1
00:00:05,204 --> 00:00:07,540
‫{\an8}سابقاً في عائلة "كارداشيان"...

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,625
‫عجباً، لاءم الثوب مقاسي!

3
00:00:10,502 --> 00:00:11,419
‫سيتحقق هذا.

4
00:00:11,502 --> 00:00:16,216
‫سأرتدي فستان "مارلين مونرو" الأصلي
‫إلى حفل "ميت غالا".

5
00:00:16,298 --> 00:00:17,383
‫أشعر بتوتر شديد.

6
00:00:17,466 --> 00:00:21,138
‫هذه أول مرة تحضر فيها
‫جميع الشقيقات حفل "ميت غالا".

7
00:00:21,220 --> 00:00:23,640
‫أول مرة تحضر فيها "كورتني" و"كلوي".

8
00:00:24,182 --> 00:00:26,559
‫دُعيت بشكل رسمي لحضور حفل "ميت غالا".

9
00:00:26,643 --> 00:00:28,644
‫لا أحبذ الظهور على البساط الأحمر.

10
00:00:28,728 --> 00:00:30,229
‫يبعث على الإرباك.

11
00:00:30,354 --> 00:00:33,649
‫تستمر الأصوات والتعليقات والضجة
‫من دون توقف.

12
00:00:35,109 --> 00:00:38,028
‫سنذهب إلى "نيويورك".

13
00:00:38,113 --> 00:00:41,031
‫ينتابني الفزع حيال يوم الغد.

14
00:00:41,366 --> 00:00:43,660
‫{\an8}- سيصدر قرار المحكمة.
‫- أعلم.

15
00:00:43,742 --> 00:00:47,247
‫{\an8}تستمر مداولات هيئة المُحلفين اليوم
‫في قضية "بلاك تشاينا".

16
00:00:47,497 --> 00:00:50,167
‫هل سنثق بقرار 12 شخصاً غريباً؟

17
00:00:50,249 --> 00:00:52,334
‫لهذا متوترة. لم استغرق الأمر وقتاً طويلاً؟

18
00:00:59,467 --> 00:01:02,845
‫"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"

19
00:01:13,773 --> 00:01:15,108
‫لا بأس، لنفعلها بسرعة.

20
00:01:15,191 --> 00:01:16,818
‫- لنقم بالصلاة.
‫- حسناً.

21
00:01:16,901 --> 00:01:18,235
‫امسكوا قطع الكريستال جميعاً.

22
00:01:18,402 --> 00:01:19,236
‫امسكوا القطع.

23
00:01:19,321 --> 00:01:21,948
‫{\an8}تحمينا هذه الأحجار من الطاقة السلبية
‫وتعزز طاقتنا الإبداعية.

24
00:01:22,031 --> 00:01:22,865
‫{\an8}"(ماريو)"

25
00:01:22,949 --> 00:01:23,782
‫{\an8}- حسناً.
‫- حسناً.

26
00:01:23,867 --> 00:01:25,159
‫{\an8}أناجي الرب والكون،

27
00:01:25,243 --> 00:01:27,495
‫{\an8}قبل كل شيء، نشكرك على هذه النعمة،

28
00:01:27,578 --> 00:01:31,248
‫{\an8}أن نستيقظ اليوم بسعادة وصحة
‫ونتمكن من فعل هذا.

29
00:01:31,624 --> 00:01:33,460
‫إنه يوم الإثنين وموعد حفل "ميت غالا"،

30
00:01:33,542 --> 00:01:37,004
‫سهرنا طيلة الليل
‫كي نصبغ شعري باللون الأشقر.

31
00:01:38,215 --> 00:01:39,341
‫تتصرف بعفوية.

32
00:01:39,423 --> 00:01:41,133
‫وقتنا ضيق لصبغ شعرها باللون الأشقر.

33
00:01:41,218 --> 00:01:43,219
‫استغرقت عملية الصبغ أسبوعاً
‫في المرة الماضية.

34
00:01:43,302 --> 00:01:45,012
‫لديّ يومان كي أنجز الأمر هذه المرة.

35
00:01:45,679 --> 00:01:47,473
‫لا أصدّق

36
00:01:47,557 --> 00:01:50,393
‫أنني تمكنت من تحويل رؤيتي إلى واقع.

37
00:01:50,517 --> 00:01:52,394
‫"مارلين" وخبير تجميلها "وايتي"،

38
00:01:52,479 --> 00:01:54,521
‫أشعر بأنهما يشاهداننا من الحياة الأخرى

39
00:01:54,606 --> 00:01:58,484
‫وقد أتاحا لنا
‫أن ننعم بهذا اليوم وهذه اللحظة،

40
00:01:58,568 --> 00:02:01,987
‫فما من أحد يمكنه النجاح
‫في هذا أكثر من "كيم".

41
00:02:02,071 --> 00:02:04,198
‫لذا نشكر "مارلين".

42
00:02:04,657 --> 00:02:09,328
‫محاكمتنا ما زالت قائمة
‫وقد يصدر الحكم اليوم.

43
00:02:09,411 --> 00:02:12,456
‫لندعو أن تظهر الحقيقة...

44
00:02:12,540 --> 00:02:14,251
‫- وتتحقق العدالة.
‫- ...دعونا نصلي...

45
00:02:14,333 --> 00:02:16,669
‫- كي تنتصر العدالة والحقيقة.
‫- لنصلّ...

46
00:02:16,752 --> 00:02:19,381
‫لندعو ألّا يتضرر الفستان
‫على البساط الأحمر.

47
00:02:19,463 --> 00:02:20,673
‫- آمين.
‫- آمين.

48
00:02:20,757 --> 00:02:23,259
‫أنا جاهزة للذهاب.

49
00:02:23,342 --> 00:02:26,679
‫في أول مرة حضرت فيها حفل "ميت غالا"،
‫كان "كانييه" موجوداً

50
00:02:26,762 --> 00:02:29,974
‫ليعلّمني الكثير حول الموضة،
‫وأنا ممتنة له كثيراً

51
00:02:30,058 --> 00:02:34,937
‫لكن من الممتع والمحفز
‫أنني أقوم بالأمر بمفردي الآن،

52
00:02:35,021 --> 00:02:38,732
‫وأحرص على أنّ يكون كل شيء جاهزاً
‫على أكمل وجه.

53
00:02:38,983 --> 00:02:40,484
‫يجب أن أتصل بـ"كورتني".

54
00:02:41,152 --> 00:02:42,821
‫- مرحباً.
‫- هذا أفضل أيام حياتي.

55
00:02:42,903 --> 00:02:44,238
‫تهانيّ لك.

56
00:02:45,281 --> 00:02:47,074
‫أصبحت غرفتي متحفاً لـ"مارلين مونرو".

57
00:02:47,157 --> 00:02:50,120
‫إن أردتم رؤية سترتها الشهيرة،

58
00:02:50,202 --> 00:02:52,163
‫وجائزة "غولدن غلوب" ومستحضرات تجميلها...

59
00:02:52,246 --> 00:02:54,707
‫{\an8}يا للهول!
‫هل يستعمل "ماريو" مستحضرات تجميلها؟

60
00:02:54,790 --> 00:02:55,834
‫{\an8}لا، لا.

61
00:02:55,916 --> 00:02:59,295
‫{\an8}يجب أن تستعملي أحد مستحضراتها على الأقل
‫كي تقولي إنك استعملتها.

62
00:02:59,378 --> 00:03:01,797
‫لكنني أحب هذه الأشياء.
‫هذا ما أحيا من أجله.

63
00:03:01,880 --> 00:03:02,756
‫أعلم ذلك.

64
00:03:02,840 --> 00:03:04,883
‫- أحبك. سأتصل بك لاحقاً.
‫- أنا أيضاً. وداعاً.

65
00:03:04,968 --> 00:03:07,177
‫حسناً. إليكم الوضع. لدينا غرفة.

66
00:03:07,262 --> 00:03:09,805
‫غرفة كاملة بطابع "مارلين"
‫في شركة "ريبليز".

67
00:03:09,888 --> 00:03:10,973
‫أعلم.

68
00:03:12,057 --> 00:03:12,933
‫مرحباً.

69
00:03:13,017 --> 00:03:14,560
‫مرحباً. أحب الشعر الأشقر.

70
00:03:14,643 --> 00:03:15,645
‫- حقاً؟
‫- أجل.

71
00:03:15,728 --> 00:03:17,521
‫هل رأيت المعرض بأكمله؟

72
00:03:18,315 --> 00:03:21,735
‫كانوا لطفاء للغاية
‫حيث أضفوا طاقتها وطابعها على المكان

73
00:03:21,817 --> 00:03:25,446
‫وضعوا صورها الشهيرة على الشاطئ
‫وهي ترتدي السترة،

74
00:03:25,529 --> 00:03:28,115
‫بالإضافة إلى شعرها
‫ومنديل عليه أثر قبلتها وأحمر شفاهها

75
00:03:28,198 --> 00:03:29,283
‫وعلبة مستحضرات تجميلها.

76
00:03:29,367 --> 00:03:31,160
‫يا سيدات، لا تلمسن شيئاً.

77
00:03:31,243 --> 00:03:33,788
‫"كايلي". أخبروا "كايلي"
‫ألّا تلمس شيئاً هنا.

78
00:03:33,871 --> 00:03:37,042
‫أعلم أنك تملكين المال لتدفعي تعويضاً
‫لكن هذا ليس المغزى.

79
00:03:37,124 --> 00:03:38,959
‫هذه مستحضرات تجميلها الحقيقية الأخيرة.

80
00:03:39,043 --> 00:03:40,586
‫-عجباً.
‫-هذا...

81
00:03:40,961 --> 00:03:44,506
‫- هذا مميز جداً.
‫- أغراض مسلية.

82
00:03:44,590 --> 00:03:46,467
‫لهذا نُدعى شركة "ريبليز بيليف إت أور نوت".

83
00:03:46,551 --> 00:03:47,843
‫هذا جنوني.

84
00:03:47,926 --> 00:03:48,969
‫شكراً جزيلاً.

85
00:03:49,345 --> 00:03:51,180
‫زرت للتو متحفاً ممتعاً.

86
00:03:51,263 --> 00:03:53,016
‫سأدلي بتصريح مهم.

87
00:03:53,098 --> 00:03:56,810
‫سأغضب بشدة إذا لمس أحدكم
‫أيّ غرض في هذه الغرفة.

88
00:03:56,894 --> 00:04:00,522
‫يُمنع لمس هذه الصور
‫أو السترة أو مستحضرات التجميل.

89
00:04:00,606 --> 00:04:01,732
‫ويُمنع الطعام والمشروبات.

90
00:04:01,816 --> 00:04:03,650
‫إن أراد أحد أن يعطس فليقصد الغرفة الأخرى.

91
00:04:03,735 --> 00:04:05,070
‫لست أمزح.

92
00:04:05,236 --> 00:04:07,654
‫إن أراد أحدكم أن يسعل
‫فليذهب إلى الغرفة الأخرى.

93
00:04:08,114 --> 00:04:10,115
‫- آسفة. لست آسفة.
‫- ذكّريني أن أعانقك.

94
00:04:16,372 --> 00:04:17,248
‫{\an8}"(أرييل تيخادا)"

95
00:04:17,331 --> 00:04:20,376
‫{\an8}أريد أن يكون مظهره طبيعياً وعفوياً.

96
00:04:20,459 --> 00:04:21,668
‫أجل، بالتأكيد.

97
00:04:21,752 --> 00:04:25,756
‫هذا العام الخامس
‫الذي أحضر فيه حفل "ميت غالا".

98
00:04:25,840 --> 00:04:28,134
‫هذه ليلة مهمة لنا

99
00:04:28,217 --> 00:04:30,010
‫لأن كافة الشقيقات سيحضرن الحفل.

100
00:04:30,094 --> 00:04:33,055
‫هذه أول مرة نحضر فيها معاً

101
00:04:33,138 --> 00:04:34,974
‫وأنا متشوقة للغاية.

102
00:04:35,057 --> 00:04:38,685
‫شعرت بأنه كان أملس بشكل مبالغ فيه البارحة.

103
00:04:38,936 --> 00:04:41,355
‫أحب حضور حفل "ميت غالا".

