjtögetésből?
Nézd ezt a ruhát!
- Ezt volt rajtam... - Milyen cuki!
...amikor találkoztam Reagan elnökkel.
Próbáld fel ezt a kabátot, és mondd, hogy nem Dolly Partonos!
- Ezt nézd! - De cuki!
Egy kis pólóval is felveheted.
Először is, Tennesseeben baromi meleg van,
és ez egy kicsit jelmezszerű ehhez az alkalomhoz.
Tessék!
Odanézzenek!
Jól belepréselted magad.
- Szuper! - Ebben nem lehet ülni.
Hát...
Cuki, hogy még mindig megvan ez a szetted.
Anyám ruhája nem illik a podcasthoz,
de meglesz a tökéletes szett.
Egyszer találkoztam vele Kathie Lee Gifford házában.
Ideges vagyok, de izgatott is.
- Igen. - És Malika is velem jön.
Leginkább amiatt izgulok, hogy tisztelettudó legyek vele.
Sosem lennék tiszteletlen vagy szándékosan pimasz,
de túlgondolom a dolgokat.
- Később találkozunk. - Ezek kis Jézuskák?
Igen.
Igen. A táskámba teszem őket.
Nézd! Szia, Khloé!
- Anya! - Kérsz egyet a táskádba?
- Nem... - Hogy mondhatsz nemet Jézusnak?
Nem mondhatok nemet Jézusnak.
Figyelj, mindenhol vannak!
Ez egy kis Jézuska piros köpenyben, és a másik kis feketében. Szia!
Rengeteg összegyűlt, mert minden utazásnál bedobok néhányat a bőröndbe.
Vagy zsebre teszem őket, hogy Jézus velem legyen.
Jézus veled van enélkül a kis fickó nélkül is.
Igen.
Ez csak egy kis szimbolikus dolog, ami boldoggá tesz.
Azta!
Producer: A kis Jézuskád segít abban, hogy megőrizd a nyugalmad?
Amikor felhúzom magam, hozzá szoktam beszélni.
Nem borulok ki annyira, hogy: „Figyelj, te ***!”
Hanem azt mondom: „Kérlek, adj egy kis türelmet,
kérlek, hadd nyugodjak meg,
segíts lélegezni!”
És néha tényleg működik.
De van, amikor egyszerűen kiborulok.
Kezdesz bekattanni.
- Tudom. - Több gyógyszer kell?
Azt hiszem.
Hűha!
Szia!
CALABASAS VÁROSA ÜDVÖZÖLJÜK
KOMPAKT SZEMHÉJFESTÉK
Milyen cuki volt ez! Emlékszel?
Az egyik kedvenc kollekcióm.
- Nagyon cuki! - Helló!
- Helló! Hát megjött! - Szia!
- Hát itt vagytok! - Micsoda lendület!
- Hogy vagytok? - Hiányoztál.
Felveszem a napszemüvegem.
- Hogy vagy? - Igen.
Scott-tal és Kylie-val találkozom ma,
mert Kylie elég nagy problémákkal küzd most otthon.
Ide ülünk?
Ülhetünk ide,
de ha Miss Kylie túl sokáig ül a kanapén,
elalszik, mert napok óta nem aludt.
- Napok óta nem aludtál? - Van egy kis problémánk.
Van egy kis gond.
- Mi a baj? - Igen.
Kísértet van a házamban.
- Ne már! - És szükségem van a segítségetekre.
Szóval van egy szellemem.
Éjjelente jön elő,
és szükségem van egy kis segítségre.
Sima dörömböléssel kezdődött.
- Értem. - Dörömbölést hallottam a falon.
Milyen volt a hangja? Mint egy fazék és egy serpenyő?
- Lehet, hogy eltört egy cső? - Egy kopogás az ajtón?
Nem, inkább...
- Szexuális jellegű? - Mint egy dob?
- Mintha valaki elesett volna. - Atyaég!
- Bumm! - Igen.
És ezek teljesen váratlanul történnek.
Néha egész éjjel dörömböl valami, máskor meg semmi.
Egy szellemnek tényleg saját időbeosztása van.
Szóval néha van kedved döngetni, néha nincs.
Producer: Még a szellemről beszélünk?
Nem tudom.
Talán nem.
Mindegy.
Arra ébredek, hogy leesnek dolgok
- a fürdőben. - Mi?
Igen. Nem alhat nálam senki.
Kendall megpróbált nálam aludni. De elhúzott.
- A zajok miatt? - Túl ijesztő volt neki.
Producer: Beszélsz a szellemmel?
Néha, amikor lefekvéshez készülődöm,
azt mondom: „Ma ne!”
Szerintem csak azt akarja, hogy figyeljek rá, velem akar lenni.
De én nem igazán akarok.
Szia!
Aludnál a szobámban?
A TELEFONBAN: KENDALL
Nem! Mi történt?
Mi történt Kylie házában?
Kylie-nál biztos, hogy kísértetek járnak.
Bemegyek a szobájába, és kiráz a hideg, vagy azt érzem, van mögöttem valaki.
Nem ment.
- Mi? - Oké. Köszönöm.
Ariel megpróbált a házamban aludni. Felébredtem, és már nem volt.
Azt mondta, nem bír ott lenni.
- Ariel! - Igen, Ky-Ky?
A TELEFONBAN: ARIEL TEJADA
Kérlek, meséld el, mi történt, amikor nálam aludtál!
Te jó ég!
Amikor hajnali háromkor eljöttem,
mert kivoltam attól, hogy valami kopog a plafonon?
Nem maradhattam ott. Megírtam Kylie-nak, hogy mennem kell.
