ANTERIORMENTE EM KARDASHIANS
Anteriormente em Kardashians...
Este é o meu avental Dolly Parton.
Sabem que adoro a Dolly Parton.
É o objetivo do meu podcast.
Por isso, temos de manifestar.
Protejam Calabasas!
Hoje, há um protesto no Aterro de Calabasas.
Irrita-me ver os camiões.
Estas mães não vão parar. Não se metam com as mães.
- Consegui! - Boa!
Licenciei-me em Direito.
Vamos para a próxima coisa da lista.
Vou direta para a preparação do exame
e receio que não tenha estudado tempo suficiente.
- Tenho de ir em breve. - Obrigada. Sim.
Ela disse: "Posso ir?"
- Que Deus a abençoe. - Sim.
KARDASHIANS
CASA DA KRIS
Olá.
Olá, Bridgette.
Como estás?
O meu flash está ligado.
São os 40 anos.
Mãe.
Estou tão entusiasmada e quase nem acredito.
Mas, amanhã, vou para o Tennessee para conhecer a Dolly Parton.
Olá?
Não só a vou conhecer, como ela vai estar no meu podcast.
Hoje, vou a casa da minha mãe
porque tem a roupa perfeita para eu usar para ver a Dolly.
Então, fala-me da Dolly.
Ela é um ícone.
- Eu adoro-a. - Inspiração.
Adoro. Estou entusiasmada por ti.
Não acredito que ela aceitou isto porque é incrível.
E este podcast é muito importante.
Estou muito grata e honrada.
Mas que raio se deve vestir?
Já escolhi tudo.
- Muito bem. Vou mostrar-te. - Está bem.
Os meus filhos gozam comigo por acumular coisas.
Mas adivinhem só!
Quem tem uma bela roupa vintage porque acumulei uma coisa?
Olha para este fato.
- Usei isto para... - Que giro.
... uma reunião com o Presidente Reagan.
Experimenta este casaco e diz se não é o estilo da Dolly Parton.
- Olha só. - É tão giro.
Podias usá-lo com uma t-shirt.
Primeiro, acho que estão 38 graus no Tennessee
e é um pouco exagerado para esta ocasião.
Isso mesmo.
Olhem para aquilo.
Coubeste nelas.
- Adoro. - Não dá para me sentar.
Pois.
Acho tão giro ainda teres esta roupa.
A roupa da minha mãe não é adequada para este podcast,
mas vou encontrar a perfeita.
Estive com ela uma vez, na casa da Kathie Lee Gifford.
Estou nervosa, mas entusiasmada.
- Pois. - E a Malika vai comigo.
Estou mais nervosa por querer ser muito respeitosa.
Nunca seria desrespeitosa ou obscena de propósito,
mas não posso deixar de ser eu própria.
- Até logo. - São pequenos Jesus?
Sim.
Sim. Ponho-os nas minhas bolsas.
Olha. Olá, Khloé.
- Mãe. - Queres um para a tua bolsa?
- Não posso dizer... - Dizes que não a Jesus?
Não posso dizer não a Jesus.
Ouçam, tenho-os em todo o lado.
Este é o menino Jesus com o robe vermelho e o preto. Olá.
Tenho centenas porque os ponho sempre que faço uma mala.
Ou meto-os num bolso, para Jesus estar comigo.
Sabes que Jesus está contigo sem este homenzinho.
Pois sei.
Mas isto é só uma coisinha simbólica que me deixa muito feliz.
Produtora: O menino Jesus está a ajudar-te na tua jornada para te manteres calma?
Posso falar com ele quando estou muito zangada.
Não enlouqueço e digo: "Ouve, seu... "
Mas digo: "Por favor, dá-me paciência,
por favor, deixa-me acalmar,
por favor, ajuda-me a respirar."
E, às vezes, ele consegue.
Mas há dias em que perco a cabeça.
Estás a enlouquecer.
- Eu sei. - Precisas de mais medicação hoje?
Acho que sim.
Olá.
CIDADE de CALABASAS BEM-VINDOS
SOMBRA DE OLHOS PÓ PRENSADO
Não foi giro? Lembras-te disto?
Uma das minhas coleções preferidas.
- Tão gira. - Olá.
- Aí está ele. - Olá.
- Estão as duas. - A chegar com tudo.
- Como estão? - Tive saudades tuas.
Vou usar óculos de sol.
- Como estás? - Pois.
Hoje, o Scott e a Kylie vêm ter comigo aqui
porque a Kylie está a ter problemas graves em casa.
Sentamo-nos aqui?
Podemos sentar-nos aqui,
mas a Sra. Kylie adormece, se ficar muito tempo no sofá,
porque não dorme há dias.
- Não dormes há dias? - Temos um problema.
Tenho um problema.
- Qual é a situação? - Pois tem.
A minha casa está muito assombrada.
- Não. - E preciso da vossa ajuda.
Então, tenho um fantasma.
E ele só sai à noite
e preciso de um pouco de ajuda.
Começou com umas pancadas.
- Está bem. - Pancadas nas paredes.
Como é que soam? Como um tacho e uma frigideira?
- Será um cano estragado? - Como uma pancada na porta?
Não, é como...
- Sexual? - Como um tambor?
- É como se alguém tivesse caído. - Meu Deus!
- Tipo um estrondo! - Sim.
E, depois, acontecem aleatoriamente.
