1
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Akiyama
2
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Yuma
3
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Shimura
4
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Yoshitsune
5
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Takasugi
6
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Baba
7
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Kiriki
8
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Matsunaga
9
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Yamada
10
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Akutsu
11
00:00:00,082 --> 00:00:00,232
{\an8}Kobayakawa
12
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Yoshitsune
13
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Matsunaga
14
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Baba
15
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Yuma
16
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Akiyama
17
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Kiriki
18
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Shimura
19
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Yamada
20
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Akutsu
21
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Kobayakawa
22
00:00:00,232 --> 00:00:00,602
{\an8}Takasugi
23
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Yoshitsune
24
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Yuma
25
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Takasugi
26
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Matsunaga
27
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Kiriki
28
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Baba
29
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Shimura
30
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Yamada
31
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Akutsu
32
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Akiyama
33
00:00:00,602 --> 00:00:01,272
{\an8}Kobayakawa
34
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Kiriki
35
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Takasugi
36
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Yuma
37
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Matsunaga
38
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Yoshitsune
39
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Baba
40
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Akutsu
41
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Akiyama
42
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Yamada
43
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Kobayakawa
44
00:00:01,272 --> 00:00:01,602
{\an8}Shimura
45
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Kuroda
46
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Takeshima (B)
47
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Nikaido
48
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Aoi
49
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Osieck
50
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Togashi
51
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Nagano
52
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Asari (B)
53
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Ohtomo
54
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Shimizu
55
00:00:01,562 --> 00:00:03,772
{\an8}Kuwata (B)
56
00:00:01,602 --> 00:00:03,232
{\an8}Yoshitsune
57
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Kiriki
58
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Matsunaga
59
00:00:01,602 --> 00:00:03,232
{\an8}Takasugi
60
00:00:01,602 --> 00:00:03,232
{\an8}Yuma
61
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Baba
62
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Yamada
63
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Akiyama
64
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Akutsu
65
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Shimura
66
00:00:01,602 --> 00:00:04,362
{\an8}Kobayakawa
67
00:00:03,232 --> 00:00:04,362
{\an8}Yuma
68
00:00:03,232 --> 00:00:04,362
{\an8}Yoshitsune
69
00:00:03,232 --> 00:00:04,362
{\an8}Takasugi
70
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Osieck
71
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Nikaido
72
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Ohtomo
73
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Asari (B)
74
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Takeshima (B)
75
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Kuroda
76
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Aoi
77
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Togashi
78
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Kuwata (B)
79
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Nagano
80
00:00:03,772 --> 00:00:04,522
{\an8}Shimizu
81
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Takeshima (B)
82
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Nikaido
83
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Asari (B)
84
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Togashi
85
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Shimizu
86
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Kuroda
87
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Aoi
88
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Ohtomo
89
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Nagano
90
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Kuwata (B)
91
00:00:04,522 --> 00:00:05,312
{\an8}Osieck
92
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Takeshima (B)
93
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Asari (B)
94
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Togashi
95
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Nikaido
96
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Aoi
97
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Nagano
98
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Ohtomo
99
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Shimizu
100
00:00:05,312 --> 00:00:05,612
{\an8}Kuroda
101
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Togashi
102
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Takeshima (B)
103
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Asari (B)
104
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Nikaido
105
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Aoi
106
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Ohtomo
107
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Nagano
108
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Shimizu
109
00:00:05,612 --> 00:00:05,982
{\an8}Kuroda
110
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Nagano
111
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Takeshima (B)
112
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Togashi
113
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Aoi
114
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Kuroda
115
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Shimizu
116
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Asari (B)
117
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Nikaido
118
00:00:05,982 --> 00:00:07,072
{\an8}Ohtomo
119
00:00:09,042 --> 00:00:11,522
Ahora que por fin
preparamos un partido real,
120
00:00:11,612 --> 00:00:14,682
nos llenan el equipo de suplentes
con chicos de primero.
121
00:00:14,842 --> 00:00:17,812
Dicen que hacen un entrenamiento
especial cada noche.
122
00:00:31,622 --> 00:00:36,232
Oigan, se ven cansados a más no poder.
123
00:00:36,322 --> 00:00:39,402
¿De verdad creen que pueden
hacernos partido en ese estado?
124
00:00:39,772 --> 00:00:40,932
¿Cansados?
125
00:00:42,062 --> 00:00:43,462
No tengo tiempo para eso.
126
00:00:45,452 --> 00:00:48,852
Déjate de idioteces.
Tú eres el que más cansado se ve.
127
00:00:54,612 --> 00:00:56,792
Te voy a aplastar, mocoso de mierda.
128
00:00:58,742 --> 00:01:00,112
¡Vamos a darlo todo!
129
00:01:00,472 --> 00:01:03,932
Como dijo Ashito, no tenemos tiempo
para decir que estamos cansados.
130
00:01:04,302 --> 00:01:07,952
"Si los suplentes son malos,
a la larga los titulares jugarán peor".
131
00:01:08,032 --> 00:01:10,062
Sí, es lo que nos dijo Kuroda.
