1 00:00:00,082 --> 00:00:07,072 {\an8}m 20 20 l 210 20 210 250 20 250 2 00:00:00,082 --> 00:00:07,072 {\an8}m 26 26 l 204 26 204 244 26 244 3 00:00:00,082 --> 00:00:07,072 {\an8}m 26 134.5 l 204 134.5 204 135.5 26 135.5 m 93 135 b 93 122.85 102.85 113 115 113 b 127.15 113 137 122.85 137 135 b 137 147.15 127.15 157 115 157 b 102.85 157 93 147.15 93 135 m 62 26 l 62 60 168 60 168 26 m 62 244 l 62 210 168 210 168 244 4 00:00:00,082 --> 00:00:07,072 {\an8}m 91 26 l 91 37 139 37 139 26 m 91 244 l 91 233 139 233 139 244 5 00:00:00,082 --> 00:00:07,072 {\an8}Akiyama Yamada Shimura Akutsu Kobayakawa Baba Kiriki Matsunaga Takasugi Yoshitsune Yuma 6 00:00:00,082 --> 00:00:07,072 {\an8}Osieck Kuwata (B) Ohtomo Nagano Shimizu Kuroda Aoi Togashi Takeshima (B) Asari (B) Nikaidou 7 00:00:08,812 --> 00:00:11,712 Mesmo jogando como se fosse oficial, 8 00:00:11,712 --> 00:00:14,542 tem um monte de calouro do time reserva. 9 00:00:15,092 --> 00:00:17,612 Parece que estão se dedicando ao treino noturno. 10 00:00:31,222 --> 00:00:36,272 Ei. Vocês estão tão cansados que a cara tá um estrago. 11 00:00:36,272 --> 00:00:39,422 Vão conseguir nos enfrentar assim? 12 00:00:39,422 --> 00:00:41,102 Não temos tempo... 13 00:00:42,082 --> 00:00:43,602 de falar que estamos cansados. 14 00:00:45,102 --> 00:00:48,862 É isso que diz quem tem mais cara de acabado? 15 00:00:54,362 --> 00:00:56,952 Vou acabar com você, moleque desgraçado. 16 00:00:58,682 --> 00:01:00,122 Vamos lá! 17 00:01:00,122 --> 00:01:04,062 Assim como Ashito disse, não temos tempo pra reclamar de cansaço. 18 00:01:04,062 --> 00:01:07,782 "Se os reservas não forem fortes, os titulares ficarão fracos!" 19 00:01:07,782 --> 00:01:10,072 É. Eu ouvi do Kuroda. 20 00:01:10,552 --> 00:01:15,612 Essas palavras do técnico Fukuda nos incentivaram a chegar até aqui. 21 00:01:16,412 --> 00:01:18,762 Não podemos decepcioná-lo. 22 00:01:20,752 --> 00:01:24,122 O melhor jogador, neste exato momento. 23 00:01:24,482 --> 00:01:26,422 Eu quero ser essa pessoa. 24 00:01:27,672 --> 00:01:28,782 Pessoal. 25 00:01:28,782 --> 00:01:32,362 Desculpa, mas poderiam me ouvir, rapidinho? 26 00:03:05,542 --> 00:03:09,542 {\an8}Almejando Mais Alto 27 00:03:08,922 --> 00:03:10,142 {\an8}Tá aberto! 28 00:03:10,142 --> 00:03:11,292 Lerdo! 29 00:03:11,292 --> 00:03:12,702 Corre, corre! 30 00:03:14,802 --> 00:03:16,172 Togashi! 31 00:03:22,302 --> 00:03:23,302 Tô vendo! 32 00:03:23,822 --> 00:03:24,682 Opa! 33 00:03:24,682 --> 00:03:27,762 Não fique boiando em qualquer lugar, rebeldinho. 34 00:03:36,602 --> 00:03:40,242 Oh, até que ele é rápido. Não vou forçar, melhor voltar. 35 00:03:40,242 --> 00:03:41,022 Isso aí! 36 00:03:46,342 --> 00:03:48,162 Não é só futebol. 37 00:03:48,802 --> 00:03:53,092 Se quer ampliar sua visão, precisa treinar no dia a dia também. 38 00:03:53,092 --> 00:03:56,122 Você pode treinar só de andar pela cidade. 39 00:03:56,682 --> 00:03:59,712 O importante é lembrar de forma precisa o que viu 40 00:03:59,712 --> 00:04:01,512 e tomar a decisão. 41 00:04:01,512 --> 00:04:04,512 Confundir o vermelho da placa da farmácia... 42 00:04:04,512 --> 00:04:09,472 Essa é uma interpretação conveniente pra você. 43 00:04:10,772 --> 00:04:13,112 "Não acho que ele vai dar passe longo aqui", 44 00:04:13,112 --> 00:04:16,112 "acho que meu aliado vai esperar aqui" e outros achismos 45 00:04:16,112 --> 00:04:20,292 não têm feito você perder bolas muito fáceis? 46 00:04:21,362 --> 00:04:23,362 Preciso olhar com precisão. 47 00:04:23,822 --> 00:04:25,642 A direção dos olhos do jogador, 48 00:04:25,642 --> 00:04:28,362 direção do corpo, direção do pé de apoio. 49 00:04:28,362 --> 00:04:30,082 De forma precisa! 50 00:04:32,962 --> 00:04:35,212 Você olhou bem, Togashi! 