1
00:00:00,082 --> 00:00:02,082
{\an8}AKIYAMA
YAMADA - SHIMURA - AKUTSU - KOBAYAKAWA
2
00:00:02,202 --> 00:00:03,722
{\an8}KIRIKI - BABA - MATSUNAGA
TAKASUGI - YOSHITSUNE - YÛMA
3
00:00:03,842 --> 00:00:05,282
{\an8}OSIECK - KUWATA
ÔTOMO - NAGANO - SHIMIZU - KURODA
4
00:00:05,402 --> 00:00:07,072
{\an8}AOI - TOGASHI - TAKESHIMA - ASARI
NIKAIDÔ
5
00:00:09,032 --> 00:00:11,702
Pourquoi y a tant de 1re année,
6
00:00:11,832 --> 00:00:14,602
alors que
c’est un match de préparation ?
7
00:00:15,082 --> 00:00:17,692
Il paraît
qu’ils s’entraînent la nuit.
8
00:00:31,632 --> 00:00:36,262
Hé, vous avez déjà l’air crevés,
les gars.
9
00:00:36,412 --> 00:00:39,442
Vous vous sentez capables
de jouer contre nous ?
10
00:00:39,742 --> 00:00:41,102
Fatigués ou pas,
11
00:00:42,082 --> 00:00:43,622
ça nous arrêtera pas.
12
00:00:45,352 --> 00:00:48,862
Dixit celui qui a l’air
le plus défoncé.
13
00:00:54,572 --> 00:00:56,842
Je vais te démolir, sale morveux.
14
00:00:58,712 --> 00:01:00,122
Allez !
15
00:01:00,432 --> 00:01:04,012
Ashito a raison,
la fatigue doit pas nous arrêter.
16
00:01:04,302 --> 00:01:07,752
« Si la réserve n’est pas forte,
les titulaires faibliront. »
17
00:01:07,892 --> 00:01:10,172
Kuroda nous en a parlé.
18
00:01:10,422 --> 00:01:12,802
Ces paroles du coach Fukuda
19
00:01:13,162 --> 00:01:15,592
nous ont bien remotivés.
20
00:01:16,492 --> 00:01:18,142
Pas question de le décevoir.
21
00:01:20,712 --> 00:01:24,172
Et moi, je veux être celui
22
00:01:24,662 --> 00:01:26,342
auquel ils pensent.
23
00:01:27,602 --> 00:01:28,692
Les gars,
24
00:01:29,002 --> 00:01:32,362
désolé, mais vous pouvez m’écouter
deux secondes ?
25
00:03:05,542 --> 00:03:09,542
{\an8}#08 VISER PLUS HAUT
26
00:03:08,972 --> 00:03:11,292
{\an1}– Y a un espace !
– Trop lent !
27
00:03:11,502 --> 00:03:12,712
Courez !
28
00:03:12,852 --> 00:03:14,802
{\an1}– Montez !
– Fais gaffe !
29
00:03:14,972 --> 00:03:16,172
Togashi !
30
00:03:22,302 --> 00:03:23,302
J’ai vu !
31
00:03:24,912 --> 00:03:27,752
Ne regarde pas ailleurs,
petit voyou !
32
00:03:37,352 --> 00:03:40,242
Rapide ! En retrait,
je prends pas de risque.
33
00:03:40,372 --> 00:03:41,392
Maintenant !
34
00:03:46,402 --> 00:03:47,792
Pratique hors du terrain.
35
00:03:48,842 --> 00:03:53,032
Si tu veux élargir ton champ de vision,
entraîne-toi au quotidien.
36
00:03:53,182 --> 00:03:56,132
Tu peux le faire
même en te baladant en ville.
37
00:03:56,712 --> 00:04:01,192
L’important, c’est de mémoriser
et évaluer correctement ce que tu as vu.
38
00:04:01,882 --> 00:04:04,552
Croire que l’enseigne de la pharmacie
est rouge,
39
00:04:04,692 --> 00:04:08,182
c’est une interprétation biaisée.
40
00:04:08,342 --> 00:04:09,462
Togashi.
41
00:04:10,802 --> 00:04:13,112
Tu perds des balles bêtement
42
00:04:13,382 --> 00:04:15,832
quand tu ne t’attends pas
à une passe longue
43
00:04:16,352 --> 00:04:20,372
ou quand tu crois qu’un coéquipier
se trouve à tel endroit.
