‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫پدرم گفت موهبتی از جانب خداست
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫اینکه می‌تونم موسیقی رو ببینم
‫اینکه وقتی هر روز صبح مادرم سرفه می‌کرد ‫می‌تونستم نُتش رو نام ببرم
‫می‌دونستم سگی که اون‌طرف مزرعه‌ست ‫داره چه نتی رو پارس می‌کنه،
‫و قورباغه‌های بهاری ‫در چه گامی صدا درمی‌آورن
‫شکل،
‫رنگ
‫فکر می‌کردم همه می‌تونن صدا رو ببینن
‫نت «رِ» رو زرد می‌دیدم
‫طعم‌ها هم همین‌طور
‫وقتی پدرم «سی مینور» می‌نواخت ‫دهن من مزه‌ی تلخی می‌گرفت
‫هیچ‌وقت حتی به این فکر هم نکردم ‫که موسیقی فقط صدا بود
‫[ سال ۱۹۱۰ ]
‫[ کنتاکی ]
‫♪ برای گذر از کوهستان صخره‌ایی ♪
‫♪ کیلومترها پیاده‌روی کردم ♪
‫♪ برای گذر از کوهستان صخره‌ایی ♪
‫♪ کیلومترها پیاده‌روی کردم ♪
‫♪ هرگز چهره‌ی مادرم رو فراموش نمی‌کنم ♪
‫♪ خدا مادرم و لبخند شیرینش رو حفظ کنه ♪
‫♪ یه کشاورز ثروتمند و پیر بود ♪
‫♪ که همون حوالی ساکن بود ♪
‫♪ یه دختر تنها داشت ♪
‫♪ و نگاهم بهش افتاد… ♪
‫معلم موسیقی شهر ‫آواز خوندن من رو شنید
‫برای دوستش که توی بوستون بود ‫نامه نوشت، یه پروفسور بود...
‫و اون‌طوری شد که من مزرعه رو ترک کردم
‫بورسیه‌ای برای رفتن ‫به کنسرواتوار نیو انگلند گرفتم
‫[ سال ۱۹۱۷ ]
‫[ بوستون ]
‫♪ برای گذر از کوهستان صخره‌ایی ♪
‫♪ کیلومترها پیاده‌روی کردم ♪
‫لایونل؟
‫♪ کیلومترها پیاده‌روی کردم ♪
‫معذرت می‌خوام،
‫اون آهنگ من رو یاد خونه می‌اندازه. ‫یه لحظه من رو ببخشید
‫♪ یه کشاورز ثروتمند و پیر بود ♪
‫♪ که همون حوالی ساکن بود ♪
‫♪ یه دختر تنها داشت ♪
‫♪ و نگاهم بهش افتاد ♪
‫♪ خوش قد و بالا و زیبا بود ♪
‫♪ با چشم‌های آبی و موهای فر ♪
‫♪ هیچ دختری روی کره‌ی خاکی نیست ♪
‫♪ که با اون قابل مقایسه باشه ♪
‫اون آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟
‫توی یه جنگل توی انگلیس
‫پدرم توی کنتاکی همیشه ‫این آهنگ رو می‌خوند
‫واقعاً؟
‫«دیوید وایت» هستم
‫«لایونل وُرثینگ» هستم
‫- کدوم بخش؟ ‫- آواز
‫خب، فا لا لا
‫من بخش آهنگ‌سازی‌ام
‫- فکر نمی‌کردم آدم‌های اینجا چنین آهنگ‌هایی بلد باشن ‫- بلد نیستن
‫این...
‫یه سرگرمی تابستونیه برام
‫موسیقی، تصنیف و آهنگ جمع می‌کنم
‫من رو یاد خونه می‌اندازه
‫چیز دیگه‌ای هم بلدی؟
‫احتمالاً بیشتر از تو بلدم
‫آهنگ «ساروی زیبارو»؟
‫البته
‫«زمستان آرام»؟
‫«یکی رفت شرق، دیگری رفت غرب»
‫آهنگ...
‫«خنجر نقره‌ای» چطور؟
‫نه، فکر نکنم
‫اوه
‫- باید بلدش باشم؟ ‫- خب، آهنگ خیلی قشنگیه
‫خب، بخونش تا یادش بگیرم
‫با کدوم گام؟
‫بگو دیگه، کدوم گام؟
‫معمولاً این‌طوری آواز نمی‌خونم…
‫- چطوری؟ ‫- اینکه مردم دارن حرف می‌زنن
‫اوه
‫ببخشید!