132
00:01:10,502 --> 00:01:15,572
Esas palabras del entrenador Fukuda
nos motivaron a llegar hasta acá.
133
00:01:16,542 --> 00:01:18,572
No podemos defraudarlo.
134
00:01:20,732 --> 00:01:24,472
Ahora mismo…
¿Quién es el mejor jugador del mundo?
135
00:01:24,552 --> 00:01:26,262
Yo quiero ser ese jugador.
136
00:01:27,672 --> 00:01:32,352
Chicos, ¿puedo pedirles un favor?
137
00:03:05,542 --> 00:03:09,552
{\an8}Aspira a llegar alto
138
00:03:09,022 --> 00:03:11,292
{\an8}-¡Hay un espacio libre!
-¡Muy lento!
139
00:03:11,372 --> 00:03:12,742
¡Corran! ¡Corran!
140
00:03:12,822 --> 00:03:14,792
¡No lo dejen libre!
141
00:03:15,012 --> 00:03:16,172
¡Togashi!
142
00:03:22,302 --> 00:03:24,352
-Lo veo.
-¡Con permiso!
143
00:03:24,862 --> 00:03:27,702
No te distraigas
mirando a cualquier lado, pandillero.
144
00:03:36,632 --> 00:03:39,042
Vaya, es bastante rápido.
145
00:03:39,132 --> 00:03:40,472
No la fuerces. Toca atrás.
146
00:03:40,562 --> 00:03:41,562
¡Ahora!
147
00:03:46,422 --> 00:03:48,162
Esto va más allá del fútbol.
148
00:03:48,832 --> 00:03:53,132
Si quieres ampliar tu campo visual,
debes entrenar los ojos a diario.
149
00:03:53,222 --> 00:03:56,152
Incluso puedes entrenarlos
cuando caminas por la ciudad.
150
00:03:56,762 --> 00:04:01,052
Lo importante es memorizar y evaluar
con precisión lo que ves.
151
00:04:01,512 --> 00:04:04,612
Dar por hecho que el letrero
de la farmacia era rojo…
152
00:04:04,692 --> 00:04:09,342
Eso es quedarte con lo que te resulta
más cómodo pensar, Togashi.
153
00:04:10,662 --> 00:04:13,182
"Probablemente no tire
un pase largo hacia acá".
154
00:04:13,462 --> 00:04:15,722
"Probablemente mi equipo
me espere acá".
155
00:04:16,372 --> 00:04:20,282
Esas suposiciones llevan a perder
oportunidades de recuperar la pelota.
156
00:04:21,622 --> 00:04:23,362
Tengo que fijarme en todo.
157
00:04:23,822 --> 00:04:28,452
La mirada del jugador, su perfil
y hacia dónde apunta su pie hábil.
158
00:04:28,532 --> 00:04:29,972
Y hacerlo con precisión.
159
00:04:32,952 --> 00:04:35,202
¡Bien visto, Togashi!
160
00:04:35,282 --> 00:04:37,212
Akutsu, quédate ahí. Yo…
161
00:04:39,212 --> 00:04:40,212
¡Osie!
162
00:04:40,572 --> 00:04:41,572
¡Koba!
163
00:04:44,762 --> 00:04:45,762
¡Ohtomo!
164
00:04:49,262 --> 00:04:50,302
Estaba en offside.
165
00:04:50,542 --> 00:04:55,132
No les salió, pero Kuroda y Ohtomo
están muy activos hoy.
166
00:04:55,682 --> 00:04:56,812
¡Bien, vamos!
167
00:04:57,772 --> 00:04:59,002
Bien.
168
00:05:00,172 --> 00:05:03,022
Sin caras de frustración.
Vuelven al juego enseguida.
169
00:05:03,612 --> 00:05:07,402
Qué bien cambiaron el chip,
Ohtomo y Kuroda.
170
00:05:21,762 --> 00:05:22,922
Acá mismo.
171
00:05:24,512 --> 00:05:26,342
Se mueven bien los de primero.
172
00:05:26,432 --> 00:05:28,572
Más que técnica, es concentración.
173
00:05:28,662 --> 00:05:31,432
Comparten la imagen mental
de un juego de alto nivel.
174
00:05:33,022 --> 00:05:36,182
Las palabras de Fukuda
les calaron hondo, ¿eh?
175
00:05:45,142 --> 00:05:46,982
¡Buen rechazo!
176
00:05:47,612 --> 00:05:51,742
Chicos, ¿puedo pedirles un favor?
177
00:05:51,822 --> 00:05:56,582
Para que el equipo sea bueno,
los suplentes también debemos serlo.
178
00:05:57,222 --> 00:06:00,342
Pero ¿estamos conformes con ser
solo el equipo de suplentes?
179
00:06:01,292 --> 00:06:04,522
Las palabras del viejo Fukuda
fueron muy inspiradoras.
180
00:06:05,082 --> 00:06:10,592
Pero si eso basta para motivarnos,
jamás seremos lo bastante buenos.
