1 00:00:09,042 --> 00:00:11,892 Per una volta che giochiamo contro degli avversari veri, 2 00:00:11,892 --> 00:00:14,562 guarda quanti primini tra le riserve. 3 00:00:15,162 --> 00:00:17,772 A quanto pare, si sono allenati intensamente di sera. 4 00:00:31,562 --> 00:00:36,332 Ehi, quelle facce stanche non mi fanno ben sperare. 5 00:00:36,332 --> 00:00:39,652 Siete sicuri di riuscire a giocare contro di noi? 6 00:00:39,652 --> 00:00:41,032 Non abbiamo mai detto... 7 00:00:42,162 --> 00:00:43,712 di essere stanchi. 8 00:00:45,372 --> 00:00:48,852 Che cazzo dici? Sei quello con la faccia più assonnata di tutti. 9 00:00:54,622 --> 00:00:56,772 Ti faccio nero, marmocchio. 10 00:00:58,762 --> 00:01:00,112 Mettiamocela tutta! 11 00:01:00,462 --> 00:01:01,932 Come ha detto Ashito, 12 00:01:01,932 --> 00:01:03,922 nessuno di noi dice di essere stanco! 13 00:01:04,242 --> 00:01:07,882 "Se le riserve non sono capaci, anche i titolari si indeboliranno." 14 00:01:07,882 --> 00:01:10,062 Sì, abbiamo sentito da Kuroda. 15 00:01:10,562 --> 00:01:15,532 Sono parole del signor Fukuda e ci hanno spinto fin qui. 16 00:01:16,452 --> 00:01:18,132 Non possiamo deluderlo. 17 00:01:20,742 --> 00:01:22,282 In questo preciso momento... 18 00:01:22,282 --> 00:01:24,012 chi è il giocatore migliore del mondo? 19 00:01:24,712 --> 00:01:26,182 Io voglio essere quel giocatore. 20 00:01:27,652 --> 00:01:28,982 Ragazzi... 21 00:01:28,982 --> 00:01:32,352 Vi dispiacerebbe ascoltarmi un attimo? 22 00:03:05,532 --> 00:03:09,542 {\an8}#08 "Puntare alla vetta" 23 00:03:09,022 --> 00:03:10,142 {\an8}C'è uno spazio aperto! 24 00:03:10,142 --> 00:03:11,292 Troppo lento! 25 00:03:11,292 --> 00:03:12,802 Corri, corri! 26 00:03:15,062 --> 00:03:16,172 Togashi! 27 00:03:22,302 --> 00:03:23,302 Visto! 28 00:03:23,582 --> 00:03:24,342 Hop! 29 00:03:24,902 --> 00:03:27,622 Non guardarti in giro in momenti delicati, delinquentello. 30 00:03:36,602 --> 00:03:40,232 Oh, che velocità. Meglio non esagerare. 31 00:03:40,232 --> 00:03:40,982 Ora! 32 00:03:41,552 --> 00:03:42,992 Mia! 33 00:03:46,462 --> 00:03:48,162 Non vale solo per il calcio. 34 00:03:48,882 --> 00:03:53,122 Se vuoi ampliare la tua visione di gioco, devi allenarti ogni giorno. 35 00:03:53,122 --> 00:03:56,072 Puoi farlo anche solo camminando per strada. 36 00:03:56,742 --> 00:03:59,682 L'importante è ricordare correttamente quello che vedi 37 00:03:59,682 --> 00:04:01,502 e saperlo valutare. 38 00:04:01,862 --> 00:04:04,532 Convincersi che l'insegna di una farmacia sia rossa, 39 00:04:04,532 --> 00:04:05,262 per esempio, 40 00:04:05,762 --> 00:04:09,442 significa che interpreti le cose come fa comodo a te, Togashi. 41 00:04:10,702 --> 00:04:13,322 "Non tirerà una palla lunga proprio ora." 42 00:04:13,322 --> 00:04:15,832 "Il mio compagno di squadra aspetterà qui." 43 00:04:16,382 --> 00:04:17,982 Perdi palla così facilmente, 44 00:04:17,982 --> 00:04:20,182 perché ti convinci di cose che non sono vere. 45 00:04:21,612 --> 00:04:23,362 Devo vedere la realtà. 46 00:04:23,842 --> 00:04:25,582 Osservare la direzione degli sguardi, 47 00:04:25,582 --> 00:04:28,412 quella del corpo, quella del piede d'appoggio... 48 00:04:28,412 --> 00:04:29,952 con molta precisione! 49 00:04:32,962 --> 00:04:35,202 Ci hai visto giusto, Togashi! 50 00:04:35,202 --> 00:04:37,212 Stai lì, Akutsu! Io... 51 00:04:39,212 --> 00:04:40,582 Osi! 52 00:04:40,582 --> 00:04:41,382 Koba! 53 00:04:44,922 --> 00:04:45,762 Ohtomo! 54 00:04:49,112 --> 00:04:50,302 È fuorigioco! 55 00:04:50,602 --> 00:04:51,862 Per un pelo! 56 00:04:51,862 --> 00:04:55,052 Oggi Kuroda e Ohtomo sono molto aggressivi! 57 00:04:55,692 --> 00:04:56,812 Muoviamoci! 58 00:04:58,032 --> 00:04:58,952 Bravi. 