‫لطفاً ساکت باشید!
‫ببخشید. منظورم چنین چیزی نبود
‫الان دیگه مجبوری بخونی
‫خجالتی هستی؟
‫♪ آهنگ‌های عاشقانه نخون ♪
‫♪ مادرم رو بیدار می‌کنی ♪
‫♪ اینجا کنارم خوابیده ♪
‫♪ یه خنجر نقره‌ای دست راستش گرفته ♪
‫♪ می‌گه نمی‌تونم عروس تو بشم ♪
‫♪ همه‌ی مردها دروغ‌گو هستن ♪
‫♪ مادرم اینطور می‌گه ♪
‫♪ دروغ‌های عاشقانه و فریبنده می‌دن ♪
‫♪ فردای همون روز می‌رن سراغ یه زن دیگه ♪
‫♪ و تو رو با غم و غصه تنها می‌ذارن ♪
‫♪ باباییم یه شیطان خوش‌تیپه ♪
‫♪ یه زنجیر خیلی بلند داره ♪
‫♪ و روی هر حلقه‌ش یه قلب آویزونه ♪
‫♪ قلب یه زن دیگه که بهش عشق ورزیده ‫و بهش بدی کرده ♪
‫♪ آهنگ‌های عاشقانه نخون ♪
‫♪ مادرم رو بیدار می‌کنی ♪
‫♪ اینجا کنارم خوابیده ♪
‫♪ یه خنجر نقره‌ای دست راستش گرفته ♪
‫♪ می‌گه نمی‌تونم عروس تو بشم ♪
‫خیلی‌خب
‫بیا بشین اینجا
‫همه‌ی آهنگ‌هایی که بلدی رو برام بخون
‫دیوید هزار تا آهنگ بلد بود
‫به قول امروزی‌ها، حافظه‌ی تصویری داشت
‫بعد از یک بار شنیدن یه آهنگ ‫می‌تونست نت به نت اون آهنگ رو بزنه
‫♪ اوه، دوست دارم موقع طلوع خورشید ‫از خواب بیدار بشم ♪
‫♪ یعنی همون اول صبح ♪
‫♪ دوست دارم آواز پرنده‌ها رو بشنوم ♪
‫♪ در حالی که گروهی روی شاخه‌ها نشستن ♪
‫♪ درود بر زندگی پسر روستایی ♪
‫♪ و ولگردی توی زمین‌های تازه درو ‌شده ♪
‫یه دور دیگه مشروب می‌خوری؟
‫خسته‌ام
‫وقته خوابه. تا خونه‌م همراهم بیا
‫بیا بریم داخل یه‌کم آب بخور
‫شرمنده. فقط یه لیوان دارم
‫بیا دنبالم
‫بیا
‫[ شنبه‌ی آینده؟ ]
‫♪ باد به آرامی می‌وزه ♪
‫♪ امروز، عشق من ♪
‫♪ به همراه چند قطره بارون ♪
‫♪ من تا حالا ♪
‫♪ فقط یه عشق حقیقی داشتم ♪
‫♪ و اون زیر خاک سرد خوابیده ♪
‫- ولش کن. خیلی طولانیه ‫- لطفاً بقیه‌ش رو بخون
‫- بعداً بقیه‌ش رو یادت می‌دم ‫- در مورد چیه؟
‫یه مَرد،
‫که نشسته کنار سنگ قبر ‫و اجازه نمی‌ده عشق از دنیا رفته‌ش آروم بگیره
‫دختره هم از اون همه گریه و زاری ‫شاکی می‌شه و به مَرده می‌گه
‫که دست از سرش برداره ‫و بذاره بعد از مرگ در آرامش باشه
‫♪ اوه، این کیه ♪
‫♪ که کنار قبر من نشسته ♪
‫♪ و اجازه نمی‌ده بخوابم؟ ♪
‫به مَرده می‌گه تا فرصت داره ‫از زندگی لذت ببره و بره پِی کار و زندگیش
‫درس زندگیه
‫از کجا یادش گرفتی؟
‫من و عموم توی یکی از سفرها ‫یادگیری موسیقی به انگلیس یادش گرفتیم
‫گفتی چرا اونجا بودید؟
‫اول صبح خیلی سوال می‌پرسی
‫خب من همه‌چیز رو در موردم خودم گفتم ‫ولی حتی نمی‌دونم تو کجا بزرگ شدی
