VIDELI STE
Videli ste...
Toto je moja zástera s Dolly Partonovou.
Viete, že milujem Dolly Partonovú.
To je môj cieľ do podcastu.
Treba manifestovať.
Chráňte Calabasas!
Dnes sa protestuje na skládke Calabasas.
Som nahnevaná, keď vidím nákladiaky.
Tieto mamy neprestanú. S mamami sa nezahrávajte.
- Dala som to! - Áno!
Vyštudovala som právo.
A vrhám sa na ďalšiu vec.
Začínam náročnú prípravu
a stresujem, že som sa tomu nevenovala viac.
- Už budem musieť odísť. - Ďakujem.
Opýtala sa: „Môžem ísť?“
- Boh jej žehnaj. - Boh jej žehnaj.
DOMA U KRIS
Ahoj.
Ahoj, Bridgette.
Ako sa máš?
Mám zapnuté svetlo.
Páni, to je 40-ka.
Páni.
Mama.
Som taká nadšená, že tomu takmer nedokážem uveriť.
Zajtra letím do Tennessee a stretnem sa s Dolly Partonovou.
Haló.
Nielenže sa s ňou stretnem, ale bude so mnou robiť podcast.
Dnes pôjdem k mame domov,
lebo má pre mňa dokonalé oblečenie na stretnutie s Dolly.
Tak mi povedz niečo o Dolly.
Je ako ikona.
- Milujem ju. - Je inšpirujúca.
Super. Teším sa s tebou.
Nechce sa mi veriť, že s tým súhlasila. Je to veľká vec.
A tento podcast je veľká vec.
Som veľmi vďačná a poctená.
Ale čo si mám obliecť?
Už som všetko vybrala.
- Ukážem ti to. - Okej.
Deti si zo mňa uťahujú, lebo hromadím veci.
No a pozrite sa.
Kto má vďaka tomu hromadeniu skvelý klasický outfit?
Pozri na ten outfit.
- Mala som to na sebe... - Rozkošné.
...na stretnutí s prezidentom Reaganom.
Vyskúšaj si bundu a nehovor mi, že to nie je štýl Dolly Partonovej.
- Pozri sa. - To je rozkošné.
Môžeš si to obliecť s malým tričkom.
V prvom rade, v Tennessee je asi 100 stupňov
a myslím si, že na túto príležitosť je to trochu kostýmové.
Nech sa páči.
Pozri sa na to.
Sadlo ti to dobre.
- Nádhera. - Nedá sa v tom sedieť.
Nuž...
Je milé, že stále máš ten outfit.
Mamino oblečenie nie je vhodné pre tento podcast,
ale ja nájdem dokonalý outfit.
Raz som ju stretla v dome Kathie Lee Giffordovej.
Som nervózna, ale nadšená.
- Jasné. - A Malika pôjde so mnou.
Som ešte nervóznejšia, lebo chcem byť úctivá.
Nikdy by som nebola zámerne neúctivá alebo obscénna,
ale moje myšlienky ma premáhajú.
- Uvidíme sa neskôr. - To sú malí Ježiškovia?
Áno.
Dávala som si ich do vreciek.
Pozri. Ahoj, Khloé.
- Mama. - Chceš jedného do kabelky?
- To nie... - Ako môžeš odmietnuť Ježiša?
Nemôžem odmietnuť Ježiša.
Mám ich všade.
Toto je malý Ježiško s červeným rúchom a tento zase s čiernym. Ahoj.
Mám ich stovky a beriem si ich vždy, keď si balím kufor.
Alebo si ich strčím do vrecka, aby bol Ježiš so mnou.
Vieš, že Ježiš je s tebou aj bez tej malej postavičky.
To áno.
Je to len taká malá symbolická vec, ktorá ma robí naozaj šťastnou.
Páni.
Producentka: Malý Ježiško ti pomáha na tvojej meditačnej ceste?
Môžem na neho hovoriť, keď sa naozaj naštvem.
Nevyvádzam a nehovorím mu: „Hej, ty...“
Ale poviem: „Prosím, daj mi trochu trpezlivosti,
prosím, pomôž mi upokojiť sa,
prosím, pomôž mi dýchať.“
A niekedy ma z toho dostane.
A sú dni, keď proste vybuchnem.
Naozaj to preháňaš.
- Ja viem. - Potrebuješ viac liekov?
Asi áno.
Páni.
Ahoj.
MESTO CALABASAS VITAJTE
LISOVANÝ OČNÝ TIEŇ
To bolo milé. Pamätáš si to?
Jedna z mojich obľúbených zbierok.
- Veľmi milé. - Ahoj.
- Tu je. - Ahoj.
- Ste tu obe. - Ideš na to.
- Ako sa máte? - Chýbal si mi.
Dám si slnečné okuliare.
- Ako sa máš? - Jasné.
Scott a Kylie sú tu dnes so mnou,
pretože Kylie má doma nejaké veľké problémy.
Sedíme tu?
Môžeme si sadnúť sem,
ale keď slečna Kylie sedí na gauči príliš dlho, zaspí,
pretože celé dni nespala.
- Nespala si niekoľko dní? - Máme problém.
Ja mám problém.
- Aký problém? - To má.
V mojom dome straší.
- Nie. - A potrebujem tvoju pomoc.
Mám doma ducha.
Objavuje sa v noci
a potrebujem trochu pomôcť.
Začalo sa to búchaním.
- Okej. - Boli to rany do stien.
Ako to znie? Ako hrniec a panvica?
- Nemôže to byť pokazená rúra? - Ako klopanie na dvere?
Nie, je to ako...
- Sexuálne? - Ako bubon?
- Je to, ako keby niekto spadol. - Božemôj.
- Bum! - Jasné.
A deje sa to náhodne.
Raz to búcha celú noc, inokedy je pokoj.
