1
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Akiyama
2
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Kobayakawa
3
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Matsunaga
4
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Akutsu
5
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Yamada
6
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Baba
7
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Shimura
8
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Kiriki
9
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Yuma
10
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Yoshitsune
11
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Takasugi
12
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Akutsu
13
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Yamada
14
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Kobayakawa
15
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Shimura
16
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Takasugi
17
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Akiyama
18
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Yoshitsune
19
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Matsunaga
20
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Kiriki
21
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Yuma
22
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Baba
23
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Akiyama
24
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Akutsu
25
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Kobayakawa
26
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Shimura
27
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Yamada
28
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Baba
29
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Yuma
30
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Takasugi
31
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Kiriki
32
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Yoshitsune
33
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Matsunaga
34
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Akutsu
35
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Yamada
36
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Shimura
37
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Akiyama
38
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Kobayakawa
39
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Baba
40
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Matsunaga
41
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Kiriki
42
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Takasugi
43
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Yoshitsune
44
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Yuma
45
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Shimizu
46
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Ohtomo
47
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Kuwata (B)
48
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Nagano
49
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Asari (B)
50
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Osieck
51
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Aoi
52
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Kuroda
53
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Nikaido
54
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Togashi
55
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Takeshima (B)
56
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Shimura
57
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Kobayakawa
58
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Akiyama
59
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Yamada
60
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Akutsu
61
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Baba
62
00:00:01,602 --> 00:00:03,232
{\an8}Yuma
63
00:00:01,602 --> 00:00:03,232
{\an8}Yoshitsune
64
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Kiriki
65
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Matsunaga
66
00:00:01,602 --> 00:00:03,232
{\an8}Takasugi
67
00:00:03,232 --> 00:00:04,362
{\an8}Takasugi
68
00:00:03,232 --> 00:00:04,362
{\an8}Yoshitsune
69
00:00:03,232 --> 00:00:04,362
{\an8}Yuma
70
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Osieck
71
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Shimizu
72
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Togashi
73
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Nagano
74
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Kuwata (B)
75
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Kuroda
76
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Ohtomo
77
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Aoi
78
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Nikaido
79
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Asari (B)
80
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Takeshima (B)
81
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Kuwata (B)
82
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Ohtomo
83
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Nagano
84
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Osieck
85
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Aoi
86
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Shimizu
87
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Kuroda
88
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Takeshima (B)
89
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Nikaido
90
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Togashi
91
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Asari (B)
92
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Ohtomo
93
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Shimizu
94
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Nagano
95
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Kuroda
96
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Aoi
97
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Asari (B)
98
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Takeshima (B)
99
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Togashi
100
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Nikaido
101
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Shimizu
102
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Ohtomo
103
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Nagano
104
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Kuroda
105
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Aoi
106
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Asari (B)
107
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Togashi
108
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Takeshima (B)
109
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Nikaido
110
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Nikaido
111
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Ohtomo
112
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Shimizu
113
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Kuroda
114
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Aoi
115
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Togashi
116
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Nagano
117
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Takeshima (B)
118
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Asari (B)
119
00:00:08,822 --> 00:00:11,842
Por fin íbamos a hacer
un entrenamiento en condiciones…
120
00:00:11,922 --> 00:00:14,782
¿Por qué el equipo está lleno
de chavales de primero?
121
00:00:15,102 --> 00:00:17,812
He oído que estaban haciendo
un entrenamiento especial.
122
00:00:31,622 --> 00:00:36,162
Eh. Os veo cansadísimos.
123
00:00:36,342 --> 00:00:39,402
¿De verdad vais a poder jugar
en ese estado?
124
00:00:39,772 --> 00:00:41,022
¿Cansados?
125
00:00:42,202 --> 00:00:43,462
No hay tiempo para eso.
126
00:00:45,452 --> 00:00:48,862
Tú te callas, que pareces
más cansado que nadie.
127
00:00:54,612 --> 00:00:56,792
Te voy a aplastar, mierdecilla.
128
00:00:58,742 --> 00:01:00,122
¡Vamos al lío!
129
00:01:00,382 --> 00:01:03,932
Como ha dicho Ashito, no hay tiempo
para decir que estamos cansados.
130
00:01:04,332 --> 00:01:07,952
"Si los suplentes son malos,
los titulares jugarán peor".
131
00:01:08,042 --> 00:01:10,062
Es verdad. Eso nos dijo Kuroda.
132
00:01:10,552 --> 00:01:15,572
Esas palabras del míster nos motivaron
para estar donde estamos.
133
00:01:16,542 --> 00:01:18,142
No podemos defraudarlo.
134
00:01:20,732 --> 00:01:24,472
¿Quién es el mejor jugador del mundo?
135
00:01:24,622 --> 00:01:26,262
Yo quiero ser ese jugador.
136
00:01:27,672 --> 00:01:28,692
Tíos.