‫نمی‌دونی؟
‫نیوپورت
‫بعد از مرگ والدینم،
‫چند سالی با عمو «سایلاس» ‫در حومه‌ی لندن زندگی کردم
‫‏۱۱ سالم بود. شاید هم ۱۲
‫یتیم بودی؟
‫وقتی این‌طوری بگی خیلی بزرگ‌نماییه
‫برای یه مدت بی‌والدین بودم
‫برای سایلاس هم عجیب بود ‫چون ناگهانی پدر شده بود
‫مصمم بود که من رو خوشحال کنه،
‫حس می‌کرد وظیفه‌شه
‫انگلیسی‌ها عاشق وظیفه‌ان
‫متوجه شد که از صبح تا شب آهنگ‌هایی ‫که خدمت‌کارش بهم یاد داده رو می‌خونم
‫حتماً خدمت‌کاره بهش گفته بود ‫که من خیلی راجع به آهنگ‌ها سوال می‌پرسم
‫از اون پسرها بودم که گیر می‌دن،
‫مطمئنم خیلی بقیه رو اذیت می‌کردم
‫توی روستا می‌چرخیدم و از همه می‌خواستم ‫که برام آهنگ بخونن
‫و توی یه دفتر می‌نوشتم‌شون
‫خجالت‌آوره
‫همه‌چیز از اونجا شروع شد
‫سایلاس می‌بردم به سفرهای روستایی، ‫اول از «ساری» شروع کردیم،
‫تابستون رفتم به «لیک دیستریکت». ‫یه تابستون هم رفتیم ایرلند
‫بعد از مدتی علاقه‌ای که ‫به آهنگ جمع کردن داشت از من بیشتر بود
‫و الان کجاست؟
‫مُرده. آره
‫دچار یه تب کشنده شد. ‫برای همین برگشتم اینجا
‫خونه‌ی نیوپورت والدینم بهم به ارث رسیده،
‫و تنفر از آب‌وهوای انگلیس، ‫و این‌جور چیزهایی
‫متاسفم
‫برای چی؟
‫بابت مرگ عموت
‫و مرگ والدینت
‫خانواده‌ی دیگه‌ای نداری؟
‫همه‌ی اعضای خانواده‌ت در نهایت می‌میرن، ‫خودت که می‌دونی
‫باید برم
‫امشب سرم شلوغه
‫هفته‌ی بعدی؟
‫- سروصدا نکنید! ‫- شرمنده
‫- شب بخیر! ‫- هیس!
‫وقتی اواخر همون سال فراخوان خدمت صادر شد، ‫کلاس‌ها تعطیل شدن
‫با خودم فکر می‌کردم که دیگه تمومه
‫فقط همون چند شب کوتاه ‫توی یه فصل رو در کنار هم بودیم
‫قراره بری
‫به منم همین رو گفتن
‫فکر کنم تو مجبور نیستی ‫نگران خدمت باشی،
‫به لطف اون
‫این هفته می‌رم
‫به جنگ
‫برام نامه بنویس
‫شکلات بفرست
‫نمیر
‫♪ اوه، برف زودتر از همه آب می‌شه ♪
‫♪ وقتی بادها شروع به آواز خوندن می‌کنن ♪
‫♪ و ذرت زودتر از همه می‌رسه… ♪
‫پس منم برگشتم به مزرعه
‫بهار سال ۱۹۱۷،
‫ناگهانی،
‫با حسرت
‫♪ قبل از اینکه از هم جدا بشیم ♪
‫♪ شرط می‌بندم که هنوزم مایله دنبالش بره ♪
‫♪ اوه، برف زودتر از همه آب می‌شه ♪
‫♪ وقتی بادها شروع به آواز خوندن می‌کنن ♪
‫♪ و چلچله آزادانه پرواز می‌کنه ♪
‫♪ تا وقتی که هنوز بهار هست ♪
‫♪ اما وقتی بادی بهاری می‌وزه و زمستون می‌ره ♪
‫♪ دوست من، تو هم مشتاق می‌شی ♪
‫♪ با تمام غرورت، باز هم دنبالم میایی ♪
‫♪ حتی اگه دریایی طوفانی توی این راه باشه ♪
‫بیدار شو!