181
00:06:11,242 --> 00:06:13,732
Él solo nos ve
como el equipo de suplentes.
182
00:06:13,812 --> 00:06:15,452
Eso debería darnos rabia.
183
00:06:15,782 --> 00:06:17,352
No podemos conformarnos.
184
00:06:18,042 --> 00:06:20,892
Pongámonos metas más altas.
185
00:06:21,292 --> 00:06:25,372
Aunque sea un partido de práctica,
aplastemos a los del A.
186
00:06:27,232 --> 00:06:30,072
Tengo que mirar más alto.
Mirar más alto.
187
00:06:32,412 --> 00:06:33,412
¡Más alto!
188
00:06:36,782 --> 00:06:39,862
Los de primero del equipo suplente
están muy concentrados.
189
00:06:40,162 --> 00:06:42,002
Para cuidarnos de las contras…
190
00:06:42,082 --> 00:06:46,172
Si les metemos un gol,
se van a desconcentrar enseguida.
191
00:06:47,452 --> 00:06:48,922
Déjamelo a mí.
192
00:06:54,612 --> 00:06:58,932
Del ejercicio con la cuerda aprendí
a actuar sin que me lo digan.
193
00:06:59,262 --> 00:07:03,062
Cada vez que me ubicaba mal,
me arrastraban de un tirón y me caía.
194
00:07:03,142 --> 00:07:05,072
Después de repetirlo una y otra vez,
195
00:07:05,392 --> 00:07:10,442
las bases de la defensa y los hábitos
de Togashi, Takeshima y Asari
196
00:07:10,692 --> 00:07:12,822
se me grabaron a fuego,
quisiera o no.
197
00:07:14,852 --> 00:07:19,092
Hoy los chicos de primero
tienen otra mirada.
198
00:07:21,682 --> 00:07:24,922
No tengo tiempo de abrir la boca
para gritar indicaciones.
199
00:07:30,582 --> 00:07:33,722
Pero me doy cuenta
de dónde quieren que esté.
200
00:07:34,312 --> 00:07:37,552
Lo que nos unía a los cuatro
era solo una cuerda.
201
00:07:38,082 --> 00:07:41,382
Pero aprendí algo al usarla
como referencia visual.
202
00:07:41,832 --> 00:07:45,442
Nuestro vínculo nos permite cubrirnos
sin necesidad de palabras.
203
00:07:45,522 --> 00:07:48,492
Es una cuerda invisible
que une nuestros destinos.
204
00:07:49,212 --> 00:07:51,532
Empiezo a entenderlo.
205
00:07:52,332 --> 00:07:55,432
Una línea defensiva
se basa en la confianza.
206
00:08:00,262 --> 00:08:03,002
Qué lástima. Un tipo como tú no…
207
00:08:06,412 --> 00:08:08,002
¡Suelta la pelota, maldita sea!
208
00:08:11,162 --> 00:08:14,592
¿Juegas al fútbol
para llegar a ser profesional?
209
00:08:14,672 --> 00:08:15,922
Así es.
210
00:08:16,532 --> 00:08:18,932
Esa ha sido mi meta hasta ahora.
211
00:08:19,272 --> 00:08:23,642
Si firmo contrato, podré mandarle
dinero a mi mamá enseguida.
212
00:08:24,502 --> 00:08:27,602
Pero ¿esa es realmente mi meta?
213
00:08:28,012 --> 00:08:30,752
¡Te dije que sueltes la pelota!
214
00:08:32,142 --> 00:08:33,612
¿Estás listo?
215
00:08:33,692 --> 00:08:34,692
Akutsu.
216
00:08:39,872 --> 00:08:41,372
¡Buen recha…!
217
00:08:43,742 --> 00:08:45,122
Bien. ¡Pum!
218
00:08:47,962 --> 00:08:49,962
¡Maldita sea!
219
00:08:52,922 --> 00:08:55,842
¡En la próxima!
¡En la próxima los vamos a frenar!
220
00:08:55,922 --> 00:08:57,052
¡Sí!
221
00:08:57,352 --> 00:08:59,222
-¡Sí!
-¡Cuenten conmigo!
222
00:08:59,302 --> 00:09:01,142
Lo vamos a remontar, malditos.
223
00:09:01,532 --> 00:09:03,142
No nos van a meter otro gol.
224
00:09:03,222 --> 00:09:05,142
Ya van a ver.
225
00:09:05,572 --> 00:09:07,352
"Quiero ser profesional".
226
00:09:07,432 --> 00:09:11,652
Si mi sueño se queda solo en eso,
jamás llegaré a ser profesional.
227
00:09:12,432 --> 00:09:14,732
No tengo suficiente determinación.
228
00:09:15,402 --> 00:09:19,242
La mayor prueba es que me distraigo
con cualquier tontería.
229
00:09:20,032 --> 00:09:21,752
Tengo que apuntar más alto.
230
00:09:22,702 --> 00:09:23,722
¡Todavía más alto!
231
00:09:29,772 --> 00:09:32,002
Bien. Acá es donde empieza todo.
232
00:09:32,562 --> 00:09:34,352
Ahora todo es cuestión de práctica.