59 00:05:00,192 --> 00:05:03,022 Sono tornati indietro subito invece di rimanerci male. 60 00:05:03,622 --> 00:05:05,002 Ohtomo, Kuroda... 61 00:05:05,502 --> 00:05:07,402 Ottima ripresa. 62 00:05:21,582 --> 00:05:22,922 Qui! 63 00:05:24,442 --> 00:05:26,442 I primini si muovono bene. 64 00:05:26,442 --> 00:05:28,982 Più che tecnica, si tratta di concentrazione. 65 00:05:28,982 --> 00:05:31,432 Riescono a coordinarsi a un ottimo livello. 66 00:05:33,022 --> 00:05:36,182 Le parole del signor Fukuda hanno funzionato così tanto? 67 00:05:45,132 --> 00:05:46,982 Bel rinvio! 68 00:05:47,562 --> 00:05:48,732 Ragazzi... 69 00:05:48,732 --> 00:05:51,742 Vi dispiacerebbe ascoltarmi un attimo? 70 00:05:52,202 --> 00:05:54,542 Perché la squadra sia forte, 71 00:05:54,542 --> 00:05:56,582 anche noi riserve dobbiamo esserlo. 72 00:05:57,292 --> 00:06:00,142 La domanda è... ci accontentiamo di essere riserve? 73 00:06:01,332 --> 00:06:04,542 Il vecchio Fukuda ha fatto un gran bel discorso. 74 00:06:05,102 --> 00:06:08,102 Però, dovremmo davvero esserne entusiasti e starcene buoni? 75 00:06:09,022 --> 00:06:10,142 Io non ci sto! 76 00:06:11,272 --> 00:06:13,712 Ci ha chiamati "riserve" come se fosse ovvio. 77 00:06:13,712 --> 00:06:15,352 Dobbiamo sentirci frustrati! 78 00:06:15,802 --> 00:06:17,352 Non dobbiamo cedere! 79 00:06:17,962 --> 00:06:20,782 Dai, mettiamoci ancora più grinta! 80 00:06:21,322 --> 00:06:23,022 Anche se è solo una partita tra di noi, 81 00:06:23,022 --> 00:06:25,332 dobbiamo stracciare quelli del Team A! 82 00:06:27,062 --> 00:06:28,642 Bisogna puntare in alto! 83 00:06:28,642 --> 00:06:30,072 Più in alto... 84 00:06:32,362 --> 00:06:33,652 Sempre più in alto! 85 00:06:37,002 --> 00:06:39,592 Le riserve sono molto concentrate, soprattutto i primini. 86 00:06:40,062 --> 00:06:42,172 Dovremo stare attenti a non farci fare contropie— 87 00:06:42,172 --> 00:06:44,282 È comunque una concentrazione da primini. 88 00:06:44,282 --> 00:06:46,172 Cederà al primo gol che subiranno. 89 00:06:47,462 --> 00:06:48,922 Lascia fare a me. 90 00:06:54,622 --> 00:06:56,972 Ciò che ho imparato dall'allenamento con la corda 91 00:06:56,972 --> 00:06:58,932 è come muovermi senza che mi venga detto! 92 00:06:59,342 --> 00:07:03,062 Se sbagli il posizionamento, vieni trascinato e cadi. 93 00:07:03,062 --> 00:07:05,342 Ripetere questo esercizio tante volte 94 00:07:05,342 --> 00:07:06,952 mi ha insegnato le basi della difesa 95 00:07:06,952 --> 00:07:10,102 e le abitudini di Togashi, Takeshima e Asari, 96 00:07:10,752 --> 00:07:12,342 volente o nolente. 97 00:07:14,862 --> 00:07:17,822 I ragazzi del primo anno hanno uno sguardo diverso, oggi. 98 00:07:17,822 --> 00:07:19,222 Vediamo che succede! 99 00:07:21,712 --> 00:07:23,002 Non c'è tempo per parlarci 100 00:07:23,002 --> 00:07:24,962 e dirci a vicenda cosa fare! 101 00:07:30,562 --> 00:07:31,982 Ma lo capisco comunque! 102 00:07:31,982 --> 00:07:33,722 So dove vogliono che io sia! 103 00:07:34,302 --> 00:07:37,612 Ciò che unisce noi quattro è una semplice corda. 104 00:07:38,062 --> 00:07:41,422 Però, usando un oggetto fisico, finalmente l'ho capito. 105 00:07:41,902 --> 00:07:45,442 È la corda di un legame che ci unisce in un destino comune. 106 00:07:45,442 --> 00:07:48,502 Un rapporto in cui ci si capisce senza dover parlare! 107 00:07:49,222 --> 00:07:51,462 Ora l'ho compreso perfettamente! 108 00:07:52,382 --> 00:07:55,452 La linea di difesa... si basa sulla fiducia! 109 00:08:00,332 --> 00:08:03,002 Che peccato, non siete in grado di... 110 00:08:06,352 --> 00:08:08,012 Lasciala andare, bastardo! 111 00:08:11,142 --> 00:08:14,592 Quindi tu giochi a calcio perché vuoi diventare un professionista? 