HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
KIM: Previamente en Las Kardashians...
- ¿Cómo están tú y Ye?
- Se fue de SNL a mitad de monólogo,
y no hablé con él desde entonces. - No puede ser.
- Chicos, está sucediendo.
♪
KHLOÈ: Están en camino, así que debemos hacer silencio.
TODOS: ¡Felicitaciones! [alentando]
- ¿Tienes compasión por Scott?
- Sí. - Porque no parece que la tengas.
- Solo no quiero que me saquen de los asuntos familiares.
- Y no será así. Y ninguno de nosotros quiere perder eso tampoco.
[pájaros graznando]
♪
KIM: Este mes ha sido una locura.
SNL, Kourtney y Travis se comprometieron,
estoy lidiando con algunas cosas con Kanye,
pero hoy es mi cumpleaños.
Tendré 41 hoy,
y lo único que tengo en mi mente es tomar mi examen del colegio de abogados,
y está por empezar en cualquier momento.
Esta es mi última oportunidad de tomar el examen,
y si no lo apruebo, todo mi viaje a la escuela de leyes se terminó.
El año pasado, hice el examen justo después de mi cumpleaños,
pero me fui a un viaje de cumpleaños.
Es decir, esa fue mi prioridad.
Este año, realmente no me importa.
Es decir, una fiesta de cumpleaños no es importante para mí.
No puedo preocuparme por una fiesta. No quiero ver gente.
Solo necesito estudiar.
♪ suena Time of My Life de Vanacore Music ♪
♪
- Kim no quería una fiesta de cumpleaños este año porque tiene el examen,
pero, por supuesto, en nuestra familia, nos gusta celebrar.
KENDALL: Hola. - Vamos. ¡Apúrense! Por la puerta.
Soy su madre. Por supuesto, vamos a hacer algo.
♪
¡FELIZ CUMPLEAÑOS KIM!
De acuerdo, rápido.
Están arruinando la sorpresa. Los amo, pero están arruinando...
- Vamos... ¿Quieren ir ahí?
TODOS: ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!
TODOS: [cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños querida Kim ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- Honestamente no podría estar más contenta.
Realmente me alegra el alma que toda mi familia está aquí.
y todos mis mejores amigos están aquí.
- ¡Hola! - Podrían haberme dicho que me maquille un poco...
- Lo siento, lo siento, lo siento.
KIM: Y mi comida armenia favorita,
Carousel, está aquí.
He ido a Carousel
con mi papá desde que era una niña.
Sabes que lo lograste cuando Madonna te envía un mensaje.
MUJER: ¡No puede ser!
- "Hola, cumpleañera. Mucho amor y buenos deseos.
No estoy segura de dónde esté, pero espero que hagas algo divertido hoy".
Te quiere. M".
- Me alegra tanto que Kim pueda tomar un descanso del estudio,
y ahora puede estar rodeada de todos sus mejores amigos,
y es muy saludable para ella. Es lo mejor.
- ¿Y te acuerdas? Khloé y Kim sacaron el auto de Kim.
- Y tuvimos una fiesta en la universidad, y era...
- Y lo llamamos Khlomotion. - Khlomotion.
- Oh, Dios mío.
KHLOÈ: Y estaba este tipo ahí del que yo estaba enamorada.
Era el más apuesto, como un muñeco de plástico Ken de Barbie.
- ¿En serio? - Definitivamente no tenía mucha energía [bleep].
Es decir, esto es...
- La tenía en ese entonces.
- Sí, y su nombre era Grandes Bolas [bleep].
KHLOÈ: Puedes tener bolas grandes, pero no un gran [bleep].
- No es lo mismo que la energía de bolas grandes.
- Tenía... - Yo no quiero EBG.
¿Cuál es la diferencia entre EPG y EBG?
MUJER: ¿Alguien sabe? - ¿Qué?
No sé lo que... ¿Qué se supone que...?
MUJER: Gran [bleep]... - Energía de [bleep] grande y energía de bolas grandes.
- Nunca había escuchado eso antes. - Iuuu. No me gusta esa.
[riendo] - Me da miedo.
- Yo no quiero EBG. Me quedo con el PG todo el día.
¿Qué [bleep] van a hacer las bolas por mí?
[charla indistinta] Sí.
¿De ese pene pequeño necesitas esas bolas grandes?
Es mortificante.
- Ugh.
- Entonces, la energía de [bleep] grande es, solo es, como,
engreído y seguro de sí mismo porque tienes un gran pene.
- ¿A quién no le gusta seguridad, no?
- Pero luego, más adelante en la vida, todos pierden el pelo,
y no se ven igual, y tienen una barriga.
- Muy bien, chicas, las amo a todas,
pero voy a echarlas porque tengo... que estudiar.
Tengo una oportunidad para hacer este examen, una última oportunidad.
Y si estoy de fiesta, voy a arruinarlo,
así que solo necesito concentrarme.
♪
- ¿Hola?
KOURTNEY: ¡Hola, mamá! KRIS: ¡Hola, Kourt!
Te ves linda. - Gracias.
Entonces...
[suena teléfono]
- Estoy muy cómoda. No puedo contestar.
Mm.
[sonando]
¡Oh, Dios mío! ¿Puedes creer que estás comprometida?
¿Dónde está el anillo? - Está... lo estoy tapando
porque de hecho lo están arreglando.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Esto es probablemente una de las peores cosas
que he hecho en toda mi vida, por cierto.
Estaba sentada en el piso doblando... sudaderas.
- ¿Sí? - Y me saqué el anillo
y lo puse al lado mío en el piso.
Es decir, creyendo que estaría a salvo si estaba al lado mío...
- Llega al final.
- Entonces tenía que agarrar algo de arriba de mi armario,
y cuando pisé, pisé el anillo.
- ¿Rompiste tu anillo de compromiso? - Estuve llorando histéricamente
en mi armario por horas. - Oh, no.
- Y luego llamé a Travis.