‫چی شده؟
‫چی؟
‫ناراحتی
‫نه، نیستم
‫از وقتی برگشتی همین‌طوری هستی
‫دوست نداشتی برگردی
‫درک می‌کنم
‫نباید می‌رفتی
‫اگه نمی‌رفتی،
‫دیگه مشکلی با برگشت نداشتی
‫مریضی
‫فقط یه چیزی بخون
‫خیلی‌خب
‫♪ برای گذر از کوهستان صخره‌ایی ♪
‫♪ کیلومترها پیاده‌روی کردم ♪
‫♪ برای گذر از کوهستان صخره‌ایی ♪
‫♪ کیلومترها پیاده‌روی کردم ♪
‫♪ برای گذر از کوهستان صخره‌ایی ♪
‫♪ کیلومترها پیاده‌روی کردم ♪
‫♪ هرگز چهره‌ی مادرم رو فراموش نمی‌کنم ♪
‫♪ خدا مادرم و لبخند شیرینش رو حفظ کنه ♪
‫♪ یه کشاورز ثروتمند و پیر بود ♪
‫♪ که همون حوالی ساکن بود ♪
‫♪ یه دختر تنها داشت ♪
‫♪ و نگاهم بهش افتاد ♪
‫♪ خوش قد و بالا و زیبا بود ♪
‫♪ با چشم‌های آبی و موهای فر ♪
‫♪ اوه، هیچ دختری روی کره‌ی خاکی نیست ♪
‫♪ که با اون قابل مقایسه باشه ♪
‫تا حالا این رو دیدی؟
‫بذار من امتحان کنم
‫- این‌طوری، درسته؟ ‫- آره
‫بابا؟
‫♪ همه‌ی خانم‌های لطیف و زیبارو گوش کنید ♪
‫♪ به این هشدار توجه کنید ‫که چطور باید از جوون‌ها شوهر بسازید ♪
‫♪ اونا مثل ستاره‌های درخشان ♪ ‫[ سال ۱۹۱۸ ]
‫♪ توی یه صبح تابستونی هستن ♪ ‫[ سال ۱۹۱۸ ]
‫♪ اولش خودشون رو نشون می‌دن ‫و بعدش غیب‌شون می‌زنه ♪
‫♪ داستان‌های خوشحال‌کننده‌ای برات تعریف می‌کنن ♪
‫♪ و می‌گن احساسات‌شون واقعیه ♪
‫♪ یه زمانی با یه مرد صادق ‫و خوش‌تیپ آشنا شدم ♪
‫♪ منم تصور می‌کردم که احساساتش واقعیه ♪
‫♪ ولی در نهایت رفت سراغ یه زن دیگه… ♪
‫یه‌کم داغون به نظر می‌رسی
‫توی مراسم ختم شرکت نکردی
‫کسی که مُرده خب مُرده
‫جنگ اروپا تموم نشد؟
‫نه
‫اون حمله‌ی آنتی‌تام رو برات تعریف کردم؟
‫اینکه «بیلی هیگینز» سوار اسبش بود ‫و ۱۰ بار تیر خورد ولی سواریش رو ادامه داد؟
‫آره، برام تعریف کردی
‫و چه فایده‌ای داشت؟
‫مادربزرگت درست می‌گفت
‫گفت همه‌مون احمقیم
‫- نباید از اون بهش بدی بخوره ‫- چی؟
‫قهوه
‫برای قلبش مضره
‫«برای قلبش مضره». ‫کدوم خری این رو بهت گفته؟
‫ویل هال
‫سگش به‌خاطر خوردن ‫یه کیسه دونه‌ی قهوه مُرد
‫وقتی یه کیسه دونه‌ی قهوه ‫به خوردش دادم بهت خبر می‌دم
‫[ سال ۱۹۱۹ ]
‫هم‌یار حنجره‌طلای عزیزم،
‫امیدوارم این نامه به دستت برسه
‫زندگی توی مزرعه چطوره؟
‫الان از سفر پیاده‌رویم برگشتم، ‫می‌شه گفتن یه‌جورایی گردش توی اروپا بود
‫خدا بهم کمک کنه
‫اما اوضاع داره بهتر می‌شه
‫توی کالج بودوین یه جایگاه خوب دارم، ‫در میان درختان همیشه سبز مِین
‫رئیس بخش گفت فکر خوبیه که من ‫آهنگ‌های فولکلور رو ضبط کنم
‫برای گرایش‌های منطقه‌گرایانه‌ی بخش ‫در جنگل‌های شمالی
‫زمستون پیش‌رو مرخصی دارم