137
00:01:29,042 --> 00:01:32,352
Perdonad, ¿me hacéis un favor?
138
00:03:05,542 --> 00:03:09,552
{\an8}Aspira a llegar alto
139
00:03:09,022 --> 00:03:10,112
{\an8}¡Hay un hueco!
140
00:03:10,212 --> 00:03:11,292
¡Qué lento!
141
00:03:11,382 --> 00:03:12,742
¡Corre!
142
00:03:12,842 --> 00:03:14,792
¡No dejes ese hueco!
143
00:03:15,012 --> 00:03:16,172
¡Togashi!
144
00:03:22,302 --> 00:03:23,302
Lo veo.
145
00:03:24,862 --> 00:03:27,702
No te distraigas, pandillero.
146
00:03:36,632 --> 00:03:40,242
Anda, es bastante rápido.
Devolveré el balón sin arriesgar.
147
00:03:40,492 --> 00:03:41,532
¡Ahora!
148
00:03:46,422 --> 00:03:48,162
No solo con el fútbol.
149
00:03:48,832 --> 00:03:53,202
Si quieres mejorar tu visión de juego,
entrena la vista a diario.
150
00:03:53,292 --> 00:03:56,092
Puedes entrenarla
cuando vas por la ciudad.
151
00:03:56,762 --> 00:04:01,052
Lo importante es memorizar
y evaluar bien lo que ves.
152
00:04:01,512 --> 00:04:04,612
Cosas como creer que el letrero
de la farmacia era rojo.
153
00:04:04,692 --> 00:04:09,342
Dominar eso te vendría de fábula.
154
00:04:10,822 --> 00:04:13,022
"No creo que aquí juegue en largo".
155
00:04:13,462 --> 00:04:15,722
"Mi equipo me esperará aquí".
156
00:04:16,372 --> 00:04:20,402
Pensar de ese modo te llevará
a perder opciones de recuperar el balón.
157
00:04:21,622 --> 00:04:23,362
Tengo que tomar nota de todo.
158
00:04:23,822 --> 00:04:28,452
El campo visual de un jugador.
Su posición. Adónde apunta su pie.
159
00:04:28,542 --> 00:04:29,972
Y hacerlo con precisión.
160
00:04:32,952 --> 00:04:35,202
¡Bien visto, Togashi!
161
00:04:35,292 --> 00:04:37,212
Akutsu, quédate ahí, voy a…
162
00:04:39,032 --> 00:04:40,212
¡Osie!
163
00:04:40,592 --> 00:04:41,592
¡Koba!
164
00:04:44,762 --> 00:04:45,762
¡Ohtomo!
165
00:04:49,262 --> 00:04:50,312
Fuera de juego.
166
00:04:50,542 --> 00:04:55,132
No ha funcionado, pero Kuroda
y Ohtomo están muy activos.
167
00:04:55,682 --> 00:04:56,812
¡Vale, vamos!
168
00:04:57,772 --> 00:04:59,002
Bien.
169
00:05:00,172 --> 00:05:03,022
No ponen malas caras y se recomponen.
170
00:05:03,612 --> 00:05:07,412
Os felicito por reaccionar así, chicos.
171
00:05:21,762 --> 00:05:22,922
Aquí.
172
00:05:24,472 --> 00:05:26,392
Bien hecho, chavales de primero.
173
00:05:26,542 --> 00:05:28,862
Más que la habilidad,
prima la concentración.
174
00:05:28,992 --> 00:05:31,432
Tienen una imagen mental
de juego de alto nivel.
175
00:05:33,022 --> 00:05:36,182
Las palabras de Fukuda
les dejaron huella, ¿eh?
176
00:05:45,142 --> 00:05:46,992
¡Buen despeje!
177
00:05:47,612 --> 00:05:51,742
Perdonad, ¿me hacéis un favor?
178
00:05:52,242 --> 00:05:56,582
Para que mejore el equipo,
los suplentes debemos mejorar.
179
00:05:57,372 --> 00:06:00,192
Pero ¿nos conformamos con ser suplentes?
180
00:06:01,292 --> 00:06:04,522
Esas palabras del viejo
fueron inspiradoras.
181
00:06:05,082 --> 00:06:10,592
Pero si con eso basta para espolearnos,
nunca daremos la talla.
182
00:06:11,242 --> 00:06:13,622
Solo nos ve como suplentes.
183
00:06:13,812 --> 00:06:15,452
Debería jodernos.
184
00:06:15,782 --> 00:06:17,352
No podemos conformarnos.
185
00:06:18,042 --> 00:06:20,892
¡Necesitamos unas metas más altas!
186
00:06:21,292 --> 00:06:25,372
¡Solo es un partidillo,
pero vamos a pasarles por encima!
187
00:06:27,232 --> 00:06:30,072
Tengo que apuntar más alto. Más alto.