Le dije: "Hice algo muy muy malo".
Y lo manejó de la mejor manera,
pero en verdad me dio un ataque de nervios. - Oh, cielos.
Me darás un ataque de nervios. - Y yo pensaba:
"Esto es la cosa más hermosa que he tenido en mi vida,
y, ¿cómo pude hacer eso?". - Tan hermoso.
- Travis lo eligió. Lo diseñó.
Miró tantas piedras, y que esa era yo en una piedra,
así que pensé que eso era muy especial.
- ¿Te conté la historia... de cómo vino aquí?
Me dijo: "¿Quieres saber la verdadera razón por la que me mudé a Calabasas?".
- Oh, Dios mío. - Dijo: "Porque sabía que ella vivía en Calabasas,
y sabía que ella era el amor de mi vida.
Y ni siquiera la conocía de ese modo,
pero solo sabía... si no podía salir con ella,
o estar con ella porque ella estaba con alguien más,
al menos podría vivir a su lado".
- Nunca conocí... a una mejor persona en mi vida.
Es decir, la consideración y todo.
- Fue como un momento increíble.
- Ah.
- Bueno, ahora que están comprometidos,
¿crees que sería hora de que tengas una conversación
de verdad con Scott... y arreglar...? - No sé si necesite hacerlo.
- ¿De verdad?
- Sí, no lo sé. - Tal vez, solo...
Es decir, ¿has hablado con él desde el compromiso...?
- Sí, hablamos de los niños todo el tiempo. - Oh.
- ¿Pero no te felicitó? - No, dijo felicit... dijo:
"Esto no es fácil para mí, y solo...
Al final del día, quiero que seas feliz,
y, ya sabes, felicitaciones por el compromiso".
- Qué lindo. - Ajá.
No creo que se trate de Scott el hecho que yo me comprometa.
Es decir, innegablemente, mi vida va hacia otra dirección.
Siento que estoy viviendo un cuento de hadas,
haciendo nuevos recuerdos y nuevos momentos,
y no necesariamente quiero a Scott en ellos.
- Todos queremos lo mejor para ti.
Nos encanta que estés feliz,
y amamos a Travis. - [bosteza] Sí.
- Pero para Scott, solo no estaba destinado a ser, ¿sabes?
- Pero él... Pobre de mí.
- Por supuesto. No, lo sé. - No hizo nada.
- Pero solo te digo, desde la perspectiva de alguien más... - Sí.
- todo lo que importa al final del día
es el amor que muestras por tus hijos,
y que ellos sientan que no hay un padre enfrentándose al otro.
- Sí.
♪
- Salud. - Mm, salud para ti.
- Hoy es el día en que tomaré el examen del colegio de abogados, y es ganar o morir.
- De acuerdo, diremos una oración.
- De acuerdo. - Bien. Querido Padre Celestial,
te pedimos que pongas a tus ángeles alrededor de Kim hoy.
Que tenga confianza y orientación,
y que cada cosa que aprendió,
por favor, trae eso a su mente hoy,
así contesta cada una de las preguntas fácilmente.
En nombre de Jesús, oramos. Amén.
- Amén. - Lo tienes.
PRODUCTORA: La escuela de leyes es mucho trabajo.
¿Por qué quieres pasar por todo eso?
- Creo que empezó conmigo
queriendo saber más, y queriendo ser capaz de ayudar más,
pero luego terminó siendo algo para probarme a mí personalmente.
Y nunca nadie ha respetado, ya sabes, una estrella de reality con un video de sexo,
y siempre tuve que romper este estigma.
Y quiero probarme esto a mí misma que puedo hacerlo,
y, básicamente, un enorme "[bleep]" también a todos
los que creyeron que
no puedo crecer o moverme más allá de donde estoy.
Yo sé todo eso.
Debo decir que lo que realmente me emociona es que no sabía nada de esto la última vez.
- Entonces probablemente estás muy preparada.
Muy bien, te quiero. Voy a llevarme mi, eh,
lo que sea que es esto.
- De acuerdo. - ¿Está bien?
Buena suerte.
Te quiero. Lo harás increíble. - Gracias. Te quiero.
Gracias. - ¿De acuerdo?
♪
KIM: Me siento bien. Me siento preparada.
Y... voy a ser muy positiva. Me siento bien.
♪
No tengo otra opción. Este es el [bleep] séptimo partido.
♪
- ¿Cómo estuvo el examen? - Ya no sé.
Estaré [bleep] humillada si no apruebo en este punto.
- Y luego puedes... ¿puedes hacerlo de nuevo?
- No. - Entonces, si no aprobaste, es... ¿es todo?
Siempre que hablo con Travis me dice: "Debiste haber sido abogada".
Y yo le digo: "Iba a serlo".
- No tenía idea que ibas a ir a la escuela de leyes.
Es decir, es una locura que me acabo de enterarme. - Sí, pero además,
además pienso en todas estas cosas por las que pasé,
y luego siento que tú pasas por lo mismo después que yo.
- Totalmente. Es idéntico. ¿Qué intentas decirme?
- No, no sobre... ni siquiera sobre ciertas situaciones. - Copio tu estilo de chicos ahora.
[riendo] - No, pero solo digo que...
Khloé dice: "No sé si estoy lista para Kim soltera".
- ¿Por qué? - No lo sé.
- ¿Por qué? ¿Qué es Kim soltera?
- ¿Quién sabe?
Pero ¿cómo están las cosas con Kanye?
- Hizo una entrevista anoche,
diciendo que SNL hizo que... - Mm, miré algunos videos.
- dijera que me divorcié de él.
Cuando me divorcié de él, deben saber que todo se redujo a una cosa,
su personalidad. [audiencia riendo]
Mira, vine preparada con mi monólogo, y eso realmente le molestó.
- Mm. - Y le mostré el monólogo,
pero dijo que nunca lo leyó. Como que ni siquiera leyó el texto.
Y, sabes, Kanye la pasó mal con lo que dije.