‫نمی‌تونم این چرخ خیاطی سخن‌گو رو ‫به تنهایی بکشم
‫نظرت در مورد یه پیاده‌روی طولانی ‫توی جنگل چیه؟
‫مسیر سفر به سمت شماله
‫آتیش فروزان، اردوگاه‌های چوب‌بُری،
‫آبجوی توس،
‫آهنگ‌های قدیمی
‫‏۱ ژانویه توی ایستگاه قطار آگوستا می‌بینمت
‫لباس‌های گرم بیار
‫معطل نکن، فقط بیا
‫با احترام، دیوید
‫می‌خوام برم
‫چی؟
‫کجا؟
‫به مِین، برای یه پروژه‌ی موسیقی
‫پروژه‌ی موسیقی؟
‫یه ماه یا بیشتر اونجام
‫شاید هم طولانی‌تر
‫شاید تا بهار هم اونجا باشم
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫و کی قراره به این مزرعه رسیدگی کنه؟
‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫مشکلی برای تو هم پیش نمیاد
‫جانم؟
‫مشکلی برام پیش نمیاد؟ تا بهار؟
‫سیب‌زمینی آوردی که این رو بگی؟
‫همین‌الان که نمی‌خوام برم
‫نمی‌تونم تنها اینجا بمونم
‫پدربزرگ اینجاست
‫و برای چند هفته غذا توی زیرزمین هست
‫پدربزرگ؟
‫اون به چه دردی می‌خوره؟
‫شاید به یه دردی بخوره
‫فقط یه مدت قراره اینجا نباشم
‫این رو قبل‌تر گفتی
‫ببخشید، شرمنده
‫ممنون
‫[ بلیط فروشی ]
‫برگشتنت رو تبریک می‌گم
‫آره، خب...
‫به مِین خوش اومدی
‫- فقط اونا رو آوردی؟ ‫- آره
‫چیز زیادی ندارم
‫و یه بالش
‫سفر طولانی‌ای بود
‫من چادر رو دارم
‫چند تا قابلمه نیاز داریم. ‫امیدوارم جو دوست داشته باشی
‫- قراره بیرون بخوابیم؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد
‫چند تا پتوی دیگه نیاز داریم. ‫بهت گفتم لباس گرم بیار
‫اصلاً تغییر نکردی
‫تو یه‌کم چاق شدی
‫تیر نخوردی
‫آره، خب، هنوز نه
‫ شکلات نفرستادی
‫معذرت می‌خوام، حواسم پرت بود
‫الان چی؟
‫‏۳۶ تا سیلندر داریم،
‫و دستگاه قدیمی‌ای که بخش بهم داده
‫اولش می‌ریم به سمت شمال،
‫بعدش شرق،
‫بعدش جنوب به سمت دریا، ‫در امتداد ساحل آگوستا
‫در کل ۱۶۰ کیلومتری هست
‫و همین‌طوری می‌ری پیش یه نفر ‫و ازش می‌خوای برات آهنگ بخونه؟
‫نحوه‌ی استفاده از این رو بهت یاد می‌دم
‫من متن آهنگ رو می‌نویسم
‫چیزی که دنبالش می‌گردیم ‫توی شهرها پیدا نمی‌شه
‫خارج از شهرها پیدا می‌شه
‫اول باید سوار قطار بشیم
‫- اون رو بیار ‫- الان؟
‫الان! قطارت تأخیر داشت
‫کجا می‌ریم؟
‫به سمت شمال، خارج از شهر
‫خب، فکر کردم گفتی باید غذا بخریم
‫برای چند روز اول غذا داریم، ‫بعدش یه کاریش می‌کنیم
‫امروز هیچی نخوردم
‫این رو می‌بینید؟
‫از موم درست شده،
‫یه‌جورایی مثل اون شمع‌های اونجا
‫و باید اینجا قرار بگیره
‫و می‌چرخه
‫صدا از این شیپور بزرگ رد می‌شه
‫و این سوزن رو به لرزش درمیاره ‫و یه خط روی موم حک می‌کنه
‫چطور صدا رو می‌گیره؟
‫خب...