Ak je niekto, kto príde na to, že duch má rozvrh, som to ja.
V niektoré noci máš chuť búchať, inokedy nie.
Producentka: Stále hovoríme o duchovi?
Neviem.
Asi o oboch veciach.
To je jedno.
Keď spím, zobudím sa na to, že veci padajú
- v kúpeľni a skrini. - Čože?
Áno, ľudia u mňa nemôžu prespať.
Kendall sa snažila zaspať, no odišla uprostred noci.
- Lebo počula zvuky? - Príliš ju to desilo.
Producentka: Hovoríš s tým duchom?
Občas, keď sa večer chystám do postele,
poviem si: „Dnes nie.“
Myslím si, že chce získať moju pozornosť a byť so mnou.
A to naozaj nechcem.
Ahoj.
Môžeš spať v mojej izbe?
V TELEFÓNE KENDALL
Nie. Čo sa deje?
Čo si zažila v Kylinom dome?
V Kylinom dome rozhodne straší.
Vošla som do izby a mala som zimomriavky. Akoby niekto stál za mnou.
Nešlo to.
- Čo? - Dobre, ďakujem.
Ariel chcel u mňa prespať. Keď som sa zobudila, bol preč.
Povedal mi: „Nemôžem tu byť.“
- Ariel. - Áno, Ky Ky.
V TELEFÓNE ARIEL TEJADA
Porozprávaj o tom, čo si zažil, keď si u mňa prespal.
Božemôj.
Keď som o tretej ráno odišiel,
pretože ma desilo to klopanie v strope?
Hovorím si: „Neostanem tu.“ Napísal som Kylie: „Musím ísť.“
Dobre, maj sa.
Takže, čo urobíme teraz?
Prespíme tam jednu noc a zbavíme sa toho ducha.
Je to ako vo filme Krotitelia duchov.
- Presne tak. - Zoženieme si tie balíky.
- Kto sú Krotitelia duchov? - Rozumieš mi?
„Kto sa bojí toho ducha?“
- Do toho, Krotitelia duchov! Tak nejako. - Krotitelia duchov.
Komu zavoláš? Čo budeš robiť?
- Krotitelia duchov. - O tom hovorím.
Komu zavoláš?
Malému duchovi.
Ahoj.
Ďakujem.
- Je to vzrušujúce. - Veľmi vzrušujúce.
Ďakujem, že si prišla.
- Toto si nenechám ujsť. - Som rada, že sa nám to podarilo.
Bude to krátky, milý výlet.
S Malikou sa chystáme na cestu do Tennessee,
kde sa stretnem so svojím idolom, Dolly Partonovou. Veľmi sa na to teším.
Som nervózna.
Chcem pôsobiť kompetentne a vzbudiť dojem, že viem, čo robím.
Nezabúdaj na to, že si kompetentná.
Ide o to, že je to stresujúce, chápeš?
Neustále poskytuje rozhovory.
Ona je profík a ty tiež.
Myslím si, že to bude veľmi dobrý rozhovor.
Hrôza.
Som veľmi nervózna.
Moje podcasty sú zvyčajne veľmi konverzačné.
Nechcem urobiť žiadnu chybu,
pretože som poctená, že môžem byť v jej blízkosti.
- Ideme do Tennessee. - Áno.
Teším sa. Vždy som tam chcela ísť.
- Ako sa máte? - Dobre. A vy?
Trochu ma štve, že tu neostanem dlhšie,
- pretože chcem vidieť Tennessee. - Ja viem.
- Ideme si pozrieť Tennessee. - Ideme.
Urobíme to za krátky čas a bude to skvelé.
Nemusím ísť večer von za každú cenu
pred tým veľkým podcastom.
Musím sa zobudiť za úsvitu.
Ale pôjdem von, pretože keď niekam idem,
na všetko sa sústredím a mám dobrú energiu.
A tiež si myslím, že to bude zábava. Keď som vonku, páči sa mi to.
- Poďme. - Poďme, bejby!
Čo najhoršie sa môže stať?
Nashville, prichádzame.
NASHVILLE, TENNESSEE
Nashville, Tennessee.
Je to pekná ulica s tými svetlami.
V Nashville to žije.
Super. Ktorý je deň? Pondelok? Majú šťastie.
Broadway mi pripomína Vegas Strip.
Je to veľmi cool.
Sme pripravené. Vybláznime sa.
Nie až tak veľmi, pretože mám prácu skoro ráno.
Si moja... obľúbená!
Ďakujem.
Som ambivert.
Viem byť veľký introvert aj extrovert.
Len ťa chcem pozdraviť. Vitajte v Nashville!
Ďakujem.
Záleží len na tom, kde som, na nálade a na tom všetkom.
Milujem vás!
- To je zábavnejšie. - Došľaka.
Nechcela som stúpiť do diery.
Ďakujem veľmi pekne.
Nemôžem si pomôcť, ale chcem ísť do ďalšieho baru.
Všetko najlepšie!
Prosím vás, miestne zvyky treba dodržať.
Hrám to prvýkrát.
Ak to dostanem dnu, musíš piť.
Toto piť nebudem.
Nie toto. Vypi si svoj vlastný drink.
Po prvé, nepijem pivo.
Učila som sa doma. Nechodila som na vysokú.
Tieto veci som nezažila.
Čo je to so mnou?
Je to zábavná hra.
Toto musíme skúsiť s deťmi a s džúsom.
Bude sa im to páčiť.
To sa môže, však?
Jazdia na býkovi.
Čože?
Nie.
Áno!
Ideš, Malika!
Na Malike je najlepšie to, že sa dá na všetko nahovoriť.
Ži svoj život najlepšie, ako vieš!
Na to si nesadnem.
Nie.
Išlo ti to dobre.
Ďakujem. A nezomrela som.
- Ani náhodou. - Veď miestne zvyky treba dodržať.
Toto už je hranica.