Oké. Szia!
És most mi lesz?
Aludjunk nálam, és szabaduljunk meg a szellemtől!
Ez olyan, mint a Szellemirtók.
- Pontosan. - Kerítünk valami felszerelést.
- Kik azok a Szellemirtók? - Érted?
„Ki fél attól a szellemtől?”
- Gyerünk, Szellemirtók, vagy hogy van... - Szellemirtók.
Kit hívsz fel? Mit teszel?
- A Szellemirtókat. - Ezt mondom.
Kit hívsz fel?
A szellemet.
Halihó!
Köszönöm!
- Izgi! - Nagyon.
Köszönöm, hogy eljössz!
- Ki nem hagynám. - Örülök, hogy össze tudtuk hozni.
Rövid, de kedves kis út lesz.
Malikával Tennesseebe készülünk,
hogy találkozzunk a bálványommal, Dolly Partonnal, és nagyon izgulok.
Ideges vagyok.
Szeretném, ha úgy tűnne, hogy értek hozzá, és tudom, mit csinálok.
Ne feledd, hogy értesz hozzá!
Nem, csak totál kikészít.
Állandóan interjúzik.
Dolly profi, de te is profi vagy.
Szerintem ebből jó beszélgetés lesz.
Ijesztő!
Nagyon ideges vagyok.
A podcastjaimban általában kötetlenül beszélgetünk.
Nem szeretnék hibázni,
nagy megtiszteltetés számomra, hogy együtt lehetek vele.
- Irány Tennessee! - Igen!
Izgatott vagyok. Régóta el akartam jutni oda.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Kicsit idegesít, hogy nem maradunk tovább,
- mert látni akarom Tennesseet. - Tudom.
- Látni fogjuk Tennesseet. - Igen.
Rövid idő alatt tesszük meg, és szuper lesz.
Nem feltétlenül vágyok bulizni,
ha másnap hajnalban
egy fontos podcast miatt fel kell kelnem.
De úgyis elmegyek, mert ha már ott vagyok,
akkor teljesen ráhangolódom, és jó kedvem lesz.
Jó buli lesz. És ha már ott vagyok, biztos, hogy élvezni fogom.
- Menjünk! - Menjünk, csajszi!
Mégis mi baj történhet?
Nashville, jövünk!
NASHVILLE, TENNESSEE
Nashville, Tennessee.
Gyönyörű az utca, tele van fényekkel.
Nashville most nagyon pörög.
Milyen nap van ma? Hétfő? Jó nekik.
A Broadway olyan, mintha a Vegas Stripen lennék.
Nagyon menő!
Készen állunk. Ma jól belehúzunk.
De nem visszük túlzásba, mert kora reggel dolgozom.
Te vagy a legjobb, ***!
Köszönöm!
Ambivertált vagyok.
Introvertált és extrovertált is tudok lenni.
Csak köszönni akartam. Üdv Nashville-ben!
Köszönöm!
Ez attól függ, hogy hol vagyok, milyen a hangulatom.
Szeretlek titeket!
- Ez viccesebb. - Basszus!
Nem akarok beleesni egy gödörbe.
Nagyon köszönöm!
Muszáj bemennem még egy bárba.
Boldog születésnapot!
Ha már itt vagyunk, adjuk meg a módját!
Most játszom ilyet először.
Ha beledobom, innod kell.
Nem iszom meg ezt a szart.
Nem ezt! A sajátodat!
Először is, én nem iszom sört.
Magántanuló voltam. Nem jártam egyetemre.
Kimaradtak ezek a lehetőségek.
Mi a baj velem?
De ez egy jó játék.
Gyümölcslével megcsinálhatnánk a gyerekekkel.
Imádnák.
Úgy is lehet, nem?
Megülik a bikát!
Mi van?
Nem.
Igen!
Hajrá, Malika!
Malikának az egyik legjobb tulajdonsága, hogy mindenre kapható.
Éld ki magad!
Én nem csinálom.
Nem.
Nagyon ügyes voltál.
Köszönöm! És nem haltam meg.
- Tuti, hogy nem. - Nem akarod megadni a módját?
Ez volt a határ.
Akarsz pultozni?
Igen.
- Gyerünk! - Menjünk!
Kér valaki egy italt?
Gyerünk!
Kicsit olyan vagyok, mint Kendall Jenner, mindenkinek tequilát töltök.
Ez az!
- Várj! Ezért fizetni kell? - Igen.
Várj! Fizetni is kell.
Nem rúghatnak ki.
Egészség!
Ezt ki fizeti?
Szuper volt a mai este.
Azt hiszem, ennyi volt. Azt hiszem, itt a vége.
Ez kemény meló.
Nagyon büszke vagyok arra, amit idáig elértem,
sok munkám volt abban, hogy visszanyerjem azt a ragyogást,
amit úgy éreztem, hosszú időre elveszítettem.
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm!
Még dolgozom rajta.
Még nem vagyok a topon,
de büszke vagyok arra, hogy ilyen messzire eljutottam.
És holnapra teljesen jól leszek.
Azt hiszem, egy dobásom van, de nem tudom.
- Khloé, szeretünk! - Én is titeket!
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Aktívan részt veszünk a palisadesi takarításban.
Ma Kim és én találkozunk
Erin Brockovichcsal, amit nagyon izgatottan várunk,
mert ez pont az a terület, amiben ő nagyon otthon van.
Nagyon örülünk, hogy segít nekünk.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
JOGI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI AKTIVISTA
Te akkor nem is...
- itt élsz? - Agoura Hillsben élek.