44
00:04:21,602 --> 00:04:23,362
Observe les choses avec minutie.
45
00:04:23,812 --> 00:04:28,242
Là où ils regardent, la direction
de leur corps et de leur pied d’appui…
46
00:04:28,432 --> 00:04:30,062
Ne rate rien !
47
00:04:33,082 --> 00:04:35,212
Bien vu, Togashi !
48
00:04:35,382 --> 00:04:37,212
Akutsu, attends ! Je m’en…
49
00:04:39,212 --> 00:04:40,172
Ozzy !
50
00:04:40,592 --> 00:04:41,382
Koba !
51
00:04:44,842 --> 00:04:45,762
Ôtomo !
52
00:04:49,212 --> 00:04:50,312
Hors-jeu !
53
00:04:50,572 --> 00:04:55,182
Dommage, mais Kuroda et Ôtomo
sont entreprenants, aujourd’hui.
54
00:04:55,692 --> 00:04:56,812
Allez, on se bouge !
55
00:04:57,982 --> 00:04:59,072
Bien.
56
00:05:00,082 --> 00:05:02,692
Ils redescendent
sans se laisser démonter.
57
00:05:03,562 --> 00:05:05,022
Bonne concentration,
58
00:05:05,482 --> 00:05:07,412
Ôtomo et Kuroda !
59
00:05:21,682 --> 00:05:22,922
Là !
60
00:05:24,442 --> 00:05:26,372
Les 1re année bougent bien.
61
00:05:26,552 --> 00:05:28,872
Leur concentration
est impressionnante.
62
00:05:29,032 --> 00:05:31,432
Ils sont
sur la même longueur d’onde.
63
00:05:32,972 --> 00:05:36,192
Les paroles du coach
ont été si efficaces ?
64
00:05:45,082 --> 00:05:46,752
Beau dégagement !
65
00:05:47,492 --> 00:05:48,522
Les gars,
66
00:05:48,692 --> 00:05:51,742
désolé, mais vous pouvez m’écouter
deux secondes ?
67
00:05:52,252 --> 00:05:54,292
Une équipe est forte
68
00:05:54,562 --> 00:05:56,582
à condition
que la réserve soit bonne.
69
00:05:57,322 --> 00:06:00,232
Mais doit-on se réjouir
d’être la réserve ?
70
00:06:01,292 --> 00:06:04,642
Les paroles du vieux
étaient vraiment fortes.
71
00:06:05,042 --> 00:06:08,242
Mais si on se contente
d’être impressionnés,
72
00:06:08,972 --> 00:06:10,272
ça suffira pas !
73
00:06:11,242 --> 00:06:13,612
On nous voit d’office
comme la réserve.
74
00:06:13,762 --> 00:06:15,512
Ça doit nous frustrer !
75
00:06:15,772 --> 00:06:17,352
Et pas nous suffire !
76
00:06:17,902 --> 00:06:20,982
Il faut viser plus haut que ça !
77
00:06:21,252 --> 00:06:22,792
Entraînement ou pas,
78
00:06:23,032 --> 00:06:25,432
on doit avoir envie
de battre l’équipe A !
79
00:06:27,222 --> 00:06:29,772
Je dois viser plus haut !
80
00:06:32,302 --> 00:06:33,512
Encore plus haut !
81
00:06:36,972 --> 00:06:39,802
Les 1re année
sont particulièrement concentrés.
82
00:06:40,122 --> 00:06:41,912
Renforçons notre défense pour…
83
00:06:42,042 --> 00:06:46,172
Dès qu’ils se prendront un but,
leur concentration en prendra un coup.
84
00:06:47,482 --> 00:06:48,932
Laisse-moi faire.
85
00:06:54,612 --> 00:06:58,672
L’exercice de la corde m’a appris
à agir avant qu’on me le dise.
86
00:06:59,352 --> 00:07:02,822
Si je me positionne mal,
la corde m’entraîne et je tombe.
87
00:07:03,072 --> 00:07:05,072
En répétant ça encore et encore,
88
00:07:05,402 --> 00:07:06,892
j’ai retenu les bases
89
00:07:07,042 --> 00:07:10,122
ainsi que les habitudes de Togashi,
Takeshima et Asari,
90
00:07:10,692 --> 00:07:12,612
que je le veuille ou non.