- SNL hizo que mi esposa diga "me divorcié de él" en televisión
porque querían sacarle eso.
Y yo ni siquiera vi los papeles. Ni siquiera estamos divorciados.
- Mm, porque no es definitivo. - Porque no le gustó el... Sí.
Entonces dice: "No firmé los papeles de divorcio".
- Bueno, ¿qué está esperando? - No lo sé. Se lo pregunto todo el tiempo.
Él dice que lo hará. Dice que... ¿Sabes? Y luego dice:
"Bueno, no quiero un divorcio, así que no voy a firmarlos".
Siempre soy muy protectora con Kanye,
y no compartir muchas de las cosas negativas que han pasado
solo porque, ya saben, no está aquí haciendo el programa.
Además, si hago algo en un reality show, entonces es:
"¿Cómo se atreve a hablar de eso?". Y después, él puede hacer una canción
y... pero eso es creativo y expresivo.
Y, sabes, siempre es como que dos lados diferentes
están siendo expresados de dos maneras diferentes
y una es respetada y la otra no.
Estoy muy segura ahora. - Sí.
- Sabía que tendría que haberse hecho cuando lo presenté
porque sabía que no era la situación adecuada para mí.
Y ahora me siento súper bien. - Pero creo que estás:
"¿Quién soy yo ahora? Soy...". - Sí, tienes razón.
Llegué a punto en donde solo...
le pediría un consejo para todo hasta lo que debía ponerme.
Incluso ahora, estoy teniendo ataques de pánico. - Ajá.
- Como... ¿Qué me pongo?
¿Sabes? Y finalmente... - Sí.
- Como en Nueva York, yo, lo diré,
él me dio el estilo para SNL. - Sí.
- Luego para la revista The Wall Street Journal,
gané el Premio Innovador por SKIMS.
Luego dije: "¿Cómo estoy usando algo que no ha sido pre-evaluado primero?".
Fue como psicológico... - Sí. ¿Te pone nerviosa?
- Muy nerviosa. - Piensas como: "¿Estoy mal vestida?".
- Oh, y me llamó después.
Me dijo que mi carrera había terminado.
KOURTNEY: Sí. KIM: Y luego me mostró una foto
de Marge Simpson vistiendo algo similar.
♪
- Oh, estos son Dior. Son muy lindos.
Ni siquiera sabía que eran Dior.
- Muy vintage.
- Lo son.
Estoy en Miami con mi amiga, Hailey.
- Hola. - Hola.
KENDALL: Hola.
Estamos de camino a ver a unos amigos,
y vamos por algunas bolsas intravenosas.
Es que... Es lo que consideramos un día muy divertido.
Hola. - Bienvenidos.
- He sido hipocondríaca toda mi vida.
Literalmente, desde que me acuerdo, he sido hipocondríaca.
Así que estoy obsesionada con la salud ahora.
Es mi prioridad número uno diría yo, al punto de, digamos,
me estoy comiendo la cabeza pensando en mi salud.
Tuve COVID. No estuve tan enferma.
Diría que tuve bastante suerte.
¿Esto es tuyo?
Aunque sí tuve una muy...
Diría que mi recuperación fue más difícil que el COVID ,
lo cual fue muy raro para mí.
No sé qué pasa conmigo.
Y hablé con un doctor el otro día y dijeron que en el post-COVID
a veces puedes tener como cortisona elevado, supongo.
- Ajá. - Y probablemente...
Mis niveles de cortisona, probablemente, todavía no se han normalizado.
HOMBRE 1: Sí. KENDALL: Definitivamente es muy extraño.
Ya pasaron como dos meses y sigo sin sentirme bien.
Me siento [bleep] rara.
MUJER: Podemos poner vitamina C extra en tu intravenosa
por el COVID y... - De acuerdo, sí, de acuerdo.
Oh.
Cosas así me reconfortan.
Ayudan porque me hace feliz ,
y no quiero que nadie me juzgue.
- ¿Crees que hacerse NAD varios días seguidos está bien?
- No sería dañino, pero, en cierto punto,
es como que saturas tus receptores y...
- Siento como si lo estuviéramos haciendo bien para nuestra salud.
- Y conduce a una gran amistad.
Yo haré NAD por el resto de mi vida y nunca envejeceré.
[riendo] - ¿Qué? En esto se ha convertido.
HAILEY: Oh, sí, y aquí estamos. HOMBRE 1: Aquí es en donde estamos.
Es un poco loco.
♪
KRIS: Hola, muñeco. - Hola.
- ¿Cómo estás?
Te extrañé. Mua.
- Tienes dos por el precio del uno. - ¿Qué pasa?
- Es todo lo que siempre obtengo.
- Lo sé. Amamos los descuentos. - ¿Todo bien?
Es un lindo abrigo. - Tu pelo luce bien.
Gracias.
No habíamos estado aquí desde Keeping Up With The Kardashians.
- ¿Acaso sabemos cómo se llama el programa? - Kardashians, creo.
- ¿Solo Kardashians? - Íbamos a llamarlo Los Disicks...
- Pero luego sentiste que... - pero luego...
- ya no me invitan ni a la mitad de las cosas que hacen de todas formas,
así que... ¿por qué llamarlo Los Disicks?
- Te invité a almorzar por mi cumpleaños.
- ¿Este es nuestro almuerzo de cumpleaños? - Sí, ¿trajiste un regalo?
- Este no es tu almuerzo de cumpleaños.
- Sí, lo es.
- Estás mintiendo.
¿Iremos a una cafetería por tu cumpleaños?
KRIS: Exacto. SCOTT: De acuerdo.
Este no es un lugar adecuado al que irías para celebrar un cumpleaños.
- No... - Especialmente no tu trasero glamoroso.
[ríe]
¿Qué está pasando? ¿Alguna fiesta de cumpleaños?
- Eh, no una fiesta de cumpleaños en realidad.
Sin nietos, pero algunos de mis hijos van a venir.