112 00:08:14,592 --> 00:08:15,922 Già... 113 00:08:16,562 --> 00:08:18,932 Finora ho giocato per diventare un professionista. 114 00:08:19,262 --> 00:08:23,622 Per ottenere un buon contratto e inviare subito i soldi a mia mamma. 115 00:08:24,522 --> 00:08:27,152 Però... è davvero quello il mio traguardo? 116 00:08:28,132 --> 00:08:30,672 Ti ho detto di lasciarlo! 117 00:08:32,162 --> 00:08:33,482 Ehi, andiamo! 118 00:08:33,482 --> 00:08:34,372 Akutsu! 119 00:08:39,872 --> 00:08:41,372 Bel rinvi— 120 00:08:43,682 --> 00:08:45,122 E ora... boom. 121 00:08:47,962 --> 00:08:49,962 Cazzo! 122 00:08:53,022 --> 00:08:54,302 Sarà per il prossimo! 123 00:08:54,302 --> 00:08:55,842 Il prossimo riusciremo a fermarlo! 124 00:08:56,062 --> 00:08:57,342 Giusto! 125 00:08:57,342 --> 00:08:58,332 Sì! 126 00:08:58,332 --> 00:08:59,222 Ci pensiamo noi! 127 00:08:59,222 --> 00:09:01,142 Prendiamoci la rivincita! 128 00:09:01,392 --> 00:09:03,142 Non faranno nessun altro gol! 129 00:09:03,142 --> 00:09:05,142 State a guardare! 130 00:09:05,562 --> 00:09:07,362 "Voglio diventare un professionista." 131 00:09:07,362 --> 00:09:11,362 Chi si ferma qui e non sogna oltre, non potrà essere nemmeno quello! 132 00:09:12,392 --> 00:09:14,732 Non sono ancora abbastanza determinato. 133 00:09:15,382 --> 00:09:19,242 E il fatto che mi lascio distrarre dalle frivolezze ne è la prova lampante! 134 00:09:19,982 --> 00:09:21,802 Devo puntare più in alto! 135 00:09:22,722 --> 00:09:24,242 Sempre più in alto! 136 00:09:29,792 --> 00:09:31,792 Bene, siete sulla linea di partenza. 137 00:09:32,732 --> 00:09:34,272 Ora si tratta solo di allenamento. 138 00:09:35,182 --> 00:09:36,892 Mostrateci cosa sapete fare... 139 00:09:37,242 --> 00:09:38,482 ragazzi. 140 00:09:53,542 --> 00:09:56,152 È tutto sui risultati di questa giornata di campionato 141 00:09:56,152 --> 00:09:58,152 di calcio internazionale e J. League. 142 00:09:58,852 --> 00:10:01,782 Entrambi si stanno facendo sempre più avvincenti, eh? 143 00:10:01,782 --> 00:10:03,492 Già, è proprio vero. 144 00:10:03,492 --> 00:10:05,332 E a proposito di partite avvincenti... 145 00:10:05,702 --> 00:10:10,332 {\an8}Speciale 146 00:10:06,262 --> 00:10:10,332 che dire di quelle della Premier League Principe Takamado Under 18? 147 00:10:10,812 --> 00:10:13,292 Ah, la categoria giovanile? 148 00:10:13,292 --> 00:10:15,342 Guardate questa classifica! 149 00:10:15,592 --> 00:10:22,342 {\an8}PREMIER LEAGUE 150 00:10:15,592 --> 00:10:22,342 {\an8}(Al termine della 12ª giornata) 151 00:10:15,592 --> 00:10:22,342 {\an8}(Al termine della 12ª giornata) 152 00:10:15,592 --> 00:10:22,342 {\an8}PREMIER LEAGUE 153 00:10:15,592 --> 00:10:22,342 {\an8}Aomori Seiran Esperion Accademia Funabashi 154 00:10:15,592 --> 00:10:22,342 {\an8}Ganon Osaka Fukuoka Gijuku Tosu BC 155 00:10:16,562 --> 00:10:18,612 La lotta per il titolo nell'est del Giappone 156 00:10:18,612 --> 00:10:22,342 ormai si è ridotta quasi del tutto a queste tre squadre! 157 00:10:22,782 --> 00:10:24,622 L'Aomori Seiran, prima in classifica, 158 00:10:24,622 --> 00:10:27,462 ha trionfato il mese scorso all'inter-high. 159 00:10:27,462 --> 00:10:31,532 Restano il campionato invernale delle superiori e la Premier League, 160 00:10:31,532 --> 00:10:34,602 che insieme la porterebbero a conquistare ben tre coppe! 161 00:10:34,872 --> 00:10:38,252 Vincere tre campionati. Il sogno più grande del calcio liceale! 162 00:10:38,252 --> 00:10:41,152 A cercare di impedirglielo, le si para davanti la squadra 163 00:10:41,152 --> 00:10:44,112 che ha vinto la Premier League East per il secondo anno consecutivo... 164 00:10:44,702 --> 00:10:47,342 la Tokyo City Esperion! 