.تو خیلی‌خوب بلدی ببوسی
.بابام، در موردت خیلی اشتباه می‌کرد
.وایسا ببینم پدرت خیال می‌کرد بوسیدن بلد نیستم؟
.مارکوس
.ابیگیل، بهم نگو مارکوس
.بوسیدن، برای من مسئله حیاتـیه
...کل روز داشتم با
!کوسن محبوب مامانم تمرین می‌کردم - اون کیه؟ -
.منظورم بالش‌های کوچک مبل‌ـه.
.بیشتر تزئینی‌ـه تا به‌دردبخور
!پناه بر خدا !نه
آره، حالا بالش مامانم خیسِ خیس شده و .حسابی از کوره در می‌ره
اصلاً من رو دوست داری؟
!نه - .می‌دونستم -
...واسه همین، با رفیق فابِت
.تمرینِ بوسیدن می‌کردم .ببخشید، ابیگیل
.ولی به‌نظرم وقتشـه باهات بزنم
.دیگه تمومه
.می‌دونستم پشیمون میشی
...نه، داشتم جیغ می‌زدم
.چون یه‌نفر، سرت رو قطع کرده
،آها، پس تموم این مدت .داشتی بهم علامت می‌دادی
.در و تخته با هم جوره
!من رو ببوس
!نه
«دکتر پِنتوس» «معلم کلاس چهارم»
ترجمه و تنظیم: علیرضا شبیه @Alireza_SHZ
«به گریمزبورگ خوش آمدید»
،اگه اینجا زندگی می‌کردین» «باید تا الان غزل خداحافظی رو خونده باشین
«گریمزبورگ» «قسمت اول»
«مسافرخانه پوتیت» «ظرفیت پُر است»
ها؟ بازم تن‌ت می‌خاره؟
!نه، مثل که تن‌ت می‌خاره
!گورت رو گُم کن
،اگه می‌خوای بدونی چرا داد می‌زنم ...به‌خاطرِ اینه که
یه اسکل، سرش رو به آینه‌م کوبیده و .مدام بهم میگه بی‌عرضه
.ولی خودم حسابش رو رسیدم
.ماروین فلوت
،باید می‌دونستم سه‌شنبه‌ها .حسابی کله‌ت داغـه
.ستوان کَنگ
تو مثل کارت هدیه‌ی فارغ‌التحصیلی‌م .برام ارزشمندی
،توی هر سوراخ‌سنبه‌ای باشم .پیدام می‌کنی
پرونده‌ای داریم که .راستِ کار خودته
...یه مراسم بدرقه هم برای تیم کورن‌هول «یک نوع ورزش آمریکایی»
.این آخر هفته‌ داریم
ستوان، نکنه یادت رفته نشون‌م رو پس گرفتی؟
،حالا اگه اجازه بدی ...باید به کارهایی برسم
.که توشون حرفه‌ای‌ـَم ...تا سر حد مرگ مست کنم
...و به هر زحمتی که هست، اثاثیه
خونه عروسکیِ .طرح اواسط قرن بیستم رو سرِ هم کنم
مثل این صندلی ریزه‌میزه .توی دنیای بی‌نقص کوچولو
،حاضر بودم هر چه دارم رو بدم .تا روی تو بشینم و بچرخم و بگم هیی
.ولی سن یه‌نر خر دارم
.می‌شکونمت
.ولی قلب خودمم می‌شکنه
خب، پس گمونم .این رو نمی‌خوای پس بگیری
!نشون
.عزیزم، دلم برات تنگ شده بود
تا حالا کافی دیدی؟
تِیپی مجرم چطور؟
...اول، تا آخرِ این هفته
این پرونده غیرعادی و .بدون سرنخ رو حل کن
مگه مغز خر خوردم به ...گریمزبرگ
شهری که یه زمان، دُمم رو کولم گذاشتم و فرار کردم، برگردم؟
...شهری که قرن‌ها پیش
،به‌خاطر مردنِ یه‌باکره .نفرین شده
،شهری که انقدر فساد توش بود .اسمش رو عوض کردن
.ولی خودشون فهمیدن اسکل‌بازی‌ـه
.پس، به همون یه‌کلمه کفایت کردن
...گریم .وایسا ببینم