E ou é uma noite de pancadas ou não é.
Se alguém percebe que o fantasma tem um horário, sou eu.
Há noites em que nos apetece dar pancadas e outras em que não.
Produtora: Ainda estamos a falar do fantasma?
Não sei.
Talvez de ambos.
Esqueçam.
Quando estou a dormir, acordo com coisas a cair,
- no WC, no closet. - O quê?
Sim. As pessoas não conseguem dormir cá.
A Kendall tentou dormir. Saiu a meio da noite.
- Porque ouviu barulhos? - Era muito estranho para ela.
Produtora: Falas com este fantasma?
Há noites em que me vou deitar
e digo: "Esta noite, não."
Mas acho que ele quer a minha atenção e quer conviver.
E não estou interessada.
Olá.
Consegues dormir no meu quarto?
AO TELEMÓVEL KENDALL
Não. O que está a acontecer?
Qual é a tua experiência na casa da Kylie?
A casa da Kylie está totalmente assombrada.
Entro no quarto dela e arrepio-me ou sinto que estava alguém atrás de mim.
Não consegui.
- O quê? - Está bem. Obrigada.
O Ariel tentou dormir em minha casa. Acordei e ele tinha desaparecido.
Ele disse: "Não consigo estar aqui."
- Ariel. - Sim, Ky Ky.
AO TELEMÓVEL ARIEL TEJADA
Queria que falasses da tua experiência quando dormiste em minha casa.
Meu Deus!
Quando saí às 3 horas
porque estava aterrorizado com coisas a baterem no teto?
Pensei: "Não vou ficar aqui." Mandei mensagem à Kylie: "Tenho de ir."
Está bem. Adeus.
Então, o que fazemos a seguir?
Acho que deviam dormir cá e livrarmo-nos do fantasma.
Isto é como os Caça-Fantasmas.
- Exatamente. - Vamos arranjar mochilas.
- Quem são os Caça-Fantasmas? - Percebes?
"Quem tem medo daquele fantasma?"
- Vão, Caça-Fantasmas, ou lá como é. - Caça-Fantasmas.
A quem vais ligar? O que vais fazer?
- Caça-Fantasmas. - É isso.
A quem vais ligar?
Fantasminha.
Olá!
Obrigada.
- Emocionante. - Muito.
Obrigada por teres vindo.
- Não perderia isto. - Estou muito feliz por conseguirmos.
Vai ser uma viagem curta e fofa.
Eu e a Malika vamos ao Tennessee
conhecer a minha ídola, a Dolly Parton, e estou muito entusiasmada.
Estou nervosa.
Só quero parecer competente e que sei o que estou a fazer.
Lembra-te de que és competente.
Mas é enervante.
Ela está sempre a ser entrevistada.
Ela é profissional, mas tu também és.
Acho que seria uma boa conversa.
Assustador.
Estou muito nervosa.
Os meus podcasts costumam ter muito conversa.
Não quero fazer nada de errado
porque estou tão honrada por estar no espaço dela.
- Vamos para o Tennessee. - Sim.
Estou entusiasmada. Sempre quis ir.
- Tudo bem? - Bem. Como está?
Estou um pouco chateada por não ficar aqui mais tempo,
- porque quero ver o Tennessee. - Eu sei.
- Vamos ver o Tennessee. - Vamos, sim.
Vamos fazê-lo num curto espaço de tempo e vai ser ótimo.
Não estou propriamente com vontade de sair na véspera
de fazer um podcast,
quando tenho de acordar muito cedo.
Mas vou sair porque, quando vou a algum lado,
estou focada no jogo, tenho uma energia boa.
E também acho que vai ser divertido. Quando sair, vou adorar.
- Vamos. - Vamos, querida!
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Nashville, aqui vamos nós.
Nashville, Tennessee.
Que rua bonita, com todas estas luzes.
Multidão em Nashville.
Ótimo. Que dia é, segunda-feira? Que bom.
A Broadway é como se estivesse em Las Vegas.
É tão fixe.
Estamos prontas. Vamos divertir-nos.
Mas não demasiado porque trabalho de manhã cedo.
És a minha preferida!
Obrigada.
Sou ambivertida.
Consigo ser muito introvertida e muito extrovertida.
Só queria dizer olá. Bem-vindas a Nashville!
Obrigada.
Depende de onde estou, do humor, de tudo isso.
Adoro-vos!
- Mas é mais divertido. - Merda!
Não gostava de cair num buraco.
Muito obrigado.
Não consigo evitar ir a mais um bar.
Feliz aniversário!
Então? Em Roma...
É a primeira vez que jogo a isto.
Se eu conseguir, tens de beber.
Não vou beber esta merda.
Isto não. Bebe a tua própria bebida.
Primeiro, não bebo cerveja.
Fui educada em casa. Nunca fui para a faculdade.
Perdi estas oportunidades.
Qual é o meu problema?
Mas é um jogo divertido.
Temos de fazer isto com sumo, com os miúdos.
Eles iam adorar.
Podemos fazer isso, certo?
Estão a montar o touro.
O que foi?
Não.
Sim!
Força, Malika!
Uma das melhores coisas nela é que a Malika está disposta a tudo.
Vive a tua melhor vida!
Não vou.
Não.
Estiveste tão bem.
Obrigada. E não morri.
- Nem pensar. - O que aconteceu ao "Em Roma...?"
Os romanos não foram assim tão longe.