188
00:06:32,282 --> 00:06:33,412
¡Más alto!
189
00:06:36,992 --> 00:06:39,812
Los de primero del equipo suplente
están muy centrados.
190
00:06:40,072 --> 00:06:42,002
Debemos tener ojo con las contras y…
191
00:06:42,092 --> 00:06:46,172
Su concentración se desmoronará
en cuanto encajen un gol.
192
00:06:47,452 --> 00:06:48,932
Yo me encargo.
193
00:06:54,612 --> 00:06:58,932
Aprendí con el ejercicio de la cuerda
a actuar sin que me lo dijeran.
194
00:06:59,262 --> 00:07:03,062
Cuando me posicionaba mal,
me arrastraban y acababa cayéndome.
195
00:07:03,152 --> 00:07:05,072
Tras repetir eso una y otra vez,
196
00:07:05,392 --> 00:07:10,442
las bases de la defensa y los hábitos
de Togashi, Takeshima y Asari
197
00:07:10,692 --> 00:07:12,822
se grabaron en mi cerebro.
198
00:07:14,852 --> 00:07:19,092
Hoy los de primero
tienen una mirada distinta.
199
00:07:21,682 --> 00:07:24,922
No tengo tiempo ni de abrir la boca
para dar instrucciones.
200
00:07:30,582 --> 00:07:33,722
Pero sé dónde quieren que esté colocado.
201
00:07:34,312 --> 00:07:37,552
Lo que nos conectaba
era una simple cuerda.
202
00:07:38,082 --> 00:07:41,382
Pero descubrí algo
al usarla como apoyo visual.
203
00:07:41,832 --> 00:07:45,442
Nuestro vínculo nos permite cubrirnos
sin tener que hablar.
204
00:07:45,522 --> 00:07:48,492
Es una cuerda invisible
que conecta nuestros destinos.
205
00:07:49,212 --> 00:07:51,532
Estoy empezando a pillarlo.
206
00:07:52,332 --> 00:07:55,432
La defensa se cimienta en la confianza.
207
00:08:00,262 --> 00:08:03,002
Qué pena. Un tío como tú no…
208
00:08:06,362 --> 00:08:08,002
Suelta el balón, coño.
209
00:08:11,162 --> 00:08:14,592
¿Juegas para ser profesional?
210
00:08:14,682 --> 00:08:15,922
Así es.
211
00:08:16,532 --> 00:08:18,932
Ese era mi objetivo hasta ahora.
212
00:08:19,272 --> 00:08:23,642
Si me contratan,
podré mandarle dinero a mi madre.
213
00:08:24,502 --> 00:08:27,602
Pero ¿ese es mi objetivo en realidad?
214
00:08:28,012 --> 00:08:30,752
¡Que sueltes ya el puto balón!
215
00:08:32,142 --> 00:08:34,362
-¿Estáis listos?
-Akutsu.
216
00:08:39,872 --> 00:08:41,372
Buen despe…
217
00:08:43,742 --> 00:08:45,122
Perfecto. Bam.
218
00:08:47,962 --> 00:08:49,962
¡Mierda!
219
00:08:53,012 --> 00:08:54,232
¡Vale, a la próxima!
220
00:08:54,382 --> 00:08:55,842
¡Los pararemos a la próxima!
221
00:08:55,932 --> 00:08:57,142
¡Sí!
222
00:08:57,442 --> 00:08:59,222
-¡Sí!
-¡Yo me encargo!
223
00:08:59,312 --> 00:09:01,142
¡Vamos a remontar!
224
00:09:01,402 --> 00:09:03,142
¡No vamos a encajar más goles!
225
00:09:03,302 --> 00:09:05,152
Vais a ver.
226
00:09:05,572 --> 00:09:07,132
"Quiero ser profesional".
227
00:09:07,332 --> 00:09:11,652
Si mi sueño no llega más lejos,
jamás seré profesional.
228
00:09:12,432 --> 00:09:14,742
No estoy lo bastante entregado.
229
00:09:15,292 --> 00:09:19,242
Y la mayor prueba de todas
es que me distraigo con memeces.
230
00:09:19,902 --> 00:09:21,752
Tengo que ponerme una meta mayor.
231
00:09:22,702 --> 00:09:23,822
¡Aún mayor!
232
00:09:29,772 --> 00:09:32,002
Bien, ahora empieza lo bueno.
233
00:09:32,582 --> 00:09:34,352
Ahora solo queda practicar mucho.
234
00:09:35,292 --> 00:09:38,242
Espero que podáis seguir este ritmo.
235
00:09:53,572 --> 00:09:58,252
Y aquí terminan los resultados
internacionales y de la J. League.
236
00:09:58,832 --> 00:10:01,812
Está la cosa que arde, ¿verdad?
237
00:10:01,912 --> 00:10:03,502
Desde luego.