.عجب دندون کَت‌وکلفتی زدم
.گریمزبورگ
«به گریمزبورگ خوش آمدید»
،شهری که از سال 1646» «به خاطر یه‌قربانی کاملاً باکره نفرین شد
جون دل، گلو درد داری؟
.کاش گلو درد داشتم ...همین که زنده‌م
،و یه‌تار مو ته گلوم گیر کرده .از گلو درد خیلی بدتره
سه‌روزه، دمار از .روزگارم در آورده
.برای دشمنم هم نمی‌خوام
!به‌به، اومدی
.همکار، از دیدنت خیلی خوشحالم
،به گور پدرم بخندم .با ربات همکار بشم
.راستش، سایبورگ‌م
...به‌خاطرِ خُرد و خاک‌شیر شدنِ
،یه‌چرخ و فلک مسخره .دقیقاً 74.2درصد بدنم رو از دست دادم
...ولی بچه‌های سایبرنتیک گریمزبورگ
روبراهم کردن تا سریع‌تر .و قوی‌تر باشم
اون چیه؟
،بعد از حادثه .یه‌سری اعضای بدن‌م رو جابه‌جا کردن
...اگه قراره همکار باشیم
.یه‌قانون دارم .اون هم اینکه قانون سرم نمی‌شه
.حتی یه‌قانون
.من قوانین خودم رو دارم
.و یه‌قانون هم بیشتر ندارم
.اون هم اینکه قانون سرم نمی‌شه
...اصلاً امکان نداره
.دو قتل نوجوون، تو یه‌زمان رخ داده باشه
.انگار پسره مُرده ...ولی دختره
فکر کنم نباید .به شواهد دست بزنین‌ها
!خفه
.می‌خوام ذهن مجرم رو بخونم
.دختره، فرار کرده تا زنده بمونه
.تو برو
.دَم پهلوم درد گرفت
.بهت می‌رسم .بهت می‌رسم
!هنوز ملّت پروانه می‌زنن
هی، مو قشنگ، دختره رو کجا بردی؟
...مشتی، داری اشتباه می‌زنی
!کیوی‌هام
.خدا رو شُکر .دختره هنوز زنده‌ست
.ولی قاتل سربه‌سرمون گذاشته
.چه دستخط قشنگی هم داره
!اِل‌هاش رو نستعلیق نوشته
!اینجا رو - !ردّ بیل‌مکانیکی‌ـه -
...مدل کابوتای ال-39 دیزلی‌ـه
،که واسه بلند کردن یخ .ازش استفاده شده
.اون کابوتا رو پیدا می‌کنیم - .قاتل رو پیدا می‌کنیم -
.قاتل رو پیدا می‌کنیم
.دختره رو پیدا می‌کنیم
.کافیه دیگه
.انقدر تکرار کن .عن‌ش رو در آوردی
می‌شه چند تا سوال واسه اخبار محلی ازتون بپرسم؟
.ببخشید خانم .اما اینجا، صحنه‌ی جرم‌ـه
.آره، خودم می‌دونم
.انگار یکی، توی نخ این آقا رفته
.خر خودتی ...ولی تنها آلت جُرم
.کمربند و چکمه‌هاتـه
.و سرِ قطع‌شده
...یادم رفته بود دیدن‌ت
،موقع تکه‌تکه‌کردن گوشت .چه حالی می‌ده
...یکی از مزیت‌های داشتنِ زنی‌
.که پیش گدا گشنه‌ها بزرگ شده، همینه - .زن سابق -
.منم گدا گشنه نیستم
.درسته .اشتباه کردم
...من با گدا گشنه‌ها بزرگ شدم
و به گمونم، انقدری قوی هستم که .در مقابل مشکلات زندگی دووم بیارم
حالا، می‌شه یه‌چی در مورد پرونده بهم بگی؟
.پرونده، سرّی‌ـه .خودت می‌دونی که نمی‌تونم
...همونجوری که نمی‌تونی
یه‌حالی از پسری که .سال‌ها ندیدیش بپرسی
.شک ندارم حالش خوبـه
مگه نه، باباجون؟
.حالا که گفتی باباجون، عالی شدم
.باباجون
.هی، هی .استن، گولش رو نخور
