1
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Akiyama
2
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Yamada
3
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Shimura
4
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Akutsu
5
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Kobayakawa
6
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Baba
7
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Kiriki
8
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Matsunaga
9
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Takasugi
10
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Yoshitsune
11
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Yuma
12
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Akiyama
13
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Yamada
14
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Shimura
15
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Akutsu
16
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Kobayakawa
17
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Baba
18
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Kiriki
19
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Matsunaga
20
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Takasugi
21
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Yoshitsune
22
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Yuma
23
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Akiyama
24
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Yamada
25
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Shimura
26
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Akutsu
27
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Kobayakawa
28
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Baba
29
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Kiriki
30
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Matsunaga
31
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Takasugi
32
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Yoshitsune
33
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Yuma
34
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Akiyama
35
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Yamada
36
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Shimura
37
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Akutsu
38
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Kobayakawa
39
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Baba
40
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Kiriki
41
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Matsunaga
42
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Takasugi
43
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Yoshitsune
44
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Yuma
45
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Osieck
46
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Kuwata (B)
47
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Ohtomo
48
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Nagano
49
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Shimizu
50
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Kuroda
51
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Aoi
52
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Togashi
53
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Takeshima (B)
54
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Asari (B)
55
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Nikaido
56
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Akiyama
57
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Yamada
58
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Shimura
59
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Akutsu
60
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Kobayakawa
61
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Baba
62
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Kiriki
63
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Matsunaga
64
00:00:01,602 --> 00:00:03,232
{\an8}Takasugi
65
00:00:01,602 --> 00:00:03,232
{\an8}Yoshitsune
66
00:00:01,602 --> 00:00:03,232
{\an8}Yuma
67
00:00:03,232 --> 00:00:04,362
{\an8}Takasugi
68
00:00:03,232 --> 00:00:04,362
{\an8}Yoshitsune
69
00:00:03,232 --> 00:00:04,362
{\an8}Yuma
70
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Osieck
71
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Kuwata (B)
72
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Ohtomo
73
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Nagano
74
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Shimizu
75
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Kuroda
76
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Aoi
77
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Togashi
78
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Takeshima (B)
79
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Asari (B)
80
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Nikaido
81
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Osieck
82
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Kuwata (B)
83
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Ohtomo
84
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Nagano
85
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Shimizu
86
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Kuroda
87
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Aoi
88
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Togashi
89
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Takeshima (B)
90
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Asari (B)
91
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Nikaido
92
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Ohtomo
93
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Nagano
94
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Shimizu
95
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Kuroda
96
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Aoi
97
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Togashi
98
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Takeshima (B)
99
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Asari (B)
100
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Nikaido
101
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Ohtomo
102
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Nagano
103
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Shimizu
104
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Kuroda
105
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Aoi
106
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Togashi
107
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Takeshima (B)
108
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Asari (B)
109
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Nikaido
110
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Ohtomo
111
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Nagano
112
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Shimizu
113
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Kuroda
114
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Aoi
115
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Togashi
116
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Takeshima (B)
117
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Asari (B)
118
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Nikaido
119
00:00:09,042 --> 00:00:11,842
We're finally doing real match prep,
120
00:00:11,842 --> 00:00:14,622
so why's the squad team
full of first-years?
121
00:00:15,102 --> 00:00:17,812
I heard they've been doing
special nightly training.
122
00:00:17,812 --> 00:00:18,822
Huh?
123
00:00:31,622 --> 00:00:36,382
Yo. You guys look fatigued as hell.
124
00:00:36,382 --> 00:00:39,402
You really think you can
give us a game in that state?
125
00:00:39,772 --> 00:00:40,932
Fatigued?
126
00:00:42,202 --> 00:00:43,462
No time for it.
127
00:00:45,452 --> 00:00:48,852
Cut the crap. You look
the most tired out of everyone.
128
00:00:54,612 --> 00:00:56,792
I'll crush you, you little shit.
129
00:00:58,742 --> 00:01:00,112
Let's do this.
130
00:01:00,472 --> 00:01:03,932
Like Ashito said,
we ain't got time to say we're tired.
131
00:01:04,332 --> 00:01:07,952
"If the squad players are weak,
the starters will eventually grow weak."
132
00:01:07,952 --> 00:01:10,062
Right. We heard that from Kuroda.
133
00:01:10,502 --> 00:01:15,572
Those words from Manager Fukuda
motivated us to get to this point.
134
00:01:16,542 --> 00:01:18,572
We can't let him down.
135
00:01:20,732 --> 00:01:24,472
At this moment in time,
who is the best player in the world?
136
00:01:24,472 --> 00:01:26,262
I want that player to be me.
137
00:01:27,672 --> 00:01:28,552
Guys.
138
00:01:29,042 --> 00:01:32,352
I'm sorry, but can you do me a favor?