238
00:10:03,622 --> 00:10:05,332
Hablando de cosas que arden…
239
00:10:06,242 --> 00:10:10,332
Pasemos a la Príncipe Takamado
Premier League Sub-18.
240
00:10:11,632 --> 00:10:13,172
¿La liga juvenil?
241
00:10:13,422 --> 00:10:15,342
Mirad la clasificación.
242
00:10:15,592 --> 00:10:15,722
{\an7}Academia Funabashi
243
00:10:15,592 --> 00:10:15,722
{\an7}Tosu BC
244
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Esperion
245
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Aomori Seiran
246
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Academia Funabashi
247
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Ganon Osaka
248
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Tosu BC
249
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an7}Fukuoka Gijuku
250
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Esperion
251
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Aomori Seiran
252
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an2}DG
253
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}(tras la jornada 12)
254
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an2}Puntos
255
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an2}Equipo
256
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Academia Funabashi
257
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Ganon Osaka
258
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Tosu BC
259
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}Fukuoka Gijuku
260
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an2}Puntos
261
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an2}Equipo
262
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an7}(tras la jornada 12)
263
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an2}Puntos
264
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}(tras la jornada 12)
265
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Esperion
266
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
Premier League Sub-18
267
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Aomori Seiran
268
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an2}DG
269
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}(tras la jornada 12)
270
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an2}Equipo
271
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Fukuoka Gijuku
272
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Ganon Osaka
273
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an2}Equipo
274
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Tosu BC
275
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an7}Academia Funabashi
276
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
Premier League Sub-18
277
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an2}Puntos
278
00:10:16,582 --> 00:10:22,342
La carrera por el título del este
de Japón está entre tres equipos.
279
00:10:22,702 --> 00:10:27,472
Los líderes, el Aomori Seiran,
ganaron el interescolar el mes pasado.
280
00:10:27,562 --> 00:10:31,532
Pueden ganar el campeonato de institutos
y la Premier League Sub-18,
281
00:10:31,612 --> 00:10:34,602
así que buscan hacerse con el triplete.
282
00:10:34,692 --> 00:10:38,292
Ganar el triplete es el mayor sueño
del fútbol de institutos.
283
00:10:38,372 --> 00:10:41,152
Y los aspirantes que quieren evitarlo
284
00:10:41,242 --> 00:10:47,132
son los bicampeones de la Premier League
Sub-18, el Tokyo City Esperion.
285
00:10:47,342 --> 00:10:49,872
Ganaron el campeonato juvenil
de clubes en verano.
286
00:10:50,052 --> 00:10:52,792
Kuribayashi fue el MVP del torneo.
287
00:10:52,972 --> 00:10:56,042
El mejor jugador juvenil
está en plena forma.
288
00:10:56,302 --> 00:10:59,292
Y la Academia Funabashi
está en tercer puesto.
289
00:10:59,442 --> 00:11:02,552
Es un equipo con un ataque devastador.
290
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Academia Funabashi
291
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Goles anotados
292
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
Balón
293
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Aomori Seiran
294
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Esperion
295
00:11:02,822 --> 00:11:07,052
En cuanto a goles, superan con creces
al Seiran y al Esperion.
296
00:11:07,482 --> 00:11:12,362
Gracias al poderío explosivo
de sus dos superdelanteros.
297
00:11:12,442 --> 00:11:14,022
Y este mes…
298
00:11:12,562 --> 00:11:12,692
{\an8}¡Enfrentamiento!
299
00:11:12,702 --> 00:11:12,812
{\an8}Segundo clasificado
Esperion
300
00:11:12,702 --> 00:11:12,812
{\an8}Tercer clasificado
Academia Funabashi
301
00:11:12,702 --> 00:11:12,812
{\an8}¡Enfrentamiento!
302
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}Segundo clasificado
Esperion
303
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}Partido aplazado
304
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}¡Enfrentamiento!
305
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}Tercer clasificado
Academia Funabashi
306
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}Partido aplazado
307
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}Segundo clasificado
Esperion
308
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}Tercer clasificado
Academia Funabashi
309
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}¡Enfrentamiento!
310
00:11:14,112 --> 00:11:18,572
El Esperion se medirá
a la Academia Funabashi.
311
00:11:18,962 --> 00:11:21,592
Vaya, qué emocionante.
312
00:11:21,672 --> 00:11:23,542
Es una competición a tres bandas.
313
00:11:23,622 --> 00:11:26,042
Es imposible perderla de vista.
314
00:11:26,122 --> 00:11:30,612
Pero lo cierto es que los tres equipos
tendrán el mismo problema.
315
00:11:30,812 --> 00:11:32,332
¿Cuál?
316
00:11:33,302 --> 00:11:35,292
La gira de la selección.
317
00:11:35,762 --> 00:11:39,612
Ah, claro. Los partidos
de la selección Sub-18.