233
00:09:35,292 --> 00:09:38,242
Espero que puedan seguir el ritmo.
234
00:09:53,572 --> 00:09:58,252
Esos fueron los resultados del fútbol
internacional y de la J. League.
235
00:09:58,832 --> 00:10:01,812
Se están poniendo al rojo vivo, ¿no?
236
00:10:01,892 --> 00:10:03,532
La verdad es que sí.
237
00:10:03,612 --> 00:10:05,702
Y hablando de estar al rojo vivo…
238
00:10:06,242 --> 00:10:10,332
Pasemos a la Premier League Sub-18
Príncipe Takamado.
239
00:10:10,772 --> 00:10:13,282
¿La liga juvenil?
240
00:10:13,402 --> 00:10:15,342
Miren esta tabla de posiciones.
241
00:10:15,592 --> 00:10:15,722
{\an8}Tosu BC
242
00:10:15,592 --> 00:10:15,722
{\an8}Academia Funabashi
243
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an8}Tosu BC
244
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an8}Fukuoka Gijuku
245
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an8}Academia Funabashi
246
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an8}Ganon Osaka
247
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an8}Esperion
248
00:10:15,722 --> 00:10:15,842
{\an8}Aomori Seiran
249
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}Equipo
250
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}Puntos
251
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}Tosu BC
252
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}Fukuoka Gijuku
253
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}Ganon Osaka
254
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}(tras la fecha 12)
255
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}Academia Funabashi
256
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}DG
257
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}Equipo
258
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}(tras la fecha 12)
259
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}Puntos
260
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}Aomori Seiran
261
00:10:15,842 --> 00:10:15,972
{\an8}Esperion
262
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Tosu BC
263
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Fukuoka Gijuku
264
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Premier League Sub-18
265
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}(tras la fecha 12)
266
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Ganon Osaka
267
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Puntos
268
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Equipo
269
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Academia Funabashi
270
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Esperion
271
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Puntos
272
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}DG
273
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Aomori Seiran
274
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}(tras la fecha 12)
275
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Equipo
276
00:10:15,972 --> 00:10:22,342
{\an8}Premier League Sub-18
277
00:10:16,582 --> 00:10:22,342
En la Liga Este de Japón,
la pelea por el título se redujo a tres.
278
00:10:22,702 --> 00:10:27,472
El puntero actual, Aomori Seiran,
ganó el Interescolar el mes pasado.
279
00:10:27,552 --> 00:10:31,532
Con el Campeonato de Preparatorias
y la Premier League Sub-18 en juego,
280
00:10:31,612 --> 00:10:34,602
va en busca del triplete.
281
00:10:34,682 --> 00:10:38,292
Ganar el triplete es el sueño máximo
del fútbol de preparatoria.
282
00:10:38,372 --> 00:10:41,152
Y el escolta que busca frenarlo
283
00:10:41,232 --> 00:10:47,282
es el bicampeón de la Premier
Sub-18 Este, el Tokyo City Esperion.
284
00:10:47,392 --> 00:10:49,872
En verano ganó el Campeonato
Juvenil de Clubes.
285
00:10:49,952 --> 00:10:52,822
Kuribayashi fue elegido
el mejor jugador del torneo.
286
00:10:52,912 --> 00:10:56,042
El mejor juvenil de la actualidad
está en un nivel altísimo.
287
00:10:56,412 --> 00:10:59,482
Y en el tercer puesto
está la Academia Funabashi.
288
00:10:59,562 --> 00:11:02,552
Es un equipo con una potencia
ofensiva extraordinaria.
289
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Pelota
290
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Aomori Seiran
291
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Goles anotados
292
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Academia Funabashi
293
00:11:02,552 --> 00:11:07,052
{\an8}Esperion
294
00:11:02,822 --> 00:11:07,052
En goles a favor, supera por mucho
tanto a Seiran como a Esperion.
295
00:11:07,482 --> 00:11:12,362
Todo gracias al poder explosivo
de sus dos delanteros fuera de serie.
296
00:11:12,442 --> 00:11:14,022
Y este mes…
297
00:11:12,562 --> 00:11:12,692
{\an8}¡Enfrentamiento!
298
00:11:12,702 --> 00:11:12,812
{\an8}¡Enfrentamiento!
299
00:11:12,702 --> 00:11:12,812
{\an8}Tercer puesto
Academia Funabashi
300
00:11:12,702 --> 00:11:12,812
{\an8}Segundo puesto
Esperion
301
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}¡Enfrentamiento!
302
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}Tercer puesto
Academia Funabashi
303
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}Segundo puesto
Esperion
304
00:11:12,812 --> 00:11:12,942
{\an8}Partido postergado
305
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}¡Enfrentamiento!
306
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}Segundo puesto
Esperion
307
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}Tercer puesto
Academia Funabashi
308
00:11:12,942 --> 00:11:18,572
{\an8}Partido postergado
309
00:11:14,102 --> 00:11:18,572
Esperion, el segundo, se enfrenta
mano a mano con Funabashi, el tercero.