Queres servir no bar?
Vou servir no bar.
- Vamos servir no bar. - Sim.
Alguém quer uma bebida?
Vamos!
Sinto que é a energia da Kendall Jenner, servir shots de tequila para todos.
Vamos.
- Temos de os cobrar? - Sim.
Esperem. Tenho de cobrar.
Não posso ser despedida.
Sim! Saúde!
Quem vai pagar isto?
Esta noite foi tão divertida.
Acho que já está. Acho que é tudo o que tenho.
Esta merda é difícil.
Estou muito orgulhosa de mim, de onde estou na minha vida
porque trabalhei muito para ter um pouco dessa luz
que senti que estava ofuscada há tanto tempo.
- Estás linda. - Obrigada.
Continuo a esforçar-me.
Não estou totalmente lá,
mas estou orgulhosa por ter chegado tão longe.
E vou estar bem para amanhã.
Acho que tenho uma hipótese, mas não sei.
- Khloé, adoro-te. - Também te adoro.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Ainda estamos envolvidas na limpeza de Palisades.
Hoje, eu e a Kimberly vamos encontrar-nos
com a Erin Brockovich, o que nos entusiasma muito,
porque é exatamente o trabalho que ela faz.
Estamos muito felizes por ela nos ajudar.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim. E tu?
ERIN BROCKOVICH AUXILIAR JURÍDICA / ATIVISTA AMBIENTAL
Espera, não vives...
- Aqui? - Vivo em Agoura Hills.
- Está bem. - Sim. Estou aqui há 27 anos.
Mudei-me para cá antes de o filme sair.
- A sério? - Sim.
Obviamente, conhecemos a Erin Brockovich do filme,
"Erin Brockovich Baseado numa história verídica."
mas estávamos ligadas a ela através das mães de Calabasas,
que lhe bateram à porta e lhe pediram ajuda.
- Fui protestar com as mães. - Sim.
São sempre as mães.
- As mães. - Pois.
- Estou com as mães. - Sem dúvida.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem?
Estou bem. E tu? Prazer em conhecer-te.
- Prazer. - Sou a Erin.
- É um prazer. - Sou a Kim.
O exame da Ordem é daqui a dez dias,
mas, claro, a minha comunidade significa muito para mim.
- A Erin trouxe-nos o livro dela. - Sim.
- Teve de ser. - Superman's Not Coming.
A possibilidade de os destroços
dos incêndios em Palisades e Malibu virem para aqui,
para o nosso aterro em Calabasas,
e de não estarmos preparadas para este lixo tóxico,
é muito preocupante.
Não há ninguém melhor para falar disso do que a Erin Brockovich.
Após 30 anos, vi e percebi.
Ninguém nos vem salvar.
- Acontece aqui. Sim. - Temos de ser nós a fazê-lo.
- Estávamos a falar das mães. - Sim, das mães.
- Vai começar por elas. - Pois.
Digo sempre: "Se queres fazer algo, pede a uma mãe."
As mães vão sempre conseguir.
Faremos com que tudo aconteça, se tivermos de fazer algo pelos filhos.
Acho que o que mais importa às mães é salvar os filhos.
Estão preocupadas com a saúde e a segurança deles.
Durante os anos 60 e 70,
este aterro era um depósito de resíduos líquidos perigosos.
E têm reservatórios lá em cima
com revestimentos de 500 anos.
O vosso mayor recebeu um relatório sobre este aterro.
Esse relatório diz-nos que o aterro está a derramar.
Há uma fenda algures no revestimento.
O facto de haver uma fenda no revestimento
é exatamente o que todas as mães estavam a pressentir.
E os seus instintos diziam-lhes: "Isto não está certo."
Penso: "Qual é o próximo passo?"
Gostaria de ter uma resposta confirmada
sobre os detritos tóxicos que não estão a testar.
E alguém tem de os analisar melhor
antes de continuarem a permitir a entrada dos detritos.
Todos estes químicos nos destroços
são provavelmente tóxicos e devem ser testados.
Como farias isso?
Trata-se do vosso poder, a trabalharem com o vosso governo local
sobre questões no vosso próprio quintal.
Isto faz-me lembrar o meu trabalho em Hinkley.
Tinha agências estatais com as primeiras leituras elevadas,
mas que não foram denunciadas.
Isto foi a coisa mais triste da minha vida.
Ninguém me convida para festas
porque há sempre quem traga más notícias sobre o que realmente se passa.
Vamos convidar-te para festas.
Estás convidada para a nossa festa das Kardashian.
- Obrigada. - Temos os melhores.
Que bom.
Devem ter tanto medo de ti quando vens à cidade.
- Eu irrito-os. - Quando apareces, devem ficar...
Acho que os irrito mais do que tudo. "Tirem-na daqui."
Meu Deus!
Vamos irritar algumas pessoas.
É o meu trabalho. É a minha diversão.
Pois.
Não há nada que goste mais do que irritar quando é por uma boa causa.
Temos de fazer o que tem de ser feito.
Se irritar as pessoas é a forma de arrombar essa porta,
vamos irritá-las a sério.
- Vamos manter o contacto. - Muito bem.
E mudemos a legislatura.
Não ponho Botox há quatro anos para manter...
- Olhas para mim e pensas nisso? - Para manter o terceiro olho aberto.
Não, estou a dizer...