می‌خواد برگرده تا دوباره با مسخره‌بازی‌هاش .دل خونواده رو به دست بیاره
.من که از یه‌کم مسخره‌بازی بدم نمیاد
چی می‌خوای؟
.همین رو
.من و تو، دوباره با هم دعوا می‌کنیم
.بی‌دلیل، از کوره در می‌ریم .یکی تو میگی، یکی من میگم
.و اگه دعوامون بشه، طرفداری خودت می‌کنی
.بگو که بهم نیاز داری
.برو بابا
.همه‌چی تحت کنترل‌مه
...حتی به استن یاد دادم که چطوری
.با صورت‌ش دفاع کنه !آفرین، عزیزم
دیدی؟ .به‌هیچ‌وجه بهت نیاز نداریم
...چیزه، راستش آخرِ این هفته
.مسابقه رقص سالانه پدر پسریـه
.قراره منم سبیل بذارم
.و مثل هر سال همراهت میام، عزیزم
.لازم نکرده، چون سبیلو برگشته
.و آماده‌ست تا نشون بده موندگاره .البته شاید
.خیلی‌خب
.اما بهتره پشیمونم نکنی
هر چند که می‌دونم .آخرش، پشیمونم‌ می‌کنی
استن، پاشو بریم کت‌وشلوار .بدقواره‌ت رو بگیریم
.پسرجون، نگران نباش ...خونواده از هم پاشیده رو
.دوباره پیشِ هم بر می‌گرده
زودتر از اینکه یاد بگیری بگی .اسکیزوفرنی ارثی
...نمی‌خواد نگران اسکیزوفرنی باشی
...مگه اینکه هنوز دوست خیالیِ
.اسکلتی‌ت رو می‌بینی
همونی که وادارت کرد زنگ آتش رو .به صدا در بیاری
.نُچ .روند درمان خیلی‌خوب پیش می‌ره
.خداحافظ
!استنی، باورش شد
...حالا فقط باید حواس‌مون باشه
.که دیگه هیچ‌وقت با روان‌ درمانگرت حرف نزنه
.مثل خودمون
آقای فِلِش، بالأخره می‌تونیم ...نقشه‌مون برای
!برگردوندن پدر و مادرم پیشِ هم رو اجرا کنیم
.مو لای چاک‌ش نمی‌ره
.چون تموم نقشه‌هام، مو لای چاک‌شون نمی‌ره .البته سوایِ اون نقشه پرنده مُرده
حالا بیا بریم !واسه مسابقه رقص آماده‌ت کنیم
آخرِ سریال «رقص کثیف» رو دیدی؟ [سریالی عاشقانه محصول 1987]
.فلوت، خوشحالم برگشتی
.این شهر، بدون تو صفایی نداره
.شوخی کردم
.هی، واینونا عطر جدید زدی؟
!کُشته‌مُرده‌شم
.بوی فرمالدئیدـه
.به‌به، ببین کی اینجاست
،مردی که توی درجه‌نظامی‌ش .اسکناس ده دلاری خوابیده [اشاره به کلمه ten در lieutenant]
جای دیگه هم ده دلاری قایم کردی؟
.جسد هنوز گاز ول می‌ده
.نت «بی-فلت» بی‌نقصی بود
.حتماً یه‌چی توی بد‌نشـه
همه‌ش یادم می‌ره .دو طرف رو نگاه بندازم
.برگ‌هام
!یه‌فلوت
.حتماً قاتل می‌خواد باهات حرف بزنه
.خدا رو شُکر فامیلی‌ت پیانو نیست
راست میگی، اون‌وقت .یه پیانو توی کونش بود
.افتضاح به‌بار میومد
.سامرز، یه‌پسر مُرده‌ها
«اداره پلیس گریمزبورگ»
...پیشنهاد کَنگ بود که
.پات رو به این پرونده باز کنیم
...من گفتم بهتره
.یه گربه الکلی خیابونی، جانشین‌ت بشه
.من غلط کردم
...شهردار درخواست کرده
پیش از افتتاح کازینوی جدید !دخترش پیدا بشه
.اتفاقاً صاحب کازینو هم خودشه
.استوارت، گاله رو ببند