318
00:11:39,692 --> 00:11:43,402
Sí. Es una concentración
de dos semanas en Chequia.
319
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}Tokyo City Esperion
\h\h\hjuvenil (4 jugadores)
320
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}Convocados en septiembre
para la Sub-18 en Chequia
321
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an7}DC Kenta Yoshitsune (18)
\hDF Yutaka Yamada (18)
322
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an7}PT Eito Makimura
\hMC Ren Kitano
323
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}Aomori Seiran
\h\h\h\h\h\h\h\h(2 jugadores)
324
00:11:43,482 --> 00:11:47,052
Esos partidos de la Sub-18
no pueden llegar en peor momento.
325
00:11:47,532 --> 00:11:49,332
Es un honor que te convoquen,
326
00:11:49,412 --> 00:11:53,232
pero los equipos juveniles
tenemos menos jugadores.
327
00:11:53,312 --> 00:11:55,062
No es fácil cubrir los huecos.
328
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Semana
329
00:11:57,112 --> 00:12:06,082
{\an8}Vuelven cuatro días
antes del partido
contra el Funabashi
330
00:11:57,112 --> 00:12:06,162
{\an8}Gira por Chequia
331
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Descanso
332
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Tokyo V
333
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Primera
334
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Semana
335
00:11:57,112 --> 00:12:06,162
{\an8}Academia Funabashi
336
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}IFP Kashiwa
337
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Descanso
338
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Días
339
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Días
340
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Omiya
341
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Segunda
342
00:11:57,602 --> 00:12:01,502
Para los partidos
contra el Tokyo VANS y el Omiya
343
00:12:01,582 --> 00:12:03,922
estaremos sin esos cuatro jugadores.
344
00:12:04,002 --> 00:12:08,072
¡Somos los más afectados
por esta situación!
345
00:12:10,582 --> 00:12:13,332
{\an8}Sala de entrenamiento
346
00:12:14,632 --> 00:12:16,842
He oído gritos
en el despacho del míster.
347
00:12:17,462 --> 00:12:18,992
Normal.
348
00:12:19,092 --> 00:12:21,042
Se van cuatro a la gira por Chequia.
349
00:12:21,432 --> 00:12:24,162
Estuvo bien
ganar el campeonato juvenil de clubes,
350
00:12:24,262 --> 00:12:28,312
pero no rotamos nada en el torneo
y los titulares están fundidos.
351
00:12:28,542 --> 00:12:31,632
Te refieres a los de siempre, ¿no?
352
00:12:31,832 --> 00:12:34,892
Yoshitsune, Yamada,
Takasugi y Kiriki, ¿no?
353
00:12:35,312 --> 00:12:36,562
Seguramente.
354
00:12:36,822 --> 00:12:40,312
Shimura está bastante tocado.
355
00:12:40,652 --> 00:12:42,252
Y Taira todavía…
356
00:12:42,822 --> 00:12:44,462
¿Y Kuribayashi?
357
00:12:44,542 --> 00:12:47,272
Está en la Sub-20,
así que no irá a Chequia.
358
00:12:47,452 --> 00:12:49,082
¿Podrá jugar los tres siguientes?
359
00:12:49,412 --> 00:12:50,632
No sé yo.
360
00:12:50,712 --> 00:12:54,582
Además, el primer equipo
podría convocarlo en cualquier momento.
361
00:12:54,672 --> 00:12:57,582
La diferencia
entre titulares y suplentes, ¿eh?
362
00:12:58,492 --> 00:13:02,092
No imaginaba
que se nos podría volver en contra.
363
00:13:09,322 --> 00:13:11,102
Akutsu, Kiriki.
364
00:13:11,732 --> 00:13:13,852
¿Por qué pasáis del tema?
365
00:13:14,132 --> 00:13:16,172
Hacer subir el nivel general
366
00:13:16,512 --> 00:13:19,532
y hacer mejorar a los jóvenes
también depende de nosotros.
367
00:13:20,292 --> 00:13:22,092
¿A qué viene esa actitud?
368
00:13:26,822 --> 00:13:29,082
Yo no diría que no me interesa.
369
00:13:29,462 --> 00:13:32,122
Pero no veo
por qué es nuestra responsabilidad.
370
00:13:32,382 --> 00:13:35,872
Si no mejoran, la culpa es suya, ¿no?
371
00:13:38,372 --> 00:13:40,882
A mí sí me interesa.
372
00:13:41,242 --> 00:13:43,682
El Esperion debe ser el mejor equipo.
373
00:13:43,882 --> 00:13:46,642
-El equipo entero debe ser bueno.
-Entonces…
374
00:13:46,972 --> 00:13:49,562
Lo admito, estaba en la parra.
375
00:13:49,642 --> 00:13:52,142
Estaba pensando en otras cosas.