165 00:10:47,342 --> 00:10:49,872 Vincitrice del campionato estivo giovanile di club, 166 00:10:49,872 --> 00:10:52,862 in cui Kuribayashi si è aggiudicato lo status di MVP. 167 00:10:52,862 --> 00:10:55,552 Il titolo di giovanile più forte appartiene ancora a loro! 168 00:10:56,362 --> 00:10:59,432 Poi abbiamo l'Accademia Funabashi, al terzo posto. 169 00:10:59,432 --> 00:11:02,552 Inutile dire che anche questa squadra ha una grande potenza offensiva! 170 00:11:02,552 --> 00:11:07,052 {\an8}PUNTEGGIO 171 00:11:02,552 --> 00:11:07,052 {\an8}Accademia Funabashi 172 00:11:02,552 --> 00:11:07,052 {\an8}Aomori Seiran 173 00:11:02,552 --> 00:11:07,052 {\an8}Esperion 174 00:11:02,552 --> 00:11:07,052 {\an8}pallone da calcio 175 00:11:02,842 --> 00:11:04,272 Come punteggio complessivo, 176 00:11:04,272 --> 00:11:07,052 il Seiran ha superato anche la Esperion. 177 00:11:07,482 --> 00:11:09,922 Merito dei due attaccanti prodigio della squadra 178 00:11:09,922 --> 00:11:12,012 e della loro forza devastante! 179 00:11:12,362 --> 00:11:14,042 Questo mese, invece, 180 00:11:12,562 --> 00:11:18,572 {\an8}8ª giornata rinviata 181 00:11:12,562 --> 00:11:18,572 {\an8}2º posto\h\hEsperion 182 00:11:12,562 --> 00:11:18,572 {\an8}3º posto\h\hAccademia Funabashi 183 00:11:12,562 --> 00:11:18,572 {\an8}Scontro diretto! 184 00:11:14,042 --> 00:11:15,562 vedremo scontrarsi l'Esperion, 185 00:11:15,562 --> 00:11:18,572 seconda in classifica, e l'Accademia Funabashi, la terza! 186 00:11:19,072 --> 00:11:21,602 Oh, non vedo l'ora! 187 00:11:21,602 --> 00:11:23,502 Una battaglia con tre eserciti! 188 00:11:23,502 --> 00:11:26,002 Saranno partite sicuramente imperdibili, 189 00:11:26,002 --> 00:11:30,742 ma in realtà queste tre squadre hanno un problema in comune. 190 00:11:30,742 --> 00:11:32,332 E quale sarebbe? 191 00:11:33,312 --> 00:11:34,902 La nazionale! 192 00:11:35,762 --> 00:11:37,242 Ah, certo, capisco. 193 00:11:37,242 --> 00:11:39,612 La nazionale Under 18. 194 00:11:39,612 --> 00:11:42,552 Esatto. la trasferta in Repubblica Ceca durerà due settimane. 195 00:11:42,552 --> 00:11:47,052 {\an8}Settembre U-18 Giovanile giapponese Giocatori selezionati per la trasferta in Repubblica Ceca 196 00:11:42,552 --> 00:11:47,052 {\an8}Giovanile Tokyo City Esperion 197 00:11:42,552 --> 00:11:47,052 {\an8}(4 giocatori) 198 00:11:42,552 --> 00:11:47,052 {\an8}Scuola superiore Aomori Seiran 199 00:11:42,552 --> 00:11:47,052 {\an8}(2 giocatori) 200 00:11:42,552 --> 00:11:47,052 {\an8}Kenta Yoshitsune 201 00:11:42,552 --> 00:11:47,052 {\an8}Yutaka Yamada 202 00:11:42,552 --> 00:11:47,052 {\an8}Eito Makimura 203 00:11:42,552 --> 00:11:47,052 {\an8}Ren Kitano 204 00:11:43,502 --> 00:11:47,052 Dimmi te se la trasferta in Repubblica Ceca doveva capitare proprio ora. 205 00:11:47,522 --> 00:11:49,422 Sono contento che siano stati scelti, 206 00:11:49,422 --> 00:11:53,212 ma noi non abbiamo lo stesso numero di giocatori che hanno i licei. 207 00:11:53,212 --> 00:11:55,062 Come facciamo a coprirli? 208 00:11:57,102 --> 00:12:06,242 {\an8}1ª settimana 209 00:11:57,102 --> 00:12:06,242 {\an8}2ª settimana 210 00:11:57,102 --> 00:12:06,202 {\an8}3 giorni dopo 211 00:11:57,102 --> 00:12:06,162 {\an8}4 giorni dopo 212 00:11:57,102 --> 00:12:06,242 {\an8}Tokyo V 213 00:11:57,102 --> 00:12:06,242 {\an8}Omiya 214 00:11:57,102 --> 00:12:06,202 {\an8}Accademia Funabashi 215 00:11:57,102 --> 00:12:06,162 {\an8}Commerciale Kashiwa Dai 216 00:11:57,102 --> 00:12:06,242 {\an8}Partite in Repubblica Ceca 217 00:11:57,102 --> 00:12:06,162 {\an8}Ritorno quattro giorni prima della partita contro il Funabashi. 218 00:11:57,702 --> 00:11:59,792 Nella prossima partita contro il Tokyo VANS 219 00:11:59,792 --> 00:12:01,532 e in quella successiva contro l'Omiya, 220 00:12:01,532 --> 00:12:03,922 sicuramente questi quattro non ci saranno! 