139
00:03:05,542 --> 00:03:09,552
Aim Higher
140
00:03:09,022 --> 00:03:10,112
{\an8}There's an open space!
141
00:03:10,112 --> 00:03:11,292
Too slow!
142
00:03:11,292 --> 00:03:12,742
Run! Run!
143
00:03:12,742 --> 00:03:14,792
Don't leave it open!
144
00:03:15,012 --> 00:03:16,172
Togashi!
145
00:03:22,302 --> 00:03:23,302
I see it.
146
00:03:23,842 --> 00:03:24,342
Yoiks.
147
00:03:24,862 --> 00:03:27,702
Don't get distracted
at the critical moment, my G.
148
00:03:34,812 --> 00:03:35,702
Whoops.
149
00:03:36,632 --> 00:03:39,072
Hey, he's pretty fast.
150
00:03:39,072 --> 00:03:40,452
Don't force it. Play it back.
151
00:03:40,452 --> 00:03:40,982
Now!
152
00:03:46,422 --> 00:03:48,162
It's not just with soccer.
153
00:03:48,832 --> 00:03:53,202
If you want to widen your field of vision,
you must train your eyes on a daily basis.
154
00:03:53,202 --> 00:03:56,092
You can even train them
when walking around town.
155
00:03:56,762 --> 00:04:01,052
The important thing is to accurately
memorize and assess what you see.
156
00:04:01,912 --> 00:04:04,612
Stuff like you assuming
the pharmacy sign was red...
157
00:04:04,612 --> 00:04:09,342
That would've been convenient
for you, Togashi.
158
00:04:10,822 --> 00:04:13,022
"He probably won't hit
a long pass over here."
159
00:04:13,462 --> 00:04:15,722
"My team will probably wait for me here."
160
00:04:16,372 --> 00:04:20,282
Those kinds of assumptions
lead to missed chances to win the ball.
161
00:04:21,622 --> 00:04:23,362
I need to note everything.
162
00:04:23,822 --> 00:04:28,452
A player's line of sight. How his body's turned.
Where his dominant foot is pointing.
163
00:04:28,452 --> 00:04:29,972
And do it accurately.
164
00:04:32,952 --> 00:04:35,202
Good eye, Togashi!
165
00:04:35,202 --> 00:04:37,212
Akutsu, stay there. I'll—
166
00:04:39,212 --> 00:04:40,122
Osie!
167
00:04:40,572 --> 00:04:41,382
Koba!
168
00:04:45,042 --> 00:04:45,762
Ohtomo!
169
00:04:49,262 --> 00:04:50,302
Offside.
170
00:04:50,542 --> 00:04:55,132
It didn't work out, but Kuroda
and Ohtomo are really active today.
171
00:04:55,682 --> 00:04:56,812
Okay, let's go!
172
00:04:57,772 --> 00:04:59,002
Good.
173
00:05:00,172 --> 00:05:03,022
No frustrated looks.
Just right back to it.
174
00:05:03,612 --> 00:05:07,402
Good job switching gears,
Ohtomo and Kuroda.
175
00:05:21,762 --> 00:05:22,922
Right here.
176
00:05:24,512 --> 00:05:26,542
Nice movement, first-years.
177
00:05:26,542 --> 00:05:29,042
It's about concentration
rather than skills.
178
00:05:29,042 --> 00:05:31,432
They have a shared mental image
of high-level play.
179
00:05:33,022 --> 00:05:36,182
Fukuda-san's words really sank in, huh?
180
00:05:45,142 --> 00:05:46,982
Nice clearance!
181
00:05:47,612 --> 00:05:51,742
Guys. I'm sorry,
but can you do me a favor?
182
00:05:51,792 --> 00:05:56,582
The factor that makes the team strong
is for us as the squad team to also be strong.
183
00:05:57,372 --> 00:06:00,192
But are we happy with
just being the squad team?
184
00:06:01,292 --> 00:06:04,522
Those were inspiring words
from old man Fukuda.
185
00:06:05,082 --> 00:06:10,592
But if that's enough to stir us,
we'll never be good enough.
186
00:06:11,242 --> 00:06:13,732
He only sees us as the squad team.
187
00:06:13,732 --> 00:06:15,452
We should be frustrated.
188
00:06:15,782 --> 00:06:17,352
We can't just settle.
189
00:06:18,042 --> 00:06:20,892
Let's set our goals higher.
190
00:06:21,292 --> 00:06:25,372
This might only be an intrasquad game,
but let's crush the A team.
191
00:06:27,232 --> 00:06:30,072
I've got to look higher. Look higher.
192
00:06:32,412 --> 00:06:33,392
Look higher!
193
00:06:36,992 --> 00:06:39,652
The first-years on the squad team
are super focused.