- Para manter o terceiro olho aberto. - Olhaste para mim e disseste isso.
Pensei: "Aonde queres chegar com isto? Pus há duas noites."
- Há duas noites. - Mantém o meu terceiro olho aberto.
Está bem. Que bom.
- A minha intuição. - A minha está fechada.
Uso outra parte do cérebro para isso.
- E estou muito bem assim. - Está bem.
NASHVILLE, TENNESSEE
- Como estamos? - Estou bem. Cansadíssima.
- E tu? - Eu também. Um pouco ressacada.
- Estás? - Mas entusiasmada.
Khloé?
- Tenho flores aqui. - Obrigada.
Hoje é o grande dia.
Sei que a Dolly adora flores e borboletas,
por isso, comprei-lhe um lindo ramo de flores
que encomendei há uns dias.
Não estão numa jarra. Estão embrulhadas numa linda fita.
Está feito, está perfeito. É como deve ser.
Alguém tem um chapéu de cowboy.
AO TELEMÓVEL KRIS
Sou obcecada por ela e estou entusiasmada por ti.
Obrigada, mamã.
Vou recapitular as perguntas.
Tens algo que lhe possas perguntar
que nunca ninguém lhe perguntou?
Não sei o que ninguém lhe pergunta, por isso, vou dar o meu melhor.
Achas que ela conduz?
Ela come açúcar? Qual é a sobremesa preferida dela?
A minha mãe não me está a ajudar.
Eu nunca faria estas perguntas.
Diz-lhe que mando um olá,
que sou uma grande fã e que acho as roupas dela fantásticas.
- Está bem, eu digo-lhe. - Está bem. Diverte-te.
É uma oportunidade única.
Está bem. Adeus.
- Adeus. - Meu Deus!
Está bem.
- As flores vão? - Vão no carro.
SEGURANÇA
Vou levá-las para lá.
E, quando lá chegarmos, não vou levar este balde.
- É... - Vamos tirar.
- Sim. - Tenho uma toalha, por precaução.
Perfeito. Obrigada.
Muito bem, vamos.
Vamos, miúda.
- É dia da Dolly. - É dia da Dolly.
Que emoção.
- Queres que vá buscar as flores? - Sim, por favor.
Arrancaram o papel todo.
Não.
Sim, acho que o papel devia ficar.
Não.
Céus!
Sim, porque há um laço com o papel todo.
O papel fazia parte do...
- Desculpa. Sim. - Não faz mal.
Está tudo molhado, por isso...
Agora, vão desmoronar-se.
O que fazemos?
Não sei o que aconteceu nas traseiras daquele carro,
mas ele desembrulhou todas as rosas de hastes longas.
O que vou fazer? Dar-lhe rosas individuais?
Estou passada e a pensar: "Então? A fita tinha borboletas."
- Isto fica preso aqui. - Fica preso. Assim.
Acho que é possível.
- E, depois, podemos subir. - Já não sei se é bonito.
Talvez lho dês depois. Ou queres dar-lho agora?
Queria entrar com elas, mas não lho posso dar assim.
- Não precisavam de estar na água. - Eu sei.
- Homens, literalmente. - Que idiota.
Não era assim que queria começar o meu dia da Dolly.
A sério.
Produtora: O exame é na próxima semana, não é?
Daqui a nove dias.
Acordei e fiz um teste prático durante três horas.
Muito bem, sinto que tenho de passar à frente.
Eu sei isto.
Fiz um ontem durante três horas.
Estou bloqueada.
Vou chorar porque é... cansativo.
Magoei-me nas costas e é como se...
Sempre que penso que dou outro passo,
algo me puxa para trás e é como se fosse algo...
Há sempre obstáculos e...
Não sou de me queixar.
Mas, ontem à noite, perguntei: "Porque é que isto está a acontecer?"
Mal consigo andar, mal consigo sentar-me.
E não sei porque tenho tantos problemas de costas.
Está mesmo mau. Não me vou conseguir sentar na cadeira.
E dizem que todos têm um esgotamento mental antes de fazerem o exame.
E eu sabia que eu não iria ter porque não sou essa pessoa.
Mas...
Compreendo.
Está bem.
É muita coisa. Agora, percebo mesmo.
Não fazia ideia de que seria tão emotivo.
Estou a desmoronar.
Estou chocada comigo por estar a desmoronar
porque sou muito forte.
Não sei como consigo meter mais informação no meu cérebro.
Isto é tão mau para a mente.
Produtora: Nunca te vi a querer tanto uma coisa.
Pois.
Não, quero mesmo.
E, se não passar, acho que não voltaria a fazê-lo.
Não teria tempo durante uns anos.
Depois, serei mais velha e a capacidade cerebral será diferente.
Acho que não sou boa a fazer testes.
E saber que os seis anos da minha vida a estudar
se resumem a este teste é a sensação mais aterradora.
Muito bem,
já está.
Há dias em que pensamos: "Estou pronta"
e outros em que pensamos: "Não posso fazer o teste hoje."
Tenho de o fazer porque estou preparada.
Faço isto há tanto tempo.
Tenho de agir com confiança.
Tenho de o fazer daqui a nove dias.
NASHVILLE, TENNESSEE
- Então, livramo-nos disto? - Sim.
Obrigada.
Meu Deus, que giro, é tão querido!
É para a True e a Dream.
Meu Deus, que giro!
Sabem que tenho de arranjar as flores.