104
00:04:41,438 --> 00:04:43,857
‫وأشعر بحماس شديد حياله هذا العام.

105
00:04:44,274 --> 00:04:47,903
‫لا أشعر بأن حضور الحفل
‫يتمحور حولي هذه المرة.

106
00:04:47,986 --> 00:04:51,115
‫يتمحور حول "فيرجيل" والاحتفال بإرثه.

107
00:04:51,448 --> 00:04:52,367
‫{\an8}"(جيسوس غيريرو)"

108
00:04:52,449 --> 00:04:53,951
‫{\an8}بدا شعرك جميلاً وأنت تعتمرين قبعة.

109
00:04:54,034 --> 00:04:55,911
‫{\an8}أظن أنه يحتاج إلى مزيد من العفوية.

110
00:04:55,994 --> 00:04:56,913
‫{\an8}أوافقك الرأي.

111
00:05:00,499 --> 00:05:02,668
‫سنحضر حفل "ميت غالا".

112
00:05:03,085 --> 00:05:06,840
‫هذه أول مرة أحضر فيها
‫وما من شيء يدعو للتوتر.

113
00:05:07,005 --> 00:05:08,383
‫{\an8}لم لا تشعرين بالتوتر؟

114
00:05:08,465 --> 00:05:11,594
‫لا أدري. لست متوترة. ما الذي يدعو للتوتر؟

115
00:05:12,554 --> 00:05:13,679
‫أقصد...

116
00:05:13,762 --> 00:05:16,682
‫ما أسوأ شيء قد يحصل؟ أن أسقط عن السلالم؟

117
00:05:17,641 --> 00:05:19,309
‫وأضحك؟

118
00:05:20,018 --> 00:05:20,894
‫لا أدري.

119
00:05:21,562 --> 00:05:24,190
‫ما من شيء يدعو للقلق أو التوتر.

120
00:05:24,273 --> 00:05:25,232
‫عزيزي، توقف.

121
00:05:25,315 --> 00:05:26,400
‫{\an8}تناولي رشفة.

122
00:05:26,525 --> 00:05:27,651
‫{\an8}أجل. هل أنت متأكدة؟

123
00:05:27,734 --> 00:05:28,569
‫{\an8}لا.

124
00:05:30,028 --> 00:05:31,572
‫- حسناً.
‫- سأحتسي رشفة واحدة.

125
00:05:31,655 --> 00:05:34,324
‫{\an8}حسناً. هذا ما ظننته. أكره الانهزاميين.

126
00:05:35,784 --> 00:05:38,954
‫أشعر بأن "ترافيس"
‫يتمتع بطاقة الهدوء والاسترخاء

127
00:05:39,037 --> 00:05:42,374
‫ويذكّرني أننا نفعل هذا كي نحظى بالمرح.

128
00:05:42,458 --> 00:05:43,792
‫لا نفعل هذا كي نتوتر.

129
00:05:43,876 --> 00:05:47,839
‫لا نفعله كي نبالي برأي الجميع فينا.

130
00:05:47,921 --> 00:05:52,718
‫نفعله كي نخوض هذه التجربة معاً

131
00:05:52,802 --> 00:05:53,969
‫ونحظى بالمرح.

132
00:05:54,845 --> 00:05:56,472
‫هكذا نعيش حياتنا.

133
00:05:56,638 --> 00:05:58,725
‫أتحبين هذه الجهة؟

134
00:05:59,808 --> 00:06:01,101
‫أجل، أظن ذلك.

135
00:06:02,394 --> 00:06:04,271
‫سأصفف شعري لاحقاً. أعطيه 15 دقيقة.

136
00:06:04,354 --> 00:06:05,314
‫صفف شعر "كلوي".

137
00:06:05,398 --> 00:06:08,233
‫إذا صففت شعري لمدة 15 دقيقة،
‫يبقى لديك ساعة ونصف كي تصفف شعرها.

138
00:06:09,902 --> 00:06:10,737
‫مرحباً.

139
00:06:11,069 --> 00:06:11,904
‫مرحباً.

140
00:06:11,987 --> 00:06:13,572
‫ما تسريحة الشعر التي ستقومين بها؟

141
00:06:13,655 --> 00:06:14,656
‫قمت بقصه.

142
00:06:15,491 --> 00:06:16,617
‫شعرك الحقيقي؟

143
00:06:17,159 --> 00:06:17,993
‫أجل.

144
00:06:18,785 --> 00:06:19,620
‫رائع.

145
00:06:19,953 --> 00:06:21,079
‫هل تشعرين بالحماس؟

146
00:06:22,247 --> 00:06:24,500
‫أجل. أظن أننا سنستمتع.

147
00:06:24,583 --> 00:06:26,502
‫ألا تشعرين بالتوتر؟

148
00:06:26,753 --> 00:06:28,879
‫لست متوترة أبداً.

149
00:06:28,962 --> 00:06:32,799
‫أحتاج إلى بعض من طاقتك.
‫فأنت هادئة للغاية وغير مبالية.

150
00:06:33,051 --> 00:06:36,095
‫أفرط في التفكير في كل شيء،

151
00:06:36,178 --> 00:06:38,847
‫كالظهور على البساط الأحمر وموضوع المحاكمة.

152
00:06:38,931 --> 00:06:43,435
‫أشعر بأن تزامنهما معاً مزعج للغاية.

153
00:06:43,728 --> 00:06:44,728
‫ها هي ذي.

154
00:06:45,187 --> 00:06:46,355
‫الفاتنة الشقراء.

155
00:06:46,438 --> 00:06:48,440
‫- أتتشاركن فريق الزينة؟
‫- أجل.

156
00:06:48,899 --> 00:06:49,733
‫هذا ممتع!

157
00:06:49,816 --> 00:06:52,110
‫أتذكّر حين كنا نتشارك فريق الزينة...

158
00:06:52,194 --> 00:06:53,028
‫أجل.

159
00:06:53,111 --> 00:06:56,031
‫اختلست النظر إلى فستان "كيندال". إنه مذهل.

160
00:06:57,491 --> 00:06:59,243
‫- يا للهول!
‫- ما رأيك في ذلك؟

161
00:06:59,743 --> 00:07:01,663
‫{\an8}سأحظى بحصان صغير.

162
00:07:02,496 --> 00:07:03,330
‫يا للهول!

163
00:07:03,872 --> 00:07:05,791
‫سأحظى بمُهر...

164
00:07:05,874 --> 00:07:06,708
‫صغير.

165
00:07:10,087 --> 00:07:11,630
‫تلقيت الأخبار للتو. نجح الإلقاح.

166
00:07:11,713 --> 00:07:13,632
‫- تفاجأت كثيراً.
‫- كنت...

167
00:07:13,715 --> 00:07:15,175
‫تعتبر "كيندال" أنها حامل.

168
00:07:15,259 --> 00:07:17,886
‫راسلتني للتو قائلة "حصلنا على بيضة مخصبة."

169
00:07:19,096 --> 00:07:20,889
‫- أتتذكرين حين طلبت منك نطافاً؟
‫- أتختارين؟

170
00:07:20,973 --> 00:07:22,015
‫أجل.

171
00:07:22,349 --> 00:07:24,393
‫قالت "جين"،
‫"أريد إهداء (كيندال) هدية مميزة

172
00:07:24,476 --> 00:07:25,852
‫بمناسبة عيد ميلادها."

173
00:07:25,936 --> 00:07:28,397
‫- وقلت لها "أريد نطاف حصان."
‫- أجل.

174
00:07:28,814 --> 00:07:31,483
‫نستخدم الحمل البديل.
‫إنه أمر مثير للاهتمام حقاً.

175
00:07:31,650 --> 00:07:36,029
‫عثرنا على ذكر خيل واشترينا منه النطاف.

176
00:07:36,113 --> 00:07:37,406
‫كان الحصان الذي وجدته أولمبياً.

177
00:07:37,698 --> 00:07:39,533
‫{\an8}أنت مولعة بالأولمبياد بالوراثة.

178
00:07:39,616 --> 00:07:40,867
‫أعلم!

179
00:07:41,034 --> 00:07:43,120
‫أتظنين أنني لم أمعن التفكير في الأمر؟

180
00:07:43,870 --> 00:07:45,414
‫لا نقبل سوى بالأولمبيين.

181
00:07:45,581 --> 00:07:48,000
‫الحصان الأب جميل للغاية.

182
00:07:49,585 --> 00:07:53,171
‫أنا متحمسة للوصول إلى الحفل
‫والظهور على البساط الأحمر

183
00:07:53,255 --> 00:07:54,590
‫واحتساء مشروب كوكتيل.

184
00:07:55,299 --> 00:07:56,133
‫تعرفون طباعي.

185
00:07:56,508 --> 00:07:58,051
‫أحتاج إلى مشروب مارتيني أو ما شابه.

186
00:07:58,260 --> 00:07:59,261
‫{\an8}أو علكة؟

187
00:07:59,344 --> 00:08:02,889
‫لا، لا.

188
00:08:02,973 --> 00:08:03,932
‫يراودني شعور رائع.

189
00:08:04,016 --> 00:08:07,603
‫أحب إطلالتي فأنا أقلّد إطلالة

190
00:08:07,686 --> 00:08:09,438
‫"جاكي كينيدي"،

191
00:08:09,771 --> 00:08:13,734
‫وهو أمر ملائم للغاية
‫بما أن "كيم" ترتدي فستان "مارلين".

192
00:08:14,818 --> 00:08:18,196
‫هذه أمسية تضم أضخم تجمع لعالم الموضة.

193
00:08:18,280 --> 00:08:20,198
‫وهو من أجل هدف سام.

194
00:08:20,282 --> 00:08:22,409
‫يعود ريع حفل "ميت غالا"

195
00:08:22,492 --> 00:08:25,621
‫إلى معهد الأزياء
‫في متحف "متروبوليتان" للفنون.

196
00:08:25,704 --> 00:08:27,080
‫إنه مسل ويتعلق بالموضة.

197
00:08:27,164 --> 00:08:29,791
‫لكنه يدعم الفنون أيضاً وهو أمر مشوق حقاً.

198
00:08:29,875 --> 00:08:31,835
‫لذا سيكون يوماً جميلاً.

199
00:08:31,918 --> 00:08:33,462
‫لكن ما زلنا...

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,047
‫بانتظار قرار المحكمة

201
00:08:35,130 --> 00:08:37,382
‫وأحاول ألّا أدع الأمر يشتت انتباهي،

202
00:08:37,466 --> 00:08:39,468
‫لكنه يثقل كاهلي بشدة.

203
00:08:39,843 --> 00:08:41,053
‫سأراكم في حفل "ميت غالا".

204
00:08:41,470 --> 00:08:43,096
‫أنا جاهزة. لكنني أنتظر...

205
00:08:43,180 --> 00:08:45,641
‫يقوم "كريس" باللمسات النهائية لشعري.

206
00:08:47,392 --> 00:08:49,144
‫صدر قرار المحكمة.

207
00:08:49,353 --> 00:08:50,187
‫صدر قرار المحكمة.

208
00:08:50,270 --> 00:08:52,689
‫- لا.
‫- لدينا 30 دقيقة. صدر قرار المحكمة.

209
00:08:52,773 --> 00:08:55,025
‫"كيمبرلي"، لا تفعلي هذا. أريد بعض الماء.

210
00:08:55,734 --> 00:08:58,320
‫لنقل الصلاة جميعاً. "كلوي"؟

211
00:08:58,695 --> 00:09:01,740
‫أشعر بأنني أُصبت بفرط التهوية

212
00:09:01,823 --> 00:09:03,200
‫- بسببك.
‫- لا بأس.

213
00:09:03,283 --> 00:09:04,409
‫تباً لهذا.

214
00:09:04,493 --> 00:09:05,869
‫لم نقترف أيّ غلطة.

215
00:09:07,621 --> 00:09:10,248
‫بصراحة، ماذا بوسعها أن تسلبنا؟

216
00:09:10,332 --> 00:09:11,291
‫كرامتنا.

217
00:09:11,875 --> 00:09:13,460
‫كرامتنا.