194
00:06:40,162 --> 00:06:42,002
We should guard against counters by—
195
00:06:42,002 --> 00:06:46,172
Their concentration can easily be
broken by getting a goal past them.
196
00:06:47,452 --> 00:06:48,922
Leave it to me.
197
00:06:54,612 --> 00:06:58,932
My biggest takeaway from the rope drill
was to do things without being told.
198
00:06:59,262 --> 00:07:03,062
Whenever I took up the wrong position,
I'd get yanked along and fall over.
199
00:07:03,062 --> 00:07:05,072
After repeating that over and over,
200
00:07:05,392 --> 00:07:10,442
the basics of defending, and Togashi's,
Takeshima's, and Asari's habits,
201
00:07:10,692 --> 00:07:12,822
were hammered into me,
like it or not.
202
00:07:14,852 --> 00:07:19,092
The first-years have a different look
in their eyes today, don't they?
203
00:07:21,682 --> 00:07:24,922
I have no time to open my mouth
to bark instructions.
204
00:07:30,582 --> 00:07:33,722
Even so, I can tell
where they want me to be.
205
00:07:34,312 --> 00:07:37,552
What connected the four of us
was just a rope.
206
00:07:38,082 --> 00:07:41,382
But I learned something
by using it as a visual aid.
207
00:07:41,832 --> 00:07:45,442
Our bond means we cover for each other
without the need for words.
208
00:07:45,442 --> 00:07:48,492
It's an invisible rope,
connecting our fates.
209
00:07:49,212 --> 00:07:51,532
I'm starting to get it.
210
00:07:52,332 --> 00:07:55,432
A defensive line is about trust.
211
00:08:00,262 --> 00:08:03,512
Too bad. A guy like you won't—
212
00:08:06,472 --> 00:08:08,002
Release the ball, damn it.
213
00:08:11,162 --> 00:08:14,592
You play soccer to get to the pro level?
214
00:08:14,592 --> 00:08:15,922
That's right.
215
00:08:16,532 --> 00:08:18,932
That's been my focus up to this point.
216
00:08:19,272 --> 00:08:23,642
If I get signed, I can send money
to my mom right away.
217
00:08:24,502 --> 00:08:27,602
But is that really my goal?
218
00:08:28,012 --> 00:08:30,752
I said release the ball!
219
00:08:32,142 --> 00:08:33,612
You ready?
220
00:08:33,612 --> 00:08:34,372
Akutsu.
221
00:08:39,872 --> 00:08:41,372
Nice clear—
222
00:08:43,742 --> 00:08:45,122
'Kay. Bang.
223
00:08:47,962 --> 00:08:49,962
Damn it!
224
00:08:53,012 --> 00:08:54,412
Next time. Next time.
225
00:08:54,412 --> 00:08:55,842
We'll stop 'em next time.
226
00:08:55,842 --> 00:08:57,052
Yeah!
227
00:08:57,552 --> 00:08:58,442
Yeah!
228
00:08:58,442 --> 00:08:59,222
Count on me!
229
00:08:59,222 --> 00:09:01,142
We'll claw it back, damn you.
230
00:09:01,532 --> 00:09:03,142
We're not conceding again.
231
00:09:03,142 --> 00:09:05,142
Just you watch.
232
00:09:05,572 --> 00:09:07,352
"I want to go pro."
233
00:09:07,352 --> 00:09:11,652
If that's as far as my dream goes,
I'll never get to go pro.
234
00:09:12,432 --> 00:09:14,732
My commitment isn't strong enough.
235
00:09:15,402 --> 00:09:19,242
The biggest proof of that
is how I get distracted by trivial stuff.
236
00:09:20,032 --> 00:09:21,752
I need to set my sights higher.
237
00:09:22,702 --> 00:09:23,722
Even higher!
238
00:09:29,772 --> 00:09:32,002
Good. This is where it starts.
239
00:09:32,722 --> 00:09:34,352
Now it's all about practice.
240
00:09:35,292 --> 00:09:38,242
I hope you boys can keep up.
241
00:09:53,062 --> 00:10:05,332
{\an7}m -4 260 l 38 258.5 38.5 278.5 -4.5 280
242
00:09:53,062 --> 00:10:05,332
{\an8}Tamura Tsukasa
243
00:09:53,062 --> 00:10:05,332
{\an7}m 578 260 l 573.5 278.5 625 283.5 626.5 263.5
244
00:09:53,062 --> 00:10:05,332
{\an8}Soccer fan
Towa Nae
245
00:09:53,572 --> 00:09:58,252
That concludes the international
and J.League results.
246
00:09:58,832 --> 00:10:01,812
Boy, it's all heating up, isn't it?
247
00:10:01,812 --> 00:10:03,532
It really is.
248
00:10:03,532 --> 00:10:05,702
Speaking of things heating up...