91
00:07:14,792 --> 00:07:19,112
Aujourd’hui, les 1re année
ont une lueur différente dans le regard.
92
00:07:21,612 --> 00:07:24,752
On n’a pas le temps de parler !
93
00:07:30,592 --> 00:07:33,722
Mais je sais
où ils veulent que je sois !
94
00:07:34,282 --> 00:07:37,632
Ce qui nous reliait
n’était qu’une simple corde,
95
00:07:38,062 --> 00:07:41,472
mais grâce à ce lien tangible,
j’ai enfin compris !
96
00:07:41,902 --> 00:07:45,292
On était reliés
par une relation d’entraide tacite.
97
00:07:45,442 --> 00:07:48,612
Cette corde était notre lien.
98
00:07:49,122 --> 00:07:51,642
Ça y est, je saisis enfin !
99
00:07:52,292 --> 00:07:55,512
La ligne de défense
repose sur la confiance !
100
00:08:00,222 --> 00:08:03,002
Mes pauvres,
vous avez pas le niveau pour…
101
00:08:06,502 --> 00:08:08,012
Lâche ce ballon !
102
00:08:11,122 --> 00:08:14,602
Tu joues pour devenir pro, Aoi ?
103
00:08:14,762 --> 00:08:15,932
Évidemment !
104
00:08:16,482 --> 00:08:18,682
Je me suis démené
pour passer pro.
105
00:08:19,232 --> 00:08:20,432
En signant un contrat,
106
00:08:20,842 --> 00:08:23,692
je pourrai envoyer
de l’argent à maman.
107
00:08:24,522 --> 00:08:27,372
Mais ce n’est pas
la ligne d’arrivée !
108
00:08:28,032 --> 00:08:30,712
Tu vas lâcher, oui ?
109
00:08:32,112 --> 00:08:34,362
{\an1}– Allez, on y va !
– Akutsu !
110
00:08:39,872 --> 00:08:41,002
Bien défen…
111
00:08:43,672 --> 00:08:45,132
Et bam !
112
00:08:48,132 --> 00:08:49,962
Merde !
113
00:08:52,952 --> 00:08:55,842
C’est pas fini !
On les arrêtera la prochaine fois !
114
00:08:56,182 --> 00:08:57,352
Ouais !
115
00:08:57,502 --> 00:08:59,072
{\an1}– Ouais !
– Compte sur moi !
116
00:08:59,222 --> 00:09:01,142
On va remonter au score !
117
00:09:01,402 --> 00:09:03,142
Les laissez pas marquer !
118
00:09:03,372 --> 00:09:05,152
Vous allez voir !
119
00:09:05,592 --> 00:09:07,082
Celui dont le rêve
120
00:09:07,372 --> 00:09:11,432
est juste de passer pro
ne le deviendra jamais !
121
00:09:12,332 --> 00:09:14,742
Je manque de détermination.
122
00:09:15,352 --> 00:09:19,002
La preuve, je me monte la tête
pour des broutilles.
123
00:09:19,932 --> 00:09:21,852
Je dois viser plus haut !
124
00:09:22,752 --> 00:09:23,862
Toujours plus haut !
125
00:09:29,692 --> 00:09:32,002
Bien. Tout commence maintenant.
126
00:09:32,672 --> 00:09:34,262
Ensuite, il faut s’entraîner.
127
00:09:35,202 --> 00:09:38,372
Accrochez-vous, les garçons.
128
00:09:53,532 --> 00:09:58,242
Voilà pour les résultats de la saison
du foot étranger et de la J-League.
129
00:09:58,782 --> 00:10:01,702
Dans les deux cas, c’est la folie !
130
00:10:01,842 --> 00:10:03,442
On peut le dire.
131
00:10:03,592 --> 00:10:05,332
En parlant de folie,
132
00:10:06,252 --> 00:10:10,342
on pense à la Premier League U18,
le trophée du prince Takamado.
133
00:10:11,672 --> 00:10:13,172
Ah, le championnat U18.
134
00:10:13,352 --> 00:10:15,342
Regardez le classement !
135
00:10:15,972 --> 00:10:22,352
{\an8}AOMORI SEIRAN
ESPERION - FUNABASHI GAKUIN
136
00:10:16,542 --> 00:10:19,682
La lutte pour le titre à l’est
137
00:10:19,842 --> 00:10:22,352
va se jouer
entre ces trois équipes.