Estou...
Sei que o vão fazer.
Vou ver.
Sinto-me mal por estar aqui, de mãos a abanar, mas...
Produtora: Não estarás.
Claro, o que tem a Dolly à minha espera?
Presentes e mais presentes.
Só tenho uma mala cheia de rosas de hastes longas,
espalhadas por ali.
Acontece sempre algo assim.
Mas isto significa que tudo o resto vai correr bem.
Ele tem sorte por a Kris Jenner não estar aqui, porque estaria a gritar com ele.
Se a minha mãe estivesse aqui, este pobre homem estava desgraçado,
como em O Senhor das Moscas, à espera na praia.
A minha mãe tê-lo-ia guilhotinado em dois segundos.
- Vai-te a eles. - Obrigada.
Mas é o meu primeiro fim de semana com o Franyo, o meu segurança.
Ele sente-se tão mal, eu sinto-me tão mal por me enervar com flores.
Mas é a Dolly Parton.
E tenho de me lembrar que os homens, especialmente os heterossexuais,
não devem saber que esta fita mantém as flores juntas.
Mas as merdas acontecem
e já perdoei pessoas por coisas piores.
A energia da Dolly está comigo, vai tudo correr bem e está tudo bem.
Que belo cenário. Olá, pessoal.
Vou buscar a Mna. Dolly e trazê-la.
- Claro. - Depois, avançamos.
É uma loucura pensar, mas, há um ano,
eu não tinha este podcast.
É tão surreal estar, agora, no Tennessee,
com a Dolly Parton, prestes a entrevistá-la.
É uma loucura.
E sim, mamã, tinhas razão.
Entra, Dolly.
- Olá a todos. - Olá.
Olá, pessoal.
É a Khloe Cowboy.
Tive de me adaptar.
A Dolly está fabulosa.
Ela é fabulosa.
Tem uma aura de amor e felicidade.
- Como estás? - É bom vê-la.
- Está linda. - Obrigada.
Era algo por que estava ansiosa.
Há anos que anseio por isto.
Antes de ter um podcast, queria conhecê-la.
Muito obrigada por me receberes.
É uma honra tão grande.
Quero falar de todos os seus negócios
e de como é uma mulher inteligente.
A única coisa que ainda não fiz é uma linha de perucas
e é a coisa mais óbvia de sempre.
E é a coisa em que pensei que seria muito bem-sucedida.
O quê? Queres começar uma linha de perucas?
A minha mãe faz isso por ti em dois segundos.
Miúda, liga-me. Eu ajudo-te.
Sabemos como montar uma marca. Vamos fazer isto, Dolly.
Como sabe, no meu 40.o aniversário, fiz o Khloe Wood.
Meu Deus!
- Em honra ao Dollywood. - Eu sei. Tenho as fotos todas.
Todos me mostravam o que estavas a fazer.
Senti-me tão honrada e tão lisonjeada
e achei que foi fantástico.
Quando a Dolly disse o quanto adorou a festa
e como pareceu divertida e tudo isso, pensei: "Ainda bem que não estavas lá",
porque estava muito bêbeda.
Não podia estar bêbeda perto da Dolly, que loucura.
Por isso, é melhor assim.
Sempre seguiu um percurso incrível.
É tão espiritual, mas também tão realista
e, obviamente, muito engraçada e uma lenda,
n'O Destravado do Táxi Amarelo, na maquilhagem,
o peito, o cabelo ou o que seja.
Foi sempre algo intencional?
Estou um pouco nervosa.
Sinto sempre que estou a dizer a coisa errada.
Por isso, estava um pouco atrapalhada.
O meu visual
veio
de a ideia de glamour de uma rapariga do campo.
Não tínhamos nada e eu não era uma beleza natural,
como algumas de vocês.
Nada disto é natural.
Bem, queria ser bonita, mais do que tudo.
Obtive o meu visual no catálogo da Frederick's of Hollywood
que uma das minhas tias tinha e guardava debaixo do colchão,
como se fosse uma revista Playboy.
- Pois. - Por isso, acredito que toda a gente
se devia vestir de acordo com o que sente.
Isso é lindo e uma bela lição para mim.
Adoro a Dolly por muitas razões, mas a minha razão preferida
é que a Dolly fazia sempre o que queria fazer.
Ela queria ter um certo aspeto, vestir-se de uma certa maneira
e usar uma quantidade de maquilhagem e cabelo.
Nunca pediu desculpa por isso e não arranja desculpas.
Já fui criticada e provocada
e nem sempre me impus e disse:
"Só quero fazer o que me apetece."
Às vezes, tive de aprender da maneira mais difícil.
Mas a Dolly faz sempre o que a faz feliz
e é como se sente feliz,
e vejam aonde isso a levou.
Levou-a a uma carreira muito longa, linda e abençoada.
Como pratica o amor-próprio ou a autocompaixão quando está fora do palco?
Gosto mais de mim do que qualquer outra pessoa.
Entendes?
Estou confortável comigo mesma.
Estou confortável com quem sou e com a minha ligação a Deus.
Não sou uma daquelas pessoas
que tem de ter sempre alguém à volta.
Na verdade, não gosto.
- Sou igual. - Tenho de estar em público,
mas sou muito reservada
e o meu marido também era.
Era essa a nossa cena.
Sabes, nós... Éramos tão bons um para o outro porque ele era um solitário.