249
00:10:06,242 --> 00:10:10,332
Now on to the U-18 Prince Takamado
Trophy Premier League.
250
00:10:10,772 --> 00:10:13,322
Oh, the youth league?
251
00:10:13,322 --> 00:10:15,342
Just take a look at this league table.
252
00:10:15,592 --> 00:10:15,722
{\an7}Funabashi Academy High
253
00:10:15,592 --> 00:10:15,722
{\an7}Tosu BC
254
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Aomori Seiran
255
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Esperion
256
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Funabashi Academy High
257
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Ganon Osaka
258
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Fukuoka Gijuku
259
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Tosu BC
260
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}(After Match 12)
261
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an2}Team
262
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an2}Points
263
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an2}Goal Diff
264
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Aomori Seiran
265
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Esperion
266
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Funabashi Academy High
267
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}(After Match 12)
268
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an2}Team
269
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an2}Points
270
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Ganon Osaka
271
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Fukuoka Gijuku
272
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Tosu BC
273
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
U-18 Premier League
274
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}(After Match 12)
275
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an2}Team
276
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an2}Points
277
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an2}Goal Diff
278
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Aomori Seiran
279
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Esperion
280
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Funabashi Academy High
281
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
U-18 Premier League
282
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}(After Match 12)
283
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an2}Team
284
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an2}Points
285
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Ganon Osaka
286
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Fukuoka Gijuku
287
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Tosu BC
288
00:10:16,582 --> 00:10:22,342
The title race in Japan's East League
has come down to three teams.
289
00:10:22,702 --> 00:10:27,472
The current leaders, Aomori Seiran,
won the Inter-High last month.
290
00:10:27,472 --> 00:10:31,532
With the high school championship and
the U-18 Premier League up for grabs,
291
00:10:31,532 --> 00:10:34,602
they're aiming to do the treble.
292
00:10:34,602 --> 00:10:38,292
Winning a treble is the ultimate goal
in high school soccer.
293
00:10:34,612 --> 00:10:44,122
{\an7}m -4 260 l 38 258.5 38.5 278.5 -4.5 280
294
00:10:34,612 --> 00:10:44,122
{\an8}Tamura Tsukasa
295
00:10:34,612 --> 00:10:44,122
{\an7}m 578 260 l 573.5 278.5 625 283.5 626.5 263.5
296
00:10:34,612 --> 00:10:44,122
{\an8}Soccer fan
Towa Nae
297
00:10:38,292 --> 00:10:41,152
And the challengers aiming to stop them
298
00:10:41,152 --> 00:10:47,312
are two-time U-18 Premier League
East champs, Tokyo City Esperion.
299
00:10:47,312 --> 00:10:49,872
They won the Club Youth Championship
in the summer.
300
00:10:49,872 --> 00:10:52,922
Kuribayashi was awarded
player of the tournament.
301
00:10:52,922 --> 00:10:56,042
The strongest youth player
around is in top form.
302
00:10:56,052 --> 00:11:02,552
{\an7}m -4 260 l 38 258.5 38.5 278.5 -4.5 280
303
00:10:56,052 --> 00:11:02,552
{\an8}Tamura Tsukasa
304
00:10:56,052 --> 00:11:02,552
{\an7}m 578 260 l 573.5 278.5 625 283.5 626.5 263.5
305
00:10:56,052 --> 00:11:02,552
{\an8}Soccer fan
Towa Nae
306
00:10:56,412 --> 00:10:59,482
And Funabashi Academy High is in third.
307
00:10:59,482 --> 00:11:02,552
It's a team with
outstanding attacking potency.
308
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Score
309
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Funabashi Academy
310
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Aomori Seiran
311
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
Soccer
ball
312
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Esperion
313
00:11:02,822 --> 00:11:07,052
In terms of overall goals, they've outscored
both Seiran and Esperion by far.
314
00:11:07,482 --> 00:11:12,362
All thanks to the explosive power
of their two super high school forwards.
315
00:11:12,362 --> 00:11:14,022
And this month...
316
00:11:12,562 --> 00:11:12,692
{\an8}Matchup!
317
00:11:12,702 --> 00:11:12,812
{\an8}Second-placed
Esperion
318
00:11:12,702 --> 00:11:12,812
{\an8}Third-placed
Funabashi Academy
319
00:11:12,702 --> 00:11:12,812
{\an8}Matchup!
320
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}Postponed Match 8
321
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}Second-placed
Esperion
322
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}Third-placed
Funabashi Academy
323
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}Matchup!
324
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}Postponed Match 8
325
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}Second-placed
Esperion
326
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}Third-placed
Funabashi Academy
327
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}Matchup!
328
00:11:14,022 --> 00:11:18,572
Second-place Esperion goes head-to-head
with third-place Funabashi.