218
00:09:22,928 --> 00:09:24,429
‫"شارع (وول ستريت)"

219
00:09:26,515 --> 00:09:28,725
‫لا يمكن أن يفوز الشر دوماً.

220
00:09:29,101 --> 00:09:30,894
‫- سيعزز هذا الفكرة...
‫- هذا مجهد.

221
00:09:30,977 --> 00:09:33,146
‫- ...أنه يمكن لأيّ شخص مقاضاة من يشاء.
‫- إنه منهك.

222
00:09:33,563 --> 00:09:36,108
‫أنا متوترة. إنها محاكمة تضم هيئة مُحلفين،

223
00:09:36,191 --> 00:09:39,861
‫ورأيت كيف تتدهور الأمور
‫في العديد من القضايا التي شهدتها.

224
00:09:40,070 --> 00:09:42,989
‫لكنني سأضع ثقتي في هيئة المُحلفين

225
00:09:43,073 --> 00:09:45,117
‫والفريق القانوني الذي يمثلنا،

226
00:09:45,200 --> 00:09:47,911
‫ومن المخيف أن يتعرض المرء لموقف كهذا.

227
00:09:47,994 --> 00:09:48,829
‫إنه جميل، صحيح؟

228
00:09:50,414 --> 00:09:52,666
‫"كلوي"، لم يسبق أن رأيتك بهذا الجمال.

229
00:09:52,791 --> 00:09:54,584
‫- يا للعجب، من أنت؟
‫- شكراً.

230
00:09:54,668 --> 00:09:55,836
‫من تكونين بحقك؟

231
00:10:00,340 --> 00:10:01,507
‫هلّا تعطيني الهاتف.

232
00:10:02,008 --> 00:10:02,842
‫شكراً.

233
00:10:05,053 --> 00:10:05,886
‫مرحباً يا أمي.

234
00:10:05,971 --> 00:10:08,223
‫- لقد ربحنا! ربحنا!
‫- ...على جميع الأصعدة!

235
00:10:08,306 --> 00:10:10,225
‫- أتسمعن ما أقوله؟
‫- مهلاً، لقد...

236
00:10:10,308 --> 00:10:13,395
‫- هل ربحنا؟
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟ ماذا؟

237
00:10:13,478 --> 00:10:15,605
‫- أخبرتك.
‫- مهلاً، اصمتي! ماذا حصل؟

238
00:10:15,689 --> 00:10:16,815
‫ربحنا القضية!

239
00:10:23,155 --> 00:10:24,489
‫أجل! حسناً.

240
00:10:24,573 --> 00:10:26,324
‫ربحنا القضية. نحن أبرياء.

241
00:10:26,408 --> 00:10:28,910
‫لا أدري ماذا حصل بالضبط...
‫لكن حصل أمر إيجابي.

242
00:10:28,994 --> 00:10:30,912
‫{\an8}نبدأ مع قصة عاجلة أخرى.

243
00:10:30,996 --> 00:10:33,373
‫{\an8}انتصار كبير لعائلة "كارداشيان".

244
00:10:33,582 --> 00:10:37,543
‫{\an8}حكمت هيئة المحلفين
‫بفوز ساحق لصالح آل "كارداشيان".

245
00:10:37,711 --> 00:10:41,547
‫{\an8}وجدت هيئة المحلفين أن آل "كارداشيان"
‫بريئين من الأضرار في قضية التشهير

246
00:10:41,631 --> 00:10:44,551
‫{\an8}وليسوا مسؤولين عن الضغط
‫على المحطة لإيقاف المسلسل.

247
00:10:45,093 --> 00:10:46,719
‫- يا للهول!
‫- يا للعجب!

248
00:10:48,889 --> 00:10:50,056
‫لا أصدّق هذا!

249
00:10:50,139 --> 00:10:51,641
‫- لا بأس يا "كلوي".
‫- أنا متحمسة!

250
00:10:51,725 --> 00:10:53,351
‫- ربحنا القضية.
‫- أعرف.

251
00:10:54,603 --> 00:10:55,771
‫{\an8}أريد أن أبكي.

252
00:10:56,521 --> 00:10:58,398
‫{\an8}"ربحنا بأغلبية ساحقة."

253
00:10:58,482 --> 00:11:01,400
‫{\an8}"يستجوب (لين) هيئة المحلفين
‫لذا سنتأخر قليلاً..."

254
00:11:01,485 --> 00:11:02,526
‫{\an8}لماذا تبكين؟

255
00:11:02,611 --> 00:11:05,197
‫{\an8}"...لكننا ربحنا القضية بكل تأكيد."

256
00:11:05,280 --> 00:11:07,324
‫"ربحنا على جميع الأصعدة"

257
00:11:07,407 --> 00:11:08,492
‫أحتاج إلى مشروب.

258
00:11:08,575 --> 00:11:10,452
‫- تهانيّ لك.
‫- حمداً للرب.

259
00:11:10,534 --> 00:11:11,494
‫تهانيّ لك.

260
00:11:11,578 --> 00:11:13,163
‫استغرقنا 6 سنوات للوصول إلى هنا.

261
00:11:13,955 --> 00:11:15,331
‫يا للهول!

262
00:11:15,415 --> 00:11:18,000
‫أشعر بسعادة غامرة.

263
00:11:18,167 --> 00:11:22,464
‫حمداً لك يا رب.
‫لم يسبق أن صليت بهذه الكثرة في حياتي.

264
00:11:22,546 --> 00:11:24,007
‫أنا سعيدة من أجل "روب".

265
00:11:24,089 --> 00:11:25,509
‫وسعيدة من أجل بناتي.

266
00:11:25,592 --> 00:11:29,262
‫يسرني أننا نستطيع نسيان
‫هذا الفصل من حياتنا

267
00:11:29,346 --> 00:11:32,516
‫والمضي قُدماً
‫للقيام بأمور أكثر بهجة في الحياة.

268
00:11:32,599 --> 00:11:36,186
‫جرت تبرئتنا من كافة التهم

269
00:11:36,269 --> 00:11:38,605
‫بشأن التشهير في قضية "بلاك تشاينا"

270
00:11:38,688 --> 00:11:40,607
‫والتدخل في العقد.

271
00:11:40,689 --> 00:11:42,775
‫أصبح بوسعنا الاستمتاع بحق الليلة.

272
00:11:43,359 --> 00:11:44,778
‫يا للهول! أين "كايلي"؟

273
00:11:44,860 --> 00:11:46,863
‫- "كايلي"!
‫- يا للهول!

274
00:11:46,947 --> 00:11:49,032
‫- "كايلي"! ربحنا!
‫- بُرّئنا من كافة التهم!

275
00:11:49,115 --> 00:11:50,367
‫- فزنا!
‫- أجل.

276
00:11:50,450 --> 00:11:52,160
‫- ربحنا!
‫- "كايلي"، ربحنا!

277
00:11:53,119 --> 00:11:55,121
‫الحقيقة في صفنا.

278
00:11:55,205 --> 00:11:57,874
‫- عرفت أننا...
‫- فزنا بقرار المحكمة!

279
00:11:58,040 --> 00:12:00,418
‫لنقاضيها الآن كي تسدد أتعاب محامينا.

280
00:12:00,585 --> 00:12:03,463
‫- يا للعجب!
‫- من منكم معي؟ سأمثلكم في المحكمة.

281
00:12:03,547 --> 00:12:04,422
‫يا رفاق!

282
00:12:04,505 --> 00:12:07,383
‫كان هذا أفضل درس في كلية القانون

283
00:12:07,467 --> 00:12:08,301
‫لأنه وبصراحة...

284
00:12:08,385 --> 00:12:09,928
‫{\an8}يراودني شعور رائع.

285
00:12:10,011 --> 00:12:11,137
‫{\an8}أنا أرتعش حالياً

286
00:12:11,221 --> 00:12:14,599
‫فلا يمكن أن نحزر
‫ماذا قد تقرر هيئة المحلفين.

287
00:12:14,683 --> 00:12:18,353
‫كانت هناك هيئة محلفين
‫وكانت الحقيقة في صفنا، لذا أشعر بالرضى.

288
00:12:18,435 --> 00:12:21,565
‫لا أريد أن أبكي الآن.
‫لا يمكنني أن أخرب مساحيق التجميل.

289
00:12:21,648 --> 00:12:23,525
‫لكن جدياً...

290
00:12:23,733 --> 00:12:24,567
‫يا للهول!

291
00:12:25,026 --> 00:12:25,861
‫يا للهول!

292
00:12:27,236 --> 00:12:29,781
‫- أتحبين هذه النظارة يا "تريس"؟
‫- أحبها.

293
00:12:29,865 --> 00:12:31,575
‫- أجل، تعجبني.
‫- هذا الوجه يعجبني.

294
00:12:32,033 --> 00:12:33,368
‫هذا أفضل.

295
00:12:33,451 --> 00:12:34,911
‫لكن لا ترتدي النظارة يا "كلو".

296
00:12:34,995 --> 00:12:37,289
‫لست مرتاحة حالياً. لست مرتاحة فعلاً.

297
00:12:37,372 --> 00:12:41,084
‫تجعلني النظارة أشعر
‫بأنني أحجب كل ما يُوجد حولي.

298
00:12:41,167 --> 00:12:42,668
‫إنها مصدر أمان لي.

299
00:12:42,752 --> 00:12:43,712
‫أشعر بأمان حين أرتديها.

300
00:12:43,794 --> 00:12:45,504
‫لا أعرف السبب ولا يمكنني شرح الأمر.

301
00:12:45,839 --> 00:12:47,215
‫يجب أن أرتدي فستاني.

302
00:12:47,299 --> 00:12:50,427
‫بدلت ملابسي هنا في العام الماضي
‫وكان جو المكان مريحاً.

303
00:12:50,509 --> 00:12:52,429
‫- لا تصوروني وأنا أبدل ملابسي.
‫- بالطبع.

304
00:12:53,512 --> 00:12:55,348
‫بدأت أشعر بالتوتر.

305
00:12:55,431 --> 00:12:57,475
‫يمكنكم التصوير من الخلف.

306
00:12:57,558 --> 00:13:00,103
‫يمكنك الدخول.
‫لكنها تسمح لك بالتصوير من الخلف.

307
00:13:00,478 --> 00:13:01,813
‫لا تصور أعضاءها التناسلية.

308
00:13:03,481 --> 00:13:05,275
‫- أكثر على الأغلب.
‫- أجل.

309
00:13:05,525 --> 00:13:07,986
‫- سأضغط مؤخرتك. هل هذا ممكن؟
‫- حسناً. أجل.

310
00:13:09,737 --> 00:13:12,157
‫إنه حساس للغاية.

311
00:13:12,282 --> 00:13:15,035
‫ما من شيء أكثر أهمية من هذا الفستان.

312
00:13:15,118 --> 00:13:16,161
‫توخين الحذر.

313
00:13:16,912 --> 00:13:20,206
‫اتخذنا كل الاحتياطات.

314
00:13:20,373 --> 00:13:24,085
‫كما جعلت الخياط يزين ملابسي الداخلية.

315
00:13:24,169 --> 00:13:26,838
‫كي تتماشى مع الفستان
‫بحيث إن كان الرباط مفتوحاً

316
00:13:26,921 --> 00:13:30,050
‫فلا يمكن أن تحزر بأن سحاب الفستان مفتوح.

317
00:13:30,132 --> 00:13:33,887
‫زينت مشد التنحيف بالأحجار من الخلف
‫لأنني لا أستطيع إغلاق سحاب الفستان.

318
00:13:33,969 --> 00:13:37,515
‫آمل ألا يرتفع نحو الأعلى. سوف ترون...

319
00:13:37,598 --> 00:13:39,559
‫أظن أن هذا جميل جداً.

320
00:13:39,976 --> 00:13:43,980
‫أظن أن الجانب المميز حيال "مارلين"
‫هو أنها أول من ارتدى فستاناً كهذا.

321
00:13:44,063 --> 00:13:48,651
‫كان ارتداؤها لفستان كهذا
‫صادماً في الستينيات

322
00:13:48,735 --> 00:13:51,821
‫وأردت أن أحرص على تشريف ذكراها.