Chceš ísť za bar?
Mám ísť za bar?
- Poďme za bar. - Poďme.
Chce niekto drink?
Poďme!
Mám pocit, že toto je tá energická Kendall Jennerová, ktorá nalieva panáky tequily.
Poďme.
- Musíme to účtovať? - Áno, musíme.
Počkať, musím naúčtovať.
Nemôžu ma vyhodiť.
Áno! Na zdravie!
Kto to platí?
Dnešok bol taký zábavný.
A to je asi všetko. Nič viac nemám.
Je to ťažké.
Som naozaj hrdá na to, kde práve som,
pretože som tvrdo pracovala, aby som získala trochu toho svetla,
ktoré sa mi dlho zdalo byť také utlmené.
- Vyzeráš nádherne. - Ďakujem.
Stále na tom pracujem.
Určite ešte mám čo robiť,
ale som na seba hrdá za to, ako ďaleko som sa dostala.
A zajtra bude všetko v poriadku.
Asi mám len jednu šancu, nie som si istá.
- Khloé, ľúbim ťa. - Aj ja ťa ľúbim.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Stále sa snažíme pomôcť s čistením Palisades.
Kim a ja sa dnes stretneme
s Erin Brockovichovou a sme z toho naozaj nadšené,
pretože práve takúto prácu ona robí.
Veľmi nás teší, že nám môže pomôcť.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre, a ty?
ERIN BROCKOVICHOVÁ KONCIPIENTKA/EKOAKTIVISTKA
Počkať, nebývaš presne tu?
- Práve tu? - Bývam v Agoura Hills.
- Okej. - Áno. Som tu už 27 rokov.
Presťahovala som sa sem pred tým filmom.
- Skutočne? - Áno.
Samozrejme, Erin Brockovichovú poznáme z filmu,
Julia Robertsová je Erin Brockovichová Podľa skutočného príbehu
ale spojili nás s ňou mamy z Calabasas,
ktoré jej zaklopali na dvere a požiadali ju o pomoc.
- Protestovala som s matkami. - Jasné.
Vždy sú to mamy.
- Mamy. - Správne.
- Som s matkami. - Jednoznačne.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máte?
Dobre, a čo vy? Rada vás spoznávam.
- Aj ja vás. - Som Erin.
- Teší ma. - Ja som Kim.
O desať dní mám advokátsku skúšku,
ale, samozrejme, moja komunita pre mňa veľa znamená.
- Pozri, Erin priniesla knihu. - Áno.
- Musela som. - Superman's Not Coming.
Je možné, že všetky trosky z požiarov
v Palisades a Malibu prídu sem,
na skládku v Calabasas,
a my nie sme pripravení na tento toxický odpad.
Je to veľmi znepokojujúce.
Niet lepšieho človeka, s kým o tom hovoriť, než s Erin Brockovichovou.
Po všetkom, čo som za 30 rokov videla, som na to prišla.
Nikto nás nepríde zachrániť.
- A tak je to aj tu. - Áno. Musíme to urobiť sami.
- Hovorili sme o mamách. - Áno, o mamách.
- Ony s tým začnú. - Správne.
Vždy hovorím: „Ak chceš niečo urobiť, opýtaj sa mamy.“
Mamy na to vždy prídu.
Pre svoje deti urobíme čokoľvek.
Myslím si, že mamy sa najviac zaujímajú o záchranu svojich detí.
Určite im záleží na ich zdraví a bezpečí.
Počas 60. a 70. rokov
tu bola skládka nebezpečného kvapalného odpadu.
- Páni. - A majú tam nádrže
s plášťami dimenzovanými na 500 rokov.
Starosta dostal správu o tejto skládke.
V správe sa uvádza, že skládka je netesná.
Niekde vo vložke je trhlina.
A presne o tú netesnosť v plášti
išlo všetkým tým mamám.
A ich inštinkty im hovorili: „Toto nie je správne.“
Vravím si: „Aký je ďalší krok?“
Naozaj by som chcela dostať odpoveď s potvrdením
o toxickom odpade, ktorý netestujú.
A niekto sa na to musí pozrieť podrobnejšie,
než dovolíte zavezenie toho odpadu.
Všetky tieto chemikálie v tom odpade
sú pravdepodobne toxické a mali by byť testované.
Ako by ste to riešili?
Je to o moci, ktorú máte pri práci s miestnou samosprávou na problémoch
na vlastnom dvore.
To ma privádza späť k mojej práci v Hinkley.
Štátne agentúry získali prvé vysoké hodnoty,
ale napriek tomu ich nenahlásili.
Úprimne, bola to najsmutnejšia vec v mojom živote.
Preto ma nikto nepozýva na večierky,
pretože vždy prinášam zlé správy o tom, čo sa naozaj deje.
My ťa pozývame na párty.
Si pozvaná na našu párty u Kardashianiek.
- Ďakujem. - Naše sú najlepšie.
To je výborné.
Musia sa veľmi báť, keď prídeš do mesta.
- Otravujem ich. - Keď sa ukážeš, musia byť...
Asi ich otravujem viac než čokoľvek iné. Chcú ma odtiaľto dostaň.
Božemôj.
Poďme otravovať ľudí.
To je moja práca. Baví ma to.
Správne.
Nič nemilujem viac, ako otravovať ľudí, keď ide o dobrú vec.
Musíme robiť to, čo musíme.
Takže ak otravní ľudia sú spôsob, ako prekonať bariéry,
poďme ich otravovať do nemoty.
- Zostaňme teda v kontakte. - Výborne.
A zmeňme legislatívu.
Nemala som botox už štyri roky, aby som si udržala...
- Prečo sa pozeráš na mňa? - Aby moje tretie oko ostalo otvorené.
Len preto,
- aby moje tretie oko ostalo otvorené. - Pozeráš sa pritom na mňa.