‫صدا نامرئیه، درسته؟
‫اما می‌تونه فیزیکی هم باشه
‫می‌تونه یه چیزی رو لمس کنه، ‫می‌تونه تأثیر بذاره
‫اگه یه ذره‌بین داشتی، توی موم ‫برآمدگی‌هایی می‌دیدی، مثل…
‫مثل تپه‌های کوچیک
‫تپه‌ها که صدا ندارن
‫آم...
‫دست‌تون رو بذارید روی گلوتون،
‫حالا بگید «هوم»
‫چیزی حس می‌کنید؟
‫مثلاً یه لرزش کوچیک؟
‫- یه قلقلک کوچیک ‫- درسته
‫اون صداست
‫یه چیزی هوا رو می‌لرزونه، ‫و اون لرزش، یه چیز دیگه رو می‌لرزونه
‫- هوا رو می‌لرزونه؟ ‫- آره
‫وقتی بعدش می‌خوای صدا رو ‫دوباره پخش کنی،
‫یه سوزن دیگه اینجا هست،
‫از روی برآمدگی‌های صدا رد می‌شه ‫و از طریق این لوله صدا رو پخش می‌کنه
‫من چیزی حس می‌کنم؟
‫هیچی
‫- روشنه؟ ‫- آره
‫♪ ای روح من، بیا تلاش کنیم ♪
‫♪ تا یه مدتی آرامش داشته باشیم ♪
‫♪ بیا تمام بارهای سنگین‌مون رو زمین بذاریم ♪
‫♪ بیا منطقی با هم حرف بزنیم ♪
‫♪ چه چیزی باعث ناراحتیت شده؟ ♪
‫♪ چه کسایی آزارت می‌دن؟ ♪
‫♪ حرف بزن و همه‌چیز رو بگو ♪
‫♪ حرف زدن ممکنه آرومت کنه ♪
‫♪ چه چیزی باعث ناراحتیت شده؟ ♪
‫♪ چه کسایی آزارت می‌دن؟ ♪
‫♪ حرف بزن و همه‌چیز رو بگو ♪
‫♪ حرف زدن ممکنه آرومت کنه ♪
‫♪ چیکار می‌کنی؟ ♪
‫♪ ماه آوریل منقارم رو باز می‌کنم ♪
‫♪ ماه مه شب و روز آواز می‌خونم ♪
‫♪ ماه ژوئن نغمه‌م رو عوض می‌کنم ♪
‫♪ ماه ژوئیه پرواز می‌کنم و می‌رم از این ناحیه ♪
‫♪ ماه اوت ♪
‫♪ می‌رم ♪
‫♪ باید برم ♪
‫پدربزرگم یه بار گفت که خوش‌حالی ‫یه داستان نیست
‫پس در مورد اون چند هفته‌ی اول ‫چیز زیادی نمی‌شه گفت
‫♪ هیچ مشکلی پیش نمیاد ‫اگه باد توی بادبان‌هامون باشه ♪
‫♪ و همه پشت هم می‌ایستیم ♪
‫♪ بیایید ارابه‌ی قدیمی‌مون رو جلو ببریم ♪
‫♪ و همه پشت هم می‌ایستیم ♪
‫بخواب
‫امیدوارم از کوه‌نوردی خوشت بیاد
‫می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
‫چرا در مورد جنگ هیچی نگفتی؟
‫زمان زیادی توی سنگر بودم، ‫حوصله‌سربر بود
‫بیشتر دلم برای اسب‌ها می‌سوخت
‫سنت فرانسیس اصلاً پیداش نبود ‫(قدیس کاتولیک ایتالیایی که عاشق حیوانات بود)
‫پدربزرگم جوری در مورد جنگ حرف می‌زنه ‫که انگار بهترین دوران عمرش بوده
‫من این‌طور نمی‌گم
‫پس چی می‌گی؟
‫باعث شد همه‌چیز کم‌نورتر…
‫و سرد بشه
‫الان داریم کجا می‌ریم؟
‫به سمت دریا
‫اونجا چی هست؟
‫جزیره‌ی مالاگا
‫توی روزنامه‌ها در موردش خوندم
‫قبل از اومدن تو
‫چند نسل پیش برده‌ها اونجا ساکن شدن
‫بعدش هم ایرلندی‌ها
‫فرماندار داره همه رو بیرون می‌کنه
‫چطور؟
‫ایالت اون زمین رو می‌خواد
‫خودمون چرا داریم می‌ریم؟