323
00:13:51,904 --> 00:13:53,531
‫اذهبي واجلبيه، لكن اخلعي القفازات هنا

324
00:13:53,614 --> 00:13:56,242
‫كيلا تلمس شيئاً آخر قبل أن تلمس الحذاء.

325
00:13:56,450 --> 00:14:00,538
‫يعود الفضل فيما يحصل حالياً
‫إلى "مارلين" والقليل من السحر.

326
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
‫أنت بارعة في التعامل مع القطع الأثرية،
‫إن لم يفلح موضوع الشهرة والتميز،

327
00:14:04,083 --> 00:14:05,877
‫- يمكنك العمل لصالحي في الأرشيف.
‫- حسناً.

328
00:14:05,961 --> 00:14:06,836
‫{\an8}أتقصد لأنني معتوهة؟

329
00:14:06,920 --> 00:14:07,879
‫{\an8}"(جون كوركوران)"

330
00:14:07,963 --> 00:14:09,254
‫{\an8}لا، لأنك مهتمة بسلامة الأغراض.

331
00:14:09,339 --> 00:14:11,841
‫{\an8}- تقدّمين الرعاية الملائمة. هذا ما نريده.
‫- أنا...

332
00:14:11,924 --> 00:14:15,135
‫أحترم أنكم سمحتم لي... هذا شرف عظيم لي.

333
00:14:15,220 --> 00:14:17,054
‫بكل جدية. شكراً جزيلاً.

334
00:14:17,138 --> 00:14:19,641
‫اكتشفت هذه الخدعة
‫في حفل "ميت غالا" الماضي.

335
00:14:19,723 --> 00:14:24,103
‫من السهل إحضار مصور فوتوغرافي
‫وإعداد غرفة كاملة...

336
00:14:24,270 --> 00:14:25,270
‫أريد أن أذهب إلى هناك.

337
00:14:25,355 --> 00:14:27,816
‫والتقاط الصور أولاً،
‫فلا تدرك مقدار الفوضى...

338
00:14:27,899 --> 00:14:29,150
‫يجب أن تلتقط صورة مرتبة.

339
00:14:29,234 --> 00:14:31,277
‫- هلّا تساعدينها على المشي كيلا...
‫- أنا لها.

340
00:14:31,360 --> 00:14:32,779
‫- حذار لمس الفستان.
‫- أتوليت الأمر؟

341
00:14:33,862 --> 00:14:36,532
‫لا ندري من قد يظهر في الخلفية
‫خلال حفل "ميت غالا"

342
00:14:36,616 --> 00:14:38,409
‫أو كيف سيكون وضع الإضاءة

343
00:14:38,493 --> 00:14:39,619
‫أو كيف ستبدو الصور.

344
00:14:39,703 --> 00:14:44,164
‫ما من شيء أسوأ من الإضاءة الرديئة
‫على البساط الأحمر

345
00:14:44,249 --> 00:14:46,041
‫وحين لا تكون الإضاءة مناسبة، ينتهي أمرك.

346
00:14:46,126 --> 00:14:47,711
‫لنحاول ألّا نلمس الفستان.

347
00:14:51,673 --> 00:14:54,509
‫بعد أن نلتقط الصور سأخلع الفستان،

348
00:14:54,592 --> 00:14:57,344
‫وسيجري نقله إلى البساط الأحمر في الحفل

349
00:14:57,429 --> 00:14:59,388
‫حيث جهزوا غرفة صغيرة لتبديل الملابس هناك

350
00:14:59,472 --> 00:15:02,850
‫فلن يصمد القماش
‫إن ارتديته في الخارج أو ركبت في سيارة

351
00:15:02,934 --> 00:15:05,270
‫وهناك مخاطرة كبيرة.

352
00:15:05,352 --> 00:15:07,438
‫- هل يبدو جذاباً؟
‫- أجل.

353
00:15:07,522 --> 00:15:09,441
‫- مذهل.
‫- أجل، رائع.

354
00:15:10,775 --> 00:15:15,488
‫سأرتدي ملابسي الداخلية وفوقها رداء نوم

355
00:15:15,572 --> 00:15:18,866
‫وسأصعد إلى السيارة. وآمل ألّا يراني أحد.

356
00:15:19,616 --> 00:15:21,494
‫{\an8}تبدو وسيماً للغاية.

357
00:15:21,577 --> 00:15:22,412
‫{\an8}شكراً.

358
00:15:22,537 --> 00:15:23,580
‫{\an8}تبدو جميلاً جداً.

359
00:15:23,662 --> 00:15:25,123
‫{\an8}- هل أنت جاهزة؟
‫- أجل.

360
00:15:25,498 --> 00:15:28,084
‫{\an8}أتتذكرين حين سألتك عن رقم هاتفك
‫في حفل "ميت غالا" الأخير؟

361
00:15:28,168 --> 00:15:30,878
‫{\an8}تظاهرت بأنك لا تستطيعين أن تعطيني إياه
‫لأنك ترتدين قفازات؟

362
00:15:30,962 --> 00:15:33,922
‫أعلم. هلّا تطلب الرقم مني مجدداً.
‫لا أرتدي قفازات هذه المرة.

363
00:15:34,007 --> 00:15:35,424
‫- سأفعل ذلك بالتأكيد.
‫- حسناً.

364
00:15:35,800 --> 00:15:39,179
‫- أيمكننا...
‫- كان ذلك ألطف عذر على الإطلاق.

365
00:15:39,261 --> 00:15:42,347
‫أعلم أنه كان عذراً لكنني أتذكّر...

366
00:15:42,432 --> 00:15:43,558
‫لم يكن عذراً.

367
00:15:43,640 --> 00:15:47,437
‫أتذكّر أنني كنت في السيارة وقلت لنفسي
‫"عجباً، إنها بارعة

368
00:15:47,520 --> 00:15:49,814
‫في جعل المرء يشعر بالرضى عن نفسه."

369
00:15:49,898 --> 00:15:51,566
‫شعرت بأنه كان تصرفاً بغاية اللطف.

370
00:15:52,274 --> 00:15:54,526
‫قلت "آسفة، لا يمكنني أن أعطيك رقمي،
‫أرتدي قفازات."

371
00:15:54,611 --> 00:15:56,529
‫- وقلت...
‫- ليتني كنت أعرف حينها.

372
00:15:57,280 --> 00:15:58,947
‫- لنفعلها الآن.
‫- حسناً.

373
00:15:59,199 --> 00:16:00,407
‫أسرعوا يا رفاق.

374
00:16:00,866 --> 00:16:04,411
‫يجب أن نلتقط بعض الصور بسرعة.

375
00:16:05,245 --> 00:16:06,914
‫لا نريد أن تكون الإضاءة داكنة.

376
00:16:06,998 --> 00:16:07,832
‫ارفع مستوى الإضاءة.

377
00:16:13,546 --> 00:16:16,549
‫قومي بإبراز خصرك فلا يمكنني رؤيته.

378
00:16:16,632 --> 00:16:18,759
‫- لا يمكننا رؤيته بالطريقة التي تقفين بها.
‫- حسناً.

379
00:16:19,469 --> 00:16:20,386
‫{\an8}مرحباً.

380
00:16:20,469 --> 00:16:21,804
‫{\an8}أتخبرين "كلوي" أنني أنتظرها؟

381
00:16:21,888 --> 00:16:22,971
‫غادرت سلفاً.

382
00:16:23,640 --> 00:16:26,934
‫مهلاً. لا،
‫ذهبت إلى الردهة. إنها تلتقط الصور.

383
00:16:27,602 --> 00:16:29,645
‫- عليها التقاط الصور.
‫- أريد رؤيتها.

384
00:16:29,729 --> 00:16:32,272
‫إنها قادمة الآن. ستنزل إلى البهو.

385
00:16:32,357 --> 00:16:33,816
‫سنغادر في الوقت نفسه.

386
00:16:33,900 --> 00:16:36,444
‫سنغادر في الوقت نفسه جميعاً.
‫يجب أن أذهب أيضاً.

387
00:16:36,652 --> 00:16:37,611
‫هيا بنا. هيا بنا.

388
00:16:38,028 --> 00:16:38,946
‫حسناً، وداعاً.

389
00:16:39,280 --> 00:16:40,782
‫- مذهل.
‫- انتهينا.

390
00:16:41,950 --> 00:16:43,827
‫- شكراً يا رفاق.
‫- يا للروعة.

391
00:16:44,118 --> 00:16:46,121
‫حان وقت حفل "ميت غالا".

392
00:16:46,287 --> 00:16:50,040
‫تزداد حدة قلقي ولا أصدّق أنني أفعل هذا.

393
00:16:50,500 --> 00:16:53,378
‫هلّا تسرح هذه الخصل نحو الخلف.
‫يبدو شعري أفضل من دونها.

394
00:16:53,460 --> 00:16:55,463
‫يجب أن نصعد إلى السيارة خلال ثانيتين.

395
00:16:55,796 --> 00:16:57,757
‫هيا. نفد صبر "كايلي".

396
00:16:57,881 --> 00:17:00,551
‫- يا لخصرك النحيل.
‫- سأرتدي النظارة.

397
00:17:00,635 --> 00:17:03,053
‫- خرجت للتو. من الغرفة.
‫- من أين؟

398
00:17:03,138 --> 00:17:05,348
‫أجل، من الطابق الثامن.

399
00:17:05,974 --> 00:17:06,807
‫- حسناً.
‫- وداعاً.

400
00:17:07,100 --> 00:17:08,810
‫تريد "كايلي" أن تنطلقن.

401
00:17:10,353 --> 00:17:12,647
‫- هل أحضرت نظارتك يا "كلوي"؟
‫- لا.

402
00:17:12,814 --> 00:17:14,815
‫- حسناً. أين "دانييل"؟
‫- "دانييل"؟

403
00:17:14,899 --> 00:17:17,276
‫ينتابني الفزع. أشعر بتوتر شديد.

404
00:17:17,359 --> 00:17:18,736
‫وهذا الشيء...

405
00:17:18,819 --> 00:17:22,072
‫- يبرز المشد من الأسفل.
‫- سأتولى أمرك. ماذا تحتاجين؟

406
00:17:22,157 --> 00:17:24,199
‫{\an8}ليس هناك شيء مرتب،
‫يبرز المشد من كل النواحي.

407
00:17:24,284 --> 00:17:26,493
‫{\an8}أتريدين أن أحمل هاتفك حين تخرجين من الباب؟

408
00:17:26,578 --> 00:17:27,619
‫{\an8}- "ترايسي".
‫- أجل.

409
00:17:27,704 --> 00:17:28,954
‫{\an8}هل ستذهبين مع "كلوي"؟

410
00:17:29,038 --> 00:17:30,289
‫{\an8}أم سيحمله "أنتوني"؟

411
00:17:30,373 --> 00:17:31,248
‫لا أدري.

412
00:17:31,332 --> 00:17:34,835
‫هذه لمحة مسبقة

413
00:17:34,919 --> 00:17:38,798
‫عما سيحصل في حفل "ميت غالا".

414
00:17:39,840 --> 00:17:41,092
‫يا رفاق، يجب أن نذهب.

415
00:17:59,026 --> 00:18:00,486
‫"(ذا كارلايل)"

416
00:18:00,611 --> 00:18:01,612
‫جيد.

417
00:18:02,654 --> 00:18:04,281
‫- يا إلهي.
‫- لا بأس.

418
00:18:05,032 --> 00:18:09,703
‫فكرت للحظة أن أظهر على البساط الأحمر
‫بهذا الشكل ومن دون قميص.

419
00:18:12,916 --> 00:18:14,626
‫أتريدين رؤية مظهر حاجبيك؟

420
00:18:14,708 --> 00:18:18,421
‫أنا أرى أشياءه أيضاً،
‫أبدو مثل مخلوق فضائي لكنه أمر ممتع.

421
00:18:18,503 --> 00:18:19,671
‫- أحبه.
‫- أجل، أنا أيضاً.

422
00:18:19,756 --> 00:18:22,216
‫أبعدوا الكاميرات للحظة
‫كي أرتدي السترة العلوية.

423
00:18:22,549 --> 00:18:24,384
‫- هل أستدير للحظة؟
‫- استدر.