No han visto la casa todavía.
Sí. - ¿Es una fiesta?
- Bueno, es decir, una cena. Vamos a cenar.
- ¿Cuándo? - El viernes.
- Nadie me lo dijo.
- No...
Bueno, no lo sé. Siento como que estoy engañando a Kourtney.
- ¿Por qué? - Si, si te digo...
Porque me encantaría que vengas.
- ¿Por qué no iría?
Me dijiste que yo era tu hijo de sangre cuando mis padres murieron.
- Sigo sintiendo lo mismo. - Obviamente no.
KRIS: Amo a mis hijos incondicionalmente,
y me enamoro de sus parejas a través de los años.
Es decir, el primer día que grabamos nuestro programa como una familia, Scott estaba ahí.
Así que creo que cuando pasan estas cosas,
nos duele a todos.
Si quieres venir a pasar el rato, ven a pasar el rato.
Y no es algo donde yo haya invitado a nadie a una fiesta realmente.
Es decir, hay... - Obviamente vas a hacer algo,
y te sientes como avergonzada de ocultármelo. - No, no lo estoy.
No voy a hacer nada.
- Pasó de ver tu casa... - No habrá ningún globo.
- a tener una cena.
- Bueno... - Y tus cenas son de catering.
Mindy Weiss probablemente está ahí.
- Mindy Weiss. - Probablemente habrá... ¿Habrá servicio de aparcamiento?
- No, no.
- No sé cómo Kris está intentando hacerlo ver como si no fuera una fiesta.
Es decir, primero empezó como:
"Es un recorrido de la casa".
¿Habrá un chef?
- Algo así. - ¿Qué tipo de comida?
- Nobu. - Eres... Es ridículo.
Entonces es un catering de Nobu con un chef.
Luego pasó a ser una comida con catering
de uno de los mejores restaurantes del mundo.
- Sí. - Oh... De repente,
era un recorrido por mi casa.
- Bueno, eso es, básicamente lo que es... - Está mal.
- y una comida.
- Esto suena a los [bleep] Oscars,
¿e intentas llevarme a almorzar a María's por una ensalada?
¿Qué soy yo? ¿Un cero a la izquierda?
- Bueno, si tú y Travis están bien, entonces... - ¡Estamos bien!
Para mí, escuchar que tendrás una pequeña velada,
y que no pienses en invitarme me hace sentir como la mierda.
Para ser honesto. Y te quiero, pero... - Sí.
Bueno. Yo también te quiero. - ¿Cómo crees que me sentiría?
KRIS: Kourtney encontró a su alma gemela.
Eso debe ser difícil de absorber para Scott,
pero nunca esperé que esté tan enojado y herido por esto.
Necesita crecer y ser un poco más maduro.
- Ahora está... Está contaminado.
- No está contaminado. - Preferiría llevarte a cenar, para ser honesto.
No quiero ir a un lugar en donde no me quieren.
- Siempre te querremos. - ¡No es así!
¿Te imaginas si te dejo de lado?
Es... cruel. - No... no soy...
No tengo una gota de crueldad en mí. - Sí la tienes.
- Vaya, eso es turbio.
♪ música tensa ♪
♪
- ¿Les gusta esto para...? Porque tengo la boda de Paris.
Luego tengo... La cena de ensayo de Simon y Phil.
Y luego... tengo su boda, para la cual estoy pensando
en usar...
Dijo: "Es una boda gay. No hay reglas".
[personas riendo] Así que...
Creo que la moda siempre ha sido algo
que siempre me gustó,
pero nunca he sido, digamos, creativa.
¿Qué me hago con el cabello?
- Creo que deberías tener el pelo suelto, seguro.
KIM: Definitivamente veo lo que me gusta,
pero nunca fui realmente, digamos, visionaria.
Kanye entraba y me decía: "Oh, deberías ponerte el pelo así.
Oh, deberías maquillarte así".
Ese es su lenguaje de amor, la ropa.
Así que yo siempre confié en él.
Pero... no es solo sobre la ropa.
Eso era la última cosa que teníamos en común realmente.
Chicos, ¿estos zapatos quedan bien?
Estoy tratando de descubrir: "¿Quién soy en el mundo de la moda?
¿O quién soy por mí misma?".
Siempre fui las Kardashians con mis hermanas.
Y luego fui "Kimye".
Entonces, ¿quién es Kim K.?
Ese es el salto. ¿Cómo llego ahí sin Kanye?
Cuando pedí el divorcio, eso fue como hace 10 meses ya,
y finalmente estoy... como saliendo,
diciendo: "Puedo hacer esto".
- Siento como que esto se verá mejor.
Esa cartera con tu...
KIM: No, qué linda cartera. [hombre ríe]
SCOTT: ¿Estás vestida? KIM: Sí.
Hola. - Porque si no lo estabas, igual iba a pasar.
KIM: Solo estoy eligiendo algo de ropa, ¿sabes?
Scott siempre me hace reír,
y siempre me dará confianza, creo.
Lo quiero aquí. Necesito un poco de apoyo moral.
Hola, Chris.
- Te ves hermosa.
- Gracias. Es como... ciudad boda.
Bueno, daré un discurso en la boda de Simon.
- ¿Practicaste? KIM: Sí.
¿Quieren... quieren que les diga el discurso a ustedes?
- Amiga, después de SNL, puedes hacer cualquier cosa.
- Lo sé, pero siento que después de SNL, la presión aumentó. SCOTT: Sí.
KIM: Creo que voy a decir algo como:
"Me encantan las bodas gay. Es...". SCOTT: Oh, de acuerdo. Directo al punto.
- Y siento como que no he estado en una desde mi segunda boda.
[todos riendo] - ¡Oh! ¡Pum! [imitando tiros]
- ¿Es gracioso o no? - ¡Es increíble!
- Estoy en mi fase feliz. - Lo entiendo y me encanta.