51 00:04:35,212 --> 00:04:36,382 Akutsu, fica aí! 52 00:04:36,382 --> 00:04:37,212 Eu... 53 00:04:39,212 --> 00:04:40,592 Osie! 54 00:04:40,592 --> 00:04:41,382 Cobertura! 55 00:04:44,802 --> 00:04:45,762 Ohtomo! 56 00:04:49,122 --> 00:04:50,312 Impedido... 57 00:04:50,312 --> 00:04:55,232 Foi por pouco! O Kuroda e o Ohtomo estão bem proativos hoje. 58 00:04:55,692 --> 00:04:56,812 Vamos lá! 59 00:04:57,772 --> 00:04:58,812 Isso. 60 00:05:00,102 --> 00:05:03,032 Eles voltaram, sem nem dar tempo de fazer cara de frustrados. 61 00:05:03,572 --> 00:05:07,412 Ohtomo e Kuroda. Boas mudanças. 62 00:05:21,652 --> 00:05:22,922 Aqui! 63 00:05:24,342 --> 00:05:29,032 Bom movimento, calouro. Foi mais pela concentração do que pela técnica. 64 00:05:29,032 --> 00:05:31,432 Eles estão compartilhando um nível alto de visão de jogo. 65 00:05:32,962 --> 00:05:36,192 Aquelas palavras do Fukuda-san foram tão efetivas? 66 00:05:45,092 --> 00:05:46,632 Boa intercepção! 67 00:05:47,362 --> 00:05:51,742 Desculpa, mas poderiam me ouvir, rapidinho? 68 00:05:52,122 --> 00:05:56,582 O segredo de um time forte é nós, reservas, sermos fortes. 69 00:05:57,282 --> 00:06:00,102 Mas vamos nos contentar sendo reservas? 70 00:06:01,282 --> 00:06:04,602 O que o tio Fukuda disse realmente foi incrível. 71 00:06:05,082 --> 00:06:08,282 Mas ficarmos tão movidos por causa daquelas palavras... 72 00:06:09,022 --> 00:06:10,362 Não dá! 73 00:06:11,112 --> 00:06:13,742 Estão definindo a gente como reserva. 74 00:06:13,742 --> 00:06:15,602 Precisamos nos sentir frustrados. 75 00:06:15,602 --> 00:06:17,352 Não podemos ceder! 76 00:06:17,982 --> 00:06:21,092 Precisamos pensar mais alto! 77 00:06:21,092 --> 00:06:22,842 É uma partida de treino, 78 00:06:22,842 --> 00:06:25,342 mas precisamos jogar pensando em acabar com o A! 79 00:06:27,092 --> 00:06:29,802 Preciso almejar mais alto! Mais alto! 80 00:06:32,312 --> 00:06:33,402 Mais alto! 81 00:06:37,002 --> 00:06:39,462 Principalmente os calouros da reserva estão focados. 82 00:06:40,082 --> 00:06:43,092 Precisamos fortalecer a reserva pra não sofrermos contra-ataque... 83 00:06:42,082 --> 00:06:46,172 {\an8}É só fazer um gol que a concentração dos calouros se quebra. 84 00:06:47,402 --> 00:06:48,932 Deixa comigo. 85 00:06:54,462 --> 00:06:56,952 Vou fazer o que aprendi nos treinos com a corda 86 00:06:56,952 --> 00:06:58,942 sem ninguém precisar pedir. 87 00:06:59,272 --> 00:07:02,692 Se eu errasse a posição, era puxado e caía. 88 00:07:03,072 --> 00:07:05,392 Depois de fazer isso tantas vezes... 89 00:07:05,392 --> 00:07:10,452 O básico da defesa e as manias do Togashi, Takeshima e Asari... 90 00:07:10,452 --> 00:07:12,582 Acabei decorando mesmo sem eu querer. 91 00:07:14,582 --> 00:07:19,122 O olhar dos calouros está diferente hoje. 92 00:07:21,622 --> 00:07:24,842 Não dá tempo... de falar pra orientar ninguém! 93 00:07:30,522 --> 00:07:33,722 Mas eu sei! Onde querem que eu esteja! 94 00:07:34,202 --> 00:07:37,822 O que nos ligava, nós quatro, era uma simples corda. 95 00:07:37,822 --> 00:07:41,562 Mas por usarmos algo visível, eu entendi... 96 00:07:41,562 --> 00:07:45,482 A corda da "conexão" que nos liga como um só, uma relação que nos permite 97 00:07:45,482 --> 00:07:48,492 um cobrir o outro sem ter que falar nada! 98 00:07:49,082 --> 00:07:51,562 Eu comecei a entender, a entender mesmo! 99 00:07:52,102 --> 00:07:55,442 A linha de defesa depende da confiança! 100 00:08:00,102 --> 00:08:03,272 Que pena, hein? Vocês não são nada...! 101 00:08:06,362 --> 00:08:08,012 Larga, desgraça! 102 00:08:10,842 --> 00:08:14,602 Você joga querendo ser profissional? 103 00:08:14,602 --> 00:08:15,932 Claro que sim! 104 00:08:16,562 --> 00:08:18,772 Até agora, eu estive me esforçando pra isso. 105 00:08:19,182 --> 00:08:23,752 Assim que conseguisse um contrato, poderia mandar dinheiro pra minha mãe. 106 00:08:24,192 --> 00:08:27,612 Mas esse é o objetivo final? 