Vravela som si: „Kam tým smeruješ? Ja som bola pred dvoma dňami.“
- Pred dvoma dňami. - Moje tretie oko je otvorené.
Okej, dobre.
- Moja intuícia. - To moje je zatvorené.
Na to používam inú časť mozgu.
- A to je úplne v poriadku. - Okej.
NASHVILLE, TENNESSEE
- Ako sa máme? - V pohode. Som veľmi unavená.
- Ako sa máš? - Aj ja. Mám menšiu opicu.
- Skutočne? - Ale teším sa.
Khloé?
- Mám tu kvety. - Ďakujem.
Dnes je veľký deň.
Viem, že Dolly miluje kvety a motýle,
tak som jej dala urobiť krásnu kvetinovú výzdobu,
ktorú som objednala už pred niekoľkými dňami.
Nie sú vo váze. Sú zabalené v tej krásnej stuhe.
Je to hotové a je to dokonalé. Tak to má byť.
Niekto tu má kovbojský klobúk.
V TELEFÓNE KRIS
Som ňou posadnutá a veľmi sa s tebou teším.
Ďakujem, mami.
Idem si prejsť pár otázok.
Máš niečo, čo by si sa jej mohla spýtať
a čo sa jej nikto nepýta?
Neviem, čo sa jej ostatní nepýtajú, takže sa budem snažiť.
Myslíš, že šoféruje?
Jedáva cukor? Aký je jej obľúbený dezert?
Moja mama mi teraz veľmi nepomáha.
Ja by som sa nikdy nepýtala tieto otázky.
Len ju odo mňa pozdrav,
povedz jej, že som veľká fanúšička a myslím si, že jej outfity sú úžasné.
- Dobre, poviem jej to. - Dobre, bav sa.
Toto je životná príležitosť.
Dobre, ahoj.
- Ahoj. - Božemôj.
Okej.
- A čo tie kvety? - Pôjdu do auta.
OCHRANKA
Vezmem si ich na miesto.
A keď tam prídeme, toto vedro si nevezmem.
- Je to... - Vyberieme ich.
- Áno. - Mám uterák pre každý prípad.
Skvelé. Ďakujem.
Dobre, poďme na to.
Poďme, dievča.
- Je deň s Dolly. - Je deň s Dolly.
Vzrušujúce.
DOLLY PARTONOVÁ SPEVÁČKA
- Mám priniesť kvety? - Áno, prosím.
Strhli z nich všetok papier.
Nie.
Áno, ten papier mal na nich zostať.
Nie.
Ach... Bože.
Áno, lebo ten papier je vlastne mašľa.
Papier bol súčasťou...
- Prepáč. Áno. - To je v poriadku.
Je to celé mokré, takže...
Teraz sa všetky rozpadajú.
Čo budeme robiť?
Neviem, čo sa stalo vzadu v aute,
ale rozbalil všetky dlhostonkové ruže.
Čo budem robiť? Dám jej každú ružu zvlášť?
Šaliem, lebo si vravím: „Na tej stuhe boli motýle.“
- Toto je pripevnené tu. - Toto je pripevnené. Asi takto.
Asi áno.
- A toto môže ísť hore. - Neviem, či je to ešte pekné.
Daj jej to potom. Alebo jej to chceš dať teraz?
Chcela som ísť s nimi, ale nemôžem jej ich dať takto.
- Nemuseli byť vo vode. - Ja viem.
- To sú muži, doslovne. - Fakt hlupák.
Takto som nechcela začať svoj deň s Dolly.
Naozaj nie.
Producentka: Skúška je budúci týždeň, však?
O deväť dní.
Zobudila som sa a tri hodiny som robila skúšobný test.
Mám pocit, že sa toho musím vzdať.
Viem to.
Včera som jeden test robila tri hodiny.
Je to nad moje sily.
Budem plakať, lebo je to... vyčerpávajúce.
Bolí ma chrbát a je to vždy...
Vždy keď si myslím, že sa dostanem k ďalšiemu kroku,
niečo ma ťahá späť a je to ako...
Sú tam všetky tie... zátarasy a je to ako...
Nepotrebujem, aby ma niekto ľutoval.
Ale včera som si vravela: „Prečo sa to deje?“
Sotva viem chodiť, sotva... viem sedieť.
A neviem, prečo mám také problémy s chrbtom.
Je to hrozné. Nebudem môcť sedieť na stoličke.
A hovorí sa, že každý sa pred nástupom na skúšku psychicky zrúti.
A ja som vedela, že to nie som ja, pretože ja nie som tá osoba.
Ale...
Chápem to.
Okej.
Je toho naozaj veľa. Teraz tomu naozaj dobre rozumiem.
Netušila som, že to bude také emotívne.
Rozbíjam sa.
Som zo seba šokovaná, že sa zosypávam,
pretože sa považujem za silnú osobu.
Neviem, ako dostanem do hlavy ďalšie informácie.
Úplne ma to rozhodilo.
Producentka: Nikdy som nevidela, že by si niečo tak chcela.
Áno.
Nie, naozaj to chcem.
A ak neprejdem, asi to už nezopakujem.
Nemala by som čas na pár rokov
a už som staršia. Moja mozgová kapacita je iná.
Len si nemyslím, že som najlepšia v testoch.
A vedomie, že tých šesť rokov môjho života, počas ktorých som študovala,
smeruje k tomuto jedinému testu, je ten najstrašidelnejší pocit.
Dobre,
s tým som skončila.
Niekedy si pomyslíte: „Som pripravená.“
Inokedy si poviete: „Dnes ten test nezvládnem.“
Musím do toho ísť, pretože som pripravená.
Robím to už tak dlho.
Musím to robiť s istotou.
Musím, o deväť dní.
NASHVILLE, TENNESSEE
- Takže sa toho zbavíme? - Hej.
Ďakujem.