- Értem. - Igen. Már 27 éve itt vagyok.
- Hűha! - A film bemutatója előtt költöztem ide.
- Tényleg? - Igen.
Erin Brockovichot a filmből ismerjük.
JULIA ROBERTS ERIN BROCKOVICH SZEREPÉBEN IGAZ TÖRTÉNET
De mi a calabasasi anyukákon keresztül ismertük meg,
akik egyszerűen bekopogtak hozzá, és segítséget kértek tőle.
- Tüntetni mentem az anyukákkal. - Igen.
Mindig az anyukák.
- Az anyukák. - Igen.
- Az anyukák mellett vagyok. - Igen.
- Szia! - Sziasztok!
- Szia! - Hogy vagy?
Jól. És te? Nagyon örülök.
- Én is. - Erin vagyok.
- Örvendek. - Kim vagyok.
Tíz nap múlva lesz a szakvizsgám,
de a közösségem nagyon sokat jelent nekem.
- Erin elhozta a könyvét. - Igen.
- Muszáj volt. - Superman's Not Coming.
Az, hogy a palisadesi és a malibui tüzek
összes törmeléke ide,
a calabasasi lerakóba kerülhet,
miközben nem vagyunk felkészülve ennyi mérgező hulladékra,
óriási aggodalomra ad okot.
Erin Brockovichnál keresve sem találnánk jobb embert, akivel erről beszélhetnénk.
Harminc év alatt eleget láttam, és rájöttem egy s másra.
Senki sem fog megmenteni minket.
- Helyben kell megoldanunk. - Igen. Csak magunkra számíthatunk.
- Az anyákról beszélgettünk. - Igen.
- Velük kezdődik. - Igen.
Én azt vallom, ha valamit el akarsz intézni, bízd egy anyukára!
Az anyukák megoldják.
Bármit megoldunk, ha a gyerekeinkről van szó.
Azt hiszem, nincs fontosabb egy anyának annál, hogy megvédje a gyerekét.
Az egészségük és biztonságuk miatt aggódnak.
A '60-as és '70-es években
ez a szeméttelep egy veszélyeshulladék-lerakó volt.
- Hűha! - És fent olyan tárolók vannak,
amelyeknek a szigetelése akár 500 évet is kibír.
A polgármesteretek már megkapta a lerakóról szóló jelentést.
A jelentésből kiderül, hogy a lerakó szivárog.
Valahol sérült a szigetelés.
Hogy tényleg szivárog a lerakó,
az csak megerősíti, amit az anyukák már eddig is sejtettek.
Valami azt súgta nekik, hogy valami nincs rendben.
Én meg úgy voltam vele, hogy mi a következő lépés.
Tényleg szeretnék egy hivatalos választ arra,
hogy mi van a mérgező anyagokkal, amiket nem vizsgálnak be.
Ezt előbb rendesen ki kell vizsgálni,
mielőtt újabb hulladékot engednek be.
A törmelékben lévő vegyi anyagok
nagy valószínűséggel mérgezőek, be kéne vizsgálni őket.
Hogy állnál neki ennek?
A lényeg az, hogy a saját környezetetek ügyeiben összefogjatok
a helyi vezetéssel.
Ez emlékeztet a Hinkley-ben végzett munkámra.
Az állami ügynökségek már az elején látták a magas értékeket,
de mégsem jelentették.
Ez volt életem legszomorúbb időszaka.
Azért nem hív meg senki partikra,
mert mindig én vagyok az, aki a rossz híreket hozza.
Mi meghívunk bulizni.
Meghívunk a Kardashian-bulira.
- Köszönöm! - Mi szuper bulikat tartunk.
Az jó.
Biztos félnek tőled, amikor megjelensz.
- Idegesítem őket. - Amikor megjelensz, biztos...
Úgy érzem, az agyukra megyek. „Valaki dobja már ki innen!”
Atyaég!
Menjünk, és idegesítsük az embereket!
Ez a dolgom. Ebben lelem az örömömet.
Igen.
Nincs annál jobb, mint idegesítőnek lenni, ha a jó ügyért tesszük.
Elintézzük, amit el kell intézni.
Ha az a megoldás, hogy az agyukra megyünk,
akkor menjünk is az agyukra rendesen!
- Akkor beszéljünk még! - Remek.
És változtassunk meg néhány szabályt!
Négy éve nem botoxoltattam, hogy...
- Miért rólam jut ez eszedbe? - Hogy nyitva maradjon a harmadik szemem.
Nem, csak azt mondom,
- hogy nyitva maradjon a harmadik szemem. - Ezt nekem címezted.
Nem értettem, hova akarsz kilyukadni. Én igen, két napja.
- Két nappal ezelőtt. - Nyitva tartja a harmadik szemem.
Oké. Örülök.
- A megérzésem. - Az enyém be van csukva.
Az agyam egy másik részét használom.
- És ez teljesen rendben van. - Oké.
- Hogy vagy? - Jól. Hulla vagyok.
- Te hogy vagy? - Én is jól. Kicsit másnapos vagyok.
- Tényleg? - De izgatott vagyok.
Khloé!
- Itt van a virág. - Köszönöm!
Ma van a nagy nap.
Dolly rajong a virágokért és a pillangókért,
ezért előre rendeltem neki
egy gyönyörű virágcsokrot.
Nem vázába kértem, hanem egy szép szalaggal kötötték át.
Kész, tökéletes. Ilyennek kell lennie.
Cowboykalapban vagy!
A TELEFONBAN: KRIS
Nagy rajongója vagyok, és nagyon örülök neked.
Köszönöm, anya!