329
00:11:18,572 --> 00:11:32,332
{\an7}m -4 260 l 38 258.5 38.5 278.5 -4.5 280
330
00:11:18,572 --> 00:11:32,332
{\an8}Tamura Tsukasa
331
00:11:18,572 --> 00:11:32,332
{\an7}m 578 260 l 573.5 278.5 625 283.5 626.5 263.5
332
00:11:18,572 --> 00:11:32,332
{\an8}Soccer fan
Towa Nae
333
00:11:18,962 --> 00:11:21,592
Wow, talk about exciting.
334
00:11:21,592 --> 00:11:23,542
It's a three-way race.
335
00:11:23,542 --> 00:11:26,042
You can't take your eyes off it.
336
00:11:26,042 --> 00:11:30,772
But the truth is, these three teams
are all about to face the same problem.
337
00:11:30,772 --> 00:11:32,332
And that is?
338
00:11:33,302 --> 00:11:35,292
The national team tour.
339
00:11:35,762 --> 00:11:39,612
Oh, right, yeah.
The U-18s national team games.
340
00:11:39,612 --> 00:11:43,402
Yes. It's a roughly two-week
training camp in Czechia.
341
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}September Japan U-18s
Czech Tour Squad
342
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}Tokyo City Esperion
\h\h\hYouth (4 Players)
343
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an7}FW Yoshitsune Kenta (18)
\hDF Yamada Yutaka (18)
344
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}Aomori Seiran
\h\h\hHigh School
\h\h\h\h\h(2 Players)
345
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an7}GK Makimura Eito
\hMF Kitano Ren
346
00:11:43,402 --> 00:11:47,052
These U-18s away games in Czechia
couldn't be at a worse time.
347
00:11:47,532 --> 00:11:49,332
It's an honor to be chosen,
348
00:11:49,332 --> 00:11:53,232
but unlike high school teams,
club youth teams have fewer players.
349
00:11:53,232 --> 00:11:55,062
It's not easy to fill the gaps.
350
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Tokyo V
351
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Week
352
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}st
353
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Week
354
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}nd
355
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Break
356
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Days
357
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Break
358
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Days
359
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Omoya
360
00:11:57,112 --> 00:12:06,162
{\an8}Funabashi Academy
361
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Kashiwa Dai Business
362
00:11:57,112 --> 00:12:06,162
{\an8}Czech
Tour
363
00:11:57,112 --> 00:12:06,082
{\an8}Come back
four days
before the
Funabashi
match
364
00:11:57,602 --> 00:12:01,502
For the next match against Tokyo VANS
and the one after against Omiya,
365
00:12:01,502 --> 00:12:03,922
we're definitely going
to be without that quartet.
366
00:12:03,922 --> 00:12:08,072
We're the most disadvantaged
by this situation!
367
00:12:10,582 --> 00:12:13,332
{\an8}Training Room
368
00:12:14,782 --> 00:12:17,372
I heard raised voices
in the manager's office.
369
00:12:17,372 --> 00:12:18,992
What do you expect?
370
00:12:18,992 --> 00:12:21,042
We're losing four to the Czechia tour.
371
00:12:21,692 --> 00:12:24,162
It's good we won the
Club Youth Championship,
372
00:12:24,162 --> 00:12:28,302
but there was no rotation all tournament,
so the starters are pretty fatigued.
373
00:12:28,542 --> 00:12:31,852
By "four," you mean
Yoshitsune-san, Yamada-san,
374
00:12:31,852 --> 00:12:34,892
Takasugi, and Kiriki, yeah?
The usual suspects?
375
00:12:35,312 --> 00:12:36,562
Must be.
376
00:12:36,902 --> 00:12:40,312
Shimura-san's legs are in rough shape.
377
00:12:40,652 --> 00:12:42,252
And Taira's still...
378
00:12:42,822 --> 00:12:44,462
What about Kuribayashi?
379
00:12:44,462 --> 00:12:47,532
He's in the U-20s,
so he's not going to Czechia.
380
00:12:47,532 --> 00:12:49,072
Can he play the next three?
381
00:12:49,412 --> 00:12:50,632
Not sure.
382
00:12:50,632 --> 00:12:54,582
But timing-wise, the first team
could call him back at any point.
383
00:12:54,582 --> 00:12:57,582
The gulf between the starters
and the squad players, huh?
384
00:12:58,592 --> 00:13:02,092
Who knew it'd come back to bite us?
385
00:13:09,322 --> 00:13:11,092
Akutsu. Kiriki.
386
00:13:11,892 --> 00:13:13,852
Why are you two so indifferent?
387
00:13:13,852 --> 00:13:19,532
The failure to raise the bar and improve
the younger players falls on our heads, too.
388
00:13:20,292 --> 00:13:22,092
So what's with that attitude?
389
00:13:26,822 --> 00:13:29,082
I wouldn't say I'm not interested.