107 00:08:27,612 --> 00:08:30,802 Larga, caramba! 108 00:08:31,862 --> 00:08:33,392 Ei, vamos! 109 00:08:33,392 --> 00:08:34,362 Akutsu! 110 00:08:39,872 --> 00:08:41,372 Boa intercep...! 111 00:08:43,602 --> 00:08:45,132 E lá vai. 112 00:08:47,962 --> 00:08:49,962 Droga! 113 00:08:53,002 --> 00:08:55,842 Próxima! A próxima a gente segura! 114 00:08:58,362 --> 00:08:59,222 Deixa com a gente! 115 00:08:59,222 --> 00:09:01,142 Vamos virar essa merda! 116 00:09:01,142 --> 00:09:03,142 Não vamos deixar que façam outro gol! 117 00:09:03,142 --> 00:09:05,152 Vocês vão ver! 118 00:09:05,152 --> 00:09:07,102 "Quero ser um profissional". 119 00:09:07,102 --> 00:09:11,652 Aqueles cujo sonho para aí nunca se tornam profissionais! 120 00:09:12,412 --> 00:09:14,742 Ainda me falta determinação. 121 00:09:15,302 --> 00:09:19,112 A maior prova é que estou preocupado com coisas bobas. 122 00:09:19,922 --> 00:09:21,862 Almejar alto. 123 00:09:22,602 --> 00:09:23,862 Alto! 124 00:09:29,672 --> 00:09:32,442 Certo, agora vai começar. 125 00:09:32,442 --> 00:09:34,332 Agora é só aumentar o treino. 126 00:09:35,112 --> 00:09:38,302 Vocês precisam acompanhar, hein? 127 00:09:53,072 --> 00:10:05,332 {\an8}Torcedora da JJ Towa Nae 128 00:09:53,072 --> 00:10:05,332 {\an8}Tamura Tsukasa 129 00:09:53,462 --> 00:09:58,372 Bom, essas foram as notícias sobre o futebol internacional e a J.League. 130 00:09:58,762 --> 00:10:01,832 Nossa, os dois cenários estão com tudo. 131 00:10:01,832 --> 00:10:03,562 Pois é. 132 00:10:03,562 --> 00:10:05,712 Falando em estar com tudo... 133 00:10:05,712 --> 00:10:10,342 {\an8}Liga Príncipe Takamado — Liga Premier Sub-18 134 00:10:05,712 --> 00:10:10,342 {\an8}Especial 135 00:10:06,062 --> 00:10:07,752 {\an8}O Sub-18, 136 00:10:07,752 --> 00:10:10,342 {\an8}Liga Príncipe Takamado — Liga Premier! 137 00:10:10,342 --> 00:10:15,342 {\an8}Torcedora da JJ Towa Nae 138 00:10:10,342 --> 00:10:15,342 {\an8}Tamura Tsukasa 139 00:10:10,342 --> 00:10:15,342 {\an8}Especial 140 00:10:10,842 --> 00:10:13,232 Ah, seria o juvenil? 141 00:10:13,232 --> 00:10:15,712 Deem uma olhada nessas colocações. 142 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Liga Premier LESTE (Pós 12ª partida) 143 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Liga Premier OESTE (Pós 12ª partida) 144 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Time 145 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Pontos 146 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}SG 147 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Colocação 148 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Time 149 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Pontos 150 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Aomori Seiran 151 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Esperion 152 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Academia Funabashi 153 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Ganon Osaka 154 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Fukuoka Gijuku 155 00:10:15,592 --> 00:10:22,352 {\an8}Tosu BC 156 00:10:16,482 --> 00:10:22,352 A disputa no leste do Japão está praticamente entre esses três times. 157 00:10:22,722 --> 00:10:24,602 O Aomori Seiran, que estava no topo, 158 00:10:24,602 --> 00:10:27,472 venceu brilhantemente no intercolegial do mês passado. 159 00:10:27,472 --> 00:10:29,792 Agora falta o Campeonato Colegial de Inverno 160 00:10:29,792 --> 00:10:34,612 e a Liga Premier. Eles querem tentar as três taças! 161 00:10:34,612 --> 00:10:38,122 Ganhar as três competições é o sonho do colegial que joga futebol. 