.مامان، معذرت می‌خوام - مامان؟ -
.سلام عرض شد .اسمم استوارت‌ـه
.تازه، آزمون کارآگاهی رو قبول شدم
...ولی انگار لیاقت‌م خیلی بیشتر از
.نکته‌برداری کردن به عنوان دفتردارش‌ـه
.رئیس، روحمم خبر نداشت بچه ‌داری
چیز دیگه‌ای هست که من خبر ندارم؟ - .بذار ببینم -
من تغییرات آب‌وهوایی و ...صاف‌بودن زمین رو قبول ندارم
23 and Me شرکت بیوتکنولوژی .ثابت کرده 12درصد پاگنده هستم
...حالا هم به‌خاطر من، تو دردسر افتادیم
...اگه تا جمعه ابیگیل رو پیدا نکنی
...اون نشون قرضی رو ازت پس می‌گیرم
...و از این بشقاب پرنده‌ی به‌ظاهر گرم
!که بهش سیاره می‌گیم، محوت می‌کنم
«مدرسه‌ی راهنمایی گریمزبورگ» «مسابقه رقص پدر پسری، امشب برگزار می‌شود»
«ورود ناپدری ممنوع»
...سی‌سال پیش توی همین مدرسه
.باهوش‌ترین معلم عمرم رو داشتم
،ولی 10سال پیش .اون رو به حبس ابد فرستادم
،به‌خاطر کمبود معلم ...شهردار بهم دستور داد
.تا دوران محکومیت‌ش رو اینجا بگذرونـه
واسه همین، آدمی که ...یه‌زمان، بهترین استادم بود
به یکی از بزرگ‌ترین دشمن‌های خونی‌م .تبدیل شده
،دشمن خونخوار، دشمن خونخواه .دشمن خون‌ریز
.ای‌بابا .یادم بیار ازش بپرسم
.از همه‌چی سر در میاره
.دکتر روفیس پِنتوس
دستبند مُچ‌پات در چه حالـه؟
.امیدوارم پات به‌خارش افتاده باشه
.اوه، ماروین‌ .اخلاقت چه عوض شده
توی چه دردسر افتادی ...که مجبور شدی به این دخمه بیای
و از دیدنم به ترس و لرز بیفتی؟
.قساوت قلب همیشگیِ بشر
.و اعتیاد کوچک به روبلاکس
...پس به‌خاطر بازی کوچکِ
موش و گربه‌مون برگشتی؟
.پِنتوس، واسه بازی نیومدم
.پس سعی نکن سر به سرم بذاری
.اصلاً بهش فکر نمی‌کنم
.کُت قشنگی پوشیدی
چی میگی؟ منظورت چیه؟
بُرشش قشنگ نیست یا رنگ‌ش؟
!بازی در نیار
.ولی کلی وقت داریم
.دکتر پنتوس
!سلام - ...من و همسرم -
.اوه، با کمال میل ...ساعتِ کارم
فکر می‌کنیم کاری کردین ...که فرانی درونگرامون
.آها - ...وقتی با صدای بلند، کلمه‌ای رو میگه -
...نتونیم از روی صداش تشخیص بدیم - ...شاید بتونیم -
.خیلی‌خب دیگه .ممنون
...خب این دفعه، توی چه جنایت ظالمانه خفنی
می‌تونم کمکت کنم؟
آدم کشی؟
آدم‌ربایی؟
نکنه به خاطر دونات‌های گمشده اتاق استراحت معلم‌ها اینجایی؟
.کار من نبود
می‌دونی این چیه؟
این رو دیگه کجا پیدا کردی؟
.نه، نه، نه .نکن تو دهـ...ای وای
.جالبه
نُت‌هاش جوری کوک شده که .فقط نُت «بی-فلت» نواخته بشه
دو روز پیش، یه‌عده گردن‌گلفت .این رو از کلاس‌م دزدیدن
ولی تو کَتم نمی‌ره که .چطوری اومدن تو
«سرنخ»
«کازینو گِرَند گریمزبورگ»
...توی پیدا کردن خانم ابیگیل طفلکی
که تنها جرم‌ش، بزرگ‌شدن زیر سایه پدرش بود .موفق باشی