138
00:10:22,762 --> 00:10:27,292
Le 1er, Aomori Seiran, a remporté
le tournoi interlycées le mois dernier.
139
00:10:27,442 --> 00:10:31,462
Ils veulent remporter le All Japan
et la Premier League
140
00:10:31,622 --> 00:10:34,612
pour réaliser un triplé !
141
00:10:34,822 --> 00:10:38,162
C’est le plus grand rêve
du football lycéen.
142
00:10:38,332 --> 00:10:41,012
L’équipe qui se dresse
en travers de leur chemin,
143
00:10:41,172 --> 00:10:44,122
c’est le Tokyo City Esperion,
144
00:10:44,732 --> 00:10:47,212
double champion en titre
de la Premier League.
145
00:10:47,372 --> 00:10:49,882
Ils ont gagné
le championnat Youth de cet été.
146
00:10:50,032 --> 00:10:52,752
Kuribayashi
a été élu meilleur joueur.
147
00:10:52,962 --> 00:10:56,052
L’élite des U18
est en pleine forme.
148
00:10:56,412 --> 00:10:59,312
En troisième position
vient Funabashi Gakuin.
149
00:10:59,492 --> 00:11:02,552
Cette équipe se démarque
par son attaque.
150
00:11:02,552 --> 00:11:07,062
{\an8}BUTS MARQUÉS : FUNABASHI GAKUIN
AOMORI SEIRAN - ESPERION
151
00:11:02,832 --> 00:11:07,062
Elle dépasse Seiran et l’Esperion
en buts marqués.
152
00:11:07,442 --> 00:11:12,362
Ses deux attaquants, dans le top lycéen,
sont d’une puissance phénoménale.
153
00:11:12,502 --> 00:11:15,262
Et ce mois-ci, l’Esperion,
2e au classement,
154
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}8e JOURNÉE REPORTÉE
ESPERION VS FUNABASHI GAKUIN
155
00:11:15,402 --> 00:11:18,572
et Funabashi Gakuin, 3e au classement,
vont s’affronter.
156
00:11:19,832 --> 00:11:21,482
J’ai hâte de voir ça !
157
00:11:21,612 --> 00:11:23,332
Ça se jouera entre ces trois-là.
158
00:11:23,492 --> 00:11:25,912
Il ne faut surtout pas rater ça.
159
00:11:26,062 --> 00:11:30,602
Et il se trouve que ces trois équipes
ont un problème commun.
160
00:11:30,772 --> 00:11:32,332
Lequel ?
161
00:11:33,252 --> 00:11:35,002
Le match de l’équipe du Japon.
162
00:11:35,762 --> 00:11:39,462
Ah, je vois,
celui de la sélection U18.
163
00:11:39,602 --> 00:11:42,552
Oui. Ils seront deux semaines
en République tchèque.
164
00:11:42,552 --> 00:11:47,062
{\an8}SÉLECTIONNÉS - ESPERION
YOSHITSUNE, YAMADA (…)
165
00:11:43,432 --> 00:11:47,062
Un déplacement en République tchèque
à cette période de l’année…
166
00:11:47,492 --> 00:11:49,232
Ça fait plaisir d’être choisis,
167
00:11:49,372 --> 00:11:53,092
mais contrairement aux lycées,
les Youth ont peu de joueurs.
168
00:11:53,232 --> 00:11:55,072
Comment on va combler ça ?
169
00:11:57,112 --> 00:12:06,082
{\an8}TOKYO VANS - ÔMIYA (DÉPLACEMENT)
FUNABASHI GAKUIN - KASHIMA FC
170
00:11:57,542 --> 00:12:01,452
Contre Tokyo Vans,
et ensuite, Ômiya,
171
00:12:01,602 --> 00:12:03,802
ces quatre joueurs seront absents.
172
00:12:03,962 --> 00:12:08,082
C’est nous qui aurons
le plus gros désavantage !
173
00:12:10,582 --> 00:12:13,332
{\an8}SALLE D’ENTRAÎNEMENT
174
00:12:14,732 --> 00:12:17,272
Ça gueulait
dans la salle des coachs.
175
00:12:17,392 --> 00:12:18,892
Tu m’étonnes !
176
00:12:19,032 --> 00:12:21,052
Quatre de nos piliers s’en vont.