Megyek, átnézem a kérdéseimet.
Tudsz olyat kérdezni tőle,
amit soha senki nem kérdezett meg?
Nem tudom, mit nem szoktak tőle megkérdezni, de igyekezni fogok.
Szerinted vezet?
Eszik cukrot? Mi a kedvenc desszertje?
Anyám most nem nagy segítség.
Sosem kérdeznék tőle ilyesmit.
Mondd meg neki, hogy üdvözlöm,
nagy rajongója vagyok, és csodásak a ruhái!
- Oké, megmondom neki. - Oké. Jó mulatást!
Ez életed nagy lehetősége.
Oké. Szia!
- Szia! - Istenem!
Oké.
- A virágokat visszük magunkkal? - A kocsiba tesszük.
BIZTONSÁGI SZEMÉLYZET
Átviszem őket a másik helyre.
Amikor odaérünk, ezt a vödröt nem fogom magammal vinni.
- Ez... - Kivesszük.
- Igen. - Van egy törölközőm.
Tökéletes. Köszönöm!
Jól van, akkor hajrá!
Gyerünk, kislány!
- Dolly-nap van! - Dolly-nap van!
Izgi!
- Hozzam a virágot? - Igen.
Letépték a csomagolást.
Nem.
A csomagolópapírnak rajta kéne maradnia.
Nem.
Jesszusom!
Igen, mert van egy masni a csomagolópapíron.
A papír része volt a...
- Sajnálom. Igen. - Semmi baj.
Minden nedves lett, szóval...
Most szétesik a csokor.
Mit csináljunk?
Nem tudom, mi történt a kocsi hátuljában,
de leszedte a papírt a hosszú szárú rózsákról.
Mit csináljak? Egyenként adjam oda neki a rózsákat?
Ki vagyok akadva, a szalagon pillangók voltak!
- Ez ide van rögzítve. - Igen. Ez így van.
Azt hiszem, lehet.
- Aztán ezt felhajtjuk. - Nem tudom, hogy ez így szép-e.
Add neki oda utána! Vagy most akarod odaadni?
A virággal akartam érkezni, de így nem adhatom oda neki.
- Nem kellett vízben lenniük. - Tudom.
- Férfiak, komolyan! - Idióta!
Nem így akartam kezdeni a Dolly-napot.
Tényleg nem.
Producer: A szakvizsga jövő héten lesz, ugye?
Kilenc nap múlva.
Felkeltem, és három órán át egy próbatesztet csináltam.
Úgy érzem, most már abba kell hagynom.
Tudom én ezt.
Tegnap is három órát gyakoroltam.
Teljesen kikészültem.
Tényleg mindjárt elsírom magam, mert *** kikészít.
Fáj a hátam, és minden...
Valahányszor azt érzem, hogy egy szinttel fentebb lépek,
valami visszahúz, és ez egyszerűen...
Itt vannak ezek a *** akadályok, és...
Nem vagyok olyan, aki sajnáltatja magát.
De tegnap este azt kérdeztem: „Miért van ez, ***?”
Alig tudok járni, alig tudok ülni, ***.
Nem tudom, miért fáj a hátam.
Teljesen beállt a hátam. Nem fogok tudni rendesen leülni.
Azt mondják, mindenki kicsit összeomlik a vizsga előtt.
Tudtam, hogy ez velem nem fordul elő, mert én nem ilyen vagyok.
De...
Most már értem.
Oké.
Nagyon megterhelő. Most már tényleg átérzem.
Egyáltalán nem sejtettem, hogy ennyire meg fog viselni érzelmileg.
Teljesen kész vagyok.
Őszintén szólva megdöbbentett, hogy ennyire kikészültem,
mert én magamat egy erős embernek tartom.
Nem tudom, hogy férhetne még több dolog a fejembe.
Kész agyhalál, ***.
Még sosem láttam, hogy ennyire akartál valamit.
Igen.
Nem, ezt nagyon akarom.
És ha nem sikerül, nem hiszem, hogy újra megpróbálom.
Néhány évig nem lenne rá időm,
aztán meg idősebb leszek, és az agyi kapacitásom is megváltozik.
Szerintem egyszerűen nem vagyok jó a vizsgahelyzetekben.
És az a tudat, hogy az elmúlt hatévnyi tanulásom
most egyetlen vizsgán múlik, egyszerűen rémisztő.
Oké,
ez megvan.
Néha azt hiszem, készen állok,
máskor meg azt, hogy kizárt, hogy sikerüljön.
Most már csak meg kell csinálnom, mert felkészültem.
Nagyon régóta készülök erre.
Magabiztosnak kell lennem.
Muszáj lesz, kilenc nap múlva vizsga.
- Akkor ezt kidobjuk? - Igen.
Köszönöm!
Istenem, de cuki, ez annyira édes!
Ez „True és álom.”
Istenem, milyen cuki!
Rendbe kell hoznom ezt a *** virágot.
Én...
Elintézik neked.
Hadd nézzem!
Olyan kellemetlen, hogy üres kézzel jöttem, de...
Producer: Nem az.
És persze mivel vár engem Dolly?
Egy csomó ajándékkal.
Nekem meg van egy csomagtartóra való hosszú szárú rózsám,
amik szanaszét hevernek.
Mindig van valami baki.
Ez csak azt jelzi, hogy innentől minden szuper lesz.
Szerencséje, hogy Kris Jenner nincs itt, mert üvöltene vele.
Ha anyám itt lenne, a szegény pasasnak már karóra tűzte volna a fejét,
mint a Legyek urában, és várna a parton.