310
00:11:18,962 --> 00:11:21,592
Vaya, sí que está emocionante.
311
00:11:21,672 --> 00:11:23,542
Es una pelea entre tres equipos.
312
00:11:23,622 --> 00:11:26,042
No podemos quitarle
los ojos de encima,
313
00:11:26,122 --> 00:11:30,772
pero en realidad estos tres equipos
van a enfrentar el mismo problema.
314
00:11:30,852 --> 00:11:32,332
¿Y cuál es?
315
00:11:33,302 --> 00:11:35,292
La gira de la selección nacional.
316
00:11:35,762 --> 00:11:39,612
Ah, claro. Los partidos
de la selección Sub-18.
317
00:11:39,692 --> 00:11:43,402
Sí. Estarán unas dos semanas
en Chequia.
318
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}Aomori Seiran
\h\h\h\h\h\h\h\h(2 jugadores)
319
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}AQ Eito Makimura
\hMC Ren Kitano
320
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}DL Kenta Yoshitsune (18)
\hDF Yutaka Yamada (18)
321
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}Convocados en septiembre
para la Sub-18 en Chequia
322
00:11:42,552 --> 00:11:47,052
{\an8}Tokyo City Esperion
\h\h\hjuvenil (4 jugadores)
323
00:11:43,482 --> 00:11:47,052
Los partidos de la Sub-18 en Chequia
no podían llegar en peor momento.
324
00:11:47,532 --> 00:11:49,332
Me alegra que los convoquen,
325
00:11:49,412 --> 00:11:53,232
pero las juveniles de un club tienen
menos jugadores que una preparatoria.
326
00:11:53,312 --> 00:11:55,062
No es fácil cubrir esos huecos.
327
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Primera
328
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Días
329
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Segunda
330
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Kashiwa
331
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Omiya
332
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Descanso
333
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Semana
334
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Días
335
00:11:57,112 --> 00:12:06,162
{\an8}Gira por Chequia
336
00:11:57,112 --> 00:12:06,162
{\an8}Academia Funabashi
337
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Descanso
338
00:11:57,112 --> 00:12:06,082
{\an8}Vuelven cuatro días
antes del partido
contra el Funabashi
339
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Semana
340
00:11:57,112 --> 00:12:06,222
{\an8}Tokyo V
341
00:11:57,602 --> 00:12:01,502
En el próximo partido ante Tokyo VANS
y en el siguiente contra Omiya,
342
00:12:01,582 --> 00:12:03,922
seguro que no vamos a contar
con esos cuatro.
343
00:12:04,002 --> 00:12:08,072
¡Somos los más perjudicados
por esta situación!
344
00:12:10,582 --> 00:12:13,332
{\an8}Sala de entrenamiento
345
00:12:14,782 --> 00:12:17,372
Escuché que gritaban
en la oficina del entrenador.
346
00:12:17,452 --> 00:12:18,802
No es para menos.
347
00:12:18,892 --> 00:12:21,042
Perdemos a cuatro
por la gira en Chequia.
348
00:12:21,592 --> 00:12:24,152
Estuvo bien ganar el Campeonato
Juvenil de Clubes,
349
00:12:24,242 --> 00:12:28,302
pero los titulares quedaron muy agotados
por la falta de rotación en el torneo.
350
00:12:28,542 --> 00:12:34,892
¿Esos cuatro son Yoshitsune, Yamada,
Takasugi y Kiriki? ¿Los de siempre?
351
00:12:35,312 --> 00:12:36,562
Seguramente.
352
00:12:36,902 --> 00:12:40,312
Shimura anda mal de las piernas.
353
00:12:40,652 --> 00:12:42,252
Y Taira todavía…
354
00:12:42,822 --> 00:12:44,462
¿Y qué pasa con Kuribayashi?
355
00:12:44,542 --> 00:12:47,192
Él está en la Sub-20,
así que no va a Chequia.
356
00:12:47,282 --> 00:12:49,072
¿Jugará los próximos tres partidos?
357
00:12:49,412 --> 00:12:50,632
No estoy seguro.
358
00:12:50,712 --> 00:12:54,582
Pero a esta altura el primer equipo
podría llamarlo en cualquier momento.
359
00:12:54,662 --> 00:12:57,582
La brecha entre titulares
y suplentes, ¿eh?
360
00:12:58,592 --> 00:13:02,092
¿Quién iba a decir que terminaría
pasándonos factura?
361
00:13:09,322 --> 00:13:11,092
Akutsu. Kiriki.
362
00:13:11,892 --> 00:13:13,852
¿Por qué están tan indiferentes?
363
00:13:13,932 --> 00:13:19,532
No haber subido el nivel de los menores
también es responsabilidad nuestra.
364
00:13:20,292 --> 00:13:22,092
¿A qué viene esa actitud, entonces?
365
00:13:26,822 --> 00:13:29,082
Tampoco es que no me importe.
366
00:13:29,462 --> 00:13:32,122
Pero no veo por qué sería
nuestra responsabilidad.