162 00:10:34,612 --> 00:10:44,122 {\an8}Torcedora da JJ Towa Nae 163 00:10:34,612 --> 00:10:44,122 {\an8}Tamura Tsukasa 164 00:10:34,612 --> 00:10:44,122 {\an8}Especial 165 00:10:38,122 --> 00:10:41,122 E quem está no caminho para impedir isso 166 00:10:41,122 --> 00:10:44,452 é o bicampeão da Liga Premier do leste! 167 00:10:44,452 --> 00:10:47,172 Tokyo City Esperion. 168 00:10:47,172 --> 00:10:49,882 Eles venceram no Campeonato Juvenil Interclubes de Verão. 169 00:10:49,882 --> 00:10:52,782 O jogador Kuribayashi foi considerado o craque do campeonato. 170 00:10:52,782 --> 00:10:56,052 O grande nome do juvenil segue vivinho! 171 00:10:56,052 --> 00:10:59,462 E a terceira colocada, Academia Funabashi. 172 00:10:56,052 --> 00:11:02,552 {\an8}Torcedora da JJ Towa Nae 173 00:10:56,052 --> 00:11:02,552 {\an8}Tamura Tsukasa 174 00:10:56,052 --> 00:11:02,552 {\an8}Especial 175 00:10:59,462 --> 00:11:02,552 O que marca esse time é sua ofensiva! 176 00:11:02,552 --> 00:11:07,062 Sua pontuação geral está muito acima do Aomori Seiran e do Esperion. 177 00:11:02,552 --> 00:11:07,062 {\an8}Pontuação 178 00:11:02,552 --> 00:11:07,062 {\an8}Academia Funabashi 179 00:11:02,552 --> 00:11:07,062 {\an8}Seiran Aomori 180 00:11:02,552 --> 00:11:07,062 {\an8}Esperion 181 00:11:02,552 --> 00:11:07,062 {\an8}Bola de futebol 182 00:11:07,062 --> 00:11:09,912 Os dois superatacantes colegiais 183 00:11:09,912 --> 00:11:12,362 têm um poder destrutivo e tanto! 184 00:11:12,362 --> 00:11:15,442 E este mês, o Esperion, em segundo, 185 00:11:12,562 --> 00:11:18,572 {\an8}O 8º jogo que estavam adiando 2º colocado, Esperion 186 00:11:12,562 --> 00:11:18,572 {\an8}3º colocado, Academia Funabashi Partida entre os dois! 187 00:11:15,442 --> 00:11:18,572 e a Academia Funabashi, em terceiro, vão jogar! 188 00:11:18,572 --> 00:11:32,332 {\an8}Torcedora da JJ Towa Nae 189 00:11:18,572 --> 00:11:32,332 {\an8}Tamura Tsukasa 190 00:11:18,572 --> 00:11:32,332 {\an8}Especial 191 00:11:18,962 --> 00:11:21,642 Oh, estou ansioso pra assistir. 192 00:11:21,642 --> 00:11:23,402 É a disputa de dois dos três melhores! 193 00:11:23,402 --> 00:11:26,042 Não tem como não assistir a isso! 194 00:11:26,042 --> 00:11:27,792 Mas, na verdade, esses três times 195 00:11:27,792 --> 00:11:30,792 estão com um problema em comum. 196 00:11:30,792 --> 00:11:32,332 Como assim? 197 00:11:33,112 --> 00:11:35,082 As partidas oficiais. 198 00:11:35,802 --> 00:11:39,632 {\an8}Ah, entendo. As partidas oficiais do Sub-18. 199 00:11:39,632 --> 00:11:43,282 Sim. A excursão para a Tchéquia é em duas semanas... 200 00:11:42,552 --> 00:11:47,062 {\an8}m 0 0 l 280 0 280 180 0 180 201 00:11:42,552 --> 00:11:47,062 {\an8}Setembro - Partidas Oficiais do Sub-18 Membros da Expecição à Tchéquia 202 00:11:42,552 --> 00:11:47,062 {\an8}Tokyo City Esperion Juvenil (4 pessoas) 203 00:11:42,552 --> 00:11:47,062 {\an8}Ensino Colegial Seiran Aomori (2 pessoas) 204 00:11:42,552 --> 00:11:47,062 {\an8}ATA Yoshitsune Kenta (18) ZAG Yamada Yutaka (18) 205 00:11:42,552 --> 00:11:47,062 {\an8}GOL Makimura Eito ZGC Kitano Ren 206 00:11:43,282 --> 00:11:47,062 Excursão para a Tchéquia para os sub-18 logo agora... 207 00:11:47,402 --> 00:11:49,412 É ótimo ser escolhido, 208 00:11:49,412 --> 00:11:53,062 mas, diferente dos colégios, o juvenil tem pouco jogador! 209 00:11:53,062 --> 00:11:55,072 Não temos nem como tapar buraco! 210 00:11:57,112 --> 00:12:06,242 {\an8}Primeira Semana 211 00:11:57,112 --> 00:12:06,242 {\an8}Segunda Semana 212 00:11:57,112 --> 00:12:06,242 {\an8}Três dias depois 213 00:11:57,112 --> 00:12:06,242 {\an8}Quatro dias depois 214 00:11:57,112 --> 00:12:06,242 {\an8}Tokyo VANS 215 00:11:57,112 --> 00:12:06,242 {\an8}Omiya 216 00:11:57,112 --> 00:12:06,242 {\an8}Academia Funabashi 217 00:11:57,112 --> 00:12:06,242 {\an8}Col. Téc. Kashiwadai 218 00:11:57,112 --> 00:12:06,242 {\an8}Excursão à Tchéquia 219 00:11:57,112 --> 00:12:06,242 {\an8}Voltam quatro dias antes da partida contra Funabashi 220 00:11:57,442 --> 00:12:01,522 Teremos a partida contra Tokyo VANS, depois contra Omiya... 