221 00:12:03,922 --> 00:12:08,072 Siamo arrivati fin qui e ora la nostra squadra è in netto svantaggio! 222 00:12:10,582 --> 00:12:13,332 {\an8}PALESTRA 223 00:12:14,722 --> 00:12:17,302 In sala allenatori c'è un bel casino. 224 00:12:17,302 --> 00:12:18,912 Comprensibile. 225 00:12:18,912 --> 00:12:21,052 Quattro giocatori di punta vanno in Repubblica Ceca. 226 00:12:21,592 --> 00:12:24,142 Avremo anche vinto il giovanile di club, 227 00:12:24,142 --> 00:12:26,402 ma abbiamo giocato tutta estate con i titolari 228 00:12:26,402 --> 00:12:28,302 e ora sono molto stanchi. 229 00:12:28,612 --> 00:12:30,802 Chi sono i quattro che sono stati scelti? 230 00:12:30,802 --> 00:12:33,662 Yoshitsune, Yamada, Takasugi e Kiriki, 231 00:12:33,662 --> 00:12:34,842 come al solito? 232 00:12:35,322 --> 00:12:36,562 Immagino di sì. 233 00:12:36,802 --> 00:12:40,322 La gamba di Shimura non è messa bene. 234 00:12:40,702 --> 00:12:42,212 Anche Taira è convalescente. 235 00:12:43,022 --> 00:12:44,492 E Kuribayashi? 236 00:12:44,492 --> 00:12:47,522 Lui è nella U-20, quindi la Repubblica Ceca non gli compete. 237 00:12:47,522 --> 00:12:49,072 Possiamo schierarlo per tre partite? 238 00:12:49,462 --> 00:12:50,642 Che ne so? 239 00:12:50,642 --> 00:12:51,962 Però, visto il periodo, 240 00:12:51,962 --> 00:12:54,582 non sarebbe strano se lo richiamassero nel team principale. 241 00:12:54,802 --> 00:12:57,582 E la differenza tra i titolari e le riserve... beh... 242 00:12:58,622 --> 00:13:01,622 non mi aspettavo che sarebbe diventata un problema proprio ora. 243 00:13:09,092 --> 00:13:10,092 Akutsu! 244 00:13:10,092 --> 00:13:11,092 Kiriki! 245 00:13:11,752 --> 00:13:13,852 Fate fin troppo gli indifferenti! 246 00:13:14,082 --> 00:13:16,122 Se i più giovani non crescono 247 00:13:16,542 --> 00:13:19,472 e la squadra non migliora, è anche colpa nostra. 248 00:13:20,212 --> 00:13:22,092 Che atteggiamento è questo?! 249 00:13:26,872 --> 00:13:29,062 Non dico che non mi interessi, 250 00:13:29,482 --> 00:13:32,122 ma non capisco perché sostieni che sia colpa nostra. 251 00:13:32,482 --> 00:13:35,872 Se non migliorano è colpa loro, no? 252 00:13:38,382 --> 00:13:40,872 A me interessa eccome, invece. 253 00:13:41,212 --> 00:13:43,762 La Esperion dev'essere la squadra migliore. 254 00:13:43,762 --> 00:13:45,962 Tutti i suoi giocatori devono essere capaci. 255 00:13:45,962 --> 00:13:46,632 Allora... 256 00:13:47,052 --> 00:13:49,522 Ti chiedo scusa se ero distratto. 257 00:13:49,522 --> 00:13:52,142 Stavo pensando ad altro. 258 00:13:52,492 --> 00:13:53,882 Ad altro?! 259 00:13:53,882 --> 00:13:54,992 Akutsu! 260 00:13:54,992 --> 00:13:57,642 Noi conteremo su di te, mentre saremo in trasferta. 261 00:13:58,862 --> 00:14:01,392 A maggior ragione se non ci sarà nemmeno Kuribayashi! 262 00:14:01,812 --> 00:14:04,922 Tanto per cominciare, sei fin troppo duro con i più giovani. 263 00:14:05,262 --> 00:14:06,742 Vale anche per te, Kiriki. 264 00:14:07,312 --> 00:14:09,832 Vedi di dar loro qualche consiglio prima di partire! 265 00:14:10,712 --> 00:14:12,522 È inutile, Takasugi. 266 00:14:13,542 --> 00:14:18,042 In questo momento, Kiriki ha in testa solo la Repubblica Ceca. 267 00:14:19,952 --> 00:14:22,172 Quando Kuribayashi non c'è, 268 00:14:22,172 --> 00:14:25,242 fai il regista sia in nazionale che nella Esperion 269 00:14:25,242 --> 00:14:28,662 giocando da mediano, no? 270 00:14:29,302 --> 00:14:32,062 "Se solo non ci fosse Kuribayashi"... 271 00:14:34,062 --> 00:14:38,332 Quindi adesso non vedi l'ora che arrivi quella partita. 272 00:14:38,832 --> 00:14:40,932 Eh, Kiriki? 273 00:14:41,662 --> 00:14:42,562 Che stupidaggini. 