367
00:13:32,382 --> 00:13:35,872
Si no mejoran, es su culpa, ¿no?
368
00:13:38,372 --> 00:13:40,862
A mí sí que me importa.
369
00:13:41,242 --> 00:13:43,792
Esperion tiene que ser
el más poderoso de todos.
370
00:13:43,872 --> 00:13:46,152
Todo el plantel tiene que serlo.
371
00:13:46,232 --> 00:13:49,562
-Entonces…
-Admito que estaba distraído.
372
00:13:49,642 --> 00:13:52,142
Estaba pensando en otra cosa.
373
00:13:52,432 --> 00:13:53,892
¿En otra cosa?
374
00:13:53,972 --> 00:13:57,642
Akutsu, contamos contigo
mientras estemos en Chequia.
375
00:13:58,852 --> 00:14:01,392
Más aún si Kuribayashi
termina yéndose.
376
00:14:01,732 --> 00:14:04,892
Para empezar, eres demasiado duro
con los menores.
377
00:14:05,292 --> 00:14:06,752
Tú también, Kiriki.
378
00:14:07,322 --> 00:14:09,842
Dales algún consejo
antes de irte a Chequia.
379
00:14:10,762 --> 00:14:12,602
Es una pérdida de tiempo, Takasugi.
380
00:14:13,502 --> 00:14:18,042
Seguro que Kiriki ya tiene la cabeza
puesta en la gira por Chequia.
381
00:14:19,932 --> 00:14:22,202
Cuando no está Kuribayashi,
382
00:14:22,282 --> 00:14:28,742
lideras a la selección y a Esperion
como armador y volante central.
383
00:14:29,302 --> 00:14:32,052
Siempre y cuando no esté Kuribayashi.
384
00:14:34,092 --> 00:14:38,772
Por eso no puedes dejar de pensar
en la gira.
385
00:14:38,852 --> 00:14:41,032
¿No es así, Kiriki?
386
00:14:41,772 --> 00:14:42,772
Qué estupidez.
387
00:14:47,372 --> 00:14:48,702
Entrenador Fukuda.
388
00:14:48,782 --> 00:14:52,562
Disculpen la demora. Ya salió
la lista para la gira por Chequia.
389
00:14:52,802 --> 00:14:54,562
Les diré quiénes están en la lista.
390
00:14:54,742 --> 00:14:56,572
¿Nos lo va a decir en persona?
391
00:14:57,602 --> 00:14:59,112
Tenemos cuatro convocados.
392
00:14:59,192 --> 00:15:00,452
Yoshitsune. Yamada.
393
00:15:00,902 --> 00:15:02,962
Takasugi. Y…
394
00:15:04,252 --> 00:15:05,252
Akutsu.
395
00:15:07,762 --> 00:15:08,962
¿Y Kiriki?
396
00:15:09,702 --> 00:15:15,242
¿Estuvo en cada lista desde la Sub-15,
y ahora lo dejaron afuera?
397
00:15:18,532 --> 00:15:19,532
Akutsu.
398
00:15:21,212 --> 00:15:22,352
Felicitaciones.
399
00:15:23,732 --> 00:15:25,902
¡Akkun!
400
00:15:25,982 --> 00:15:28,282
¡Felicidades!
401
00:15:33,342 --> 00:15:34,462
Kiriki.
402
00:15:34,542 --> 00:15:39,122
El entrenador de la Sub-18, Ichimura,
nos explicó sus motivos.
403
00:15:39,722 --> 00:15:44,002
"Vi en video todos los partidos
del Campeonato Juvenil de Clubes".
404
00:15:44,082 --> 00:15:46,172
"Quizás influyó que jugó cada minuto,
405
00:15:46,262 --> 00:15:49,132
pero hubo momentos
en los que perdió la concentración".
406
00:15:49,352 --> 00:15:51,912
Seguro que tuvo en cuenta el cansancio.
407
00:15:51,992 --> 00:15:54,132
Por ahora, concéntrate en el club.
408
00:15:56,702 --> 00:16:01,572
Vamos, Benzen. Akutsu jugó lo mismo
y lo eligieron en su lugar.
409
00:16:01,652 --> 00:16:03,432
Ese argumento no lo va a convencer.
410
00:16:03,512 --> 00:16:06,142
Este… ¿y qué pasa con Kuribayashi?
411
00:16:06,482 --> 00:16:09,712
El acuerdo con Garulla
era por dos meses, así que volverá.
412
00:16:09,792 --> 00:16:14,252
Pero como se postergó el partido
contra Funabashi, podrá jugarlo.
413
00:16:15,102 --> 00:16:18,072
Kuribayashi regresará al primer equipo
tras ese partido.
414
00:16:18,472 --> 00:16:21,022
Los cuatro convocados
también jugarán.
415
00:16:21,762 --> 00:16:24,732
Será muy exigente para ellos,
pero no nos queda de otra.
416
00:16:24,812 --> 00:16:25,912
Sí.
417
00:16:26,182 --> 00:16:29,612
Pero esos cuatro no estarán
contra el Tokyo VANS ni el Omiya.