Božemôj, aké milé. To je veľmi milé.
A tu je True a Dream.
Božemôj, aké rozkošné.
Musím opraviť tie... kvety.
Som ako...
Určite to zariadia.
Ukáž mi to.
Len sa cítim zle, že som tu s prázdnymi rukami, ale...
Producentka: Neboj sa.
Čo si Dolly pre mňa pripravila?
Jeden darček za druhým.
Mám len kufor plný dlhých ruží,
ktoré sa v ňom len tak povaľujú.
Vždy v tom musí byť nejaký háčik.
Ale to znamená, že všetko ostatné bude skvelé.
Má šťastie, že tu nie je Kris Jennerová. Riadne ho vyhreším.
Keby tu bola moja mama, napichla by tomu úbožiakovi hlavu na kôl,
ako v Pánovi múch, čakajúc na pláži.
Moja mama by mu za dve sekundy nakopala zadok.
- Choď na to. - Ďakujem.
Ale toto je môj prvý víkend s ochrankárom Franyom.
Trápi ho, že sa cítim zle pre tie kvety.
Ale je to Dolly Partonová.
A tiež si musím pamätať, že muži, obzvlášť heterosexuáli,
pravdepodobne nevedia, že táto stuha drží všetky kvety pokope.
Stane sa.
Odpustila som ľuďom oveľa horšie veci.
Dollina energia je so mnou a všetko sa vyrieši a je to v poriadku.
Aká skvelá scéna. Ahoj.
Privediem Dolly.
- Samozrejme. - Potom to rozbehneme.
Je to šialené, keď si uvedomím, že pred rokom
som tento podcast nemala.
Je to ako vo sne. Som v Tennessee
s Dolly Partonovou a o malú chvíľu s ňou urobím rozhovor.
Je to dosť šialené.
A áno, mami, mala si pravdu.
Poď ďalej, Dolly.
- Dobrý deň. - Dobrý.
Ahoj.
To je kovbojka Khloe.
Musela som zapadnúť.
Dolly vyzerá nádherne.
Je úžasná.
Vyžaruje z nej láska a šťastie.
- Máš sa? - Rada ťa vidím.
- Vyzeráš nádherne. - Ďakujem.
Na toto som sa tešila.
Tešila som sa na to roky.
Ešte pred podcastom. Na stretnutie s tebou.
Ďakujem veľmi pekne za pozvanie.
Som veľmi poctená.
Chcem hovoriť o všetkých tvojich podnikateľských aktivitách
a o tom, aká si múdra žena.
Jediná vec, ktorú som ešte neurobila, je séria parochní.
Je to tá najočividnejšia vec na svete.
A je to vec, o ktorej som si myslela, že mi prinesie úspech.
Chceš založiť sériu parochní?
Mama to za teba urobí za dve sekundy.
Dievča, zavolaj mi. Pomôžem ti.
Vieme, ako založiť značku. Poďme na to, Dolly.
Ako vieš, na svoje 40. narodeniny som robila Khloe Wood.
Ach, božemôj!
- Na počesť Dollywoodu. - Ja viem, mám všetky fotky.
Všetci mi ukazovali, čo robíš.
Bola som taká... taká poctená a... taká polichotená.
A prišlo mi to také skvelé.
Keď Dolly povedala, ako veľmi sa jej párty páčila
a ako zábavne to vyzeralo, vravela som si: „Vďakabohu, že si tam nebola.“
Bola som taká opitá.
Pri nej by som nemohla byť opitá, to by bolo šialené.
Takže všetko ide najlepšie, ako sa dá.
Vždy si išla tou úžasnou cestou.
Si tak hlboko duchovne založená, ale napriek tomu pri zemi.
A očividne si strašne vtipná a väčšia ako život.
Pokiaľ ide o kamienky alebo mejkap,
hrudník či vlasy, alebo čokoľvek,
bolo to vždy úmyselné?
Som trochu nervózna.
Vždy mám pocit, že hovorím niečo zlé.
Tak som sa v hlave trochu zamotala.
Môj vzhľad
sa zrodil
z myšlienky o vidieckom dievčati so štýlom.
Nemali sme nič a ja som nebola prirodzene krásna
ako niektoré dievčatá.
Nič nie je prirodzené.
Viac ako čokoľvek iné, chcem byť pekná.
Mám svoj štýl. Vlastne pochádza z katalógu Frederick's of Hollywood.
Mala ho jedna z mojich tiet, schovávala som ho pod matracom,
akoby si schovávala časopis Playboy.
- Jasné. - Preto verím, že každý
by sa mal obliekať podľa toho, ako sa cíti.
To je pre mňa krásna vec a krásna lekcia.
Zbožňujem Dolly z mnohých dôvodov, ale môj obľúbený dôvod je,
že vždy robila to, čo chcela.
Chcela nejak vyzerať, obliekať sa určitým spôsobom,
a nosiť určitý mejkap a účes.
Nikdy sa za to neospravedlnila a neospravedlňuje sa ani dnes.
Všetko som to pozorne vnímala
a nie vždy som si zastávala svoj názor.
Nie vždy som robila veci po svojom.
Občas mi život musel dať lekciu.
Ale Dolly vždy robila to, čo ju robí šťastnou.
Mala vzhľad, ktorý jej robil radosť.
A ktorý ju viedol.
Viedol ju na veľmi dlhej a krásnej, požehnanej kariérnej ceste.
Ako prejavuješ lásku alebo súcit sama k sebe, keď nie si na pódiu?
Proste... mám najradšej samu seba.
Vieš?
Lebo som so sebou spokojná.
Som spokojná s tým, kto som. A so svojím spojením s Bohom.
Nie som jeden z tých ľudí,
ktorí musia mať stále niekoho pri sebe.
V skutočnosti sa mi to nepáči.
- Som rovnaká. - Musím byť na verejnosti,
ale strážim si svoje súkromie.