274 00:14:47,282 --> 00:14:48,642 Signor Fukuda! 275 00:14:48,642 --> 00:14:49,852 C'è voluto un po', 276 00:14:49,852 --> 00:14:52,512 ma abbiamo la lista di chi andrà in Repubblica Ceca. 277 00:14:53,102 --> 00:14:54,682 Ora ve la leggo. 278 00:14:54,682 --> 00:14:56,482 C'è davvero bisogno? 279 00:14:57,582 --> 00:14:59,072 Sarete in quattro. 280 00:14:59,072 --> 00:15:00,452 Yoshitsune. Yamada. 281 00:15:00,922 --> 00:15:01,822 Takasugi. 282 00:15:02,202 --> 00:15:02,962 E infine... 283 00:15:04,222 --> 00:15:05,142 Akutsu. 284 00:15:07,702 --> 00:15:08,972 Kiriki... 285 00:15:09,702 --> 00:15:12,292 È sempre stato convocato, fin da quando era nei giovanissimi. 286 00:15:12,292 --> 00:15:13,402 Eppure... 287 00:15:13,892 --> 00:15:15,222 stavolta non l'hanno fatto? 288 00:15:18,542 --> 00:15:19,542 Akutsu. 289 00:15:21,222 --> 00:15:22,372 Congratulazioni. 290 00:15:23,722 --> 00:15:25,862 Akkuuun! 291 00:15:25,862 --> 00:15:27,482 Complimentoni! 292 00:15:33,322 --> 00:15:34,502 Kiriki. 293 00:15:34,502 --> 00:15:37,002 Ichimura, l'addetto alle selezioni della U-18, 294 00:15:37,002 --> 00:15:39,122 ci ha detto perché sei stato escluso. 295 00:15:39,782 --> 00:15:43,962 "Ho rivisto in video tutte le partite ufficiali di club disputate in estate. 296 00:15:43,962 --> 00:15:46,302 Forse per la stanchezza di aver giocato ogni partita, 297 00:15:46,302 --> 00:15:49,132 in alcuni momenti sembrava demotivato." 298 00:15:49,422 --> 00:15:51,882 Insomma, hanno considerato la fatica. 299 00:15:51,882 --> 00:15:54,132 Per questa volta, concentrati sul club. 300 00:15:56,642 --> 00:15:58,532 Suvvia, signor Benzen. 301 00:15:58,532 --> 00:16:01,562 Anche Akutsu le ha giocate tutte, eppure l'hanno convocato. 302 00:16:01,562 --> 00:16:03,432 Non sono affatto convinto. 303 00:16:03,432 --> 00:16:06,162 Scusate, ma... Kuribayashi? 304 00:16:06,502 --> 00:16:09,622 Garulla ce l'aveva lasciato per due mesi, quindi tornerà da lui. 305 00:16:09,622 --> 00:16:12,952 Al massimo potrò fargli giocare la partita contro il Funabashi, 306 00:16:12,952 --> 00:16:14,672 dato che era stata rinviata. 307 00:16:15,092 --> 00:16:18,342 Dopo di quella, Kuribayashi tornerà in top. 308 00:16:18,342 --> 00:16:20,982 Anche i quattro della nazionale saranno tornati, per allora. 309 00:16:21,702 --> 00:16:24,522 So che non sarà facile, ma vi chiedo di partecipare. 310 00:16:24,942 --> 00:16:25,912 Sì! 311 00:16:26,172 --> 00:16:29,932 Per le partite contro VANS e Omiya, però, voi non sarete presenti. 312 00:16:29,932 --> 00:16:32,242 Cominciamo a superare queste, poi si vedrà. 313 00:16:33,452 --> 00:16:35,172 Abbiamo già deciso chi giocherà. 314 00:16:35,472 --> 00:16:37,812 Q-Quella difesa... 315 00:16:38,272 --> 00:16:40,402 Capisco le vostre preoccupazioni. 316 00:16:40,402 --> 00:16:43,502 Kiriki e Kobayakawa saranno fondamentali, grazie alla loro esperienza. 317 00:16:44,292 --> 00:16:45,312 Kiriki. 318 00:16:45,822 --> 00:16:48,722 Tu dovrai guidarli come regista. 319 00:16:51,192 --> 00:16:53,072 Kiriki, mi stai ascoltando? 320 00:16:54,422 --> 00:16:56,502 Stai pensando a qualcos'altro, eh? 321 00:16:58,042 --> 00:17:01,452 Ma è proprio questo il punto, Kiriki. 322 00:17:02,032 --> 00:17:03,942 E vale anche per te, Takasugi. 323 00:17:04,882 --> 00:17:06,502 Entrambi vi comportavate 324 00:17:06,502 --> 00:17:11,042 come se foste già stati scelti per la nazionale. 325 00:17:11,042 --> 00:17:14,732 "Contiamo su di te mentre noi non ci siamo"... 326 00:17:16,602 --> 00:17:19,462 Ed ecco spiegato il motivo 327 00:17:19,992 --> 00:17:24,272 per cui ti sei fatto fregare da qualcuno che ritenevi inferiore, 328 00:17:24,272 --> 00:17:25,972 Kiriki. 329 00:17:30,232 --> 00:17:31,602 Ora basta! 