Anyám két másodperc alatt lefejezte volna.
- Mutasd meg! - Köszönöm!
De ez az első hétvégém Franyóval, a testőrömmel.
Ő is nagyon kellemetlenül érzi magát, én meg pláne, hogy kiakadok a virág miatt.
De Dolly Partonról van szó.
De azt is észben kell tartanom, hogy a férfiak, főleg a heterók,
valószínűleg nem tudják, hogy ez a szalag fogja össze a csokrot.
Előfordul az ilyesmi.
Ennél rosszabbat is megbocsátottam már.
Érzem Dolly energiáját, minden jól alakul majd, minden rendben lesz.
Micsoda remek díszlet! Sziasztok!
Szólok Ms. Dollynak, és bekísérem.
- Jól van. - Akkor kezdünk.
Őrületes belegondolni, de egy éve
még sehol sem volt ez a podcast.
Annyira hihetetlen, hogy Tennesseeben vagyok
a nagy Dolly Partonnal, és mindjárt interjút készítek vele.
Kész őrület!
És igen, anya, igazad volt.
Gyere be, Dolly!
Szia!
Sziasztok!
Itt van Cowboy Khloe!
Hoznom kellett a stílust.
Dolly mesésen néz ki.
Mesésen.
Egyszerűen árad belőle a szeretet és a jókedv.
- Hogy vagy? - Nagyon örülök.
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm!
Nagyon régóta vártam erre.
Én már évek óta erre várok.
Már a podcast előtt is vártam, hogy találkozzunk.
Köszönöm a meghívást!
Nagy megtiszteltetés számomra.
Szeretnék beszélni a vállalkozásaidról,
és arról, hogy milyen hihetetlenül okos nő vagy.
Parókákat még sosem csináltam,
pedig ez elég kézenfekvő lenne.
És arra gondoltam, hogy hatalmas siker lehetne.
Micsoda? Parókákat akar gyártani?
Anyám két másodperc alatt megcsinálja neki.
Csajszi, hívj fel! Segítek.
Mi tudjuk, hogyan kell egy márkát felépíteni. Vágjunk bele, Dolly!
Mint tudod, a 40. születésnapomon megcsináltam a Khloe Woodot.
Te jó ég!
- Dollywood tiszteletére. - Tudom. Megvan az összes kép.
Mindenki megmutatta, mit csinálsz.
Annyira... megtisztelő volt, és annyira jólesett,
egyszerűen szuper volt.
Amikor Dolly elmondta, hogy tetszett neki a buli,
és milyen jól nézett ki, arra gondoltam, hogy de jó, hogy nem volt ott,
mert tökre lerészegedtem.
Nem lehettem volna részeg Dolly közelében, kész őrület!
Szóval minden jóra fordult.
Mindig megtaláltad az egyensúlyt,
spirituális vagy, ugyanakkor két lábbal állsz a földön,
remek a humorod, igazi jelenség vagy,
a strasszoktól kezdve a sminken,
a kebleken és a hajon át mindenben.
Ez mindig tudatos választás volt?
Egy kicsit ideges vagyok.
Mindig úgy érzem, valami rosszat mondok.
Kicsit túlgondoltam a dolgot.
A megjelenésem
abból jött,
ahogy egy vidéki lány elképzelte a csillogást.
Nem volt semmink, és én nem voltam olyan természetes szépség,
mint ti.
Ez sem természetes.
Számomra az volt a legfontosabb, hogy szép legyek.
A kinézetemet a Frederick’s of Hollywood katalógusa ihlette,
amit a nagynéném a matraca alatt dugdosott,
úgy, ahogy mások a Playboyt.
- Értem. - Ezért gondolom azt,
hogy mindenki öltözzön úgy, ahogy a szíve diktálja.
Ez szép üzenet, és számomra is értékes felismerés.
Sok okból rajongok Dollyért, de leginkább azért,
mert ő mindig a saját útját járta.
Ő pontosan úgy akart kinézni, öltözni
és sminkelni, ahogy jólesett neki.
Sosem mentegetőzött emiatt, és nem kért érte bocsánatot.
Engem is rengeteget piszkáltak és kritizáltak,
de nem mindig tudtam kiállni magamért,
hogy azt tegyem, amit akarok.
Néha a saját káromon kellett megtanulnom.
De Dolly mindig azt csinálta, ami boldoggá tette,
és úgy jelent meg, ahogy ő jól érezte magát.
Nézd csak meg, hova jutott!
Szép, hosszú és csodálatos karrierje lett.
Hogyan töltődsz fel lelkileg, amikor épp nincs fellépés?
Őszintén? Én magamat szeretem a legjobban.
Érted?
Jól érzem magam a bőrömben.
Rendben vagyok önmagammal. És a hitemmel is harmóniában vagyok.
Nem vagyok az a típus,
akiknek mindig kell a társaság.
Azt nem is szeretem.
- Én is ilyen vagyok. - Sokat kell szerepelnem,
de nagyon zárkózott vagyok,
és a férjem is az volt,
ez kötött össze minket.
Tudod, azért voltunk olyan jó páros, mert ő magányos farkas volt.
Simán eltöltöttünk egy napot úgy,
hogy alig beszéltünk pár mondatot. Máskor meg rengeteget fecsegtünk.
Vannak olyan személyiségek,
amelyek tökéletesen kiegészítik egymást.
És mi 61 évig voltunk együtt.
De a férjem magányos farkas volt. Nem vágyott sok emberre maga körül.
Soha nem adott interjút.
Ő inkább kint ült a traktoron,
és mikor a rajongók eljöttek a házunkhoz,
azt kérdezték: „Ön Dolly Parton férje?”