376
00:13:52,432 --> 00:13:53,892
¿En otras cosas?
377
00:13:53,982 --> 00:13:57,652
Akutsu, contamos contigo
mientras estemos en Chequia.
378
00:13:58,782 --> 00:14:01,392
Y más aún si al final se va Kuribayashi.
379
00:14:01,732 --> 00:14:04,892
Para empezar,
eres demasiado duro con los jóvenes.
380
00:14:05,292 --> 00:14:06,672
Y tú también, Kiriki.
381
00:14:07,302 --> 00:14:09,842
Antes de irte a Chequia,
dales algún consejo.
382
00:14:10,762 --> 00:14:12,602
Es una pérdida de tiempo.
383
00:14:13,502 --> 00:14:18,042
Kiriki ya estará pensando
en la gira por Chequia.
384
00:14:19,932 --> 00:14:22,092
Cuando no está Kuribayashi,
385
00:14:22,192 --> 00:14:25,272
diriges el juego, tanto en la selección
como en el Esperion…
386
00:14:25,352 --> 00:14:28,742
Organizas al equipo
desde el mediocentro.
387
00:14:29,302 --> 00:14:32,052
Siempre que no esté Kuribayashi, claro.
388
00:14:34,092 --> 00:14:38,432
Así que no puedes dejar
de pensar en la gira.
389
00:14:38,852 --> 00:14:41,032
¿Me equivoco, Kiriki?
390
00:14:41,562 --> 00:14:42,572
Vaya chorrada.
391
00:14:47,312 --> 00:14:48,702
Entrenador.
392
00:14:48,782 --> 00:14:52,562
Siento llegar tarde,
pero ya han anunciado la convocatoria.
393
00:14:53,052 --> 00:14:54,312
Os diré quién irá.
394
00:14:54,742 --> 00:14:56,872
¿Nos lo vas a decir tú?
395
00:14:57,602 --> 00:14:59,112
Han convocado a cuatro.
396
00:14:59,212 --> 00:15:00,462
Yoshitsune, Yamada.
397
00:15:00,902 --> 00:15:02,962
Takasugi. Y…
398
00:15:04,252 --> 00:15:05,262
Akutsu.
399
00:15:07,762 --> 00:15:08,972
¿Y Kiriki?
400
00:15:09,702 --> 00:15:15,222
¿Había ido desde categorías inferiores
y ahora lo han dejado fuera?
401
00:15:18,532 --> 00:15:19,532
Akutsu.
402
00:15:21,212 --> 00:15:22,362
Felicidades.
403
00:15:23,732 --> 00:15:25,902
¡Akkun!
404
00:15:25,982 --> 00:15:27,492
¡Felicidades!
405
00:15:33,122 --> 00:15:34,462
Kiriki.
406
00:15:34,542 --> 00:15:39,122
El seleccionador de la Sub-18
nos ha dado su explicación.
407
00:15:39,722 --> 00:15:44,002
"He visto todos los partidos
del campeonato juvenil de clubes.
408
00:15:44,092 --> 00:15:46,252
Como ha jugado todos los minutos,
409
00:15:46,342 --> 00:15:49,132
a veces perdía la concentración".
410
00:15:49,352 --> 00:15:51,912
Seguro que ha tenido en cuenta
el cansancio.
411
00:15:52,012 --> 00:15:54,132
Desde ahora, céntrate en el club.
412
00:15:56,702 --> 00:15:58,352
Venga ya, Benzen.
413
00:15:58,492 --> 00:16:01,572
Akutsu también lo jugó todo
y lo han convocado.
414
00:16:01,652 --> 00:16:03,432
Así no vas a convencerlo.
415
00:16:03,522 --> 00:16:06,152
¿Y qué hay de Kuribayashi?
416
00:16:06,272 --> 00:16:09,712
Acordamos con Garulla que estaría
dos meses, así que volverá con ellos.
417
00:16:09,792 --> 00:16:14,252
Pero el partido contra el Funabashi
se había aplazado, así que podrá jugar.
418
00:16:15,102 --> 00:16:18,072
Después de eso volverá al primer equipo.
419
00:16:18,362 --> 00:16:21,022
Y también jugaréis los internacionales.
420
00:16:21,762 --> 00:16:24,412
Será duro, pero no nos queda otra.
421
00:16:25,042 --> 00:16:26,052
Entendido.
422
00:16:26,182 --> 00:16:29,612
Pero esos cuatro no estarán para jugar
contra el Tokyo VANS y el Omiya.
423
00:16:29,972 --> 00:16:32,422
Habrá que aguantar en esos dos partidos.
424
00:16:33,372 --> 00:16:35,172
Aquí están los convocados.
425
00:16:35,602 --> 00:16:37,812
La defensa…
426
00:16:38,292 --> 00:16:40,422
Entiendo vuestras preocupaciones.