418
00:16:30,062 --> 00:16:32,422
Tenemos que aguantar
en esos dos partidos.
419
00:16:33,532 --> 00:16:35,172
Ya armé la alineación.
420
00:16:35,602 --> 00:16:37,802
Esa línea defensiva…
421
00:16:38,292 --> 00:16:40,332
Entiendo la preocupación.
422
00:16:40,422 --> 00:16:43,602
Kiriki y Kobayakawa, que tienen
más experiencia, serán clave.
423
00:16:44,312 --> 00:16:45,312
Kiriki.
424
00:16:45,812 --> 00:16:48,792
Tú serás el armador
y tendrás que dirigir al equipo.
425
00:16:51,182 --> 00:16:53,072
Kiriki, ¿me estás escuchando?
426
00:16:54,402 --> 00:16:56,682
Ahora no estás para eso, ¿verdad?
427
00:16:58,082 --> 00:17:01,452
A esto me refería, Kiriki.
428
00:17:02,002 --> 00:17:04,022
Tú también, Takasugi.
429
00:17:04,942 --> 00:17:11,112
Los dos daban por segura
la convocatoria a la selección, ¿no?
430
00:17:11,192 --> 00:17:14,712
¿"Contamos contigo
mientras no estemos"?
431
00:17:16,592 --> 00:17:19,472
A eso mismo me refiero.
432
00:17:19,962 --> 00:17:26,752
Por eso te superó alguien a quien
creías por debajo de ti, Kiriki.
433
00:17:30,232 --> 00:17:31,562
Ya basta.
434
00:17:31,642 --> 00:17:34,612
Nadie es mejor solo porque
lo convoquen una o dos veces.
435
00:17:37,042 --> 00:17:40,462
En fin, ya viene el partido con VANS.
Contamos contigo, Kiriki.
436
00:17:40,542 --> 00:17:42,752
Basta con ganar por un gol, así que…
437
00:17:42,832 --> 00:17:44,502
Gana por tres goles.
438
00:17:47,512 --> 00:17:50,282
Kiriki, es una orden mía
como tu entrenador.
439
00:17:50,642 --> 00:17:54,342
Como armador, une a este equipo
inmaduro y gana como sea.
440
00:17:55,202 --> 00:17:59,302
Si no ganas, yo tampoco te pondré
a jugar por un tiempo.
441
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
{\an8}Tachibana
442
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
{\an8}Sugawara
443
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
{\an8}Takeshima
444
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
{\an8}Mibu
445
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
{\an8}¡Felicidades!
446
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
{\an8}Mibu
447
00:18:05,562 --> 00:18:09,062
{\an8}Asari
448
00:18:09,452 --> 00:18:11,822
-¡Eso es!
-¡Sí! ¡Genial!
449
00:18:12,852 --> 00:18:17,072
Bien. Ahora Tachibana, Asari
y Takeshima también están en el A.
450
00:18:17,462 --> 00:18:20,002
Tenía miedo de que me mandaran
de vuelta al B.
451
00:18:20,092 --> 00:18:22,702
¿Quién diría que subirían
a más chicos de primero?
452
00:18:22,782 --> 00:18:24,082
Tachibana.
453
00:18:24,162 --> 00:18:28,282
Ibas a pasar a Kaneda, del Musashino,
el goleador de la Liga Metropolitana.
454
00:18:28,362 --> 00:18:31,712
Sí. Tal vez deberías
rechazar el ascenso.
455
00:18:31,792 --> 00:18:33,242
Sí, totalmente.
456
00:18:33,322 --> 00:18:34,742
Mucha suerte, chicos.
457
00:18:34,822 --> 00:18:39,002
Demuéstrenle al entrenador Fukuda que
los de primero también tienen nivel.
458
00:18:39,852 --> 00:18:40,852
Sí.
459
00:18:45,332 --> 00:18:48,322
Oigan, yo ya me voy.
460
00:18:48,402 --> 00:18:49,472
¿Masuko?
461
00:18:49,992 --> 00:18:53,802
Los de las pruebas y los reclutados
ya ascendieron todos.
462
00:18:53,882 --> 00:18:56,492
Eso solo demuestra
el bajo nivel de la academia.
463
00:18:57,032 --> 00:18:58,612
No podemos alegrarnos.
464
00:18:58,692 --> 00:19:00,862
Bueno, sí, pero…
465
00:19:00,942 --> 00:19:05,002
Me invitaron un par de veces
a estos entrenamientos nocturnos,
466
00:19:05,092 --> 00:19:06,372
pero ¿qué sentido tienen?
467
00:19:07,192 --> 00:19:12,082
Venimos agotados del verano,
y encima entrenamos en tierra.
468
00:19:12,162 --> 00:19:14,912
Lo hacemos de noche
y, la verdad, no es seguro.
469
00:19:14,992 --> 00:19:17,252
Siento que solo acumulo cansancio.
470
00:19:17,332 --> 00:19:20,132
-Coincido con todo lo que dijiste.
-Oye.