.پدر و مادر، واقعاً مانع درخشیدن می‌شن مگه نه، ماروین؟
مگه نه؟ مگه نه؟
مگه نـــــــــه؟
.خیلی معذرت می‌خوام ...ولی چه‌کار کنیم که فرانی
کمتر احساس نگرانی کنه؟ هوم؟
...شهردار دیلکوئِز، چطور با
با گم‌شدن دخترتون کنار میاین؟
.هنوز نمی‌تونم گم‌شدن‌ش رو هضم کنم
!افتتاحیه اولین کازینوی گریمزبورگ‌ـه
...بالأخره، این شهر با موضوعی
،به‌جز قاتل‌های سریالی عجیب‌وغریب‌مون .سر و صدا به‌پا می‌کنه
.به‌هرحال، گم‌شدن دخترم غم‌انگیزه
!به‌به، ماروی گُل‌گلاب
.باید چندتا سوال ازت بپرسم
.ببخشینا، وسط مصاحبه‌ هستم‌ها
.منم وسط تحقیقات هستم‌ها
.که مهم‌تر از مصاحبه‌تـه - .نخیرم -
.آزادی مطبوعات‌ـه - .زکّی -
.داری مانع اجرای عدالت میشی
بهتر نیست بری واسه مسابقه رقص آماده بشی؟
...بهتر نیست
انقدر پاپیچ من نشی؟
.من که نمی‌دونم جریان چیه ...ولی
!سامرز - !آر2، برو ردّ کارت - [اشاره به ربات آر2 در جنگ‌ ستارگان]
،می‌شه جلوی زنم دعوای زرگری نکنین؟
.این موضوع، خیلی استرس بهش وارد می‌کنه
.عشقم، می‌خوام با کارآگاه‌ها حرف بزنم خب؟
...خب، شاید یکی اینجا
.توی گم‌شدن ابیگیل دست داشته باشه
،بهتون اطمینان می‌دم تمام زیردست‌هام .کاردرست‌ـَن
.به‌خشکی شانس
.بیل مکانیکی کابوتا .قاتل قالب‌یخی خودشه
!بگیرش - .حالت تعقیب فعال شد -
،می‌خوای تو برو دنبالش .بهت می‌رسم
«اخبار 27اکشن»
هنوزم اون کُت تن‌تـه؟
...از سرم برو بیر !آخ
!حالت ترمز !حالت ترمز
.خونه‌ی مظنون رو زیر و رو کردیم
.ولی هیچی به هیچی
پسرجون، به‌عنوان معلم‌ت ...یا یه‌پدر شاغل میگم
...کارآگاه‌ها و مجرم‌ها
،توی یه مهمونی رقص طولانی و مرموز .گیرِ همدیگه میوفتن
.یه‌مهمونی رقص بزرگ و غیرقابل وصف
!جاناتان تیلور توماس .من باید برم
.استن، بچه‌بازی در نیار
.به مسابقه می‌رسه
مگه یه‌بار خونه مظنون رو نگشتیم؟
.کلمه‌ی «رقص»، من رو یاد موسیقی انداخت
بعد، یادم اومد که فلوت .روی «بی‌-فلت» کوک شده بود
.مظنون، بریتانیایی‌ـه
.flat ملّت بریتانیا به آپارتمان میگن
.«بی-فلت» .«فلت بی»
.منظورش آپارتمان «بی»‌ـه
...می‌خواد بهمون بگه
!رفیق فاب همدیگه باشین
.خدایا، به خودت می‌سپارمش
.بهتره وارد عمل بشم
.خیلی‌خب، وقتشـه ریتم رقص رو کند کنین
.کبوتر با کبوتر
.عجب فاجعه‌ای
.آره، واقعاً که
.نه، منظورم اثاثیـه‌اشـه
آخه کدوم آدمی، مینیمالیسم اسکاندیناوی رو با وسایل قراضه امروزی ترکیب می‌کنه؟
...وقتی این احمق رو داشتی تعقیب می‌کردی»
«.داشتم جنایت استادانه‌م رو تکمیل می‌کردم
.بالای‌ صفحه نیست
عجب! اینکه قاتل از .کاغذ باطله استفاده کرده، خیلی خفنـه
...بهتره همه‌مون، اینجور کارها رو
.به نسل‌های آینده یاد بدیم
.نسل‌های آینده