330 00:17:31,602 --> 00:17:34,612 Una convocazione non significa essere superiori o inferiori a nessuno! 331 00:17:36,972 --> 00:17:40,402 Comunque sia, la partita contro il VANS è vicina, Kiriki. Contiamo su di te. 332 00:17:40,402 --> 00:17:42,742 Basterà anche un solo gol per— 333 00:17:42,742 --> 00:17:44,452 Voglio tre gol. 334 00:17:47,462 --> 00:17:50,502 Kiriki, questo è un ordine del tuo allenatore. 335 00:17:50,502 --> 00:17:54,442 Guida questa squadra inesperta come regista e vinci. 336 00:17:55,222 --> 00:17:56,312 Altrimenti... 337 00:17:56,922 --> 00:17:59,302 per un po' nemmeno io ti farò giocare. 338 00:18:05,562 --> 00:18:09,062 {\an8}MIBU 339 00:18:05,562 --> 00:18:09,062 {\an8}MIBU 340 00:18:05,562 --> 00:18:09,062 {\an8}Congratulazioni! 341 00:18:05,562 --> 00:18:09,062 {\an8}Sugawara Takeshima 342 00:18:05,562 --> 00:18:09,062 {\an8}Tachibana Asari 343 00:18:09,442 --> 00:18:11,062 Evvai! 344 00:18:09,762 --> 00:18:11,702 {\an8}Ottimo! Ottimo! 345 00:18:12,842 --> 00:18:14,122 Grandioso! 346 00:18:14,122 --> 00:18:17,072 Tachibana, Asari, Takeshima, siete tutti nel Team A! 347 00:18:17,462 --> 00:18:20,142 Io temevo quasi che sarei tornato nel B, 348 00:18:20,142 --> 00:18:22,702 invece siete arrivati anche voi! 349 00:18:22,912 --> 00:18:24,162 Che peccato, Tachibana! 350 00:18:24,162 --> 00:18:25,532 Sei il cannoniere della lega, 351 00:18:25,532 --> 00:18:28,322 ti mancava così poco per raggiungere Kaneda del Musashino! 352 00:18:28,322 --> 00:18:31,502 Sì, infatti! Non preferiresti rifiutare la promozione? 353 00:18:31,502 --> 00:18:32,582 Già, ha ragione! 354 00:18:33,302 --> 00:18:34,702 Dateci dentro, ragazzi. 355 00:18:34,702 --> 00:18:38,592 Andate a dimostrare al signor Fukuda che anche i primini sono degni di fiducia! 356 00:18:39,822 --> 00:18:40,842 Sì. 357 00:18:45,332 --> 00:18:46,552 Ehi. 358 00:18:46,552 --> 00:18:48,202 Io allora me ne vado. 359 00:18:48,202 --> 00:18:49,472 Masuko... 360 00:18:50,002 --> 00:18:53,732 Ora sono passati al Team A sia i selezionati che i reclutati, 361 00:18:53,732 --> 00:18:56,402 mentre l'inadeguatezza degli altri spicca ancora di più. 362 00:18:56,982 --> 00:18:58,612 Vi sembra il caso di festeggiare? 363 00:18:58,612 --> 00:19:00,872 No, beh... 364 00:19:00,872 --> 00:19:02,732 E questo allenamento notturno... 365 00:19:02,732 --> 00:19:06,372 Ci sono venuto qualche volta perché mi avete invitato, ma che senso ha? 366 00:19:07,142 --> 00:19:10,142 È estate, dopo l'allenamento siamo distrutti, 367 00:19:10,142 --> 00:19:13,322 il campo è in terra battuta e per di più è anche buio. 368 00:19:13,322 --> 00:19:14,902 Sinceramente, è pericoloso. 369 00:19:14,902 --> 00:19:17,132 Sento la stanchezza che continua ad accumularsi. 370 00:19:17,132 --> 00:19:19,182 Sì, su questo hai ragione. 371 00:19:19,182 --> 00:19:20,132 Ehi. 372 00:19:20,622 --> 00:19:21,722 Però scusa, 373 00:19:21,722 --> 00:19:24,812 al giovedì viene il signor Fukuda in persona a insegnarci. 374 00:19:24,812 --> 00:19:25,802 Giusto. 375 00:19:25,802 --> 00:19:27,392 Allora ci vediamo giovedì. 376 00:19:29,302 --> 00:19:31,782 Finalmente potrò giocare da titolare nel Team B. 377 00:19:31,782 --> 00:19:33,482 Di infortunarmi adesso... 378 00:19:33,482 --> 00:19:34,472 non se ne parla. 379 00:19:38,082 --> 00:19:40,402 Ognuno si regola a modo suo, dopotutto. 380 00:19:40,732 --> 00:19:42,822 Non per questo è un cattivo ragazzo, no? 381 00:19:43,902 --> 00:19:47,172 Beh, è inevitabile che emergano differenze di motivazione. 382 00:19:47,462 --> 00:19:49,202 La stagione è entrata nel vivo 383 00:19:49,202 --> 00:19:52,002 e ormai le posizioni di ognuno di noi si stanno cementando. 