471
00:19:20,692 --> 00:19:24,912
Pero los jueves se suma
el entrenador Fukuda y nos dirige.
472
00:19:24,992 --> 00:19:27,392
Ah, entonces vendré solo los jueves.
473
00:19:29,272 --> 00:19:31,862
Por fin estoy sumando minutos
en el B.
474
00:19:31,942 --> 00:19:34,442
No me puedo lesionar ahora.
475
00:19:38,132 --> 00:19:40,402
Cada uno tiene su propio método.
476
00:19:40,712 --> 00:19:42,892
No es un mal tipo, ¿sabes?
477
00:19:43,852 --> 00:19:47,162
Bueno, es normal que haya
distintas reacciones ante esto.
478
00:19:47,232 --> 00:19:49,102
Estamos en el clímax de la temporada,
479
00:19:49,182 --> 00:19:52,042
y nuestras situaciones y roles
están bien diferenciados.
480
00:19:52,132 --> 00:19:55,002
Yo disfruté viendo
estas prácticas peculiares
481
00:19:55,082 --> 00:19:57,592
del grupo de Aoi
en las últimas semanas.
482
00:19:57,762 --> 00:19:59,342
¿Tú no te vas a sumar?
483
00:19:59,422 --> 00:20:00,642
Ya lo hice.
484
00:20:00,722 --> 00:20:03,172
Pero roté con Roan y los demás.
485
00:20:03,252 --> 00:20:06,422
Pude disfrutar de unos destellos
de plena juventud.
486
00:20:06,502 --> 00:20:07,932
Con eso me basta.
487
00:20:09,312 --> 00:20:13,942
Entre todos los de primero,
su calma mental es de otro nivel.
488
00:20:14,022 --> 00:20:15,902
Siempre ha ido a su aire.
489
00:20:15,982 --> 00:20:20,252
Pero Ashito es muy extremo.
490
00:20:20,692 --> 00:20:24,212
En los últimos dos meses
fue el que más duro trabajó,
491
00:20:24,292 --> 00:20:26,452
así que es quien más cansado está.
492
00:20:27,232 --> 00:20:31,742
Y sin duda es el que mejor asimiló
lo de estas prácticas nocturnas.
493
00:20:34,492 --> 00:20:39,102
Cuando se topa con un muro, lo encara
de frente con una entrega casi tonta.
494
00:20:39,182 --> 00:20:43,462
Para mí, le vendría mejor
tomárselo con más calma.
495
00:20:44,012 --> 00:20:50,222
Pero ansío ver los frutos que dará
su práctica en la Premier Sub-18.
496
00:20:50,492 --> 00:20:54,472
Bien. Estoy más que listo
para jugar el partido.
497
00:20:55,222 --> 00:20:57,962
¡Vamos con todo!
498
00:21:09,772 --> 00:21:10,772
Kiriki.
499
00:21:17,472 --> 00:21:20,102
No sabía que podías poner esa cara.
500
00:21:44,722 --> 00:21:47,782
Esta es la alineación para jugar
contra el Tokyo VANS.
501
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Kobayakawa
502
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Akiyama
503
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Asari
504
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Kiriki
505
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Takeshima
506
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Togashi
507
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Aoi
508
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Baba
509
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Yuma
510
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Osieck
511
00:21:47,782 --> 00:21:51,032
{\an8}Matsunaga
512
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Akiyama
513
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Togashi
514
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Takeshima
515
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Asari
516
00:21:51,032 --> 00:21:54,282
{\an8}Aoi
517
00:21:54,792 --> 00:21:58,542
No lo vean como un partido que toca
aguantar sin jugadores clave.
518
00:21:59,232 --> 00:22:00,992
No hay por qué salir a empatar.
519
00:22:01,952 --> 00:22:05,042
Vayan por los tres puntos.
520
00:23:32,052 --> 00:23:35,062
{\an8}Traducción: Edward
Edición: María Gálvez
Control de calidad: Daniel Ruiz Arjona
521
00:23:36,332 --> 00:23:38,052
Kiriki será el capitán.
522
00:23:38,292 --> 00:23:43,132
Tras calentar, haremos una práctica
entre titulares y suplentes.
523
00:23:47,422 --> 00:23:48,982
Bien.
524
00:24:00,862 --> 00:24:03,462
Como eres titular,
no necesitas esto.
525
00:24:03,862 --> 00:24:04,862
Mucha suerte.
526
00:24:08,002 --> 00:24:10,252
{\an8}Aoi
527
00:24:15,392 --> 00:24:18,602
-Dejaremos al Tokyo VANS en cero.
-No grites tanto.
528
00:24:18,692 --> 00:24:19,982
-Ya verán.
-Es astuto.
529
00:24:20,062 --> 00:24:23,772
-Parece un chico salvaje.
-Aprende todo lo que puedas.
530
00:24:23,852 --> 00:24:28,062
-Hazlo por mí.
-Vamos a ganar. Vamos a ganar.
531
00:24:26,772 --> 00:24:30,332
{\an8}Próximo episodio
Fecha 13 de la Premier League contra el Tokyo VANS