!کوچولوم
!وای، قشنگم
چه‌ بلایی سرت اومده؟ .گرچه خودم می‌دونم
.چون همیشه‌ی خدا، بهت می‌گفتم
!ای‌وای، قندیل زدی
.این‌ها رو بگیر تا گرم بشی
کجایی؟ کجایی؟ کجا رفتی؟
.چه ‌پسر دوست‌داشتنی‌ای
،حیف که وظایف پدرش .فرصتی برای عشق ورزیدن نمی‌ذاره
.پدر و مادر، واقعاً مانع درخشیدن می‌شن مگه نه، ماروین؟
.یه‌بار که همین حرف رو زدی
جدی؟
.خب شاید حرف مهمی باشه
.می‌دونستم همچین اتفاقی میُفته
«خب، حالا جایزه المپیکِ «پدر بد به کی می‌رسه؟
.یه‌مشکل پیش اومده بود
بذار ثابت کنم آدمی نیستم که ...پنج‌سال با کارت‌بانکی‌ت
.اتاق توی مسافرخونه بگیرم
.نمی‌خواد به من ثابت کنی
.درسته
.باید به خودم ثابت کنم - .نه -
به ستوان کَنگ باید ثابت کنم؟
به رئیس‌م باید ثابت کنم؟ به بابام باید ثابت کنم؟
نه، به‌ بابات باید ثابت کنم؟ به ملّت باید ثابت کنم؟
.یه‌کم زیاده‌روی‌ـه ...ولی هر کاری می‌کنم
.تا به زندگی سابقم برگردم
«نشان قرضی»
.ماروین، نمی‌تونی استعفا بدی
.تنها سرنخ‌مون که قندیل زده
.زن سابقم دیگه دوستم نداره
همین الان هم فهمیدم ...پیت دیویدسون به‌هم زده با
.بعداً، نامش فاش می‌شود .خبر تکمیلی اعلام می‌شه
،من که حاضرم واسه کارآگاه بودن .دست به هرکاری بزنم
بعد، تو به‌ همین راحتی بی‌خیالش میشی؟
...حداقل هر چی دل تنگ‌ت می‌خواد رو
.توی دفترچه رئیس بنویس
از خوبی‌ها و بدی‌های کارآگاه بودن بنویس و .بعد تصمیم بگیر
دفترچه رئیس؟
!اینجا رو .کاغذ با دفترچه کاملاً می‌خونـه
!رئیس، قــاتــلــه
.دست خوش به خودم !پرونده رو حل کردم! فلوت، پرونده رو حل کردم
.گوش کن کَنگ، تو بهم نیازی نداری .خونواده‌م بهم نیازی نداره
.حتی جرم و جنایت هم بهم نیازی نداره
،اگه کسی باهام کار داشت .توی میخونه نشستم
،ولی همونجوری که گفتم .کسی بهم نیازی نداره
«میخانه»
«شربت سرفه»
.پدر و مادر، واقعاً مانع درخشیدن می‌شن مگه نه، ماروین؟
چی میگی؟
یعنی چی؟
،استعاره خورشید و فرزند .بی‌توجهی پدر و مادر به فرزندـه
.خودت بهتر می‌دونی
♫تمام این مدّت، خودت مقصر بودی♫
.می‌خواستم شاعرانه بگم
.مجبورم نکن دوباره بگم
آخه نمی‌فهمم چه ربطی .به پسرم داره
«.درخشیدن» «.فرزند پسر» [sun و sonهم آوایی کلمات]
.وایسا !کار رئیس نیست
!کار رئیس‌ـه
...به خاطر قتل دو نفر
،که اسم‌شون رو یادم نیست .بازداشتی
چرا باید کسی رو بُکُشم؟
.انگیزه‌ای واسه این کار ندارم
.اینم از انگیزه‌ت
.پرونده بسته شد
.به این که انگیزه نمیگن
.ولی با هم مطابقت دارن
.رئیس، بی‌گناه‌ست .دفترچه، مال اون نیست
.به تغییرات آب‌وهوایی باور نداره
.پس هیچ‌وقت، وسایل باطله نمی‌خره
!معلومه .کلاه‌برداریـه
...دولت ازمون می‌خواد پول بیشتری بدیم