Mire azt kérdezte: „Úgy nézek ki, mint Dolly Parton férje?”
Remekül kijöttünk egymással.
Dolly férje két hónapja hunyt el,
és megkértek, hogy ne beszéljünk róla.
Természetesen sosem tennék ilyet.
Ez nem az én dolgom. Tiszteletben tartom.
De amikor Dolly elkezd a férjéről beszélni,
nagyon sokat jelent, amikor így megnyílnak az emberek előttem,
és most is hálás vagyok,
hogy pont nekem mondja el ezt a történetet.
Köszönöm,
- hogy beszélgettél velem! - Köszönöm!
Nagy álmom volt, és nagyon hálás vagyok érte.
Köszönöm az interjút!
Örülök, hogy követed a munkám.
Ez egészen hihetetlen, szinte álomszerű volt.
Dolly olyan, amilyennek elképzeltem,
pont ilyen csodásnak gondoltam.
Jól van. Ide nézzetek! Egy, kettő.
Azt mondják, jobb messziről rajongani.
És ebben tényleg van valami.
De Dolly esetében ez nem igaz. Ő annyira fantasztikus, hogy ha találkozol vele,
még jobban fogod szeretni. Minden szeretetet megérdemel.
Tökéletes.
És lenne még valami.
Hoztam neked virágot.
Hát persze!
- Nahát! - A jellegzetes pillangó.
Imádom a pasztellszínt.
- Ez szuper. - Tedd csak bárhová!
Külön szék kell neki.
- Igen. - A Kilenctől ötig-ben
is azt mondták, hogy a kalapnak külön szekrény jár.
- A virágomnak külön szekrény kell. - Tessék.
- Ott fog állni. - Köszönöm!
A virágakció bevált. Tökéletes.
Franyo életben marad.
Dollynak fogalma sincs, hogy micsoda virágvészhelyzet volt.
Anyám és mindenki más is eljött volna,
- de hamarosan visszajövünk... - Sziasztok!
...és elmegyünk Dollywoodba.
Egyébként ismertem az édesapádat.
- Igen? - Találkoztam vele.
Vagyis nem ismertem,
de találkoztam vele.
- Mikor? - Los Angelesben.
- Értem. - Sokáig éltem ott.
Párszor láttuk, mert...
És amikor elkezdtük nézni a műsorodat, akkor jutott eszembe...
Volt valami, ami különösen szuper volt.
Nem ez a rész. Ez furcsa.
Az apám már meghalt... Ezt akartam mondani.
De közben azzal kezdtem, hogy szuper dolog.
- Várj! - Bontsd ketté!
Apám...
Apám 22 éve meghalt.
És amikor olyan emberekkel találkozom, akiknek olyan történeteik vannak
az apámról, amelyeket még sosem hallottam, az hihetetlenül különleges,
nagy becsben tartom őket.
Az ilyen apró dolgok igazi kis kincsek. Örökre megőrzöm őket.
Dolly számára lehet, hogy ez egy átlagos történet volt.
De számomra mindennél értékesebb.
Köszönöm!
- Nincs mit. - Ez igazán nagy...
- Igen. - ...megtiszteltetés volt.
Az elmúlt 24 óra Nashville-ben egy igazi álom volt.
A negyvenedik évem eddig **** jó.
Aki fél a 40-től, ne tegye!
Alig vártam, hogy 40 legyek,
de most már szépen lelassíthatok, mert nagyon jól érzem itt magam.
- Szuper! - Igen, nagyon klassz.
Ez az!
Találnunk kell neked egy vidéki pasit, aki lenyírja a füvet a traktorral.
- Aki nem szereti a feltűnést. - Igen.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
KYLIE HÁZA
Producer: Mi a terv ma estére?
Scott átjön.
Khloe is. És anyám is itt lesz.
Pizsipartit tartunk,
mert szeretném, ha hinnének nekem,
és ha ők is átéreznék ezt a hangulatot.
Hallottad ezt?
A dolgok kicsit ijesztőek
Igen, kicsit ijesztőek
A stáb felállított pár éjjellátót,
pár kamerát, hogy éjszaka is figyelhessenek.
Hátha hallunk vagy látunk valamit.
Én még sosem láttam semmit, de sosem lehet tudni.
Szóval hajrá, emberek!
Helló!
Megjöttem.
- Szia! - A szellemirtó estre.
Köszönöm, hogy eljöttél!
- A világért sem hagynám ki. - Tényleg?
Már nem szeretnéd, hogy nálad aludjak?
Dehogynem, szuper, amikor nálam alszol,
csak azt szeretném, hogy megnyugodj. Itt elképesztően jó az energia.
- Itt lent nagyon jó. - Nagyon.
Akkor készen állsz?
- Igen. Kikészülök. - Minden este ez van?
Most igen. Korábban
minden második este volt szellemjárás.
Az utóbbi napokban
párszor itt aludtam,
Stormi szobájában húztam meg magam, és tök jó csendes volt minden.
Jól éreztem magam.
Egy gyerekágyban aludtam, a hétéves gyerekem mellett.
Azért nem mondanám, hogy minden éjszaka kényelmes.
Távozz tőlem, Sátán!
Jézus Krisztus nevében.
Istenem!
Összeöltöztünk!
Bárcsak nekem is szóltatok volna!
Cuki, hogy összeöltöztetek,
mert ti vagytok a szellemharcosaim.
Mi vagyunk a szellemirtók.
Milyen volt Dollyval?
- Milyen volt Nashville-ben? - Mesés volt.