177
00:12:21,682 --> 00:12:24,002
On a pu gagner
le championnat Youth,
178
00:12:24,162 --> 00:12:28,312
mais nos titulaires sont épuisés
après ces matchs estivaux.
179
00:12:28,602 --> 00:12:31,692
Les quatre sélectionnés
sont Yoshitsune, Yamada,
180
00:12:31,872 --> 00:12:34,972
Takasugi et Kiriki,
comme d’habitude ?
181
00:12:35,292 --> 00:12:36,572
Sûrement.
182
00:12:36,852 --> 00:12:40,122
Shimura douille
à cause de sa jambe.
183
00:12:40,632 --> 00:12:42,312
Et Taira est toujours blessé.
184
00:12:43,022 --> 00:12:47,352
Et Kuribayashi ? Il est en U20,
donc la Tchéquie le concerne pas, si ?
185
00:12:47,512 --> 00:12:49,082
Il jouera les trois matchs ?
186
00:12:49,442 --> 00:12:50,512
Je sais pas.
187
00:12:50,662 --> 00:12:54,582
Mais il pourrait
retourner en pro à tout moment.
188
00:12:54,782 --> 00:12:57,592
Et l’écart entre les titulaires
et la réserve…
189
00:12:58,552 --> 00:13:01,852
C’est maintenant
que ça nous revient à la figure.
190
00:13:09,322 --> 00:13:11,102
Akutsu ! Kiriki !
191
00:13:11,842 --> 00:13:13,852
Vous êtes trop indifférents !
192
00:13:14,072 --> 00:13:16,352
Le niveau de la réserve
n’a pas grimpé !
193
00:13:16,512 --> 00:13:19,632
C’est aussi notre faute
si les bleus n’évoluent pas !
194
00:13:20,252 --> 00:13:22,162
Vous vous en foutez ou quoi ?
195
00:13:26,842 --> 00:13:28,962
Je ne dis pas
que ça me concerne pas,
196
00:13:29,422 --> 00:13:32,122
mais je vois pas
en quoi on est responsables.
197
00:13:32,412 --> 00:13:35,872
C’est clairement leur faute
s’ils s’améliorent pas.
198
00:13:38,332 --> 00:13:40,882
Moi, je me sens concerné.
199
00:13:41,192 --> 00:13:45,962
L’Esperion doit être la meilleure.
Toute l’équipe doit être forte.
200
00:13:46,092 --> 00:13:46,972
Dans ce cas…
201
00:13:47,112 --> 00:13:49,442
Désolé, j’avais la tête ailleurs.
202
00:13:49,592 --> 00:13:52,142
Je pensais à autre chose.
203
00:13:52,382 --> 00:13:53,762
Tu es sérieux ?
204
00:13:53,892 --> 00:13:57,652
Akutsu, pendant notre absence,
l’équipe reposera sur toi !
205
00:13:58,842 --> 00:14:01,402
D’autant plus
si Kuribayashi est absent !
206
00:14:01,732 --> 00:14:04,922
D’ailleurs, tu es trop dur
avec les 1re année !
207
00:14:05,302 --> 00:14:06,922
Kiriki, toi aussi !
208
00:14:07,362 --> 00:14:09,852
Conseille-les avant ton départ.
209
00:14:10,692 --> 00:14:12,542
C’est inutile, Takasugi.
210
00:14:13,492 --> 00:14:18,042
En ce moment, Kiriki ne pense
qu’au match en République tchèque.
211
00:14:19,892 --> 00:14:22,042
En l’absence de Kuribayashi,
212
00:14:22,192 --> 00:14:25,102
c’est le meneur de jeu
213
00:14:25,252 --> 00:14:28,772
de l’équipe du Japon
et de l’Esperion.
214
00:14:29,502 --> 00:14:32,062
En l’absence de Kuribayashi,
j’insiste.
215
00:14:34,012 --> 00:14:38,552
Du coup, tu brûles d’impatience
de participer à ce match,
216
00:14:38,772 --> 00:14:41,042
j’ai pas raison, Kiriki ?
217
00:14:41,662 --> 00:14:42,572
N’importe quoi.
218
00:14:47,322 --> 00:14:48,552
Coach Fukuda !
219
00:14:48,692 --> 00:14:52,602
On a reçu la liste des sélectionnés
pour le match en Tchéquie.