واسه چیزی که یه‌بار استفاده شده؟
.مسخره‌ست نه؟
،اگه کار رئیس نیست پس کار کیه؟
پسر کوچولوی طفلی که .پشت مادرش قایم شده
،تو می‌خواستی کارآگاه باشی .ولی مامان‌جونت بهت اجازه نداد
،واسه همین یه فلوت .تو کون اون پسربچه‌ی بدبخت گذاشتی
می‌دونستی که تکه‌های پازل رو .کنار هم می‌چینم و رئیس رو دستگیر می‌کنم
و وقتی که مادرت ...دیگه مانع درخشیدن‌ت نمی‌شه
...تو، پسرش
.بالأخره کارآگاه میشی
.خب آره .بیشترش رو درست گفتی
حالا ابیگیل کجاست؟
!سلام
...مخـ «tanks و thanks هم آوایی»
،منظورم این بود که ممنونم از فلوت .به خاطر نجات دخترم
.یه‌چی دستمـه که مال توئـه
!نشون
.وایسا .اول باید یکی رو ببینم
هارم، حق با تو بود. نمی‌تونیم با .کنار گذاشتن کدورت‌ها ادامه بدیم
،ولی شاید بتونیم از همین امروز .زندگیِ جدیدی تشکیل بدیم
من که فقط می‌خوام پسرم .به هر خواسته‌ای داره برسه
.و به‌گمونم، یکی از خواسته‌هاش تویی
.پسر جون، امروز یه درس مهم یاد گرفتم
تنها کسی که باید بهش ثابت کنم .تغییر کردم، خود تویی
،وگرنه مثل استوارت ...یه روان‌پریش شیطان‌صفت میشی
و من رو متهم به قتلی می‌کنی که .مرتکب نشدم
میای برقصیم؟
.از خدامـه
ملّت گریمزبورگ، به خودم قول دادم .که هیچوقت برنگردم
،ولی با این وجود، اینجا ...جاییـه که فکر می‌کنم شاید
...شاید، معمایی رو حل کنم
.که هیچوقت موفق به حل‌کردن‌ش نشدم .یعنی خودم
آها، اینم بفهمم که .چکمه‌های بیابونیِ چرمی‌م رو کجا گذاشتم
و اگه فرصت بشه، شاید نحوه استفاده .از خودپرداز فروشگاه‌ها رو یاد بگیرم
...راستش، هیچوقت بدون کمک کسی
.نتونستم این کار رو انجام بدم ...سوال‌م اینه
چرا اصلاً مأمورهای فروشگاه حواس‌شون به من نیست؟
.برگ‌هام .منظره خیلی قشنگیـه
.انگار کلی پول صرفِ سریال کردن
.حتماً خبر خوبیـه
پس، پدرت توی اتاق زیرپله‌ای زندگی می‌کنه؟
.دوباره، با هم زیر یه‌سقف‌یم
!همون چیزی که آرزوش رو داشتیم
.چرت و پرت نگو
.آرزوی من، دیدن فیبی بریجرزـه «خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی»
،تنها کاری که الان باید بکنیم ...اینه که به هم نزدیک‌شون کنیم
.تا برای همیشه، پیش همدیگه بمونن
.کاری نداره .کاری کن اتاق زیرپله‌ای بره زیر آب
...وقتی پدرت داره دست‌وپا می‌زنه
.مادرت مجبور می‌شه نجاتش بده .اون‌وقت، دوباره عاشق همدیگه می‌شن
...یا همه‌تون با هم غرق‌ می‌شین
،مثل یه‌خونواده بزرگ شاد .توی بهشت زندگی می‌کنین
،یا نامه‌های عاشقانه‌ای که نوشتم ...بهشون می‌دم
.و میگم از طرف یکی دیگه‌ست
.آره، اینم خوبـه
ولی اگه می‌خوای نامه‌ی عاشقانه ...بهشون بدی
.بهتره شیرفلکه اصلی رو ببندی
.منظورم همین حالا بود