- Pero esto es muy importante para mí porque es mi primer evento
en donde no estoy usando a mi estilista, y a todo el equipo, y toda la cosa...
- Entonces, ¿solo vas a ser tú? - Ajá.
- Sí, pero digo, mira lo bien que te fue con SKIMS.
Es decir, sabes lo que estás haciendo.
Sabes cómo vestirte. Siempre lo has sabido. - Sí. Lo sé, pero solo siento que...
Esta es mi única inseguridad. - A mí me emociona.
Siento que volverás a ser más tú misma.
- Pero no sé qué es eso. - Te lo diré ahora mismo.
- ¿Qué?
Gran trasero en vestido ajustado de Missioni.
[Kim ríe]
Unos tacones altos y fabulosos con un gran trasero sobresaliendo.
Y te verás en candente.
Es una locura que Kim pudiera pensar alguna vez o estar insegura sobre cómo se ve
porque ella es, tal vez, la persona más famosa del mundo
por ser la persona más hermosa del mundo,
así que está bueno saber que todos tenemos nuestras propias inseguridades,
pero al final del día, nadie lo hace mejor que ella.
¿Sabes qué, Kim? Eres una mujer cambiada y lo respeto.
- Muy bien.
Es este, chicos. Este es el look.
- Es un look serio.
[clic de la cámara]
Le gustarás a las personas.
Les vas a gustar por lo que eres, no por lo que vistes.
Estoy bromeando... obviamente.
♪
MUJER 1: Hermosa, Kris. HOMBRE 1: Tal vez
sal un poco más.
KRIS: Esta es una gran semana para mí.
Grabaremos promociones hoy para nuestro nuevo programa,
finalmente me mudaré a mi nueva casa,
y es mi cumpleaños.
Hola. KOURTNEY: Hola.
KRIS: ¿Qué sucede?
- Estuve muy enferma anoche. Estaba como...
- No. - Creí que iba a morirme.
Y luego hoy estuve... - Oh.
- Voy a... Mason tuvo un resfriado. - Bueno.
Oh, genial. Bueno... de acuerdo.
Solo me alejaré de ti por el resto del día.
Solo quería decir esto muy rápido
porque no voy a estar en la misma habitación que tú por más de 10 minutos.
Almorcé con Scott porque se siente... - Ajá.
- realmente dejado de lado últimamente, y me está haciendo sentir muy mal.
- Ajá.
- Solo quiero ver a mi hija feliz.
Pero también quiero mucho a Scott,
y queremos que Travis se sienta realmente cómodo y que se sienta bienvenido.
Así que... [ríe] siempre hay algún drama, ¿cierto?
Solo me preguntaba como te sentirías si viene a mi cena de cumpleaños esta noche.
- Lo que tú quieras para tu cumpleaños.
Quiero que sea de la manera en que imaginaste tu cumpleaños.
- Siento como si estuviera engañando a Scott o engañando a Travis.
Es decir, no quiero hacer... que Travis se sienta de una manera,
y no quiero que Scott esté triste.
- Sé que Travis es una persona muy auténtica,
y solo quiere sentir que puede ser cariñoso conmigo.
Solo quiero proteger nuestra energía.
Creo que es la única, la única cosa.
Creo que lo que sea que quieras para tu cumpleaños.
Digo que... queremos que tengas el mejor cumpleaños.
- Bueno, voy a tomar esa respuesta mientras la tenga...
- De acuerdo. - y me largaré.
Y espero que te sientas mejor. - Yo también.
- ¿Por qué no abres algunas ventanas y haces circular el aire?
Porque es como, eh... Y esto se siente como un globo de aire caliente
que está a punto de explotar. - De acuerdo.
♪
Es mi cumpleaños. Mío.
Es mi día,
y acabo de darme el regalo de cumpleaños definitivo,
que es una casa nueva.
Y no puedo esperar a ver a todos esta noche,
y pasar un momento maravilloso.
KIM: Oh, Dios mío. KOURTNEY: Hola.
- MTV Cribs.
KIM: Qué lindo. - No, espera a entrar.
- Muchas gracias. - Gracias.
Feliz cumpleaños. - Gracias. Mira esto.
KOURTNEY: Qué hermoso. KRIS: Hola.
- Hola, mamá - ¿Qué opinan, chicos?
- Nos encanta. - Está muy buena.
- Hola, Sr. Romance.
- Sí. Hola. ¿Cómo estás? - Eso fue... Oh, Dios mío.
Fue tan hermoso. - Ah, muchas gracias.
- La casa de mi mamá es increíble. Sé que es todo lo que siempre soñó.
KRIS: Es una lámpara Tiffany real...
- ¡Hermosa! ¿Ya le mostraste a Ellen? - que me compré por mi cumpleaños. Sí.
Bueno... este es el cine.
KOURTNEY: Qué bueno.
- Esto con el salvapantallas también es impresionante.
[Kris ríe]
KRIS: Este es mi piano bar. - Oh, voy a tomar
un... cubierto en chocolate... - Y tienen Martinis con lichi.
TRAVIS: Me encanta tu gimnasio.
- Me encanta que está realmente lleno de su personalidad.
KRIS: Mira esto.
- [grito ahogado] Perfecto. [Kris ríe]
¡Oh, Dios mío! ¡Kris! KRIS: ¿No es genial?
Lo sé. Es mi sueño. [Kris ríe]
FAYE RESNICK: Tengo piel de gallina en todos lados.
Esto está fuera de este mundo.
Qué cumpleaños.
- Lo sé. Feliz cumpleaños.
- La mesa, los pliegues, la pequeña mesa de Martini.
Vivir en el mundo de Kris Jenner es simplemente... fabuloso.
Es decir, estar rodeado de opulencia,
y un Martini seco en una copa de cristal
cubierta con diamantes.
Y siempre vestida en estos trajes.
Y velas y porcelana para la cena, y cosas fabulosas en todos lados.
Es como sobrecarga sensorial. - Deben ir a ver el refrigerador.
- Oh, lo vi.