A tak to robil aj môj manžel
a to bolo to naše.
Tak dobre sme sa k sebe hodili, lebo je úplný samotár.
Dokázali sme byť celý deň doma
a prehodiť len dve alebo tri slová. Alebo sme sa rozprávali celé popoludnie.
Naozaj si myslím, že sú isté osobnosti,
ktoré sú pre seba stvorené.
A boli sme spolu 61 rokov.
Ale bol samotár. Nechcel mať okolo seba veľa ľudí.
Nikdy v živote nerobil rozhovor.
V skutočnosti bol viac vonku na dvore na traktore.
Fanúšikovia sa chodili pozerať na dom
a pýtali sa: „Ste manžel Dolly Partonovej?“
Povedal: „Vyzerám ako manžel Dolly Partonovej?“
A vychádzali sme spolu skvele.
Dollin manžel zomrel asi pred dvoma mesiacmi
a požiadala ma, aby som jej manžela nespomínala.
Nikdy by som to neurobila.
To nie je moja vec. Veľmi to rešpektujem.
Ale Dolly začala hovoriť o svojom manželovi.
Cítim sa poctená, keď sa mi ľudia otvoria.
A práve vtedy sa cítim naozaj poctená.
Rozhodla sa vyrozprávať mi tento príbeh.
Ďakujem, že si ma pustila
- do svojho súkromia. - Ďakujem.
Toto bol môj sen a ja som veľmi vďačná.
Dovoľ mi poďakovať sa za to.
A ďakujem, že si fanúšikom.
Bolo to také neskutočné a takmer ako zo sna.
Dolly bola presne taká, ako som dúfala
a akú som si ju predstavovala.
Dobre, pozrite sa sem. Raz, dva.
Vraj nie je dobré spoznať idolov.
S týmto tvrdením v podstate súhlasím.
Ale Dolly je najlepšia. Stretli sme sa
a milujem ju, pretože stojí za každú štipku lásky.
Je dokonalá.
Ale je tu ešte jedna vec.
Musela som ti priniesť nejaké kvety.
To si teda doniesla.
- Pozri sa na to. - Typický motýľ.
Milujem pastelové farby.
- Skvelé. - Daj ich kamkoľvek.
Počuj, potrebujú vlastnú stoličku.
- Určite. - Ako v 9 to 5,
keď povedali, že klobúk musí mať vlastnú špeciálnu skrinku.
- Moje kvety ju potrebujú. - Nech sa páči.
- Budú tam. - Ďakujem.
Kvetinové prekvapenie vyšlo. Sú perfektné.
Franyo to prežije.
A Dolly ani netuší, že som mala kvetinovú krízu.
Mama a všetci závidia. Oni tu nie sú.
- Ale čoskoro budeme späť... - Zdravím všetkých.
...a pôjdeme do Dollywoodu.
Ozaj, poznala som tvojho otca.
- Áno. - Stretla som ho.
Nepoznala som ho,
ale stretli sme sa.
- Kedy? - V LA.
- Okej. - Žila som tam dlho.
Párkrát sme sa stretli, lebo...
A keď sme začali pozerať tvoju šou, spomenula som si...
Príde mi to také super.
Ale nie táto časť, toto je divné.
Môj otec je mŕtvy už... Toto som mala povedať.
Tá prvá veta, že mi niečo príde super.
- Počkať. - Oddeľ tie myšlienky.
Môj...
Môj otec tu nie je už asi 22 rokov.
A keď spoznám ľudí, ktorí majú príbehy o mojom otcovi,
ktoré som nikdy predtým nepočula, je to niečo výnimočné.
Vážim si ich a držím sa ich.
Drobnosti ako tieto sú malé drahokamy, ktoré si budem navždy ceniť.
A pre niekoho ako Dolly to môže byť príbeh o ničom.
Ale pre mňa je to ten najvýnimočnejší príbeh.
Ďakujem.
- Jasné. - Bolo to veľké...
- Áno. - ...potešenie a česť.
Posledných 24 hodín v Nashville bol doslova sen.
Štyridsiatka je ohromná.
Nikto sa nemusí báť veku 40 rokov.
Blížili sa moje 40. narodeniny
a teraz si to tu môžem pomaly prezrieť, lebo sa mi tu páči.
- Sladké. - Áno, veľmi sladké.
Jéj!
Takže ti musíme nájsť vidiečana, ktorý kosí trávnik na traktore.
- Takého, ktorý nechce byť videný. - Áno.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
KYLIN DOM
Producentka: Aký je plán na večer?
Príde Scott.
Príde aj Khloe a moja mama.
A prespíme tu,
pretože mi musia uveriť.
Chcem, aby zažili tú atmosféru.
Počuješ to?
Začína to tu byť trochu strašidelné
Áno, trochu strašidelné
Štáb nastavil nočné videnie,
zopár kamier, aby sa mohli v noci pozerať.
Ktovie, či niečo začujeme alebo uvidíme.
Nikdy som nič nevidela, ale nikdy nevieš.
Dobre, tím, poďme na to.
Ahoj.
Som tu.
- Ahoj. - Na noc krotiteľov duchov.
Ďakujem, že si tu.
- To by som si nenechala ujsť. - Skutočne?
Už nechceš, aby som spala u teba doma?
Nie, milujem, keď spíš u mňa,
ale chcem, aby si sa cítila dobre. Tá energia je úžasná.
- Je to tu výborné. - Je to naozaj skvelý pocit.
Takže si pripravená?
- Áno. Je to vyčerpávajúce. - Stáva sa to každú noc?
Predtým sa to striedalo.
Raz bola noc duchov, inokedy nie.
Musela som tu pár nocí prespať, odkedy sme sa
videli naposledy.
A práve som spala v Stormyho izbe, čo bolo skvelé. Žiadne zvuky.
Cítim sa dobre.