390
00:13:29,462 --> 00:13:32,122
But I don't see why
it's our responsibility.
391
00:13:32,382 --> 00:13:35,872
If they don't improve,
that's their fault, isn't it?
392
00:13:38,372 --> 00:13:40,862
I'm interested, all right.
393
00:13:41,242 --> 00:13:43,792
Esperion should be the strongest of all.
394
00:13:43,792 --> 00:13:46,152
The whole team needs to be strong.
395
00:13:46,152 --> 00:13:46,632
Then...
396
00:13:47,032 --> 00:13:49,562
I admit, I'd zoned out.
397
00:13:49,562 --> 00:13:52,142
I was thinking about something else.
398
00:13:52,432 --> 00:13:53,892
Something else?
399
00:13:53,892 --> 00:13:57,642
Akutsu, we're counting on you
while we're away in Czechia.
400
00:13:58,852 --> 00:14:01,392
Even more so if Kuribayashi
ends up leaving.
401
00:14:01,732 --> 00:14:04,892
First of all, you're too harsh
on the younger players.
402
00:14:05,292 --> 00:14:09,842
You, too, Kiriki. Before you leave
for Czechia, give them some advice.
403
00:14:10,762 --> 00:14:12,602
That's a waste of time, Takasugi.
404
00:14:13,502 --> 00:14:18,042
I'm sure Kiriki's mind is already
preoccupied with the Czechia tour.
405
00:14:19,932 --> 00:14:22,202
When Kuribayashi's not around,
406
00:14:22,202 --> 00:14:28,742
you lead the national team and Esperion
as the playmaker and deep-lying midfielder.
407
00:14:29,302 --> 00:14:32,052
As long as Kuribayashi's not around.
408
00:14:34,092 --> 00:14:38,772
So you can't stop thinking
about the tour.
409
00:14:38,772 --> 00:14:41,032
Ain't that right, Kiriki?
410
00:14:41,772 --> 00:14:42,562
This is dumb.
411
00:14:47,372 --> 00:14:48,702
Manager Fukuda.
412
00:14:48,702 --> 00:14:52,562
Sorry for the delay, but the squad
for the Czechia tour has been announced.
413
00:14:53,052 --> 00:14:54,312
I'll tell you who's in.
414
00:14:54,742 --> 00:14:56,572
You're telling us personally?
415
00:14:57,602 --> 00:14:59,112
We've had four called up.
416
00:14:59,112 --> 00:15:00,452
Yoshitsune. Yamada.
417
00:15:00,902 --> 00:15:02,962
Takasugi. And...
418
00:15:04,252 --> 00:15:05,212
Akutsu.
419
00:15:07,762 --> 00:15:08,962
What about Kiriki?
420
00:15:09,702 --> 00:15:15,242
He's been in every squad since junior youth,
but now he's been dropped?
421
00:15:18,532 --> 00:15:19,452
Akutsu.
422
00:15:21,212 --> 00:15:22,352
Congratulations.
423
00:15:23,732 --> 00:15:25,902
Akkun!
424
00:15:25,902 --> 00:15:28,282
Congrats!
425
00:15:33,342 --> 00:15:34,462
Kiriki.
426
00:15:34,462 --> 00:15:39,122
The U-18s manager, Ichimura,
told us his reasoning.
427
00:15:39,722 --> 00:15:44,002
He watched every game of the
Club Youth Championship on video.
428
00:15:44,002 --> 00:15:46,252
Perhaps it was because
you played every minute,
429
00:15:46,252 --> 00:15:49,132
but there were moments
when you lost concentration.
430
00:15:49,352 --> 00:15:51,912
I'm betting he took fatigue
into consideration.
431
00:15:51,912 --> 00:15:54,132
For now, you should focus on the club.
432
00:15:56,702 --> 00:16:01,572
Come on, Benzen-san. Akutsu also played
every minute and got chosen instead.
433
00:16:01,572 --> 00:16:03,432
That reasoning won't persuade him.
434
00:16:03,432 --> 00:16:06,142
U-Um, what about Kuribayashi?
435
00:16:06,482 --> 00:16:09,712
The deal with Garulla was for two months,
so he'll be returning.
436
00:16:09,712 --> 00:16:14,252
But the game with Funabashi is a postponement,
so he can play in that one.
437
00:16:15,102 --> 00:16:18,072
After the Funabashi game,
Kuribayashi returns to the first team.
438
00:16:18,472 --> 00:16:21,022
The four called-up players will play, too.
439
00:16:21,762 --> 00:16:24,732
It'll be rough on them,
but we have no choice.
440
00:16:24,732 --> 00:16:25,912
Y-Yes, sir.
441
00:16:26,182 --> 00:16:29,612
Still, those four won't play in the
Tokyo VANS and Omiya games.
442
00:16:30,062 --> 00:16:32,422
We need to hold out in those two matches.