221 00:12:01,522 --> 00:12:03,922 Esses quatro não estarão mesmo. 222 00:12:03,922 --> 00:12:06,742 É o período mais desvantajoso 223 00:12:06,742 --> 00:12:08,082 para o nosso time! 224 00:12:10,582 --> 00:12:13,332 {\an8}Sala de Musculação 225 00:12:14,702 --> 00:12:17,392 Estava um alvoroço na sala do técnico. 226 00:12:17,392 --> 00:12:19,012 Não é pra menos. 227 00:12:19,012 --> 00:12:21,052 Quatro jogadores bons na Tchéquia... 228 00:12:21,612 --> 00:12:24,092 Tudo bem que vencemos o Interclubes, 229 00:12:24,092 --> 00:12:28,312 mas os titulares estão desgastados, já que jogaram todo o campeonato de verão. 230 00:12:28,312 --> 00:12:31,712 Os quatro de que falaram são o Yoshitsune-san, Yamada-san. 231 00:12:31,712 --> 00:12:34,942 Takasugi e Kiriki... os de sempre? 232 00:12:34,942 --> 00:12:36,572 Deve ser. 233 00:12:36,902 --> 00:12:40,322 O Shimura-san tá com o pé todo lascado. 234 00:12:40,322 --> 00:12:42,302 Mesmo o Taira, ainda... 235 00:12:42,822 --> 00:12:44,392 E o Kuribayashi? 236 00:12:44,392 --> 00:12:47,402 Ele é sub-20, então não vai pra lá, né? 237 00:12:47,402 --> 00:12:49,082 Ele vai jogar as três partidas? 238 00:12:49,082 --> 00:12:51,922 Não sei, mas pela época, 239 00:12:51,922 --> 00:12:54,582 não seria estranho pedirem pra ele voltar. 240 00:12:54,582 --> 00:12:57,592 A diferença entre os titulares e os reservas... 241 00:12:58,572 --> 00:13:01,762 Quem diria que isso apareceria agora. 242 00:13:09,102 --> 00:13:11,102 Akutsu! Kiriki! 243 00:13:11,882 --> 00:13:13,852 Vocês estão apáticos demais! 244 00:13:13,852 --> 00:13:16,332 Não conseguimos melhorar a força do time. 245 00:13:16,332 --> 00:13:19,572 Nós também somos responsáveis pelos novatos não estarem bons. 246 00:13:20,102 --> 00:13:22,112 Por que estão com essa atitude?! 247 00:13:26,832 --> 00:13:29,112 Não vou dizer que não tenho interesse... 248 00:13:29,112 --> 00:13:32,122 Mas não entendo você dizer que temos responsabilidade nisso. 249 00:13:32,452 --> 00:13:35,872 É responsabilidade do próprio indivíduo ficar melhor ou não. 250 00:13:38,102 --> 00:13:40,882 Eu estou bem atento a isso. 251 00:13:40,882 --> 00:13:43,682 O Esperion precisa ser o time mais forte de todos. 252 00:13:43,682 --> 00:13:46,062 Por isso, todos precisam ser bons jogadores. 253 00:13:46,062 --> 00:13:46,642 Então... 254 00:13:46,642 --> 00:13:49,572 Desculpa pela minha distração. 255 00:13:49,572 --> 00:13:52,142 Tava pensando em outra coisa. 256 00:13:52,142 --> 00:13:53,902 Outra coisa? 257 00:13:53,902 --> 00:13:57,652 Akutsu! A gente confia em você durante nossa ausência pra Tchéquia. 258 00:13:58,712 --> 00:14:01,402 Ainda mais se o Kuribayashi não estiver aqui! 259 00:14:01,752 --> 00:14:05,082 Pra começar, você é muito agressivo com os mais novos. 260 00:14:05,082 --> 00:14:06,852 Kiriki, você também. 261 00:14:07,322 --> 00:14:09,882 Dê conselhos aos calouros antes de partirmos. 262 00:14:10,412 --> 00:14:12,602 Não adianta, Takasugi. 263 00:14:13,492 --> 00:14:14,712 O Kiriki deve estar 264 00:14:14,712 --> 00:14:18,042 muito ocupado pensando na excursão pra Tchéquia. 265 00:14:19,902 --> 00:14:22,112 Quando o Kuribayashi não está, 266 00:14:22,112 --> 00:14:25,122 você costuma ser o líder durante as partidas e no treino... 267 00:14:25,122 --> 00:14:28,732 Você orienta o time como volante, né? 268 00:14:29,302 --> 00:14:32,062 Desde que o Kuribayashi não esteja. 269 00:14:34,112 --> 00:14:38,462 Por isso está mais ansioso por essa partida, não é? 270 00:14:38,462 --> 00:14:41,102 Não é, Kiriki? 