A spím v detskej posteli vedľa sedemročného dieťaťa.
Nie je to najpohodlnejšie spať takto každú noc.
Karhám ťa, satan.
V mene Ježiša Krista.
Ach, božemôj!
Sme dvojičky.
Kiežby ste mi to povedali.
Je milé, že ste sa zladili,
lebo ste moje bojovníčky s duchmi.
My sme Krotitelia duchov.
Aká bola Dolly?
- Ako bolo v Nashville? - Bolo to vynikajúce.
- Bolo to skvelé. - Bola úžasná?
Je skvelá. Je úžasná.
Budeš si to musieť pozrieť.
Dobre, super.
Mám veľkolepý týždeň, a tak som sa vrátila do mesta.
A teraz idem rovno na lov duchov.
Toto milujem.
Poďme naháňať duchov.
- Na ducha! - Na zdravie!
- Ako sa volá? - Nemá meno.
Zatiaľ nie.
- Ahoj! - Ako sa máte?
Som pripravený chytiť pár duchov. Mám nočné videnie.
- Mám to všetko. - Božemôj!
- To je Louis Vuitton? - Som rada, že si tu.
Čo je tam?
Skôr sa opýtaj, čo tu nie je.
- Ahoj, Cloverton. - Ideš rovno na vec.
Páni, vletel si sem ako...
Nočné videnie pre všetkých.
- Milujem to. - Páni.
Keď to bude klopať,
budeme pripravení.
- Áno, Scott, ďakujem. - Žiadny problém.
Čo je to? Detektor?
Je to na špeciálne intergalaktické bytosti.
- Na čo? - Jasné.
Ak sem prídu a nie sú živí, toto ich nájde.
Intergalaktické.
- A máte slúchadlá. - Čo je to?
- Áno. - Čo to má byť?
Toto je len na počúvanie mŕtvych.
- Ahojte, čo sa tam deje? - Bože!
Sú dobré, však?
Ako sa, dopekla, máte?
Toto je...
Scott priniesol zopár kvalitných vecí.
Cítim sa ako skutočný krotiteľ duchov.
Poďme, myslím, že je čas.
Teraz, keď mám nočné videnie a intergalaktické pasce,
je čas nakopať niektorým duchom zadky.
Dobre, poďte so mnou, ľudia. Nemôžem ísť sama.
Nikdy tu nemôžem byť sama.
Sem.
- Je to trochu strašidelné. - Vždy je to tak.
- Nie. - Sľubujem.
Toto robí moje svetlo.
Takto so mnou komunikujú.
Takto... je to vždy takto. A vidíte, akí sú šialení.
- Akí sú? - Pozri.
- Ide si po teba. - V poriadku.
Došľaka.
Toto bliká rýchlejšie.
Dôkaz, že je v stenách.
- Toto bliká rýchlejšie. - Myslíš, že je tu?
No...
Teraz si uvedomujem, že ma ten duch sleduje. Super.
Počkať.
Je to niečo osobné?
Táto bliká rýchlejšie. Nežartujem.
- Myslíš, že tam je? - Táto zhasla.
Ovládate to vy?
Nie, Khloe, vždy je to takto. Toto sa stáva vždy.
Pretože tým niečo hovorí.
Možno by sa to dalo prečítať.
Jasné, ako morzeovka.
Hovorí to: „Áno, máš pravdu.“
Nie, začína šalieť.
- Viem. - Spomalilo sa to.
A svetlo odpovedalo.
Kiežby som rozumela svetelnej reči.
Je tam istý jazyk.
Jedného dňa zistím, čo to je.
Ale musím to naučiť svoje deti
skôr, ako odtiaľto odídem, aby som sa k nim mohla vrátiť
cez svetelnú reč.
Keď trikrát zablikám,
znamená to, že ťa milujem a chýbaš mi.
Alebo keď zablikám 12-krát, znamená to...
máš domáce väzenie.
Posmrtný život Kris: Máš domáce väzenie, Kylie!
Z hrobu budem...
budem ich riadiť. Božemôj.
Je to komunikácia.
Tak čo budeme robiť?
Máme problém.
KYLIN DOM
Ľahnete si do mojej postele?
My všetci. Vypneme svetlá a zistíme, či počujeme zvuky.
Ľahnime si spolu do postele a pozrime sa na to.
Ach, božemôj.
Dobre, teraz počúvam. Som napätá.
Potrebujem, aby duch odtiaľto vypadol,
pretože je to agresívny duch.
Je to... Prišiel som robiť bordel.
Nie, nie, nie.
Myslím, že potrebujeme vypnúť svetlá, nie?
Dobre. Je tu celkom teplo.
Toto je ako z Blair Witch.
Nahráva sa to.
Vyzeráš strašidelne.
Naozaj musíme zistiť, či je to skutočné.
Ten duch tu určite je.
Nezavoláme MJ?
Áno.
- Je nočný tvor. - Volaj.
- MJ rozpráva najlepšie príbehy. - Zavoláme jej.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, MJ.
MJ, videla si niekedy ducha?
Cítila som ducha.
Kylie jedného počula.
Okolo mojich detí sa rozhodne objavili orby
a mám ich stále na videu v telefóne.
- To bolo šialené. - To bolo šialené.
MONITOR V TRUEINEJ DETSKEJ IZBE
A potom True videla Tristanovu mamu.
A čo Tatum, keď hovoril o tvojom otcovi?
- Tatum povedal: „Chcem hovoriť zlatíčko.“ - Moment.
Tatum ťa volá zlatíčko?
Tatum ju volá zlatíčko a nikto mu to nikdy predtým nepovedal.
- Tak ma volal Robert. - To je zlaté.
To bola moja ďalšia otázka.
- Tak ťa volal Robert? - Áno.
- Skutočne? - Povedal...
Povedal, že chcem hovoriť zlatíčko.