220
00:14:53,022 --> 00:14:54,322
Je vous donne les noms.
221
00:14:54,732 --> 00:14:56,662
Vous êtes venus exprès ?
222
00:14:57,592 --> 00:15:01,862
Il y en a quatre :
Yoshitsune, Yamada, Takasugi,
223
00:15:02,082 --> 00:15:02,962
et enfin…
224
00:15:04,242 --> 00:15:05,332
Akutsu.
225
00:15:07,672 --> 00:15:08,972
Kiriki,
226
00:15:09,722 --> 00:15:13,422
qui a toujours été sélectionné
depuis les U15,
227
00:15:13,902 --> 00:15:15,222
n’a pas été choisi ?
228
00:15:18,482 --> 00:15:19,532
Akutsu.
229
00:15:21,212 --> 00:15:22,362
Félicitations.
230
00:15:23,732 --> 00:15:25,712
Aku !
231
00:15:25,852 --> 00:15:28,172
Félicitations !
232
00:15:33,282 --> 00:15:34,392
Kiriki.
233
00:15:34,542 --> 00:15:39,122
Ichimura, sélectionneur des U18,
a expliqué ton absence sur la liste.
234
00:15:39,722 --> 00:15:43,852
Il a vu toutes les vidéos
des matchs officiels de cet été.
235
00:15:44,052 --> 00:15:46,182
Il a remarqué
que tu craquais parfois,
236
00:15:46,332 --> 00:15:49,132
sûrement à cause
de la fatigue accumulée.
237
00:15:49,372 --> 00:15:51,752
Il a pris en compte
ta condition physique.
238
00:15:51,952 --> 00:15:54,142
Cette fois,
concentre-toi sur le club.
239
00:15:56,742 --> 00:16:01,472
Vous pouvez pas dire ça, Benzen.
Akutsu a aussi joué tous les matchs.
240
00:16:01,622 --> 00:16:03,442
Jamais il avalera ça.
241
00:16:03,972 --> 00:16:05,832
Et pour Kuribayashi ?
242
00:16:06,462 --> 00:16:09,512
Garulla me l’a prêté pour deux mois,
je dois lui rendre.
243
00:16:09,732 --> 00:16:14,302
Mais il pourra jouer contre Funabashi,
car le match avait été reporté.
244
00:16:15,102 --> 00:16:18,182
Après ça,
il retournera chez les pros.
245
00:16:18,432 --> 00:16:20,942
Les sélectionnés
seront là pour Funabashi.
246
00:16:21,732 --> 00:16:24,592
Ce sera dur pour vous,
mais vous jouerez quand même.
247
00:16:24,982 --> 00:16:25,922
D’accord !
248
00:16:26,232 --> 00:16:29,712
En revanche, contre Tokyo Vans et Ômiya,
ils seront absents.
249
00:16:30,012 --> 00:16:32,432
Surmontons ces deux matchs.
250
00:16:33,492 --> 00:16:34,892
J’ai choisi la formation.
251
00:16:36,102 --> 00:16:37,812
La ligne de défense…
252
00:16:38,232 --> 00:16:40,252
Votre inquiétude
est compréhensible.
253
00:16:40,402 --> 00:16:43,542
Kiriki et Kobayakawa seront la clé,
avec leur expérience.
254
00:16:44,372 --> 00:16:45,312
Kiriki.
255
00:16:45,802 --> 00:16:48,762
À toi de diriger l’équipe
en tant que meneur de jeu.
256
00:16:51,192 --> 00:16:53,072
Kiriki, tu m’écoutes ?
257
00:16:54,372 --> 00:16:56,552
Il est pas en état pour ça.
258
00:16:58,082 --> 00:17:01,452
C’est là où tu pèches,
mon petit Kiriki.
259
00:17:02,002 --> 00:17:04,052
Pareil pour toi, Takasugi.
260
00:17:04,852 --> 00:17:06,382
Vous deux,
261
00:17:06,532 --> 00:17:10,942
vous étiez persuadés
que vous étiez sélectionnés.
262
00:17:11,122 --> 00:17:14,722
C’est sur moi que repose l’équipe
en votre absence, hein ?
263
00:17:16,572 --> 00:17:19,472
C’est ça, votre problème.