271 00:14:41,722 --> 00:14:42,572 Que baboseira. 272 00:14:47,102 --> 00:14:48,522 Técnico Fukuda! 273 00:14:48,522 --> 00:14:49,902 Desculpa a demora. 274 00:14:49,902 --> 00:14:52,542 Tivemos o anúncio dos participantes da excursão. 275 00:14:53,052 --> 00:14:54,332 Vou falar os nomes. 276 00:14:54,732 --> 00:14:56,622 Precisava vir até aqui? 277 00:14:57,502 --> 00:15:00,682 Serão quatro pessoas. Yoshitsune, Yamada, 278 00:15:00,682 --> 00:15:02,962 Takasugi e... 279 00:15:04,102 --> 00:15:05,182 Akutsu. 280 00:15:07,642 --> 00:15:08,642 O Kiriki... 281 00:15:09,622 --> 00:15:13,382 Ele, que era chamado desde a época de júnior... 282 00:15:13,932 --> 00:15:15,222 Vai ficar pros jogos? 283 00:15:18,422 --> 00:15:19,412 Akutsu, 284 00:15:21,092 --> 00:15:22,362 parabéns. 285 00:15:23,732 --> 00:15:25,932 Akkun! 286 00:15:25,932 --> 00:15:28,372 Parabéns! 287 00:15:33,122 --> 00:15:34,432 Kiriki. 288 00:15:34,432 --> 00:15:37,082 O técnico do Sub-18, Ichimura, 289 00:15:37,082 --> 00:15:39,122 me explicou o porquê de você não ter sido selecionado. 290 00:15:39,632 --> 00:15:44,042 "Vi todos os vídeos do Interclubes de Verão. 291 00:15:44,042 --> 00:15:46,282 Não sei se é o cansaço de jogar todas as partidas, 292 00:15:46,282 --> 00:15:49,132 mas vi momentos em que ele não estava tão focado". 293 00:15:49,132 --> 00:15:51,762 Ele deve ter levado em conta a sua fadiga. 294 00:15:51,762 --> 00:15:54,142 Dessa vez, concentre-se no clube. 295 00:15:56,722 --> 00:15:58,562 Não, calma aí, Benzen-san... 296 00:15:58,562 --> 00:16:01,602 O Akutsu, que também jogou em todas, foi escolhido no lugar dele. 297 00:16:01,602 --> 00:16:03,382 Não dá pra aceitar. 298 00:16:03,382 --> 00:16:06,152 E-Er, e o Kuribayashi? 299 00:16:06,152 --> 00:16:09,572 O combinado com o Garulla era de dois meses, então ele vai voltar. 300 00:16:09,572 --> 00:16:12,932 Bom, temos a partida de Funabashi que tinha sido adiada. 301 00:16:12,932 --> 00:16:14,322 Ele pode jogar só essa. 302 00:16:15,082 --> 00:16:18,102 Depois da partida contra Funabashi, o Kuribayashi vai sair. 303 00:16:18,102 --> 00:16:21,022 Os quatro selecionados também poderão jogar contra Funabashi. 304 00:16:21,662 --> 00:16:24,622 Sei que vai ser puxado, mas vão ter que jogar. 305 00:16:24,622 --> 00:16:25,922 C-Certo. 306 00:16:25,922 --> 00:16:29,822 Contudo, durante os jogos contra VANS e Omiya, esses quatro não estarão aqui. 307 00:16:29,822 --> 00:16:32,432 Primeiro, vamos superar esses dois jogos. 308 00:16:33,332 --> 00:16:34,762 Já decidimos quem vai jogar. 309 00:16:35,432 --> 00:16:37,622 A-A linha de defesa... 310 00:16:38,102 --> 00:16:40,322 Entendo ficarem ansiosos. 311 00:16:40,322 --> 00:16:43,472 A chave serão o Kiriki e o Kobayakawa que têm experiência na zaga. 312 00:16:44,122 --> 00:16:45,092 Kiriki. 313 00:16:45,772 --> 00:16:48,832 Fique como líder para orientar esses membros. 314 00:16:51,082 --> 00:16:53,072 Kiriki, tá ouvindo? 315 00:16:54,322 --> 00:16:56,532 Acho que ele não tá com a cabeça no lugar agora. 316 00:16:58,072 --> 00:17:01,452 É esse o problema, Kiriki. 317 00:17:01,962 --> 00:17:04,122 Takasugi, você também. 318 00:17:04,462 --> 00:17:06,602 Vocês dois estavam pensando 319 00:17:06,602 --> 00:17:08,362 "com certeza serei escolhido", 320 00:17:08,362 --> 00:17:11,102 não é mesmo? 321 00:17:11,102 --> 00:17:14,722 "Confiamos em você enquanto estivermos fora"? 322 00:17:16,492 --> 00:17:19,472 Aí tá o problema. 323 00:17:20,052 --> 00:17:24,282 Por isso que são superados por quem acha que está por baixo. 324 00:17:24,282 --> 00:17:26,732 Viu, Kiriki? 325 00:17:30,232 --> 00:17:31,582 Parem. 326 00:17:31,582 --> 00:17:34,612 Ser selecionado não te torna superior ou inferior! 