Mas podíamos ficar em casa o dia todo
e dizer duas ou três palavras, não importava, ou podíamos falar a tarde toda.
Mas acho mesmo que há certas personalidades
que são ótimas uma para a outra.
E estivemos juntos 61 anos.
Mas ele era solitário. Não queria um monte de gente à volta dele.
Nunca deu uma entrevista na vida.
Na verdade, ele andava mais no pátio, no trator,
e os fãs vinham visitar a nossa casa
e, depois, diziam: "É o marido da Dolly Parton?
Ele dizia: "Pareço ser o marido da Dolly Parton?"
E dávamo-nos muito bem.
O marido da Dolly faleceu há cerca de dois meses
e pediram-me para não falar dele.
E, claro, eu nunca o faria.
Não me compete a mim. Respeito muito isso.
Mas quando a Dolly começa a falar do marido,
sinto-me honrada quando as pessoas se abrem comigo.
Este é o momento em que me sinto muito honrada
por ela escolher partilhar esta história comigo.
Muito obrigada
- por me deixar vir cá. - Obrigada.
Era um sonho meu e estou muito agradecida e grata.
Deixa-me agradecer-te por fazeres isto.
E obrigada por seres fã.
Isto foi tão surreal e quase um sonho.
A Dolly é tudo o que esperava
e imaginei que seria.
Muito bem. Olhem para aqui. Um, dois.
Dizem para não conhecermos os ídolos
e até concordo com essa afirmação.
Mas, no caso da Dolly, ela é a melhor. E conheçam-na,
amem-na, porque vale cada grama de amor.
Ela é perfeita.
Mas ainda há mais uma coisa.
Tinha de lhe trazer umas flores.
Pois tinhas.
- Olha só. - Borboleta de assinatura.
Adoro tons pastel.
- Ótimo. - Pouse-as onde quiser.
Elas precisam de uma cadeira.
- Sim. - É como a 9 to 5
quando disseram que o chapéu precisava de um cacifo especial.
- As flores precisam de um cacifo. - Isso.
- Vão ficar ali. - Obrigada.
O problema das flores resolveu-se. São perfeitas.
O Franyo vai sobreviver
e a Dolly não faz ideia de que houve uma crise de flores no meu mundo.
A minha mãe tem inveja por não estar aqui,
- mas voltaremos em breve... - Olá a todos.
... e vamos todos a Dollywood.
Já agora, conheci o teu pai.
- Sim. - Tinha conhecido o teu pai.
Não o conhecia,
mas cruzei-me com ele.
- Quando? - Em LA.
- Está bem. - Vivi lá muito tempo.
Já o tínhamos visto umas vezes porque...
Quando começámos a ver o vosso programa, lembrei-me...
Algo que acho muito fixe.
Não é esta parte. Isto é estranho.
O meu pai está morto há... Era o que eu ia dizer.
Mas a primeira frase, algo que acho muito fixe.
- Esperem. - Separa os pensamentos.
O meu...
O meu pai morreu há cerca de 22 anos.
Quando encontro pessoas que têm histórias sobre o meu pai
que eu nunca tinha ouvido, acho isso muito especial,
valorizo-as e agarro-me a elas.
Essas pequenas coisas são pequenas joias que guardarei para sempre.
E pode ser uma simples história para alguém como a Dolly,
mas é a história mais especial para mim.
Obrigada.
- Muito bem. - Isto foi...
- Pois. - ... um prazer e uma honra.
As últimas 24 horas em Nashville foram literalmente um sonho.
Os 40 anos foram épicos.
A quem tem medo de fazer 40 anos, não tenham.
Estava ansiosa pelos 40
e, agora, posso observar lentamente porque estou a adorar isto aqui.
- Que bom. - Sim, muito bom.
Viva!
Temos de encontrar um tipo do campo que corte a relva, de trator, para ti.
- Sim, que não queira ser visto. - Sim.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
CASA DA KYLIE
Produtora: Qual é o plano desta noite?
O Scott vem.
A Khloé vai estar aqui. A minha mãe também.
E vamos dormir todos aqui
porque acho que têm de acreditar em mim
e quero que experimentem as vibrações.
Ouves aquilo?
As coisas estão prestes a ficar Um pouco assustadoras
Sim, um pouco assustadoras
A equipa instalou visão noturna,
umas câmaras, para poderem ver durante a noite.
Para ver se ouvimos ou vemos alguma coisa.
Nunca vi nada, mas nunca se sabe.
Então, vamos a isto, equipa.
Olá.
Estou aqui.
- Olá. - Para a noite dos caça-fantasmas.
Obrigada por teres vindo.
- Não perderia isto por nada. - A sério?
Já não queres que durma em tua casa?
Não, adoro quando dormes em minha casa,
mas só quero que te sintas bem com isto. A energia aqui é incrível.
- É ótima aqui em baixo. - É mesmo ótima.
Então, estás pronta?
- Sim. É cansativo. - Isto acontece todas as noites?
Agora, sim.
Antes, era uma noite sim, outra não.
Tive de dormir aqui algumas noites
desde a última vez que vos vi
e tenho dormido no quarto da Stormy, o que tem sido ótimo. Sem barulhos.
Estou muito bem.
E durmo numa cama de criança, ao lado da minha filha de sete anos.
Não é a mais confortável todas as noites.
Eu repreendo-te, Satanás.
Em nome de Jesus Cristo.