264
00:17:19,932 --> 00:17:24,172
C’est comme ça que tu te fais doubler
par un type que tu prenais de haut,
265
00:17:24,342 --> 00:17:26,782
Kiriki !
266
00:17:30,402 --> 00:17:34,612
Ça suffit ! Une sélection
ne vous rend pas supérieur !
267
00:17:37,002 --> 00:17:40,312
Bref, on compte sur toi
contre Tokyo Vans, Kiriki.
268
00:17:40,452 --> 00:17:42,522
On se contentera
même d’un point.
269
00:17:42,662 --> 00:17:44,532
Rapportez-m’en trois.
270
00:17:47,462 --> 00:17:50,242
Kiriki, c’est un ordre.
271
00:17:50,582 --> 00:17:54,432
Dirige cette équipe inexpérimentée
et gagne avec elle.
272
00:17:55,182 --> 00:17:56,432
Sinon,
273
00:17:56,902 --> 00:17:59,302
tu resteras sur le banc
un moment.
274
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
{\an8}FÉLICITATIONS - PROMUS :
SUGAWARA - TAKESHIMA - TACHIBANA - ASARI
275
00:18:09,422 --> 00:18:11,752
{\an1}– Génial !
– Ouais !
276
00:18:12,922 --> 00:18:17,072
Incroyable ! Tachibana, Asari
et même Takeshima montent en A !
277
00:18:17,432 --> 00:18:19,982
J’avais peur de redescendre en B,
278
00:18:20,122 --> 00:18:22,702
et voilà qu’il y a plus
de 1re année !
279
00:18:22,882 --> 00:18:25,392
Et dire que Tachibana
rattrapait petit à petit
280
00:18:25,532 --> 00:18:28,162
Kaneda de Musashino
comme meilleur buteur.
281
00:18:28,322 --> 00:18:31,482
C’est vrai, ça !
Tu devrais peut-être refuser l’offre.
282
00:18:31,622 --> 00:18:32,592
Ouais !
283
00:18:33,252 --> 00:18:34,652
Bonne chance, les gars !
284
00:18:34,782 --> 00:18:38,592
Montrez au coach Fukuda
qu’on peut aussi être utiles.
285
00:18:39,872 --> 00:18:40,852
Ouais !
286
00:18:45,302 --> 00:18:48,072
Hé ! Moi, je rentre.
287
00:18:48,302 --> 00:18:49,482
Masuko ?
288
00:18:49,962 --> 00:18:53,602
Les recrues directes et les détectés
sont tous montés en A.
289
00:18:53,822 --> 00:18:56,602
La faiblesse des ex-U15
donne mauvaise impression.
290
00:18:56,992 --> 00:18:58,612
Y a pas de quoi se réjouir.
291
00:18:58,812 --> 00:19:00,612
Eh ben, c’est que…
292
00:19:01,052 --> 00:19:04,952
J’ai participé à cet entraînement
parce que vous m’avez invité,
293
00:19:05,102 --> 00:19:06,372
mais ça sert à quoi ?
294
00:19:07,152 --> 00:19:11,882
On est déjà crevés par nos journées
et on continue de nuit
295
00:19:12,122 --> 00:19:14,762
sur un terrain de terre.
C’est même dangereux.
296
00:19:14,912 --> 00:19:17,262
Je sens juste
la fatigue s’accumuler.
297
00:19:17,382 --> 00:19:19,122
Il a pas tort.
298
00:19:19,262 --> 00:19:20,132
Hé !
299
00:19:20,632 --> 00:19:24,892
Mais le coach Fukuda
vient nous entraîner le jeudi.
300
00:19:25,802 --> 00:19:27,392
Je viendrai ce jour-là, alors.
301
00:19:29,262 --> 00:19:31,722
Je peux enfin jouer en B.
302
00:19:31,862 --> 00:19:34,472
J’ai pas l’intention
de me blesser bêtement ici.
303
00:19:38,102 --> 00:19:40,412
Chacun fait comme il le sent.
304
00:19:40,712 --> 00:19:42,922
C’est pas un mauvais bougre.
305
00:19:43,862 --> 00:19:46,892
Bah, c’est normal
qu’il y ait un écart de motivation.
306
00:19:47,442 --> 00:19:51,872
La saison bat son plein,
et la situation diffère pour chacun.