327 00:17:36,862 --> 00:17:40,322 De qualquer forma, a partida contra o VANS está aí. Conto com você, Kiriki. 328 00:17:40,322 --> 00:17:42,082 Precisamos de pelo menos um ponto. 329 00:17:42,082 --> 00:17:44,612 - E então... - Quero três pontos. 330 00:17:47,292 --> 00:17:50,402 Kiriki. É uma ordem de técnico. 331 00:17:50,402 --> 00:17:54,402 Como líder, una o time inexperiente e ganhe, a todo custo. 332 00:17:55,082 --> 00:17:56,292 Se não ganhar, 333 00:17:56,922 --> 00:17:59,302 não irei te usar por um tempo. 334 00:18:05,562 --> 00:18:09,062 {\an8}Parabéns! 335 00:18:05,562 --> 00:18:09,062 {\an8}Sugawara 336 00:18:05,562 --> 00:18:09,062 {\an8}Takeshima 337 00:18:05,562 --> 00:18:09,062 {\an8}Tachibana 338 00:18:05,562 --> 00:18:09,062 {\an8}Asari 339 00:18:09,062 --> 00:18:10,862 Aê, consegui! 340 00:18:10,862 --> 00:18:12,572 Consegui! 341 00:18:12,572 --> 00:18:14,152 Caramba! 342 00:18:14,152 --> 00:18:17,072 Tachibana, Asari e até o Takeshima subiram pro A! 343 00:18:17,442 --> 00:18:20,112 Eu estava morrendo de medo de voltar pro B, 344 00:18:20,112 --> 00:18:22,702 mas quem diria que mais calouros subiriam! 345 00:18:22,702 --> 00:18:25,512 Tachibana! Você só tava querendo superar 346 00:18:25,512 --> 00:18:28,342 o maior artilheiro da liga, o Kaneda do Musashino, e olha só! 347 00:18:28,342 --> 00:18:31,762 Pois é! Melhor negar a promoção, hein? 348 00:18:31,762 --> 00:18:33,102 Isso aí! 349 00:18:33,102 --> 00:18:36,622 Deem seu melhor. Mostrem ao técnico Fukuda 350 00:18:36,622 --> 00:18:39,082 que os calouros também sabem jogar! 351 00:18:39,822 --> 00:18:40,592 Claro. 352 00:18:45,242 --> 00:18:48,062 Ei. Eu já vou embora. 353 00:18:48,062 --> 00:18:49,482 Masuko. 354 00:18:49,962 --> 00:18:53,612 Com isso, o pessoal da seleção e os convocados subiram. 355 00:18:53,612 --> 00:18:56,442 Tá bem claro que quem estava aqui antes precisa melhorar. 356 00:18:56,932 --> 00:18:58,612 Não é hora de ficarmos comemorando. 357 00:18:58,612 --> 00:19:00,872 Bom, isso é... 358 00:19:00,872 --> 00:19:06,372 Esse treino noturno... Vim porque me chamaram, mas tem sentido? 359 00:19:07,082 --> 00:19:10,202 A gente está no verão, cansados depois do treino normal... 360 00:19:10,202 --> 00:19:11,952 E esse chão de terra. 361 00:19:11,952 --> 00:19:14,922 Fora que é de noite. Sinceramente, é perigoso. 362 00:19:14,922 --> 00:19:17,262 Eu só consigo sentir o cansaço acumulando. 363 00:19:17,262 --> 00:19:19,302 Bom, ele tem razão. 364 00:19:19,302 --> 00:19:20,132 Ei. 365 00:19:20,602 --> 00:19:21,642 Mas olha, 366 00:19:21,642 --> 00:19:24,742 às quintas, o técnico Fukuda vem e nos dá orientações. 367 00:19:24,742 --> 00:19:27,392 Tá, então eu venho só às quintas. 368 00:19:29,222 --> 00:19:31,722 Agora eu também estou jogando no B. 369 00:19:31,722 --> 00:19:34,462 Não dá pra eu me lesionar nesses treinos. 370 00:19:38,102 --> 00:19:40,412 Bom, cada um faz seus próprios ajustes. 371 00:19:40,412 --> 00:19:43,042 Ele não é um cara ruim, tá? 372 00:19:43,802 --> 00:19:47,162 Bom, é normal que os ânimos mudem. 373 00:19:47,162 --> 00:19:49,102 Estamos no auge da temporada, 374 00:19:49,102 --> 00:19:51,962 e cada um está ficando bem ciente de seu lugar. 375 00:19:51,962 --> 00:19:55,102 Eu estou aqui, assistindo a eles e me divertindo, porque soube que 376 00:19:55,102 --> 00:19:57,632 o Aoi-kun e o pessoal estão fazendo um treino diferente. 377 00:19:57,632 --> 00:19:59,352 Mas você não vai participar? 378 00:19:59,352 --> 00:20:03,182 Eu participava, mas saí depois que Roan e os outros vieram. 379 00:20:03,182 --> 00:20:07,892 Ah, juventude! Eles me mostraram algo bem legal. Já tá ótimo. 380 00:20:09,242 --> 00:20:11,722 Dentre os calouros, por algum motivo, 381 00:20:11,722 --> 00:20:13,902 só ele parece bem despreocupado. 