- Szuper volt. - Milyen volt? Csodás nő, ugye?
Dolly csodás. Mesés.
Majd hallgassátok meg az adást!
Oké, szuper!
♪ jó hetem van, most értem vissza a városba.
És most jön a szellemvadászat.
Ez az egyik kedvenc programom.
Indul a szellemirtás!
- Igyunk a szellemre! - Egészség!
- Hogy hívják? - Nincs neve.
Még nincs.
- Helló! - Mizu?
Készen állok a szellemirtásra. Éjjellátóm is van.
- Minden megvan. - Te jó ég!
- Az Louis Vuitton? - Úgy örülök, hogy itt vagy!
Mi van benne?
Mi van benne? Mi nincs?
- Helló, Cloverton! - Nagy belépő volt.
Úgy toppantál be, mint...
Mindenki kap egy éjjellátót.
- Imádom ezt. - Hűha!
Ha bekopog,
mi visszavágunk.
- Igen, Scott. Köszönöm! - Nincs mit.
Mi az? Egy detektor?
Az intergalaktikus életformáknak készült.
- Mi van? - Igen.
Ha bejön ide valami, ami nem élőlény, ez majd kiszúrja.
Intergalaktikus.
- És van fejhallgatód is. - Mi az?
- Igen. - Mi a fene?
Csak a szellemeket hallja meg, mást nem.
- Sziasztok! Mi történik ott? - Istenem!
Jó, ugye?
Na mi van, hogy vagy?
Ez...
Baromi jó cucc, amit Scott hozott.
Igazi szellemirtónak érzem magam.
Menjünk! Azt hiszem, itt az idő.
Most, hogy megvan az éjjellátóm és az intergalaktikus csapdák is,
ideje kezelésbe venni a szellemeket.
Oké, gyertek velem! Egyedül nem tudok bemenni.
Sosem lehetek itt egyedül.
Ide.
- Ez kicsit ijesztő. - Mindig ez van.
- Na ne! - Esküszöm.
Ezt csinálja a világítás.
Így kommunikálnak velem.
Mindig ez van. És nézzétek, hogy villognak!
- Mik ezek? - Nézzétek!
- Rád vadászik. - Semmi gond.
Basszus!
Egyre gyorsabban csinálja.
A falban van.
- Ez gyorsabban csinálja. - Szerinted itt van?
Szerinted...
Most jövök rá, hogy a szellem követ engem. Szuper.
Várj!
Ez valami személyes ügy?
Ez gyorsabban villog. Nem viccelek.
- Szerintetek ott van? - Az megállt.
Ezt ti irányítjátok?
Nem, Khloe, mindig ez van. Mindig ezt csinálja.
Mert mond valamit.
Ha tudnád értelmezni...
Mint egy morzejelet.
Igent mond, igazad van.
Nem, kezd megőrülni.
- Tudom. - Aztán lelassult.
És a fény válaszolt.
Bárcsak érteném a fénynyelvet!
Valamilyen nyelven beszél.
Egyszer rá fogok jönni, mi ez,
és megtanítanom a gyerekeimnek,
mielőtt meghalok, hogy ezzel a fénynyelvvel
visszataláljak hozzájuk.
Ha háromszor kigyulladok,
az azt jelenti, hogy szeretlek és hiányzol.
De ha 12-szer, az azt jelenti...
hogy szobafogságban vagy, ***.
TÚLVILÁGI KRIS: SZOBAFOGSÁG, KYLIE!
A síron túlról Is...
figyelném őket. Úristen!
Kommunikál.
Akkor mit tegyünk?
Bajban vagyunk.
KYLIE HÁZA
Nem akartok befeküdni az ágyamba?
Feküdjünk le, kapcsoljuk le a villanyt, és figyeljük a hangokat!
Feküdjünk be együtt az ágyba, és elemezzük a helyzetet!
Te jó ég!
Oké, most már figyelek. Tűkön ülök.
Örülnék, ha a szellem elhúzna innen,
mert elég agresszívnek tűnik.
De én is itt vagyok, ribi.
Nem!
Le kéne kapcsolni a lámpát.
Jól van. Kicsit meleg van itt.
Mint a Blair Witchben.
Most felveszem.
Ijesztően nézel ki.
Muszáj kiderítenünk, hogy létezik-e.
A szellem biztosan itt van.
Hívjuk fel MJ-t?
Igen.
- Még fent van. - Hívd!
- Szuper sztorijai vannak. - Igen, fel kell hívnunk.
Halló!
- Szia! - Szia, MJ!
MJ, láttál már szellemet?
Éreztem a jelenlétét.
Kylie hall egy szellemet.
Fénygömbök voltak a gyerekeim körül,
még megvan róla a videó a telefonomban.
- Kész őrület volt! - Őrület!
TRUE BABAKAMERÁJA
True látta Tristan anyukáját.
És Tatum? Amikor mesélt neked apukádról?
- Tatum azt mondta: „Felhívom a kicsimet.” - Várj!
Tatum kicsimnek hív?
Tatum kicsimnek szólítja, pedig ezt senki nem tanította neki.
- Robert hívott így. - Cuki.
Ez lett volna a következő kérdésem.
- Robert így hívott? - Igen.
- Tényleg? - Azt mondta...
Azt mondta: „Felhívom a kicsimet.”
Azt mondom, kicsim.
Kicsim!
- Én meg... - Azt mondta: „Kicsim!”
És elmesélt egy sztorit.
Nem is tudtam, hogy tudja, hogy volt egy nagyapja.
Szóval azt mondtam, oké.