424
00:18:24,468 --> 00:18:25,427
‫يمكنكم التصوير الآن.

425
00:18:25,511 --> 00:18:27,262
‫- هل الشاحنة جاهزة؟
‫- أجل.

426
00:18:27,555 --> 00:18:29,181
‫هل هي جاهزة في المكان الذي سنغادر منه؟

427
00:18:29,515 --> 00:18:30,808
‫يجب أن ترحلوا.

428
00:18:30,891 --> 00:18:33,060
‫بدأت أشعر بالتوتر وقد حان وقت الحفل.

429
00:18:36,356 --> 00:18:37,397
‫كيف تفعلون ذلك؟

430
00:18:37,482 --> 00:18:40,234
‫يجب أن تساعدوني وإلا سأمزق الفستان.

431
00:18:40,317 --> 00:18:41,861
‫- أدخليها.
‫- هل أدخلها؟

432
00:18:44,238 --> 00:18:48,785
‫كانت تنورتي ضخمة وثقيلة للغاية
‫ويُوجد تحتها الكثير من الأشياء،

433
00:18:48,867 --> 00:18:51,203
‫ولم يعد بوسعي التقاط أنفاسي

434
00:18:51,286 --> 00:18:53,205
‫حين وصلت إلى الشاحنة.

435
00:18:53,288 --> 00:18:56,500
‫- بدأت أُصاب بنوبة هلع.
‫- لا أظن أنهم...

436
00:18:56,584 --> 00:19:00,380
‫لم يعد بوسعي التقاط أنفاسي وظننت
‫أنني فوّت موعد الظهور على البساط الأحمر

437
00:19:00,462 --> 00:19:04,801
‫كما بدأت أُصاب بنوبة هلع
‫واحتجت إلى استنشاق الهواء.

438
00:19:04,883 --> 00:19:06,760
‫- سوف أبكي لكن لا مشكلة.
‫- لماذا؟

439
00:19:06,844 --> 00:19:09,096
‫لا أدري. بدأت أُصاب بنوبة هلع.

440
00:19:09,180 --> 00:19:11,765
‫الأمر الغريب حيال نوبات القلق والهلع

441
00:19:11,849 --> 00:19:15,560
‫هو أنني أُصاب بها أحياناً من دون سبب واضح.

442
00:19:15,645 --> 00:19:18,021
‫لم أتسبب بتحفيزها، فهي تحصل وحسب.

443
00:19:18,605 --> 00:19:21,233
‫أريد أن أشرب بعض الماء وأن أقضي حاجتي.

444
00:19:21,316 --> 00:19:22,694
‫- لا تحكموا عليّ.
‫- أتعلمين؟

445
00:19:22,776 --> 00:19:24,152
‫"كيندال"، لدينا دلو الثلج.

446
00:19:24,569 --> 00:19:26,238
‫- هل هو موجود فعلاً؟
‫- أجل.

447
00:19:26,322 --> 00:19:29,449
‫هذا مخز لمن عليه
‫أن يتدبر أمر مع البول لاحقاً.

448
00:19:29,533 --> 00:19:30,492
‫آسفة للغاية.

449
00:19:30,617 --> 00:19:32,829
‫- يحصل هذا خلف الكواليس دوماً.
‫- أيمكننا بيعه؟

450
00:19:34,079 --> 00:19:36,790
‫- يحصل هذا خلف الكواليس دوماً.
‫- هذا صحيح.

451
00:19:37,082 --> 00:19:38,500
‫- إنه ممتلئ.
‫- سأفعل هذا

452
00:19:38,583 --> 00:19:41,045
‫لكن يلزمني تشغيل الموسيقى.
‫لن تصغوا إليّ وأنا أتبول.

453
00:19:41,128 --> 00:19:42,296
‫- يا للهول!
‫- نحن لها.

454
00:19:42,879 --> 00:19:45,257
‫- أتريدين شخص...
‫- أتريدين أن يحمل أحدنا هذا؟

455
00:19:45,340 --> 00:19:47,009
‫- يمكنني مساعدتك.
‫- "كيلسي" يمكها حمل...

456
00:19:47,092 --> 00:19:49,053
‫- لا، لا.
‫- أتريدين الجلوس عليه؟

457
00:19:50,013 --> 00:19:51,638
‫حسناً. أين سأتبول؟ جدياً.

458
00:19:51,723 --> 00:19:53,849
‫سأفرغ دلو الثلج الآن.

459
00:19:53,932 --> 00:19:55,893
‫- يا للهول.
‫- سيحصل هذا حقاً.

460
00:19:55,976 --> 00:19:57,686
‫هذا مخز للغاية.

461
00:19:57,769 --> 00:19:58,895
‫لا تطلقوا الأحكام عليّ.

462
00:19:58,979 --> 00:20:00,814
‫- يا للعجب!
‫- أحبكم جميعاً.

463
00:20:00,897 --> 00:20:02,567
‫- أنا معك.
‫- سأثبّته.

464
00:20:02,649 --> 00:20:03,775
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.

465
00:20:04,151 --> 00:20:05,527
‫- يخرج عن السيطرة.
‫- هذا مشين.

466
00:20:05,611 --> 00:20:07,739
‫أظن أنني سأبكي.

467
00:20:13,327 --> 00:20:14,870
‫- أهو تحتي؟
‫- أتريدين منديلاً؟

468
00:20:15,120 --> 00:20:17,414
‫هذا مشين للغاية. لا أستطيع.

469
00:20:17,914 --> 00:20:20,000
‫{\an8}"برادا"، أنا آسفة!

470
00:20:20,584 --> 00:20:21,627
‫- حسناً.
‫- حمداً لله.

471
00:20:22,003 --> 00:20:24,838
‫هذه واحدة من أكثر الأمسيات المبهرة
‫في عالم الأزياء.

472
00:20:24,921 --> 00:20:29,217
‫إنه يغطي سروالي الداخلي لكن من يبالي؟

473
00:20:29,301 --> 00:20:30,719
‫هذا أفضل قرار اتخذته في حياتي

474
00:20:30,803 --> 00:20:34,097
‫فلا أعرف ما كنت سأفعله حين أدخل إلى الحفل.

475
00:20:34,223 --> 00:20:35,057
‫هيا!

476
00:20:36,309 --> 00:20:39,353
‫- يا إلهي.
‫- تقضين حاجتك أمام العامة، أليس كذلك؟

477
00:20:39,771 --> 00:20:42,231
‫- ها هي ذي.
‫- عينة بول "كيندال جينر".

478
00:20:42,314 --> 00:20:43,815
‫- يا رفاق!
‫- ها نحن أولاء.

479
00:20:44,566 --> 00:20:45,942
‫- هناك بول...
‫- يا للهول!

480
00:20:46,026 --> 00:20:48,529
‫- هناك بول على قدميّ.
‫- أنا محظوظة جداً.

481
00:20:48,612 --> 00:20:50,030
‫لا مشكلة. لن يعرف أحد بذلك.

482
00:20:50,113 --> 00:20:51,740
‫- لن يعرف أحد.
‫- "لن يعرف أحد."

483
00:20:52,199 --> 00:20:54,284
‫من المضحك أن قدمي ملوثة بالبول.

484
00:21:00,999 --> 00:21:03,335
‫خرجت قدمي من الحذاء حين مشيت.

485
00:21:04,127 --> 00:21:08,131
‫هذه القدم بالتحديد لأنني وضعت لاصقة طبية.

486
00:21:08,215 --> 00:21:10,050
‫أيوجد لدينا لاصقات طبية؟

487
00:21:10,133 --> 00:21:12,594
‫لدينا ضمادات قطنية من أجل ملء الحذاء.

488
00:21:12,677 --> 00:21:16,015
‫سيحل هذا مشكلة الحذاء لكنني...

489
00:21:16,098 --> 00:21:18,851
‫سوف أمسك بيدك وأتمنى حدوث الأفضل.

490
00:21:19,644 --> 00:21:22,813
‫{\an8}سوف ننجح. ستكون الأمور على ما يُرام.

491
00:21:23,772 --> 00:21:24,774
‫- شكراً.
‫- شكراً.

492
00:21:24,856 --> 00:21:29,194
‫كانت خياطة الفستان مستمرة

493
00:21:29,277 --> 00:21:30,321
‫في الشاحنة.

494
00:21:30,445 --> 00:21:33,949
‫أعرف أن أغلب الناس
‫يُصابون بالقلق في حالات كهذه

495
00:21:34,032 --> 00:21:36,159
‫لكن وجود "ترافيس"

496
00:21:36,243 --> 00:21:38,704
‫يجعل كل شيء أكثر متعة.

497
00:21:38,829 --> 00:21:42,500
‫"ترافيس" بارع في وضع الضمادات الطبية.

498
00:21:42,582 --> 00:21:44,459
‫هذا ما سأتمناه.

499
00:21:45,127 --> 00:21:46,086
‫أتمانع يا عزيزي؟

500
00:21:46,461 --> 00:21:47,337
‫{\an8}هل أضعها هنا؟

501
00:21:47,421 --> 00:21:48,296
‫{\an8}أجل.

502
00:21:50,465 --> 00:21:51,800
‫ستمنع انزلاق الحذاء.

503
00:21:53,218 --> 00:21:54,052
‫شكراً يا عزيزي.

504
00:21:54,137 --> 00:21:55,220
‫{\an8}على الرحب والسعة.

505
00:21:55,303 --> 00:21:58,098
‫من أهم الأمور
‫التي يضيفها "ترافيس" على حياتي

506
00:21:58,181 --> 00:22:02,269
‫هي أننا نستغل كل لحظة وتجربة
‫بأفضل طريقة ممكنة.

507
00:22:02,353 --> 00:22:05,522
‫إنها طريقة أفضل كي أعيش حياتي.

508
00:22:05,730 --> 00:22:07,399
‫كم بقي على وصولنا؟

509
00:22:07,483 --> 00:22:09,526
‫- 20 دقيقة.
‫- أجل.

510
00:22:09,777 --> 00:22:12,112
‫{\an8}لا أعلم إن كان بوسعي الجلوس.

511
00:22:12,195 --> 00:22:15,449
‫{\an8}لكن لن أبالي حين أدخل إلى الحفل.
‫سأجلس وأحتسي مشروب التيكيلا.

512
00:22:15,532 --> 00:22:16,659
‫{\an8}لنفعل هذا يا عزيزتي.

513
00:22:25,876 --> 00:22:29,713
‫هذه الأمور مربكة ومجهدة، يلتقطون 3...

514
00:22:30,088 --> 00:22:31,840
‫أو صورتين لشخصين متقابلين؟

515
00:22:32,466 --> 00:22:35,177
‫كانت صورنا قبالة بعضنا هي الأصعب.
‫لن نفعل ما فعلناه مجدداً.

516
00:22:35,260 --> 00:22:36,261
‫إنه جامح للغاية.

517
00:22:36,344 --> 00:22:39,264
‫أردت أن يكون لون شعري بنياً
‫عند أول ظهور لنا على البساط الأحمر.

518
00:22:39,348 --> 00:22:42,058
‫ولم أرغب
‫في أن تكون فعالية متعلقة بالأزياء.

519
00:22:42,184 --> 00:22:43,768
‫{\an8}أجل، أردت أن نُرمى بالطين الاصطناعي

520
00:22:43,852 --> 00:22:45,896
‫{\an8}في حفل جوائز الأطفال لقناة "نكلوديون"...

521
00:22:46,480 --> 00:22:47,814
‫{\an8}لكل منا ذوقه الخاص.

522
00:22:53,945 --> 00:22:54,821
‫"هوزيه".

523
00:22:55,280 --> 00:22:57,324
‫- كم الساعة؟
‫- أشعر بإعياء.

524
00:22:57,407 --> 00:22:58,993
‫- هل وصلنا في الموعد المحدد؟
‫- أجل.

525
00:22:59,075 --> 00:23:01,745
‫"هيلاري كلينتون" موجودة أمامنا.

526
00:23:01,828 --> 00:23:04,080
‫{\an8}أتسمعون الصراخ؟

527
00:23:04,164 --> 00:23:07,542
‫أحاول أن أرتدي نظارتي
‫التي تحجب رؤية الكارهين.