- Estoy muy feliz por ti,
y estoy muy orgullosa de ti por volar y cómo estás...
Que estés bien de nuevo. Solo es... - Sí.
- Es algo enorme lo que superaste.
- Sí, le dije que me transformó.
Digo... nunca antes lo había considerado. ELLEN: Sí.
KRIS: Ahí está Scott.
- Hola, amigo.
♪
- ¡Hola! Bienvenido. SCOTT: Hola.
Es bonito y hogareño. [Kris ríe]
Espera, quiero darte tu regalo.
- [grito ahogado] ¿Qué?
- Me gustaría que lo abras en frente de mí también
porque es muy tú.
Hola, chicos. - Hola.
SCOTT: Hola. KHLOÈ: Mazel... mazel, mazel.
- Estar en la misma habitación juntos no es algo malo.
Es un gran primer paso para todos,
y llevará tiempo realmente saber
qué es lo que tiene sentido.
- Felicitaciones, amigo. - Gracias, gracias.
- Felicitaciones. - Hola. Gracias. Te había visto.
- Bueno, no los había visto juntos. - Gracias.
- Es tan incómodo para las otras hermanas involucradas.
No sabemos qué hacer.
Solo intentamos ser respetuosos de las nuevas vidas de cada uno,
pero es como que siempre estamos ignorando a este elefante en la habitación.
Es bizarro, y no sé porqué todos andamos con cuidado alrededor de algo
que ni siquiera es nuestra [bleep] relación para andar con cuidado.
Estoy exhausta con solo intentar explicar esto a todos, y estoy transpirando [bleep].
- ¿Cómo estuvo anoche?
Te llamé.
- Probablemente estaba ocupada.
[riendo] - Lo entiendo.
PRODUCTORA: ¿A quién le escribes, Kim?
- Déjame en paz. PRODUCTORA: Esa es una gran sonrisa.
¿Su nombre rima con "fit"?
[ríe]
- Miro todos los comentarios y todos dicen:
"El tipo es [bleep] lindo".
- Verdaderamente el más dulce... - Eso escuché.
- Claro, lo que hace... - más lindo...
- Todo eso está bien.
- ser humano del planeta.
SCOTT: Pero ¿no estás pasando un buen rato?
- Les contaré más tarde. - De acuerdo.
- Hablaremos. Hablaremos más tarde. [ríe]
- Vamos a sentarnos y empezaremos con unos aperitivos.
La cosa más favorita del mundo es estar con mi familia.
Mientras pasa el tiempo, me doy cuenta que quiero pasar más tiempo
con mis hijas siempre que pueda.
Estamos todos tan ocupados, tan locos, y los días pasan tan rápido,
así que esto, para mí, es el cielo.
- Travis and Kourtney se están besando, estarán aquí en una hora.
KRIS: Oh, míralos. Espera, mira. Míralos.
Oh, mira. No, mira.
[riendo]
Esto es como la vida real, chicos. - Es verdaderamente increíble.
TRAVIS: Te amo, mi bebé.
- Y Scott está justo ahí. KHLOÈ: Está bien. Todo está bien.
KRIS: Oh, esto no podría ser más incómodo.
- ¿Esa es la primera vez que eso pasa?
KHLOÈ: Sí.
- Sé que nos estábamos conteniendo. Eso sí lo sé.
Como que no estábamos completamente en eso.
No sabía que nos estaban mirando.
De acuerdo. KRIS: Sí.
¿Scott? SCOTT: Sí.
- Siéntate justo aquí. - ¿Al lado de Khlo?
KRIS: Claro.
- ¿Queremos vino tinto?
¿O quieres sake?
- Lo que quiera mi bebé.
- Creo que una copa de vino tinto.
- Genial, yo también.
KOURTNEY: ¿No te gusta eso? - No, sí. Me encanta.
- Ella encontró a alguien. Estoy feliz por ella.
Tiene a un hombre que la ama y ella se lo merece
porque... pasaron tantos años en donde no la puse en primer lugar.
Ni siquiera tengo tanta hambre.
- Esto es... me hace feliz. Esto... Ustedes son mis personas favoritas.
- Siempre que estés feliz.
- Están en mis 12 personas favoritas. - Todo eso importa.
[copas tintinean] KRIS: Oh.
HOMBRE: ¿Qué? SCOTT: Oh, tenemos un brindis.
- ¿Qué?
SCOTT: Sí, Khlo.
KHLOÈ: Normalmente no se me permite dar discursos,
pero todos, solo quería decir feliz cumpleaños
a mi... hermosa mamá.
Tú, literalmente, eres la razón por la que todos estamos aquí.
Eh, eres la razón para todo. Eres la reina de todas las reinas,
y todos estamos muy agradecidos de tenerte en nuestras vidas.
SCOTT: No es esa la verdad. - Te amamos.
¡Estamos todos muy felices de que esta sea tu hogar!
- ¡Lo sé! ¡Bienvenidos! - ¡Este es tu hogar!
Estamos muy felices de que estemos todos juntos.
Te amamos, y deseamos que tengas el mejor cumpleaños.
Gracias. TODOS: ¡Feliz cumpleaños! ¡Salud!
TODOS: [cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños ♪ [ríe]
KRIS: Gracias, chiscos. Los amo.
♪ suena Living in the Sunshine de Única ♪
♪
KENDALL: Se está nublando.
Me encantan estos pequeños viajes que hacemos.
Solo me pone triste perderme el cumpleaños de mamá,
pero regresaré en un par de días y le daré un lindo abrazo de cumpleaños.
KRIS: [por teléfono] Hola. - Hola.
KRIS: Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Llamaba para saber cómo estuvo tu cumpleaños.
KRIS: Oh, Dios mío. Nos divertimos mucho.
- ¿Cómo estaba el ambiente? ¿Estaban todos?
KRIS: Vino Scott. - No es verdad.
KRIS: Sí, vino Scott. Así que Scott y Travis juntos... - Espera, ¿cómo estuvo eso?