382 00:20:13,902 --> 00:20:15,922 Isso sempre foi fora do comum. 383 00:20:15,922 --> 00:20:18,692 Mas olha, ele é bem extremo. 384 00:20:19,082 --> 00:20:20,202 O Ashito. 385 00:20:20,702 --> 00:20:24,182 Nesses dois meses, ele é quem mais se esforçou 386 00:20:24,192 --> 00:20:26,452 e com certeza é o mais exausto. 387 00:20:27,302 --> 00:20:29,002 Sem dúvidas, 388 00:20:29,002 --> 00:20:31,882 é quem mais obteve resultados com o treino noturno. 389 00:20:34,212 --> 00:20:39,082 Ele é o que mais bate de frente quando vê uma parede. 390 00:20:39,082 --> 00:20:43,472 Por mim, acho que ele podia ir com mais calma, 391 00:20:43,962 --> 00:20:45,642 mas fico animado pra vê-lo. 392 00:20:45,642 --> 00:20:49,852 Pra ver os resultados do treino dele aparecendo na Liga Premier! 393 00:20:50,222 --> 00:20:51,872 Aê! 394 00:20:51,872 --> 00:20:54,482 Estou preparado pra jogar! 395 00:20:54,912 --> 00:20:58,112 Bora lá! 396 00:21:09,662 --> 00:21:10,732 Kiriki. 397 00:21:17,402 --> 00:21:20,112 Quem diria que você faria uma cara dessas. 398 00:21:44,642 --> 00:21:47,782 Vamos com esses membros pro jogo contra Tokyo VANS. 399 00:21:47,782 --> 00:21:51,042 {\an8}m 20 20 l 210 20 210 250 20 250 400 00:21:47,782 --> 00:21:51,042 {\an8}m 26 26 l 204 26 204 244 26 244 401 00:21:47,782 --> 00:21:51,042 {\an8}m 26 134.5 l 204 134.5 204 135.5 26 135.5 m 93 135 b 93 122.85 102.85 113 115 113 b 127.15 113 137 122.85 137 135 b 137 147.15 127.15 157 115 157 b 102.85 157 93 147.15 93 135 m 62 26 l 62 60 168 60 168 26 m 62 244 l 62 210 168 210 168 244 402 00:21:47,782 --> 00:21:51,042 {\an8}m 91 26 l 91 37 139 37 139 26 m 91 244 l 91 233 139 233 139 244 403 00:21:47,782 --> 00:21:51,042 {\an8}Osieck Yuma Baba Matsunaga Kobayakawa\h\h\h\h\h\h\hKirki Aoi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAsari Togashi\h\h\h\h\h\hTakeshima Akiyama 404 00:21:51,042 --> 00:21:54,292 {\an8}Aoi 405 00:21:51,042 --> 00:21:54,292 {\an8}Togashi 406 00:21:51,042 --> 00:21:54,292 {\an8}Takeshima 407 00:21:51,042 --> 00:21:54,292 {\an8}Asari 408 00:21:51,042 --> 00:21:54,292 {\an8}Akiyama 409 00:21:54,712 --> 00:21:56,042 Não estamos com os mais fortes. 410 00:21:56,582 --> 00:21:58,542 Não pensem que é só uma partida qualquer. 411 00:21:59,082 --> 00:22:01,082 Não precisam tentar só empatar. 412 00:22:01,922 --> 00:22:05,052 Vamos almejar os três gols. 413 00:22:07,552 --> 00:22:11,062 {\an8}Legenda Brasileira 414 00:22:07,552 --> 00:22:11,062 {\an8}Tradução: Edição: Revisão: Produção: 415 00:22:07,552 --> 00:22:11,062 {\an8}Sayuri Tanamate Pivotto Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann 416 00:23:36,102 --> 00:23:38,062 O capitão será o Kiriki. 417 00:23:38,062 --> 00:23:39,412 Por ora, hoje vamos ter uma partida 418 00:23:39,412 --> 00:23:43,102 entre os titulares e reservas depois do aquecimento. 419 00:23:47,192 --> 00:23:48,782 Vamos! 420 00:24:00,642 --> 00:24:02,122 Você será o titular. 421 00:24:02,122 --> 00:24:04,502 Não precisa disso. Força. 422 00:24:08,012 --> 00:24:10,262 {\an8}Aoi 423 00:24:15,562 --> 00:24:17,582 Não vamos deixar o Tokyo VANS fazer gol. 424 00:24:17,062 --> 00:24:18,722 {\an8}Você fala alto demais! 425 00:24:18,582 --> 00:24:19,892 Vou dar um jeito! 426 00:24:19,142 --> 00:24:20,082 {\an8}Ele é meticuloso. 427 00:24:20,082 --> 00:24:22,112 Parece até uma criança perdida. 428 00:24:21,582 --> 00:24:24,272 {\an8}Vão com tudo e aprendam com quem joga melhor! 429 00:24:23,542 --> 00:24:24,442 Por favor. 430 00:24:24,442 --> 00:24:25,272 Vou ganhar! 431 00:24:25,272 --> 00:24:26,772 Vou ganhar! 432 00:24:26,772 --> 00:24:30,072 {\an8}A seguir 433 00:24:26,772 --> 00:24:30,072 {\an8}Liga Premier, 13ª Rodada: Partida Contra Tokyo VANS 434 00:24:27,172 --> 00:24:28,072 {\an8}Vou ganhar!