443
00:16:33,532 --> 00:16:35,172
I've done the team sheet.
444
00:16:35,602 --> 00:16:37,802
Th-That defensive line...
445
00:16:38,292 --> 00:16:40,422
I understand your concerns.
446
00:16:40,422 --> 00:16:43,522
The more experienced Kiriki
and Kobayakawa will be key.
447
00:16:44,362 --> 00:16:45,312
Kiriki.
448
00:16:45,812 --> 00:16:48,792
As our playmaker,
you'll direct the team.
449
00:16:51,182 --> 00:16:53,072
Kiriki, are you listening?
450
00:16:54,402 --> 00:16:56,682
That's the last thing on
your mind right now, huh?
451
00:16:58,082 --> 00:17:01,452
This is what I was talking about, Kiriki.
452
00:17:02,002 --> 00:17:04,022
You, too, Takasugi.
453
00:17:04,942 --> 00:17:11,112
You both simply assumed the national team
call-up was in the bag, didn't you?
454
00:17:11,112 --> 00:17:14,712
"We're counting on you while we're away"?
455
00:17:16,592 --> 00:17:19,472
That's exactly what I mean.
456
00:17:19,962 --> 00:17:26,752
That's why you got overtaken by someone
you thought was below you, Kiriki.
457
00:17:30,232 --> 00:17:31,562
Cut it out.
458
00:17:31,562 --> 00:17:34,612
No one's better simply because
they got a call-up or two.
459
00:17:37,042 --> 00:17:40,462
Anyway, the VANS match is coming up,
so we're counting on you, Kiriki.
460
00:17:40,462 --> 00:17:42,752
Winning by one goal
will be good enough, so—
461
00:17:42,752 --> 00:17:44,502
Win by three goals.
462
00:17:47,512 --> 00:17:50,282
Kiriki, that's an order from me
as your manager.
463
00:17:50,642 --> 00:17:54,342
As the playmaker, pull this immature team
together and win at all costs.
464
00:17:55,202 --> 00:17:59,302
If you don't win,
I'll stop playing you for a while, too.
465
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Mibu
466
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Mibu
467
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Congratulations!
468
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Sugawara
469
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Takeshima
470
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Tachibana
471
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Asari
472
00:18:09,452 --> 00:18:10,982
Hell yeah!
473
00:18:09,842 --> 00:18:11,822
{\an8}Yes! Score!
474
00:18:12,852 --> 00:18:17,072
Sweet. Now Tachibana, Asari,
and Takeshima are on the A team, too.
475
00:18:17,462 --> 00:18:20,132
I've been on edge about
being sent back to the B team.
476
00:18:20,132 --> 00:18:22,702
Who knew more first-years
would get promoted?
477
00:18:22,702 --> 00:18:24,082
Tachibana.
478
00:18:24,082 --> 00:18:28,282
You'd almost replaced Musashino's Kaneda
as the Metropolitan League's top scorer.
479
00:18:28,282 --> 00:18:31,712
Yup. Maybe you should
turn down the promotion.
480
00:18:31,712 --> 00:18:33,242
Yeah, totally.
481
00:18:33,242 --> 00:18:34,742
Good luck, you guys.
482
00:18:34,742 --> 00:18:39,002
Show Manager Fukuda that
the first-years are capable, too.
483
00:18:39,912 --> 00:18:40,842
Right.
484
00:18:45,332 --> 00:18:48,322
Hey. I'm gonna take off.
485
00:18:48,322 --> 00:18:49,472
Masuko?
486
00:18:49,992 --> 00:18:53,802
The tryout players and scouted players
are all now in the A team.
487
00:18:53,802 --> 00:18:56,492
It just shows how inadequate
the academy graduates are.
488
00:18:57,032 --> 00:18:58,612
This is no time for us to be happy.
489
00:18:58,612 --> 00:19:00,862
I mean, sure, but...
490
00:19:00,862 --> 00:19:05,132
I've been invited to these nightly
training sessions a couple of times,
491
00:19:05,132 --> 00:19:06,372
but what's the point?
492
00:19:07,192 --> 00:19:12,082
We're exhausted from summer training,
and now we're training on dirt.
493
00:19:12,082 --> 00:19:14,912
We're doing this at night,
and honestly, it's not safe.
494
00:19:14,912 --> 00:19:17,252
I just feel my fatigue accumulating.
495
00:19:17,252 --> 00:19:19,382
I agree with everything you've said.
496
00:19:19,382 --> 00:19:20,132
Hey.
497
00:19:20,692 --> 00:19:24,912
But on Thursdays,
Manager Fukuda joins in and coaches us.
498
00:19:24,912 --> 00:19:27,392
Oh, then I'll only come on Thursdays.
499
00:19:29,272 --> 00:19:31,862
I'm finally getting game time
on the B team.