Bueno, iba a pasar en algún momento de todas formas.
¿Sabes a lo que me refiero? Y es bueno que, digamos,
se rompa el hielo, supongo. KRIS: Exacto.
Así es exactamente cómo me sentí. - ¿Y Scott estuvo bien?
KRIS: Estuvo genial. - De acuerdo, bien.
Amo a Scott.
Es decir, lo conozco desde que era bebé, desde que era niña,
desde que empezaron a salir,
desde antes de que empiece el programa que conozco a Scott,
así que Scott es mi hermano.
Es como que, básicamente, somos hermanos de sangre.
Así que sería muy raro si él no es parte de nuestra familia,
y no creo que vaya a haber un día
en el que no sea parte de nuestra familia de algún modo.
KRIS: Felicito también a Travis
porque Travis lo trató muy bien,
y fue, fue una gran noche. - Bien.
KRIS: Creo que salió bien. - Pero Travis es un gran tipo, así que es genial.
KRIS: Sí. Es lo mejor, lo mejor.
- Mm, muy bien. Bueno, te quiero. KRIS: De acuerdo.
Adiós. - Adiós.
♪
KHLOÈ: ¿Cómo estás?
♪
Me encanta tu collar. - Gracias.
MESERA: Coliflor, [indistinto] papas fritas trufadas.
KHLOÈ: Muchas gracias. MESERA: Claro.
- Oh, Dios mío, muy... MALIKA: ¿Cómo está tu casa?
- Igual. La cantidad de [bleep] que pasan ahí.
Pusieron puertas en todo mi armario.
- Pero ¿en qué armario? - Mi armario.
Mi armario principal, pusieron puertas.
- No, no lo hicieron. - Y yo estaba... Ayer dije:
"¿Qué son todas estas puertas?", cuando estaba caminando por ahí.
Estoy muy emocionada por que se haga mi casa. Estoy muy emocionada por mudarme.
Sueño despierta sobre vivir al lado de mi mamá,
y pueda solo entrar caminando y unirme a su hora del cocktail,
y solo... Mi mamá vive la vida.
- Eh, Tristan. ¿Cómo está el papá de tu hija?
- Tristan está bien. Está en Sacramento.
Oh, Dios mío, supongo que alguien lo golpeó en un juego el otro día,
y se cortó la lengua,
y tuvieron que hacerle puntos en la lengua. - Per... Per...
Cortar es una palabra extrema. - Sí... no fue tan extremo.
Dije cortar porque fue la cosa más desagradable. - Y puntos en una lengua
es agresivo. - Es asqueroso, es asqueroso.
Y no, no podía hablar en realidad. - Oh, vaya.
- Fue bastante gracioso por... Ahora que está bien, es gracioso.
Vendrá a la ciudad pronto, y estoy emocionada por mostrarle la casa
porque estará lista para entonces. - Oh, seguro.
- En este momento, Tristan y yo estamos felices.
Por supuesto, es mi mejor amigo.
Nos divertimos mucho juntos, y realmente lo está intentando,
va a terapia, haciendo todas estas cosas.
Y creo que es realmente de lo que estoy más orgullosa.
Estoy tan emocionada por todos estos capítulos nuevos, y todas las cosas nuevas que pasan.
Estoy emocionada por la mudanza, y luego esto... - Bum.
- Mamá es buena, nena.
Mm. - Mm.
♪
KENDALL: ¿Mamá?
KRIS: ¡Voy!
¿Qué opinas?
- Mamá, esto es muy hermoso.
- Gracias.
KENDALL: Me siento mal porque me perdí el cumpleaños de mi mamá,
y no pude ver su nueva casa,
por lo cual estaba, de hecho, muy emocionada.
porque una de mis pasiones secretos en la vida es diseño de interiores y arquitectura,
así que... ella lo hizo genial. De verdad.
- Estuve trabajando todo el tiempo, así que todavía no se siente como mi hogar.
Y no sé dónde está todo.
¿Quieres, eh, que el chef te prepare algo?
- Lo haré yo misma... Solo tengo que cortar un poco de pepino.
Es bastante fácil. - De acuerdo... Vamos, nena.
Ten cuidado, porque corté... Me corté el otro día.
- Lo sé, me da un poco de miedo. - Ahí está.
- ¿Los pepinos no tienen semillas?
Oh, sí, ahí vamos. Definitivamente... no soy buena cortadora,
así que no me enfoques de cerca.
No soy profesional en absoluto.
- Oye, ¿chef?
¿Quieres cortar eso por ella? - Yo lo haré, mamá. Está bien.
[golpean la puerta] Hay alguien en la puerta.
- ¡Hola! SCOTT: Oh, hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Vaya, la casa luce incluso mejor durante el día.
KENDALL: Hola.
SCOTT: Hola. - Hola. Kendall está cortando pepino.
- Bien. ¿Qué estás por hacer? - Mm.
- ¿Un snack de pepino? - Sí, con hummus y pretzels.
- ¿Quieres decir hummus? - Hummus.
- ¿Nos sentamos afuera, chicos?
Está hermoso afuera.
KRIS: Claro. KENDALL: De acuerdo.
KRIS: De acuerdo, Kendall.
SCOTT: ¿En qué andan ustedes?
- Solo pasando el rato. - Acabo de ver la casa por primera vez.
- No puede ser. ¿En serio? - Ajá.
- Oh, es increíble, ¿no? - Es muy linda.
SCOTT: Es una locura. KENDALL: No, es genial.
- ¿Es un arete de una bota?
- Sí, como una bota de cowboy. - Oh, qué lindo.
- Déjame ver.
Oh, qué lindo. - Mi asistente tiene una línea de joyería.
Lo hizo para mí. KRIS: Por supuesto que sí.
- ¿Qué pasará en Acción de Gracias? ¿Ya me expulsaron de eso?
- Eh, haremos Acción de Gracias en Palm Springs,
pero... - Pero ¿estoy invitado o no?