427
00:16:40,522 --> 00:16:43,522
Kiriki y Kobayakawa serán fundamentales.
428
00:16:44,312 --> 00:16:45,312
Kiriki.
429
00:16:45,812 --> 00:16:48,792
Como organizador,
tú dirigirás al equipo.
430
00:16:51,182 --> 00:16:53,072
¿Me estás escuchando?
431
00:16:54,402 --> 00:16:56,682
Ahora mismo eso te la pela, ¿verdad?
432
00:16:58,082 --> 00:17:01,452
Mira, a eso me refería.
433
00:17:02,002 --> 00:17:04,022
Y tú también, Takasugi.
434
00:17:04,942 --> 00:17:10,932
Disteis por hecho que la convocatoria
de la selección estaba garantizada, ¿no?
435
00:17:11,192 --> 00:17:14,722
"Contamos con vosotros
durante nuestra ausencia".
436
00:17:16,592 --> 00:17:19,472
A eso mismo me refería yo.
437
00:17:19,962 --> 00:17:24,132
Por eso te ha quitado el puesto
alguien que creías
438
00:17:24,372 --> 00:17:26,752
que estaba por debajo de ti.
439
00:17:30,232 --> 00:17:31,562
¡Parad ya!
440
00:17:31,652 --> 00:17:34,612
Nadie es mejor que nadie
por una simple convocatoria.
441
00:17:37,042 --> 00:17:40,462
Se acerca el partido contra el VANS,
contamos contigo, Kiriki.
442
00:17:40,542 --> 00:17:42,752
Bastará con ganar por un gol…
443
00:17:42,832 --> 00:17:44,502
Ganad por tres.
444
00:17:47,512 --> 00:17:50,282
Kiriki, es una orden.
445
00:17:50,642 --> 00:17:54,342
Como organizador, tira de este equipo
tan verde y ganad como sea.
446
00:17:55,202 --> 00:17:59,302
Si no ganáis,
estarás en el banquillo un tiempo.
447
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Mibu
448
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
¡Felicidades!
449
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Mibu
450
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Sugawara
451
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Tachibana
452
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Takeshima
453
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
Asari
454
00:18:09,452 --> 00:18:11,822
-¡Toma ya!
-¡Te cagas!
455
00:18:12,852 --> 00:18:17,072
¡Flipa! Tachibana, Asari y Takeshima
van a estar en el Juvenil A.
456
00:18:17,462 --> 00:18:20,132
Y yo cagado con que me bajaran al B…
457
00:18:20,212 --> 00:18:22,702
No sabía que subirían a más de primero.
458
00:18:22,792 --> 00:18:24,082
Tachibana,
459
00:18:24,162 --> 00:18:28,282
ibas a superar a Kaneda del Musashino
como máximo goleador de la liga.
460
00:18:28,372 --> 00:18:31,712
Sí. Tal vez deberías
rechazar la convocatoria.
461
00:18:31,792 --> 00:18:33,242
Sí, ya te digo.
462
00:18:33,342 --> 00:18:34,742
Buena suerte, tíos.
463
00:18:34,842 --> 00:18:38,592
Demostradle a Fukuda que los de primero
también sabemos jugar.
464
00:18:39,842 --> 00:18:40,852
Sí.
465
00:18:45,332 --> 00:18:48,022
Bueno, me marcho ya.
466
00:18:48,342 --> 00:18:49,482
¿Masuko?
467
00:18:49,912 --> 00:18:53,552
Los de las pruebas y los fichados
ya estáis todos en el Juvenil A.
468
00:18:53,802 --> 00:18:56,492
Eso solo demuestra
el bajo nivel de la academia.
469
00:18:57,032 --> 00:18:58,612
No podemos alegrarnos.
470
00:18:58,802 --> 00:19:00,862
Sí, ya, pero…
471
00:19:01,042 --> 00:19:04,862
Me invitasteis un par de veces
a estas sesiones nocturnas,
472
00:19:05,022 --> 00:19:06,372
pero no le veo el sentido.
473
00:19:07,192 --> 00:19:11,952
Estamos cansados de entrenar en verano
y ahora entrenamos en tierra.
474
00:19:12,112 --> 00:19:14,792
No es seguro hacer esto de noche.
475
00:19:14,942 --> 00:19:17,042
Cada vez me noto más cansado.
476
00:19:17,202 --> 00:19:19,052
En eso te doy la razón.
477
00:19:19,132 --> 00:19:20,132
Eh.
478
00:19:20,552 --> 00:19:24,702
Pero los jueves viene el míster
y nos da consejos.
479
00:19:24,902 --> 00:19:27,392
Pues solo vendré los jueves.
480
00:19:29,272 --> 00:19:31,862
Por fin tengo minutos en el Juvenil B.
481
00:19:31,942 --> 00:19:34,442
No puedo arriesgarme a lesionarme.