384 00:19:52,002 --> 00:19:55,062 Io sono venuta qui per qualche settimana perché ho sentito 385 00:19:55,062 --> 00:19:57,592 che Aoi e gli altri si stavano allenando in modo strano, 386 00:19:57,592 --> 00:19:59,352 ma tu non partecipi? 387 00:19:59,352 --> 00:20:00,652 Certo che ho partecipato! 388 00:20:00,652 --> 00:20:03,172 Ho solo fatto cambio con Roan e gli altri in seguito. 389 00:20:03,172 --> 00:20:06,442 Quei baldi giovani sono proprio divertenti da guardare! 390 00:20:06,442 --> 00:20:07,932 Sono più che soddisfatto! 391 00:20:09,302 --> 00:20:11,672 Tra tutti i giocatori del primo anno, 392 00:20:11,672 --> 00:20:13,922 solo lui sembra tranquillissimo. 393 00:20:13,922 --> 00:20:15,852 In questo è sempre stato strano. 394 00:20:15,852 --> 00:20:18,692 Certo che lui è proprio esagerato, comunque. 395 00:20:19,222 --> 00:20:20,692 Parlo di Ashito. 396 00:20:20,902 --> 00:20:24,152 In questi due mesi, lui è quello che si è impegnato di più. 397 00:20:24,152 --> 00:20:26,462 Senza dubbio è quello più stanco, 398 00:20:27,242 --> 00:20:31,602 nonché quello che ha fatto più tesoro degli allenamenti serali. 399 00:20:34,512 --> 00:20:36,202 Quando si trova davanti a un muro, 400 00:20:36,202 --> 00:20:39,062 è incredibilmente testardo e va dritto per la sua strada. 401 00:20:39,062 --> 00:20:40,632 Al posto suo, 402 00:20:40,632 --> 00:20:43,472 io me la prenderei un po' più comoda. 403 00:20:43,962 --> 00:20:47,502 Però non vedo l'ora di osservare in Premier League 404 00:20:47,502 --> 00:20:49,722 i risultati del suo allenamento intensivo! 405 00:20:50,402 --> 00:20:51,922 Bene! 406 00:20:51,922 --> 00:20:54,472 Siamo pronti a entrare in campo! 407 00:20:55,122 --> 00:20:57,902 Mettiamocela tutta! 408 00:21:09,642 --> 00:21:10,802 Kiriki. 409 00:21:17,422 --> 00:21:20,082 E così, anche tu riesci a fare quella faccia. 410 00:21:44,722 --> 00:21:47,782 Ecco la formazione che useremo nel weekend contro il Tokyo VANS. 411 00:21:51,032 --> 00:21:54,282 {\an8}AOI 412 00:21:51,032 --> 00:21:54,282 {\an8}ASARI 413 00:21:51,032 --> 00:21:54,282 {\an8}TOGASHI 414 00:21:51,032 --> 00:21:54,282 {\an8}TAKESHIMA 415 00:21:51,032 --> 00:21:54,282 {\an8}AKIYAMA 416 00:21:54,752 --> 00:21:56,042 Ci mancano i titolari, 417 00:21:56,562 --> 00:21:58,542 ma questa partita non è un riempitivo. 418 00:21:59,222 --> 00:22:00,912 Non serve puntare al pareggio. 419 00:22:01,972 --> 00:22:05,042 Andiamo a fare tre gol! 420 00:23:36,302 --> 00:23:38,052 Kiriki sarà il capitano. 421 00:23:38,322 --> 00:23:40,402 Oggi, subito dopo il riscaldamento, 422 00:23:40,402 --> 00:23:43,062 faremo una partita tra titolari e riserve. 423 00:23:47,432 --> 00:23:48,672 Bene! 424 00:24:00,862 --> 00:24:02,182 Tu sei un titolare. 425 00:24:02,182 --> 00:24:03,672 Questa non ti serve. 426 00:24:03,672 --> 00:24:04,502 Dacci dentro. 427 00:24:08,002 --> 00:24:10,252 {\an8}AOI 428 00:24:15,412 --> 00:24:17,062 Lasceremo il Tokyo VANS a zero gol. 429 00:24:17,062 --> 00:24:18,562 Gridi troppo, tu. 430 00:24:18,562 --> 00:24:19,692 Lo farò! 431 00:24:19,142 --> 00:24:20,082 {\an8}Molto abile. 432 00:24:20,082 --> 00:24:21,652 Sembra un bambino senza freni. 433 00:24:21,652 --> 00:24:24,272 Affrontateli senza risparmiarvi! 434 00:24:23,492 --> 00:24:24,272 {\an8}Fammi questo favore. 435 00:24:24,272 --> 00:24:25,272 Vinceremo. 436 00:24:25,622 --> 00:24:26,772 Vinceremo. 437 00:24:26,772 --> 00:24:30,062 {\an8}Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento a persone, organizzazioni o nomi realmente esistenti è puramente casuale. 438 00:24:26,772 --> 00:24:30,062 {\an8}Prossimo episodio 439 00:24:26,772 --> 00:24:30,062 {\an8}Tredicesima partita della Premier League: Giovanile Tokyo VANS 440 00:24:27,102 --> 00:24:28,062 {\an8}Vinceremo!