KRIS: Estás invitado.
Solo tengo que resolver en dónde se quedarán todos.
Ya no hay habitaciones disponibles. - Oh, ¿en serio?
KRIS: A veces Scott puede jugar un poco a la víctima,
y siento que eso es lo que está pasando ahora.
Solo quiero que todos estén felices,
pero no me pongan en el medio.
KENDALL: No estuve aquí para la cena de cumpleaños.
¿No estaban todos juntos?
- Estuvimos aquí para el cumpleaños, estuvo bien.
- Sí. - ¿Por qué no me invitaste para tu cumpleaños?
- En realidad no invité a nadie para mi cumpleaños.
- Estaba vacío. Ella ni siquiera vino. - Pero ¿todos fueron?
- Kourt ni siquiera vino. Nadie vino.
- Alguien fue. - Lo siento.
- Es decir, te quiero. Te he estado ayudando, es decir,
con tus fiestas de cumpleaños por los últimos diez años.
- También te quiero, pero... - [indistinto] fiestas de cumpleaños.
¿No fue Kourtney? ¿Y Travis? - No... No.
No fue nadie. - ¿A tu casa?
- Oh, a la cena en mi casa. - ¿No tuviste una gran cena de cumpleaños?
Sí. - Sí, pero,
literalmente, solo Kourtney y Travis fueron. - Aunque no fue una fiesta de cumpleaños.
- No fue una fiesta.
- Nunca, en un millón de años, Kendall no me invitaría a su cena de cumpleaños.
- No tuvo una cena de cumpleaños.
- ¿De qué estás hablando? KENDALL: Sí tuve.
- Tuvo su fiesta en un club.
- Oh, entonces, ¿tampoco fui invitado a eso?
- Tuve una cena de cumpleaños, mamá.
- ¿Dónde fue la cena de cumpleaños? - No estabas ahí. En mi casa.
KRIS: ¿Esa fue la cena de cumpleaños?
- ¿Y por qué no fui invitado a eso?
- Ya hablamos de esto, Scott.
Yo... - Yo no hablé de esto contigo.
- En realidad estaban todos mis amigos. Y, literalmente, yo...
Ni siquiera... - Oh, solo no me querías ahí.
- No, no iba a invitar a miembros de la familia, punto.
- Pero invitaste a todos menos a mí.
- Solo porque Kourt iba a estar ahí. Kourt... era muy íntimo.
- Pero no entiendo por qué me deben dejar de lado.
- Y no estoy diciendo eso.
Ese no es mi problema al final del día.
Es decir, Kourtney... - De acuerdo.
Entonces, si no es tu problema... - Kourtney, pero Kourt...
Hacer que Kourtney esté incómoda no es parte...
Ese no tiene que ver conmigo.
Es decir, siento que eso te ponga triste,
y no estoy intentando dejarte afuera,
pero lo que digo es que, si Kourtney se siente
incómoda por algo como eso... - Pero yo no dejaría de invitarte...
- ese no es mi... - cuando tenga una novia.
- Es muy diferente, Scott.
- No puedes tomarte un segundo y decir: "Oye, haré una fiesta de cumpleaños.
Creo que te sentirías incómodo". - No, tienes razón.
Debí haberte escrito, pero yo he sido la única
en tener esa actitud sobre eso todo el tiempo.
- ¿Qué significa eso? - Cuando... La noche que...
Incluso la noche en que se comprometieron,
yo fui la que literalmente dijo:
"Muy bien, ¿qué hay de los sentimientos de Scott?
¿Qué va a sentir Scott?".
- ¿No es así? ¿No es así? SCOTT: Lo escuché.
KRIS: Es verdad. Ella fue la que dijo...
- ¡Genial! Y me enteré de eso,
y luego no me invitas a tu cumpleaños.
- Al final del día, Kourtney es mi hermana.
Por supuesto que la quería ahí. - Lo entiendo.
- La cena fue, literalmente, 15 personas.
Si es una cena íntima, y no deseo tener
una situación incómoda... - No sé por qué te estás enojando.
- ¡Tú estás enojado! - Todo lo que digo es que estoy molesto.
¿Por qué no lo estaría? - ¡Estás enojado y te estoy diciendo perdón!
- Nunca dejaría de invitarte. - Pero, Scott, estoy diciendo que lo siento.
Lo que... - Nunca escuché que me digas lo siento.
[hablan a la vez]
- Pero ¿me dejas hablar? [hablan a la vez]
Estoy literalmente... Me voy.
Esto es muy ridículo [bleep]. - Oh, Dios mío.
- No me dejas hablar, Scott. Estás hablando encima mío.
Exactamente como lo haces ahora. - Primero, empezaste diciendo que no tuviste una [bleep] fiesta.
O un cumpleaños. - ¡No la tuve!
- Primero dijiste: "No tuve un cumpleaños". - Scott...
- "No tuve una fiesta". - Qu... ¡Esa fue mi mamá, Scott!
Literalmente dije: "Sí, mamá. la tuve". - Me lo dijiste directamente a mí.
- Scott, ve... Por favor, vean los [bleep] videos.
Estoy harta de esto, Scott. En serio.
- Oh.
♪ música tensa ♪
KIM: Próximamente en Las Kardashians...
- Nadie quiere lidiar con nada en esta familia...
- Escucha... - sobre nada.
- Me atacaste inmediatamente, y yo estaba como: "Oh, no me gusta esto".
- Scott nunca se irá.
Kanye nunca se irá.
Parece que tú nunca te irás.
- Más bien tú nunca me dejarás. - Oh, de acuerdo.
- Todo lo que necesitamos es un folículo.
KOURTNEY: Sí.
- ¡Chicos!
Los resultados están en mi teléfono.
Inicio sesión en el portal.
Si no apruebo el examen,
entonces todo mi viaje a la escuela de leyes se terminó.
El corazón me late fuerte. - Mi corazón también.
♪