500
00:19:31,862 --> 00:19:34,442
I can't get injured now.
501
00:19:38,132 --> 00:19:40,402
Everyone has their own method.
502
00:19:40,712 --> 00:19:42,892
He's not a bad guy, you know.
503
00:19:43,852 --> 00:19:47,162
Yeah, there are bound to be
different responses to this.
504
00:19:47,452 --> 00:19:49,222
We're at the climax of the season,
505
00:19:49,222 --> 00:19:52,042
and our positions and roles
are clearly different.
506
00:19:52,042 --> 00:19:55,002
I've enjoyed watching
this unique self-training
507
00:19:55,002 --> 00:19:57,682
by Aoi-kun's group
in the last few weeks.
508
00:19:57,682 --> 00:19:59,342
Aren't you going to join in?
509
00:19:59,342 --> 00:20:00,642
I did.
510
00:20:00,642 --> 00:20:03,172
But I switched with Roan and those guys.
511
00:20:03,172 --> 00:20:06,422
I got to enjoy snippets
of the prime of youth.
512
00:20:06,422 --> 00:20:07,932
That's enough for me.
513
00:20:09,312 --> 00:20:13,942
Out of all the first-years,
his mental bandwidth is something else.
514
00:20:13,942 --> 00:20:15,902
It's always felt so out of place.
515
00:20:15,902 --> 00:20:20,252
But he can be so extreme, that Ashito.
516
00:20:20,692 --> 00:20:24,212
In the last two months,
he's definitely worked the hardest,
517
00:20:24,212 --> 00:20:26,452
so he's undoubtedly the most tired.
518
00:20:27,232 --> 00:20:31,742
And he's undoubtedly the one who's made
the skills his own in this nightly training.
519
00:20:34,492 --> 00:20:39,102
When met with a wall,
he runs at it with foolish earnestness.
520
00:20:39,102 --> 00:20:43,462
He'd benefit from a more
relaxed approach, if you ask me.
521
00:20:44,012 --> 00:20:50,222
But I can't wait to see his special training
bear fruit in the U-18 Premier League.
522
00:20:50,492 --> 00:20:54,472
All right. I'm so ready
to play in the match.
523
00:20:55,222 --> 00:20:57,962
Let's do this!
524
00:21:09,772 --> 00:21:10,592
Kiriki.
525
00:21:17,472 --> 00:21:20,102
I didn't know you could
make a face like that.
526
00:21:44,722 --> 00:21:47,782
This is the lineup for the
Tokyo VANS match this weekend.
527
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Osieck
528
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Yuma
529
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Baba
530
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Matsunaga
531
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Aoi
532
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Togashi
533
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Takeshima
534
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Asari
535
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Akiyama
536
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Kobayakawa
537
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Kiriki
538
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Aoi
539
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Togashi
540
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Takeshima
541
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Asari
542
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Akiyama
543
00:21:54,792 --> 00:21:58,542
Don't think of it as a game we have
to get through without key players.
544
00:21:59,232 --> 00:22:00,992
There's no need to play for a draw.
545
00:22:01,952 --> 00:22:05,042
Go get the three points.
546
00:22:07,552 --> 00:22:11,052
{\an7}Translation: Tomoko Takedani Sater
Timing: Andy Ellis
Editing: SMR
Quality Control: William Haggard
Translation Check: David Saylor
547
00:23:36,332 --> 00:23:38,052
Kiriki will act as captain.
548
00:23:38,292 --> 00:23:43,132
After the warm-up, we'll play an intrasquad game,
starters versus squad players.
549
00:23:47,422 --> 00:23:48,982
All right.
550
00:24:00,862 --> 00:24:03,462
You're a starter,
so you don't need this.
551
00:24:03,862 --> 00:24:04,502
Good luck.
552
00:24:08,002 --> 00:24:10,252
{\an8}Aoi
553
00:24:15,392 --> 00:24:17,052
We'll stop Tokyo VANS from scoring.
554
00:24:17,052 --> 00:24:18,712
You're too loud.
555
00:24:18,062 --> 00:24:19,412
{\an8}I'll show them.
556
00:24:19,142 --> 00:24:19,982
He's so crafty.
557
00:24:19,982 --> 00:24:21,602
He's like a wild child.
558
00:24:21,602 --> 00:24:23,772
Do all you can to learn
from a stronger team.
559
00:24:23,772 --> 00:24:24,692
Do it for me.
560
00:24:24,492 --> 00:24:28,062
{\an8}We'll win. We'll win. We'll win!
561
00:24:26,772 --> 00:24:30,332
Next Episode
562
00:24:26,772 --> 00:24:30,332
Premier League Match 13: Tokyo VANS Youth
563
00:24:26,772 --> 00:24:30,332
This is a work of fiction, and bears no relation to any actual persons, organizations, or names.