528
00:23:07,709 --> 00:23:08,920
‫لا أستطيع رؤيتكم.

529
00:23:09,211 --> 00:23:10,378
‫لا أستطيع رؤيتكم.

530
00:23:11,421 --> 00:23:14,341
‫هذا ما أفكر فيه دوماً.
‫لا يمكنهم رؤيتي ما دمت لا أستطيع رؤيتهم.

531
00:23:14,424 --> 00:23:18,178
‫يسعدني وجودي معك في أول حفل "ميت غالا" لك.
‫لا تدركين مدى سعادتي.

532
00:23:18,261 --> 00:23:19,972
‫{\an8}هذا أول حفل "ميت غالا" تحضرينه.

533
00:23:20,055 --> 00:23:21,890
‫{\an8}يا للهول، هذا جنوني.

534
00:23:21,973 --> 00:23:22,849
‫{\an8}ما شعورك؟

535
00:23:22,933 --> 00:23:26,228
‫ينتابني شعور أفضل الآن
‫بعد صدور قرار المحكمة.

536
00:23:26,311 --> 00:23:28,730
‫ما زلت متوترة للغاية. فالناس لئيمون.

537
00:23:28,813 --> 00:23:30,315
‫يقولون أشياء غريبة،

538
00:23:30,398 --> 00:23:33,109
‫وهذا ينغص متعة الشخص.

539
00:23:33,276 --> 00:23:37,239
‫أظن أن "كلوي" قاست الكثير
‫خلال السنوات القليلة الماضية،

540
00:23:37,323 --> 00:23:40,408
‫وأظن أن ثقة الإنسان تتزعزع في حالات كهذه.

541
00:23:40,909 --> 00:23:44,079
‫لذا أستوعب سبب قلق "كلوي"

542
00:23:44,162 --> 00:23:47,250
‫وأعرف كم تكون وسائل الإعلام
‫لئيمة ومزعجة في بعض الأحيان.

543
00:23:47,415 --> 00:23:48,291
‫{\an8}سأنظر في زجاج نظارتك.

544
00:23:48,375 --> 00:23:50,669
‫{\an8}يمكنني أن أشعر بمدى توترها.

545
00:23:52,128 --> 00:23:55,507
‫نحن في خضم استعادة ثقة "كلوي"،

546
00:23:55,799 --> 00:23:58,009
‫وأعلم أنها ستبرع في ذلك.

547
00:24:00,178 --> 00:24:02,347
‫{\an8}أريد أن تخلع "كلوي" نظارتها.

548
00:24:02,472 --> 00:24:05,684
‫طوال الطريق ونحن في السيارة
‫كنت أراسل الجميع بغضب

549
00:24:05,809 --> 00:24:07,394
‫وأقول لهم "مهما حصل،

550
00:24:07,477 --> 00:24:10,355
‫فلا يمكنها ارتداء النظارة
‫على البساط الأحمر.

551
00:24:10,438 --> 00:24:13,066
‫يجب أن تشعر بالثقة والرضى عن نفسها."

552
00:24:13,149 --> 00:24:16,237
‫عرفت أنها إن ارتدت النظارة
‫فلن تشعر بالرضى عن نفسها.

553
00:24:16,319 --> 00:24:17,862
‫فهذا يعني أنها تخفي شيئاً ما.

554
00:24:17,946 --> 00:24:19,531
‫لا أذهب إلى حدائق الملاهي.

555
00:24:19,614 --> 00:24:21,783
‫لا أحب الأشياء الغنية بالتشويق والمفاجآت.

556
00:24:21,866 --> 00:24:23,743
‫- ستكونين بأفضل حال.
‫- لا أشاهد أفلام الرعب.

557
00:24:23,827 --> 00:24:25,453
‫لست بحاجة إليها. حياتي فيلم رعب.

558
00:24:25,537 --> 00:24:27,289
‫- يراودني نفس الشعور...
‫- تبدين جميلة.

559
00:24:27,372 --> 00:24:30,000
‫أشعر بالقلق. لا أدري كيف سأبدو.

560
00:24:30,083 --> 00:24:31,334
‫- أنت جميلة.
‫- لا يهم.

561
00:24:31,418 --> 00:24:33,044
‫- أنت واثقة.
‫- كان وضع "كايلي"

562
00:24:33,128 --> 00:24:35,088
‫صعباً، لكنها تجاوزت الأمر.

563
00:24:35,171 --> 00:24:37,007
‫أنت امرأة قوية.

564
00:24:37,090 --> 00:24:40,302
‫- تيقني من ذلك حين تخرجين إلى الحفل.
‫- أنا امرأة قوية.

565
00:24:40,385 --> 00:24:41,344
‫أجل، أنت كذلك.

566
00:24:41,428 --> 00:24:42,971
‫- أتمتع بالثقة.
‫- بالضبط.

567
00:24:43,054 --> 00:24:44,139
‫أنا قوية.

568
00:24:44,222 --> 00:24:45,348
‫أنا جذابة.

569
00:24:45,432 --> 00:24:48,727
‫- خصرك نحيل للغاية.
‫- خصري نحيل للغاية.

570
00:24:48,810 --> 00:24:51,229
‫أرتدي مشداً. أنا لها.

571
00:24:51,313 --> 00:24:52,230
‫أنت لها.

572
00:24:52,981 --> 00:24:54,482
‫لا يمكنني التنفس.

573
00:24:54,774 --> 00:24:55,692
‫لكنني على قدر التحدي.

574
00:24:56,985 --> 00:24:57,819
‫يا للهول!

575
00:24:57,902 --> 00:25:00,405
‫- لا بأس. تظاهري بالثقة.
‫- سأظهر الثقة.

576
00:25:00,488 --> 00:25:03,908
‫أنا وشقيقاتي ندعم بعضنا طيلة الوقت.

577
00:25:03,992 --> 00:25:05,118
‫نحن نشجع بعضنا.

578
00:25:05,201 --> 00:25:08,121
‫ندعم بعضنا ونرفع معنويات بعضنا دوماً.

579
00:25:08,204 --> 00:25:10,832
‫{\an8}هل تحليت بالثقة كي تخلعي نظارتك إذاً؟

580
00:25:10,915 --> 00:25:14,294
‫لا، أردت ارتداء نظارتي.
‫ما زلت أريد ارتداءها الآن.

581
00:25:14,377 --> 00:25:16,087
‫لكن لا أحد يريدني أن أرتديها.

582
00:25:16,171 --> 00:25:19,966
‫وأشعر بأن وجودي هنا
‫يُعتبر خارج منطقة راحتي.

583
00:25:20,258 --> 00:25:22,010
‫لكنني سأتعامل مع الأمر فحسب.

584
00:25:26,056 --> 00:25:27,182
‫هل أمسكتم بمقدمة الفستان؟

585
00:25:27,265 --> 00:25:29,267
‫- مرحى!
‫- سوف أسترخي.

586
00:25:32,020 --> 00:25:33,855
‫لا أريد أن ألوثه بأحمر الشفاه،

587
00:25:33,938 --> 00:25:35,899
‫ولا أريد أن أخرب أحمر شفاهي،

588
00:25:35,982 --> 00:25:39,069
‫لكننا لا نريد أن نمتنع عن التقبيل،

589
00:25:39,152 --> 00:25:41,321
‫لذا سنقبّل بعضنا باستخدام ألسنتنا.

590
00:25:41,862 --> 00:25:43,990
‫هكذا نقبّل بعضنا.
‫لهذا نقبّل بعضنا بهذه الطريقة.

591
00:25:44,282 --> 00:25:45,200
‫شكراً.

592
00:25:45,325 --> 00:25:47,160
‫لنحظ بأفضل وقت.

593
00:25:47,535 --> 00:25:49,621
‫- أقصى اليمين؟
‫- أقصى اليمين.

594
00:25:50,747 --> 00:25:51,956
‫مهلاً.

595
00:26:09,641 --> 00:26:12,184
‫مهلاً. هل سنخرج هنا؟ كان المكان في الخلف.

596
00:26:12,686 --> 00:26:13,812
‫فوتنا نقطة نزولنا.

597
00:26:14,270 --> 00:26:15,980
‫يجب أن نعاود الالتفاف من جديد.

598
00:26:16,064 --> 00:26:17,816
‫- أين الغرفة؟
‫- لا أدري...

599
00:26:18,233 --> 00:26:19,192
‫أصبحت خلفنا.

600
00:26:19,526 --> 00:26:22,362
‫- سأنزلك.
‫- "إيدي"...

601
00:26:22,445 --> 00:26:25,198
‫أجل، لكن يجب أن ننزل...
‫لهذا السبب قلت هذا...

602
00:26:25,281 --> 00:26:26,574
‫كنا منشغلين بعدة أمور.

603
00:26:26,658 --> 00:26:28,910
‫لم أنظر خارج السيارة حتى فات الأوان

604
00:26:28,993 --> 00:26:31,913
‫وأدركت أنه علينا
‫أن ننزل من السيارة في مكان معين.

605
00:26:32,122 --> 00:26:34,873
‫وقد تجاوزناه.

606
00:26:34,958 --> 00:26:36,084
‫لن نعاود الالتفاف.

607
00:26:36,167 --> 00:26:38,670
‫اتصل بـ"ترايسي" بسرعة. الأمر طارئ.

608
00:26:38,753 --> 00:26:40,088
‫سيرانا الجميع.

609
00:26:42,340 --> 00:26:43,925
‫نحن نؤخر الجميع في حفل "ميت غالا".

610
00:26:45,009 --> 00:26:47,637
‫أُصبت بهلع شديد

611
00:26:47,721 --> 00:26:50,139
‫فلا يمكن أن يراني أحد من دون إطلالتي.

612
00:26:50,223 --> 00:26:51,891
‫كنا سنخرج من السيارة هناك.

613
00:26:51,975 --> 00:26:53,935
‫لا، ابقي عندك. ماذا سنفعل؟

614
00:27:01,317 --> 00:27:04,529
‫يجب أن نحضر الغطاء.
‫كان يُفترض أن ننزل من السيارة هناك.

615
00:27:04,612 --> 00:27:05,905
‫يجب أن نتسلل من هذا الاتجاه.

616
00:27:05,989 --> 00:27:07,949
‫ماذا سنفعل؟

617
00:27:08,032 --> 00:27:11,493
‫إما أن نستغرق ساعة في العودة
‫أو علينا أن نمشي.

618
00:27:11,578 --> 00:27:13,538
‫ساءت الأمور واحداً تلو الآخر

619
00:27:13,621 --> 00:27:16,750
‫ولم أرغب أن يعاكسني الحظ في هذا اليوم.

620
00:27:16,875 --> 00:27:19,627
‫خرج "بيت" و"كريس" و"ماريو" من السيارة.
‫وكنت أقول لرجال الأمن

621
00:27:19,710 --> 00:27:23,423
‫"اخلعوا ستراتكم واجلبوا مظلات.
‫يجب أن تغطوني."

622
00:27:23,882 --> 00:27:28,178
‫وقد فعلنا ذلك ومشينا حتى آخر الشارع.

623
00:27:28,261 --> 00:27:31,556
‫وكانت هناك غرفة صغيرة لتبديل الملابس

624
00:27:31,639 --> 00:27:33,266
‫من أجلي على البساط الأحمر

625
00:27:33,349 --> 00:27:38,104
‫كي أدخل وأبدل ملابسي
‫ثم أخرج للمشي على البساط الأحمر.

626
00:27:40,314 --> 00:27:42,150
‫"كريس"! من هنا! "كريس"!

627
00:27:42,233 --> 00:27:43,234
‫نريد صورة رجاءً.

628
00:27:45,195 --> 00:27:46,446
‫إنه طابور البساط الأحمر.

629
00:27:46,529 --> 00:27:47,738
‫أمي جميلة للغاية.

630
00:27:48,490 --> 00:27:51,785
‫تحب أن تصل باكراً كي تنتظر أعلى السلالم

631
00:27:51,868 --> 00:27:53,995
‫وترى بناتها وهن يصعدن السلالم.

632
00:27:54,078 --> 00:27:54,954
‫"كلوي"!