Elmesélte, hogy nézett ki, azt mondta, nagyon vicces volt,
és hogy sírt is.
Mire én: „A nagyapád sírt? Miért sírt?”
Tatum azt mondta: „Mert szeret téged.”
- Ezt mondta. Ott voltam. - Az arcomba.
Egy hároméves elmeséli, hogy mit beszélgetett a nagyapjával,
akit nem is ismer.
Ez egészen elképesztő!
És néha jó éjszakát kíván a nagyapjának.
Mintha ott lenne a szobában, látná őt,
de senki más nem.
Érdekes, nem?
Producer: Hűha!
- Úgy érzem, ezek mind... - Ezek mind jelek.
- Jelek. - Az életben nincsenek véletlenek.
Amikor elveszítesz valakit, a gyász
néha egy óriási, mindent elborító hullám,
máskor meg egy fröccsenés.
Néha még egy cunami.
Ha keresed a jeleket, bármi előkerülhet.
Jesusszal is ez volt, a barátommal, aki nemrég hunyt el...
Kim felhívott pár napja, hogy Jesus álmában felkereste,
és azt mondta: „Mondd meg Kylie-nak, hogy szeretem!”
Igen.
Kylie nemrég vesztette el az egyik legjobb barátját.
Váratlanul halt meg, de néha mégis felbukkan az életében, különféle jelekben.
Ez nagyon különleges dolog.
Megható, amikor azok, akik már nincsenek itt,
megpróbálnak megnyugtatni, hogy jól vannak.
Néha nagyon irigykedem a testvéreimre,
mert álmodnak az apámról.
Én évek óta nem álmodtam vele.
Pedig nyitott vagyok rá.
Vágyom rá, hogy kapjak ilyen üzeneteket, de valahogy sosem jönnek.
Szóval mindenki más.
De szerintem csodálatos, amikor az univerzum ilyen jeleket küld.
Szeretünk, MJ!
- Szeretlek, MJ! - Szeretlek. MJ!
- Oké. Szeretlek titeket! - Szeretlek!
- Sziasztok! - Szia!
Egyértelmű.
- Mi a *** volt ez? - Mi volt ez?
Ez valami vicc, ugye?
Szívatnak minket.
Most szívattok minket?
Ki csinálta ezt?
Fogd be, ***! Nem.
- Te voltál. - Mi van odalent?
Hogy csinálhattam volna én?
Scottnak igaza van... Esküszöm.
- Hallok valamit. - Ez ilyen.
Nem őrültünk meg.
Mi nem... Fogd be!
Nem vagyunk őrültek.
Egy ágyban fekszünk, hétköznap este egy pizsamapartin,
és várjuk a szellemeket...
- Gyerünk! - ...hogy kopogjanak!
- Szerintem... - Hogyhogy nem vagyunk őrültek, ***?
Van nálam kémtávcső.
Reménykedünk, hogy megjelenik valami szellem.
Ez teljesen normális dolog.
Túl sokat nézem a Dateline-t.
Mit csináljunk?
- Basszus! - Ezek állatok!
Győztes vagyok.
Figyelj, részeg kisasszony...
- Istenem! - Ezek a csajok totál őrültek.
Bekattantak.
Te vagy a szellemem, igaz?
A szellem nem jött el ma este.
De összehozott minket.
Szóval tudom, hogy elmentél.
De köszönöm a búcsúajándékot!
- Anya! - Kylie, nem foglak megütni, ***.
Ez az este olyan volt, mintha visszarepültünk volna a múltba.
És ez ráébreszt, hogy sokkal többször kellene ilyet csinálnunk.
Azt hiszem, minden este együtt kéne aludnunk.
- Oké. - Scott, aludj!
Scott, kapcsold ki!
Most a Pornhubot nézi.
Pornhub.
Várj! Mi az a Pornhub?
- Nem hiszem el, hogy... - Pornóoldal.
Épp fut a livestreamed.
Várj! Ezzel lehet keresni?
Atyaég! Ez most komoly?
Mi volt ez?
Ez Brittany, bébi.
A Kardashian sztori évadzárójában...
Jól van, kezdjük! Légy őszinte!
Húszperces beszélgetés 200 vendég előtt.
Egy panelbeszélgetés.
- Meglepetés! - Senki sem mondott semmit.
Mintha az esküvőnk lenne!
Mi lesz?
Ez a Nyerd meg az életed?
Itt az idő. Izgulsz? Most megyek be a vizsgára.
Ma van a nagy nap. Végre. Szörnyen aludtam.
- Istenem, hogy ment? - Kifutottam az időből.
Jaj, ne!
Úgy érzem, jobban haragszol rám, mint másokra.
Nem tudom, mit ártottam Kourtney-nak.
Valahogy blokkolnom kell az energiát.
Letiltottam. Még sosem tiltottam le senkit.
Mindannyian úgy érezzük, hogy utálsz minket,
és nem akarsz az életünk része lenni.
Nagyon nehéz volt nekem az elmúlt években.
Ki akar egy Jézust? Lelkesedjetek!
- Látod? - Igen.
Rendben. Oké.
Kis Jézusos lelkesedés.
Isten áldjon titeket, barátaim!
Én is akartam egy kis Jézust!
Érted jöttek, kicsim.
Én is kérek!
Add körbe! Megtarthatjátok.
- Nagyon cuki! - Kérek egy kis Jézust.
Sok van belőle.
Mindenkinek kell egy... Tedd a kocsidba!
Levédetem.
Le akarja védetni Jézust.
Figyeljetek, Isten figyel!
Higgyétek el!
Higgyetek nekem!
A feliratot fordította: Usztics Anna