482
00:19:38,072 --> 00:19:40,402
Cada uno tiene su método.
483
00:19:40,712 --> 00:19:42,892
No es un mal tío.
484
00:19:43,852 --> 00:19:47,162
Sí, habrá todo tipo
de reacciones a esto.
485
00:19:47,292 --> 00:19:49,222
Estamos en lo decisivo de la temporada
486
00:19:49,302 --> 00:19:52,042
y nuestras posiciones y roles
son muy distintos.
487
00:19:52,132 --> 00:19:55,002
Me ha gustado
ver este entrenamiento tan peculiar
488
00:19:55,092 --> 00:19:57,592
del grupo de Aoi estas últimas semanas.
489
00:19:57,762 --> 00:19:59,342
¿Tú no vas a participar?
490
00:19:59,422 --> 00:20:00,642
Ya lo hice.
491
00:20:00,722 --> 00:20:03,172
Pero les dejé el sitio
a Roan y a los demás.
492
00:20:03,262 --> 00:20:06,422
He disfrutado
de la magia de la juventud.
493
00:20:06,512 --> 00:20:07,932
Con eso tengo suficiente.
494
00:20:09,312 --> 00:20:13,692
De todos los de primero,
es el más despreocupado.
495
00:20:13,912 --> 00:20:15,902
Parece que va a su aire.
496
00:20:15,982 --> 00:20:20,252
Pero Ashito puede ser un animal.
497
00:20:20,702 --> 00:20:24,092
En solo dos meses se ha dejado la piel,
498
00:20:24,222 --> 00:20:26,452
así que estará más cansado que nadie.
499
00:20:27,232 --> 00:20:31,742
No hay duda de que ha dominado todo esto
gracias al entrenamiento nocturno.
500
00:20:34,492 --> 00:20:38,982
Cuando se topa con un obstáculo,
se vuelca en superarlo.
501
00:20:39,182 --> 00:20:43,462
Sacaría más provecho
si fuera un poco menos intenso.
502
00:20:44,012 --> 00:20:47,352
Pero quiero ver
cómo da fruto este entrenamiento
503
00:20:47,532 --> 00:20:50,222
en la Premier League Sub-18.
504
00:20:50,492 --> 00:20:54,472
¡Vale, estoy listo
para jugar el partido!
505
00:20:55,222 --> 00:20:57,962
¡Vamos a hacerlo!
506
00:21:09,732 --> 00:21:10,792
Kiriki.
507
00:21:17,472 --> 00:21:20,102
No sabía que pudieras poner esa cara.
508
00:21:44,722 --> 00:21:47,782
Esta es la alineación
para el partido contra el Tokyo VANS.
509
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Matsunaga
510
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Aoi
511
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Yuma
512
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Baba
513
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Osieck
514
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Togashi
515
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Asari
516
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Kiriki
517
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Takeshima
518
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Akiyama
519
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Kobayakawa
520
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Aoi
521
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Togashi
522
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Takeshima
523
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Asari
524
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Akiyama
525
00:21:54,792 --> 00:21:58,542
No lo veáis como un partido que debemos
ganar sin algunas piezas importantes.
526
00:21:59,232 --> 00:22:00,992
No nos vale el empate.
527
00:22:01,952 --> 00:22:05,052
Quiero que vayáis a por los tres puntos.
528
00:23:32,052 --> 00:23:35,062
{\an8}Traducción: Abraham Gayuvas
Edición: María Gálvez
Control de calidad: Daniel Ruiz Arjona
529
00:23:36,332 --> 00:23:38,062
El capitán será Kiriki.
530
00:23:38,292 --> 00:23:43,132
Calentaréis y jugaréis un partidillo
de titulares contra suplentes.
531
00:23:47,422 --> 00:23:48,992
¡Bien!
532
00:24:00,862 --> 00:24:03,422
Tú eres titular, no necesitas el peto.
533
00:24:03,502 --> 00:24:04,502
Buena suerte.
534
00:24:08,002 --> 00:24:10,252
{\an8}Aoi
535
00:24:15,392 --> 00:24:17,052
No los dejaremos marcar.
536
00:24:17,142 --> 00:24:18,712
Qué escandaloso eres.
537
00:24:18,062 --> 00:24:19,412
{\an8}Ahora verán.
538
00:24:18,982 --> 00:24:19,982
Qué astuto es.
539
00:24:20,062 --> 00:24:21,602
Es como un crío salvaje.
540
00:24:21,692 --> 00:24:23,772
Aprended de un equipo mejor.
541
00:24:23,852 --> 00:24:24,862
Hazlo por mí.
542
00:24:24,492 --> 00:24:28,062
{\an8}¡Ganaremos!
543
00:24:26,772 --> 00:24:30,332
{\an8}Próximo episodio
Jornada 13 de la Premier League contra el Tokyo VANS