633
00:27:55,038 --> 00:27:56,956
‫هناك الكثير من الفخامة والأزياء البراقة،

634
00:27:57,165 --> 00:27:59,876
‫تحتار أين يجب أن تنظر.
‫كأنك تمشي مجبراً معصوب العينين.

635
00:27:59,958 --> 00:28:00,794
‫"كلوي"!

636
00:28:00,877 --> 00:28:02,295
‫على يمينك! انظري نحو الأمام!

637
00:28:02,378 --> 00:28:03,463
‫انظري بهذا الاتجاه!

638
00:28:03,546 --> 00:28:05,757
‫أشعر بالفزع كلما تقدمت.

639
00:28:05,840 --> 00:28:09,301
‫يشبه الأمر ركوب قطار الملاهي
‫الذي لا أريد أن أصعد عليه

640
00:28:09,385 --> 00:28:10,636
‫لكن يجب أن أدفع نفسي لفعل ذلك.

641
00:28:10,720 --> 00:28:12,388
‫- جميلة!
‫- "كلوي"!

642
00:28:12,472 --> 00:28:15,642
‫كانت "كلوي" متوترة للغاية،

643
00:28:15,850 --> 00:28:18,228
‫وأظن أنها سرقت الأضواء.

644
00:28:18,520 --> 00:28:20,855
‫"كلوي" هي ملكة حفل "ميت غالا".

645
00:28:20,938 --> 00:28:21,940
‫تبدين جميلة!

646
00:28:22,023 --> 00:28:23,900
‫إنها فاتنة.

647
00:28:23,982 --> 00:28:27,320
‫إنها جميلة وجذابة وبراقة،

648
00:28:27,402 --> 00:28:31,240
‫تشبه نجمات "هوليوود" التقليديات
‫وتملك كافة المؤهلات

649
00:28:31,324 --> 00:28:33,909
‫حيث تحلم أيّ فتاة أن تتأنق بهذا الشكل

650
00:28:33,993 --> 00:28:35,453
‫كي تحضر فعالية كهذه،

651
00:28:35,954 --> 00:28:37,872
‫وكانت "كلوي" أهلاً لذلك.

652
00:28:38,122 --> 00:28:39,582
‫"كيندال"!

653
00:28:41,960 --> 00:28:43,252
‫"كيندال"!

654
00:28:44,170 --> 00:28:47,840
‫كان خيار تفتيح لون حاجبيّ مخاطرة حقيقية.

655
00:28:48,215 --> 00:28:52,178
‫لكنه حفل "ميت غالا"
‫وهذا هو المغزى من الأمر.

656
00:28:52,262 --> 00:28:53,972
‫وفكرت أن أمضي قُدماً، فماذا يمنعني؟

657
00:28:54,222 --> 00:28:55,181
‫يجب أن أفعلها وأستمتع.

658
00:28:56,307 --> 00:28:57,392
‫بحلول نهاية الأمسية،

659
00:28:57,475 --> 00:29:00,478
‫سأكون جاهزة لاستعادة لون حاجبيّ البني

660
00:29:00,602 --> 00:29:02,981
‫لكن يعجبني لونهما في الوقت الحالي.

661
00:29:04,274 --> 00:29:05,275
‫"كايلي"!

662
00:29:05,650 --> 00:29:06,568
‫"كايلي"!

663
00:29:06,651 --> 00:29:09,152
‫أنا مهووسة بهذا الفستان.

664
00:29:09,237 --> 00:29:12,115
‫أشعر بأنني جميلة. سوف نتزوج الليلة.

665
00:29:12,198 --> 00:29:13,491
‫سنتزوج حفل "ميت غالا".

666
00:29:14,533 --> 00:29:17,787
‫كان "فيرجيل" شخصاً رائعاً.

667
00:29:17,871 --> 00:29:20,081
‫كان هذا من أحد التصاميم الأخيرة

668
00:29:20,164 --> 00:29:23,500
‫التي قام بها في عرض الأزياء الراقية خاصته.

669
00:29:23,585 --> 00:29:27,046
‫لذا فهو أمر مميز حقاً و...

670
00:29:28,172 --> 00:29:30,258
‫لا أفضّل ارتداء أيّ زي آخر.

671
00:29:30,508 --> 00:29:31,718
‫إنها "كورتني"!

672
00:29:31,801 --> 00:29:32,719
‫"كورتني" و"ترافيس"!

673
00:29:32,802 --> 00:29:37,056
‫أغلب الناس في عالم الشهرة

674
00:29:37,140 --> 00:29:41,102
‫لا يحضرون الحفل برفقة عائلاتهم،

675
00:29:41,185 --> 00:29:45,772
‫وأظن أن وجودنا مع بعضنا يزيد متعة الأمر.

676
00:29:48,234 --> 00:29:52,070
‫نحن مولعون ببعضنا ونحب بعضنا كثيراً،

677
00:29:52,155 --> 00:29:55,116
‫ونستمتع بصحبة بعضنا
‫كما أننا متشابهات للغاية

678
00:29:55,199 --> 00:29:57,535
‫لذا فإن وجودنا مع بعضنا رائع حقاً.

679
00:30:03,958 --> 00:30:04,792
‫توقفي!

680
00:30:05,919 --> 00:30:07,128
‫توقفي!

681
00:30:07,629 --> 00:30:09,380
‫إنها اللحظة المميزة التي أردتها.

682
00:30:09,463 --> 00:30:10,589
‫كانت هذه رؤيتي الخاصة.

683
00:30:10,673 --> 00:30:13,593
‫هنا يا "كيم"!

684
00:30:13,676 --> 00:30:16,638
‫وأحب أن أرى رؤيتي تتحول إلى واقع.

685
00:30:20,098 --> 00:30:22,727
‫يتعلق الأمر بالدافع الذي يعتريني

686
00:30:22,809 --> 00:30:25,854
‫حين أعقد العزم على فعل شيء ما،
‫وأتمتع بالتصميم حتى أنجزه.

687
00:30:25,939 --> 00:30:27,440
‫حتى لو شعر البعض بأنه أمر سخيف،

688
00:30:27,523 --> 00:30:31,486
‫بما أنه يتعلق بالموضة أو الملابس،
‫لكنه أشبه بهدف

689
00:30:31,568 --> 00:30:35,197
‫أشعر بأنني حققته،
‫بالإضافة إلى متعة مشاركة الأمسية مع عائلتي

690
00:30:35,281 --> 00:30:37,115
‫حيث تُوجد أمي وكل شقيقاتي.

691
00:30:37,200 --> 00:30:39,952
‫لا يمكن أن تكون الأمسية أفضل مما هي عليه.

692
00:30:40,160 --> 00:30:42,996
‫لا أصدّق أنني نجحت. لا أصدّق.

693
00:30:43,580 --> 00:30:47,293
‫أظن أن إطلالة كل منا
‫كانت متفردة حسب شخصياتنا.

694
00:30:47,376 --> 00:30:49,379
‫عبّرت "كيندال" عن نفسها عبر فستان "برادا".

695
00:30:49,462 --> 00:30:51,547
‫ارتدت "كايلي" لوناً أبيض فاتحاً يعبر عنها.

696
00:30:51,630 --> 00:30:54,884
‫عبّرت "كورتني" عن شيمها.
‫حيث ارتدت مع "ترافيس" أزياء "توم براون".

697
00:30:54,968 --> 00:30:58,303
‫ظهرت شخصية أمي المميزة
‫عبر فستان المصمم "أوسكار دو لا رينتا".

698
00:30:58,888 --> 00:31:00,973
‫ارتدت "كلوي" زي "موسكينو" الذي يميزها.

699
00:31:01,182 --> 00:31:03,518
‫لم ترتد نظارتها.

700
00:31:03,600 --> 00:31:05,061
‫جعلني ذلك أشعر بالسعادة

701
00:31:05,143 --> 00:31:07,271
‫لأنها شعرت بالرضى عن نفسها.

702
00:31:07,730 --> 00:31:10,775
‫وقد آتت كل مضايقاتي ثمارها

703
00:31:10,857 --> 00:31:13,318
‫لأنني أردتها أن تتحلى بالثقة.

704
00:31:13,403 --> 00:31:15,488
‫أردتها أن تشعر بالرضى عن نفسها.

705
00:31:15,571 --> 00:31:19,074
‫وحين وصلت إلى أعلى السلالم
‫وعرفت أنها فعلت ذلك

706
00:31:19,158 --> 00:31:20,535
‫كانت تلك لحظة انتصار حقيقية.

707
00:31:22,078 --> 00:31:24,163
‫أنا ممتنة حقاً

708
00:31:24,246 --> 00:31:28,417
‫وشاكرة لـ"أنا وينتور"
‫وكافة فريق حفل "ميت غالا".

709
00:31:28,876 --> 00:31:32,963
‫وتغمرني السعادة
‫لأنني حظيت بهذه اللحظة السحرية في حياتي.

710
00:31:37,968 --> 00:31:38,845
‫"كيندال"!

711
00:31:52,607 --> 00:31:54,277
‫- "كورتني"!
‫- "كورتني"!

712
00:31:56,862 --> 00:31:58,031
‫"كلوي"!

713
00:32:01,325 --> 00:32:02,493
‫لقد فعلناها.

714
00:32:03,702 --> 00:32:05,496
‫- يا للهول!
‫- انظري إلى حالك!

715
00:32:05,579 --> 00:32:07,790
‫إنها حسناء الحفل.

716
00:32:08,124 --> 00:32:10,793
‫اضُطررت إلى قص المشد كي أخلعه.

717
00:32:10,877 --> 00:32:14,422
‫تمكنت من تحمّله
‫لمدة 30 دقيقة لكن أريد الآن...

718
00:32:14,505 --> 00:32:16,215
‫- أن أخلعه...
‫- أول حفل "ميت غالا" لك.

719
00:32:16,799 --> 00:32:19,551
‫فزنا بالقضية أولاً
‫ثم حضرنا حفل "ميت غالا".

720
00:32:19,635 --> 00:32:21,970
‫- الرب كريم. آمين.
‫- حدث كل ذلك.

721
00:32:22,055 --> 00:32:23,513
‫يا له من أسبوع حافل.

722
00:32:23,598 --> 00:32:26,142
‫كنت أقول إن أفضل جزء
‫من الأمسية بالنسبة إليّ

723
00:32:26,767 --> 00:32:28,477
‫بالإضافة إلى ارتداء فستان "مارلين"،

724
00:32:28,561 --> 00:32:32,147
‫هو رؤية "كلوي" تتألق

725
00:32:32,231 --> 00:32:35,026
‫وتشعر بالرضى عن نفسها.
‫وقد بدت فاتنة للغاية.

726
00:32:35,109 --> 00:32:36,485
‫{\an8}ماذا عن صعود الدرج؟

727
00:32:36,611 --> 00:32:39,489
‫كان جيداً. أنجزنا ذلك بشكل جيد.

728
00:32:39,571 --> 00:32:40,948
‫كان...

729
00:32:41,031 --> 00:32:42,158
‫قمنا بعمل جيد.

730
00:32:42,365 --> 00:32:43,366
‫كان ظهوراً جيداً.

731
00:32:43,493 --> 00:32:46,203
‫انتهت الأمسية وأصبح بوسعي التنفس.

732
00:32:46,287 --> 00:32:47,746
‫يمكنني تبديل ملابسي.

733
00:32:47,830 --> 00:32:49,540
‫- شكراً جزيلاً.
‫- شكراً جزيلاً.

734
00:32:49,623 --> 00:32:51,084
‫أقدّر لك هذا. أنت الأفضل.

735
00:32:51,166 --> 00:32:55,170
‫يُوجد كعك الدونات
‫والبيتزا المفضلة لديّ في الغرفة.

736
00:32:55,254 --> 00:32:57,590
‫- سأذهب لتناول البيتزا.
‫- أنا أيضاً.

737
00:32:57,799 --> 00:32:58,674
‫أعلم.

738
00:32:59,133 --> 00:33:00,259
‫سأستمتع بوقتي.

739
00:33:01,468 --> 00:33:04,597
‫ماذا يحصل هنا في متجر كعك الدونات؟

740
00:33:05,014 --> 00:33:07,057
‫هذه أول بيتزا أتناولها.