Budem hovoriť zlatíčko.
Chcem hovoriť zlatíčko.
Zlatíčko!
- Ja na to... - Povedal: „Zlatíčko.“
A povedal mi celý príbeh.
A ani som nevedela, že vedel, že mal dedka.
Tak som len prikývla.
Opísal ho a povedal, že je naozaj vtipný
a že plakal.
A ja na to: „Tvoj dedko plakal? Prečo plakal?“
Tatum vraví: „Lebo ťa miluje.“
- Povedal to. Bola som tam. - A rovno mne do očí.
Trojročné dieťa ti hovorí o rozhovoroch
so starým otcom, ktorého nikdy nestretol.
Je to výnimočné.
A občas zaželá starému otcovi dobrú noc.
Akoby bol priamo v izbe, akoby ho videl.
Ale nikto iný ho nevidí.
Je to zaujímavé, však?
Producentka: Páni.
- Mám pocit, že to všetko... - To všetko sú znamenia.
- Znamenia. - V živote nie sú náhody.
Smútok zo straty blízkej osoby
je obrovská prílivová vlna. A sú dni,
keď vás to ošpliecha.
A inokedy príde tsunami.
Ale ak hľadáte znamenia, nikdy neviete, čo nájdete.
Ako Jesus, môj priateľ, ktorý nedávno zomrel...
Kim mi pred pár dňami zavolala a vravela, že vo sne videla Jesusa.
Povedal jej: „Povedz Kylie, že ju ľúbim.“
Áno.
Kylie nedávno stratila jedného zo svojich najbližších priateľov.
Náhle zomrel a istým spôsobom sa jej ukázal.
Podľa mňa je to veľmi výnimočné.
A myslím si, že je krásne, keď ťa ľudia, ktorí odišli,
chcú upokojiť a povedať ti, že sú v poriadku.
Niekedy naozaj žiarlim na niektoré moje sestry,
pretože majú sny o mojom otcovi.
A mne sa o ňom nesnívalo celé roky.
A ja... som tomu otvorená.
Chcem dostávať tie správy, ale nerozumiem im.
Každý je iný.
Myslím si, že je to krásna vec, keď vám ich vesmír posiela.
Ľúbime ťa, MJ.
- Ľúbim ťa, MJ. - Ľúbim ťa. MJ.
- Dobre. Ľúbim vás. - Ľúbim ťa.
- Majte sa. - Maj sa.
Je to také jasné.
- Čo to bolo? - Čo to bolo?
To je vtip, však?
To bol vtip.
Žartujete s nami?
Kto to urobil?
Zavri tú... Nie.
- To si bol ty. - Čo je dole?
Ako som to mohol urobiť?
Scotty má pravdu. Prisahám.
- Určite niečo počujem. - Ale je to tak.
Nie sme šialení.
Nie sme... Ticho!
Nie sme šialení.
Ležíme v posteli, cez týždeň trávime spolu noc
a čakáme na duchov, že zaklopú...
- No tak. - ...na steny.
- Poviem ti... - Čo to... myslíš tým, že nie sme blázni?
Mám so sebou špionážny ďalekohľad.
Dúfam, že sa objaví duch.
Toto je u nás normálne.
Očividne príliš často pozeráme Dateline.
Čo máme robiť?
- Doriti! - Bože, sú to zvieratá.
Som víťaz.
Dobre, tak počúvaj, opilec...
- Božemôj. - Tieto mrchy sú totálne mimo.
Sú mimo.
Si môj duch, však?
Duch sa nám dnes neukázal.
Ale všetkých nás spojil.
Takže viem, že si preč.
Ale ďakujem za darček na rozlúčku.
- Mamička. - Kylie, neudriem ťa.
Táto noc sa určite veľmi podobala na staré časy.
A to mi len pripomína, že to musíme robiť častejšie.
Myslím, že by sme mali spať spolu každú noc.
- Okej. - Scott, choď spať.
Scott, vypni to.
Práve teraz je na Pornhube.
Pornhub.
Počkať, čo je Pornhub?
- Neverím, že... - Pornostránka.
Máš tam živý prenos.
Panebože. Počkať. Dalo by sa na tom zarobiť?
Bože! To má byť vtip?
Čo to bolo?
To je Brittany, mrcha.
Nabudúce vo finále série uvidíte...
Dobre, poďme na to. Get Real.
Je to 20-minútový rozhovor pred 200 hosťami.
Panel?
- Prekvapenie! - Nikto mi nič nepovedal.
Akoby to bola naša svadba!
Čo sa stane?
Nie je to Squid Game.
Nadišiel ten čas. Tešíš sa, že idem na skúšku?
Dnes je ten deň. Spala som veľmi zle.
- Božemôj, ako to šlo? - Vypršal mi čas.
Och, nie.
Mám pocit, že sa na mňa hneváš viac ako na iných.
Neviem, čo som Kourtney urobila.
Musím len blokovať energiu.
Zablokovala som ju. To som ešte nikomu neurobila.
Všetci máme pocit, že nás nenávidíš
a nechceš byť súčasťou našich životov.
Posledné roky to bolo naozaj ťažké.
Kto chce Ježiša? Tešte sa.
- Vidíš? - Áno.
Dobre. Okej.
Drobné nadšenie z Ježiša.
Boh vám žehnaj, priatelia.
Ja chcem malého Ježiška.
Sú tu pre teba, zlatko.
Daj mi malého Ježiška.
Pošli ich ďalej. Vezmite si ich.
- Sú rozkošní. - Štáb: Vezmem si Ježiška.
Mám ich tak veľa.
Každý potrebuje malého... Daj si ho do auta.
Dám si na to ochrannú známku.
Chce dať ochrannú známku na Ježiša.
Počúvajte, Boh sa pozerá.
Verte mi.
Dôverujte mi.
Preklad titulkov: JŽ