307
00:19:52,032 --> 00:19:54,862
J’ai entendu parler
de cet entraînement original,
308
00:19:55,012 --> 00:19:57,532
et j’ai beaucoup aimé le regarder,
309
00:19:57,682 --> 00:19:59,272
mais toi, alors ?
310
00:19:59,432 --> 00:20:03,182
J’ai participé,
mais j’ai échangé ma place avec Rohan.
311
00:20:03,352 --> 00:20:07,972
Ah, la jeunesse !
C’était sympa, et je suis satisfait !
312
00:20:09,282 --> 00:20:13,742
Parmi les 1re année, c’est le seul
qui semble encore avoir de la marge.
313
00:20:13,972 --> 00:20:15,722
Il est différent des autres.
314
00:20:15,882 --> 00:20:18,692
N’empêche,
il est vraiment extrême.
315
00:20:19,262 --> 00:20:20,422
Je parle d’Ashito.
316
00:20:20,852 --> 00:20:24,072
Ces deux derniers mois,
c’est lui qui s’est le plus démené,
317
00:20:24,212 --> 00:20:26,452
et c’est clairement lui
le plus crevé,
318
00:20:27,242 --> 00:20:31,762
mais c’est aussi lui qui a
le plus profité de cet entraînement.
319
00:20:34,482 --> 00:20:38,962
Face à un obstacle,
il est du genre à foncer tête baissée.
320
00:20:39,102 --> 00:20:43,212
Je lui dirais bien
d’y aller plus mollo, mais bon.
321
00:20:43,972 --> 00:20:45,642
En tout cas, j’ai hâte de voir
322
00:20:45,802 --> 00:20:49,892
les fruits de son entraînement
en Premier League !
323
00:20:50,482 --> 00:20:54,252
Bon ! Je suis prêt pour jouer !
324
00:20:55,092 --> 00:20:57,962
C’est parti !
325
00:21:09,672 --> 00:21:10,732
Kiriki.
326
00:21:17,482 --> 00:21:20,222
J’ignorais
que tu pouvais faire cette tête.
327
00:21:44,682 --> 00:21:47,782
Cette formation jouera
contre Tokyo Vans.
328
00:21:47,782 --> 00:21:51,042
{\an8}OSIECK - YÛMA - BABA - MATSUNAGA
KOBAYAKAWA - KIRIKI
329
00:21:51,042 --> 00:21:54,292
{\an8}AOI - TOGASHI - TAKESHIMA - ASARI
AKIYAMA
330
00:21:54,722 --> 00:21:56,042
Les piliers sont absents.
331
00:21:56,532 --> 00:21:58,322
Prenez ce match au sérieux.
332
00:21:59,222 --> 00:22:01,052
Je ne veux pas de match nul.
333
00:22:01,922 --> 00:22:05,052
Gagnez
et remportez ces trois points !
334
00:23:30,932 --> 00:23:32,932
Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Emilie G.
335
00:23:33,052 --> 00:23:35,062
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : DW512ZC
336
00:23:36,312 --> 00:23:38,062
Kiriki sera le capitaine.
337
00:23:38,322 --> 00:23:40,202
Après l’échauffement,
338
00:23:40,342 --> 00:23:43,212
on fera un match
entre les titulaires et la réserve.
339
00:23:47,452 --> 00:23:48,992
Ouais !
340
00:24:00,842 --> 00:24:03,492
Tu es titulaire.
Pas besoin du dossard.
341
00:24:03,632 --> 00:24:04,502
Bonne chance !
342
00:24:08,012 --> 00:24:10,262
{\an8}AOI
343
00:24:15,562 --> 00:24:18,432
{\an1}– Tokyo Vans ne doit pas…
– T’es trop bruyant.
344
00:24:18,572 --> 00:24:19,892
{\an1}Je vais pas m’en priver !
345
00:24:20,022 --> 00:24:21,522
On dirait un enfant…
346
00:24:21,662 --> 00:24:23,612
Donnez tout ce que vous avez !
347
00:24:23,752 --> 00:24:25,272
{\an1}– Je compte sur toi.
– Gagner !
348
00:24:25,532 --> 00:24:26,772
On va gagner !
349
00:24:26,772 --> 00:24:30,072
{\an8}LA PROCHAINE FOIS
PREMIER LEAGUE, 13e JOURNÉE TCE VS TOKYO VANS
350
00:24:27,182 --> 00:24:28,072
C’est obligé !