741
00:33:07,141 --> 00:33:11,186
‫لم أتناول السكر أو الكربوهيدرات
‫منذ قرابة شهر.

742
00:33:14,190 --> 00:33:15,190
‫كان هذا جامحاً.

743
00:33:15,900 --> 00:33:17,401
‫أتيت لتناول كعك الدونات.

744
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
‫أحب تزيينها بقطع السكر

745
00:33:19,654 --> 00:33:21,405
‫- وسكر القرفة.
‫- لك ذلك.

746
00:33:21,488 --> 00:33:23,157
‫لا أمانع التسلية والأوقات الطيبة.

747
00:33:24,366 --> 00:33:25,201
‫شكراً.

748
00:33:25,283 --> 00:33:26,118
‫كعك دونات.

749
00:33:26,243 --> 00:33:27,828
‫- نتناول كعك دونات.
‫- أجل.

750
00:33:27,912 --> 00:33:29,622
‫أنت بغاية الجمال.

751
00:33:30,122 --> 00:33:32,958
‫- إنها تتحدث إليك.
‫- كانت هذه أجمل إطلالاتك في "ميت غالا".

752
00:33:33,417 --> 00:33:34,752
‫- أجل، مترفة.
‫- بالنسبة إليك.

753
00:33:35,210 --> 00:33:37,671
‫كان هذا يوماً رائعاً

754
00:33:37,754 --> 00:33:40,549
‫وحظينا بانتصارين مذهلين اليوم.

755
00:33:40,633 --> 00:33:43,177
‫قضينا أمسية جميلة في حفل "ميت غالا".

756
00:33:43,260 --> 00:33:44,970
‫سار كل شيء على ما يُرام.

757
00:33:45,221 --> 00:33:48,683
‫أظن أن "كلوي" فازت بأفضل إطلالة من بيننا.

758
00:33:48,765 --> 00:33:50,601
‫وبدت بناتي بغاية الجمال.

759
00:33:50,684 --> 00:33:53,229
‫والأهم أننا فزنا بالمحاكمة.

760
00:33:53,520 --> 00:33:56,064
‫بانتظار قدوم مغامرات أهم وأفضل.

761
00:33:56,315 --> 00:33:59,234
‫كانت هذه أكثر التجارب
‫المرهقة للأعصاب في حياتي.

762
00:33:59,317 --> 00:34:01,945
‫حققت أحد أهداف حياتي
‫وهو حضور حفل "ميت غالا".

763
00:34:02,238 --> 00:34:06,700
‫وصدر قرار المحكمة
‫بأننا بريئين أو غير مذنبين.

764
00:34:06,784 --> 00:34:09,662
‫- قمت بأمور كثيرة اليوم.
‫- أيمكننا التحدث عن ذلك؟

765
00:34:09,744 --> 00:34:12,123
‫- آمين يا أختي.
‫- ارتديت مشد صدر.

766
00:34:12,205 --> 00:34:13,291
‫لقد اكتفيت.

767
00:34:13,373 --> 00:34:15,376
‫- أيمكننا التحدث عن ذلك؟
‫- لقد فزنا.

768
00:34:15,458 --> 00:34:17,335
‫- أضافت المحاكمة...
‫- اسمعوا.

769
00:34:17,461 --> 00:34:19,254
‫...الكثير من التشويق على هذا اليوم.

770
00:34:19,337 --> 00:34:24,050
‫لكننا عرفنا قرار المحكمة
‫قبل أن نذهب إلى الحفل.

771
00:34:24,301 --> 00:34:25,136
‫قبله بثواني.

772
00:34:25,218 --> 00:34:26,679
‫- أظن أننا...
‫- قبل ثوان

773
00:34:26,761 --> 00:34:28,847
‫- من الظهور على البساط.
‫- كنت في السيارة.

774
00:34:28,931 --> 00:34:30,390
‫كنا نصرخ أنا و"كيم".

775
00:34:30,474 --> 00:34:33,768
‫ما احتمال أن نتلقى الخبر ونحن في السيارة

776
00:34:33,853 --> 00:34:36,355
‫في طريقنا إلى أضخم فعالية ملحمية
‫على البساط الأحمر

777
00:34:36,438 --> 00:34:39,233
‫- في "أمريكا"؟
‫- من كان يظن أنه بعد حفل "ميت غالا"،

778
00:34:39,316 --> 00:34:42,402
‫أضخم فعالية للظهور على البساط الأحمر،
‫سنجلس القرفصاء هنا

779
00:34:42,486 --> 00:34:44,530
‫في نصف دائرة ونتناول البيتزا؟

780
00:34:44,821 --> 00:34:47,657
‫يجب أن أرتدي فستاناً آخر لـ"مارلين"
‫وألتقط صورة واحدة.

781
00:34:47,741 --> 00:34:50,035
‫سأقوم بذلك هنا
‫وأنا أحمل جائزة "غولدن غلوب".

782
00:34:50,368 --> 00:34:53,497
‫- أعلم أنني لا أتوقف. بلى.
‫- ألست منهكة؟

783
00:34:53,580 --> 00:34:55,707
‫سبق واستعرت الفستان. لا يمكنني الرفض الآن.

784
00:34:55,791 --> 00:34:57,584
‫الأمر الغريب أن كل هذا العمل،

785
00:34:57,667 --> 00:35:00,337
‫وكل التفاني والجهد الذي بذلناه

786
00:35:00,421 --> 00:35:02,797
‫كان من أجل 10 دقائق في حياتي.

787
00:35:02,923 --> 00:35:05,675
‫لكن الصور تدوم مدى الحياة،

788
00:35:05,760 --> 00:35:08,887
‫ألا تلائمني ملابس "مارلين" بشكل ممتاز؟

789
00:35:08,971 --> 00:35:10,805
‫هذا ما ارتديت إلى حفل "غولدن غلوب"،

790
00:35:10,890 --> 00:35:13,726
‫يملك "جيف ليثام" جائزة "غولدن غلوب"
‫وسمح لي باستعارتها.

791
00:35:16,353 --> 00:35:20,565
‫شعرت بفخر شديد بنفسي
‫لأنني تمكنت من فعل ذلك.

792
00:35:21,025 --> 00:35:22,067
‫هذا ملحمي.

793
00:35:27,698 --> 00:35:30,534
‫عقدت العزم على فعل أمر ما ونجحت فيه.

794
00:35:30,992 --> 00:35:34,914
‫كانت هذه أفضل اللحظات على الإطلاق.

795
00:35:34,996 --> 00:35:36,331
‫سأسأل "بيت" إن كان يريد...

796
00:35:36,415 --> 00:35:37,457
‫- عزيزي؟
‫- أجل.

797
00:35:37,540 --> 00:35:39,335
‫أتريد أن تستحم معي بسرعة؟

798
00:35:39,417 --> 00:35:40,419
‫يستحم معها؟

799
00:35:42,964 --> 00:35:44,005
‫المعذرة يا رفاق.

800
00:35:44,965 --> 00:35:45,924
‫ماذا حدث للتو؟

801
00:35:46,508 --> 00:35:51,429
‫أشعر بالفخر لأنني واجهت مخاوفي
‫من البساط الأحمر وحضرت حفل "ميت غالا".

802
00:35:51,763 --> 00:35:54,849
‫أكثر ما يجعلني أشعر بالفخر
‫هو شرف المحاولة.

803
00:35:55,809 --> 00:35:58,187
‫تعرضت لضغط وإجهاد كبير مؤخراً

804
00:35:58,354 --> 00:36:00,730
‫لكن كان الحفل
‫هو العون البسيط الذي احتجت إليه.

805
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
‫أجل يا "كيم". تناولي السكريات.

806
00:36:04,609 --> 00:36:06,195
‫نامي على صناديق البيتزا.

807
00:36:06,278 --> 00:36:08,489
‫أريد أن أعرف ماذا كنت تفعلين في الحمام.

808
00:36:08,613 --> 00:36:10,824
‫- كان ذلك سريعاً. كان حمّاماً.
‫- كان ذلك سريعاً.

809
00:36:10,907 --> 00:36:12,575
‫{\an8}يمكنك فعل الكثير في ذلك الوقت.

810
00:36:12,702 --> 00:36:14,286
‫{\an8}حسناً، اسمعي، حسناً.

811
00:36:15,955 --> 00:36:19,249
‫{\an8}التالي في عائلة "كارداشيان"...
‫الحلقة الأخيرة من الموسم.

812
00:36:19,333 --> 00:36:21,209
‫نحن في "باريس".

813
00:36:21,669 --> 00:36:24,714
‫نحن في "فرنسا"
‫من أجل أسبوع الأزياء الراقية.

814
00:36:24,796 --> 00:36:25,840
‫أجل، نحن كذلك.

815
00:36:28,383 --> 00:36:29,844
‫لدينا 3 عروض أزياء.

816
00:36:30,677 --> 00:36:31,554
‫تحب "نورث" هذا.

817
00:36:34,640 --> 00:36:37,643
‫احزروا ماذا؟ كان هناك حشد كبير
‫ينتظرني وكانوا يصرخون،

818
00:36:37,809 --> 00:36:39,519
‫"(نورث)! (نورث)!"

819
00:36:41,689 --> 00:36:44,525
‫أستعد لحضور حفل جوائز "بيلبورد" الموسيقية.

820
00:36:44,607 --> 00:36:46,359
‫- تعجبني الإطلالة.
‫- أنا أيضاً.

821
00:36:46,444 --> 00:36:50,905
‫ما زلت أماً، لكنها السنوات
‫التي يُفترض أن أتعرى فيها

822
00:36:50,989 --> 00:36:53,158
‫حيث تبرز ثدييّ ومؤخرتي.

823
00:36:53,241 --> 00:36:54,159
‫أجل.

824
00:36:54,618 --> 00:36:56,912
‫لم أشعر بهذا التوتر منذ فترة طويلة.

825
00:36:57,121 --> 00:37:01,500
‫أنا هنا كي أشارك في عرض أزياء "بالنسياغا".

826
00:37:01,583 --> 00:37:03,251
‫{\an8}لست عارضة أزياء.

827
00:37:03,335 --> 00:37:06,796
‫لا يجب أن أتعثر
‫أو أفعل أيّ شيء يسبب الإحراج لأحد.

828
00:37:12,093 --> 00:37:13,011
‫الحياة جميلة.

829
00:37:13,386 --> 00:37:17,432
‫من الرائع وجود طفل جديد في العائلة.

830
00:37:17,516 --> 00:37:18,767
‫إنه نعمة وبركة.

831
00:37:19,559 --> 00:37:21,227
‫ماذا سنسميه؟

832
00:37:21,853 --> 00:37:23,271
‫هذا ما أريد أن أعرفه.

833
00:38:08,525 --> 00:38:12,279
‫لم أر زي "كيندال"
‫قبل أن تصل إلى حفل "ميت غالا"،

834
00:38:12,362 --> 00:38:14,030
‫و"كيندال"...

835
00:38:14,906 --> 00:38:17,034
‫...تشبه مهراً صغيراً.

836
00:38:17,117 --> 00:38:18,326
‫إنها...

837
00:38:18,410 --> 00:38:19,869
‫لا تهتموا.

838
00:38:20,620 --> 00:38:21,913
‫لا تبالوا بكلامي.

839
00:38:22,373 --> 00:38:23,916
‫هذا ليس وصفاً جيداً.

840
00:38:25,418 --> 00:38:27,752
‫جذابة للغاية مثل مهر صغير.

841
00:38:31,673 --> 00:38:32,549
‫اصمتوا.

842
00:38:33,842 --> 00:38:35,593
‫"باكسي" تضحك في الخلف.

843
00:38:35,677 --> 00:38:37,220
‫حسناً، اسمعوا.

844
00:38:37,303 --> 00:38:39,264
‫{\an8}ابنتي تشبه الحصان!

845
00:38:40,307 --> 00:38:41,224
‫{\an8}يا للهول!

846
00:38:41,642 --> 00:38:43,352
‫{\an8}تعلمين أننا سنحتفظ بهذه اللقطات.

847
00:38:46,938 --> 00:38:47,772
‫أخطاء وعثرات.

848
00:38:47,856 --> 00:38:49,858
‫ترجمة "طارق الياس"