Meu Deus!
Somos gémeas.
Quem me dera ter recebido o aviso.
É giro estarem a combinar,
são as minhas lutadoras de fantasmas.
Somos os Caça-Fantasmas.
Como estava a Dolly?
- Como estava Nashville? - Foi fabuloso.
- Foi ótimo. - Como correu? Ela foi fantástica?
Ela é ótima. Fabulosa.
Vão ter de se sintonizar.
Está bem. Divertido.
Estou a ter uma semana espetacular, por isso, acabei de voltar à cidade.
E, agora, vou direta para a caça aos fantasmas.
Se há coisa que adoro fazer
é caçar fantasmas, queridos.
- Um brinde ao fantasma. - Um brinde.
- Como se chama ele? - Não tem nome.
Ainda não.
- Então? - Como estão?
Estou pronto para os apanhar. Tenho visão noturna.
- Tenho tudo. - Meu Deus!
- É Louis Vuitton? - Tão feliz por estares aqui.
O que há aí?
O que há? O que não há aqui?
- Olá, Cloverton. - Vieste para arrasar.
Que grande entrada...
Visão noturna para todos.
Adoro visão noturna.
Se ele vai bater à porta,
nós vamos estar prontos.
- Sim, Scott. Obrigada. - De nada.
O que é isso? É um detetor?
É para vida intergaláctica especial.
- O quê? - Pois.
Se entrarem aqui e não estiverem vivos, isto vai encontrá-los.
Intergaláctico.
- E tens auscultadores. - O que é?
- Pois - Que raio?
Isto é só para ouvir os mortos.
- Olá, malta. O que se passa aí? - Meu Deus!
É bom, não é?
Como raio estás?
Isto é...
O Scott trouxe cenas de ótima qualidade.
Sinto-me uma caça-fantasmas a sério.
Vamos, pessoal. Acho que está na hora.
Agora que tenho a minha visão noturna e armadilhas intergalácticas,
está na hora de dar cabo de alguns espíritos.
Muito bem, venham comigo, malta. Não posso ir sozinha.
Nunca poderei estar aqui sozinha.
Aqui dentro.
- Isto é um pouco assustador. - É sempre assim.
- Não. - Juro.
É o que a minha luz faz.
É assim que comunicam comigo.
É assim... É sempre assim. E vê como são loucos.
- O que são? - Olhem.
- Está a vir. - Tudo bem.
Merda.
E aquela está a acelerar.
Prova que está nas paredes.
- Aquela está a acelerar. - Achas que está aqui?
Achas que está aqui?
Apercebi-me agora, o fantasma está a seguir-me? Bestial,
esperem.
Tenho... Isto é uma coisa pessoal?
Aquela está a acelerar. A sério.
- Achas que ele está ali? - Aquela parou.
Estão a controlar isto?
Não, Khloé, é sempre assim. Isto acontece sempre.
Porque está a dizer algo.
Se calhar, se souberes ler, sabes?
Certo, como código Morse.
Está a dizer: "Sim, tens razão."
Não, está a enlouquecer.
- Eu sei. - E, depois, abrandou.
E a luz estava a responder.
Se ao menos pudesse entender a linguagem da luz.
Há lá uma linguagem.
A sério, um dia verei o que é,
mas tenho de lhes ensinar
antes de sair daqui, para os poder contactar
com esta linguagem da luz.
E dizer: "Está bem, se piscar três vezes,
significa que vos amo e tenho saudades."
Ou se piscar 12 vezes, significa...
Estás de castigo.
Kris da Vida Após a Morte: Estás de castigo, Kylie!
Da sepultura, estarei...
... a geri-los. Meu Deus!
É uma comunicação.
Então, o que fazemos?
Temos problemas.
CASA DA KYLIE
Querem deitar-se na minha cama?
Todos e apagamos as luzes a ver se ouvimos os barulhos?
Vamos deitar-nos na cama e analisar isto.
Meu Deus!
Agora, estou a ouvir. Estou nervosa.
Preciso que o fantasma saia daqui
porque é um fantasma agressivo.
Também estou aqui.
Não.
Acho que temos de apagar as luzes, certo?
Certo. Está um pouco quente aqui.
Isto é como O Projeto Blair Witch.
Isto está a gravar.
Estás com um ar estranho.
Acho que temos de descobrir se isto é real.
O espírito está mesmo aqui.
Ligamos à MJ?
Sim.
- É uma coruja. - Liga.
- Conta histórias ótimas. - Sim, temos de lhe ligar.
Estou?
- Olá. - Olá, MJ.
MJ, alguma vez viste um fantasma?
Senti um fantasma.
A Kylie ouviu um.
Definitivamente, vi orbes à volta dos meus filhos,
ainda tenho um vídeo no telemóvel.
- Foi uma loucura. - Foi de loucos.
MONITOR DO BERÇÁRIO DA TRUE
E a True viu a mãe do Tristan.
E o Tatum a falar do teu pai?
- O Tatum disse: "Quero ligar à Honey." - Espera.
O Tatum chama-te Honey?
O Tatum chama-lhe Honey e nunca ninguém lhe disse isso.
- O Robert chamava-me isso. - Que giro.
E eu... era a minha próxima pergunta.
- O Robert chamava-te isso? - Sim.
- A sério? - Então, ele disse...
Ele disse: "Quero ligar à Honey."
Vou dizer Honey.
Quero dizer Honey.
Honey!
- E eu... - E ele disse: "Honey"
e contou-me uma história inteira.
Eu nem sabia que ele sabia que tinha um avô.
E pensei: "Está bem."
Ele descreveu-o e disse que era muito engraçado
e que estava a chorar.
E eu disse: "O teu avô estava a chorar? Porque estava ele a chorar?"
E o Tatum diz: "Porque ele te ama."
Ele disse isso, eu estava lá. À minha frente.
Um miúdo de três anos a contar-nos as conversas dele com o avô,
que ele nunca conheceu.
É extraordinário.
E, às vezes, ele dá as boas-noites ao avô.
Como se estivesse no quarto, como se o visse,
mas mais ninguém o vê.
É interessante, certo?
- Acho que são... - São só sinais.
- Sinais. - Não há coincidências na vida.
A dor que sentimos quando perdemos alguém
é um maremoto enorme e, em certos dias,
é como um salpico.
E, às vezes, é um tsunami.
Mas, se procurarmos os sinais, nunca sabemos o que vamos encontrar.
Como com o Jesus, o meu amigo que faleceu...
A Kim ligou-me há uns dias e disse que o Jesus foi ter com ela num sonho
e disse: "Por favor, diz à Kylie que a adoro."
Pois.
A Kylie perdeu recentemente um dos seus amigos mais próximos.
Ele faleceu de repente e aparece-lhe de certas maneiras.
E acho isso muito especial.
E acho muito bonito quando as pessoas que faleceram
nos querem tranquilizar e dizer-nos que estão bem.
Às vezes, fico com ciúmes de algumas das minhas irmãs
porque elas sonham com o meu pai.
E eu não, há muitos anos.
E eu... estou aberta.
Quero receber essas mensagens e não as recebo.
Então, são todos diferentes.
Mas acho que é uma coisa linda quando o universo nos dá isso.
Amamos-te, MJ.
- Amo-te, MJ. - Amo-te. MJ.
- Está bem. Amo-vos. - Amo-te.
- Adeus. - Adeus.
Está muito claro.
- O que foi aquilo? - O que foi?
É uma piada, certo?
Foi uma piada.
Estão a brincar connosco?
Quem fez isso?
Cala a... Não.
- Foste tu. - O que há em baixo?
Como podia fazê-lo?
O Scotty tem razão, juro.
- Estou a ouvir alguma coisa. - Mas é assim.
Não somos doidos.
Nós não... Cala-te.
Não somos doidos.
Estamos todos deitados numa cama, a dormir fora, durante a semana,
à espera que os fantasmas apareçam...
- Vá lá... - ... e batam nas paredes.
- Deixa-me dizer-te... - Como assim, não estamos doidos?
Tenho binóculos de espião comigo.
A rezar para que apareça um fantasma.
Isto é o nosso normal.
Vejo demasiado Dateline.
O que há para fazer?
- Merda! - Céus, são animais.
Sou uma vencedora.
Ouve, bêbeda...
- Meu Deus! - Estas gajas estão doidas.
Estão a passar-se.
És o meu fantasma, não és?
O fantasma não apareceu para nós esta noite.
Mas o que ele fez por nós foi unir-nos a todos.
Por isso, sei que desapareceste,
mas obrigada pelo presente de despedida.
- Mamã. - Kylie, não te vou dar um murro.
Esta noite foi o mais próximo possível dos velhos tempos.
E isso lembra-me que temos de fazer isto mais vezes.
Acho que temos de dormir juntos todas as noites.
- Está bem. - Scott, vai dormir.
Scott, desliga isso.
Ele está no Pornhub.
Pornhub.
Espera, o que é o Pornhub?
- Mãe, a sério? - É pornográfico.
Com transmissão em direto.
Meu Deus! Espera. Isso daria dinheiro?
Meu Deus! A sério?
O que foi aquilo?
É a Britney, gajas.
No último episódio da temporada de Kardashians...
Muito bem, vamos começar.
É uma conversa de 20 minutos em frente a 200 convidados.
Num júri?
- Surpresa! - Ninguém me disse nada.
Sinto que é o nosso casamento!
O que vai acontecer?
Não é o Squid Game.
É agora. Estás entusiasmada por eu ir fazer o teste?
Chegou o dia. Não dormi nada.
- Meu Deus, como correu? - Fiquei sem tempo.
Não.
Sinto que estás mais zangada comigo do que com as outras pessoas.
Não sei o que fiz à Kourtney.
Só tenho de bloquear a energia.
Bloqueei-a. Acho que nunca bloqueei ninguém.
Todos sentimos que nos odeias
e que não queres fazer parte das nossas vidas.
Tem sido muito difícil nos últimos anos.
Quem quer um Jesus? Entusiasmem-se.
- Estão a ver? - Pois.
Certo? Está bem.
Entusiasmo pelo pequeno Jesus.
Abençoados sejam, meus amigos.
Eu quero um menino Jesus.
Estão aqui para vocês, malta.
Quero um menino Jesus.
Passa-os. Podem ficar com eles.
- Que giros. - Equipa: Quero um menino Jesus.
Tenho tantos.
Toda a gente precisa de um... Ponham-no no carro.
Vou patentear isso.
Ela quer registar a marca de Jesus.
Ouçam, malta, Deus está a ver.
Confiem em mim.
Tradução: Lúcia Fonseca