‫از مهاجرهای فقیر و برده‌های سابق ‫آهنگ‌های خوبی می‌شه یاد گرفت، نه؟
‫باعث نمی‌شه معذب بشی؟
‫چرا؟
‫اون‌جایی که من بزرگ شدم، ‫آدم همین‌طوری وارد اون‌طور محیطی نمی‌شه
‫تو لازم نیست کاری بکنی
‫من حرف می‌زنم
‫استرس نداری؟
‫خودم رو جوری نشون می‌دم ‫که طرف دلش می‌خواد
‫سایلاس چنین کاری می‌کرد
‫وقتی می‌بینی انجیل روی پای یه زنه ‫و ازش می‌خوای برات آواز بخونه،
‫بهش می‌گی داری به اسم خداوند ‫آهنگ جمع می‌کنی
‫وقتی می‌بینی یه بطری نصفه و نیمه روی میزه ‫و یه مرد اونجاست که یه هفته‌ست اصلاح نکرده
‫باهاش در موردش مشکلاتش حرف می‌زنی
‫یه بار سایلاس یه اصطبل ‫از اسب‌های خیالی ساخت
‫چون یه کشاورز از مرگ اسبش ناراحت بود
‫پس باید دروغ بگی؟
‫باعث می‌شه طرف مقابل بخشنده‌تر بشه
‫یه‌جور دعوت کردنه
‫توی همه‌ی شرایط جواب می‌ده، ‫فقط برای آواز خوندن نیست
‫اگه دوست داری می‌تونیم ‫اسمش رو بذاریم دروغ گفتن
‫اوه، ممنون
‫- دیوید وایت هستم ‫- منم ویل سووِین هستم
‫و اون هم لایونل وُرثینگ‌ـه
‫موسیقی‌دان‌هایی هستیم ‫که آهنگ جمع می‌کنیم
‫ممنون، ویل
‫شما کی هستید؟
‫دیوید وایت هستم
‫اون هم لایونل وُرثینگ‌ـه
‫از طرف کالج مأمور به جمع کردن آهنگیم
‫الان وقت مناسبی نیست
‫فقط می‌خوایم یکی دو تا آهنگ ضبط کنیم،
‫برای نسل‌های بعدی
‫هیچ آهنگی براتون نداریم
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫معلمم
‫خوش به حالمون! قراره این آهنگ‌ها رو ‫توی یه کتابچه برای بچه‌های مدرسه منتشر کنیم
‫برای اینکه میراث آمریکا رو حفظ کنیم
‫یه کتابچه؟
‫خب، می‌تونیم اسم ‫کلاس شما رو هم توش بیاریم
‫مطمئنم خواننده‌های جوون بااستعدادی دارید
‫♪ اینجا توی تاکستان ♪
‫♪ که متعلق به پروردگارمه ♪
‫♪ امید دارم زندگی کنم و زحمت بکشم ♪
‫♪ و مطیع خداوند باشم ♪
‫♪ تا آخرین لحظه‌ی عمرم ♪
‫♪ دوست دارم رشد کردن گل‌های لیلیوم رو ببینم ♪
‫♪ و شاهد شکوفا شدن‌شون باشم ♪
‫♪ در مکان درست‌شون، در این دنیای فانی ♪
‫♪ همون‌طور که خدا فرمان داده ♪
‫می‌شه چند تا سوال بپرسم؟
‫اسمت چیه؟
‫تنکفول مری سووِین
‫متولد چه سالی هستی؟
‫۱۸۹۱
‫و اسم آهنگ چیه؟
‫اینجا توی تاکستان
‫♪ همراهم بیا به گورستان قدیمی کلیسا ♪
‫♪ من این مسیرها رو خوب می‌شناسم ‫زیر چمن‌های سبز نرم ♪
‫♪ دوستانی اونجا آرامیدن ‫که زمانی عزیزان ما بودن ♪
‫♪ توی گورستان قدیمی کلیسا ♪
‫♪ اسم‌هاشون رو می‌خونیم ♪
‫♪ براشون سوگواری نمی‌کنیم ♪
‫♪ چون دیگه سختی نمی‌کشن ♪
‫♪ چرا برای کسایی اشک بریزیم ‫که خودشون دیگه اشکی نمی‌ریزن؟ ♪
‫♪ چون در آرامش خوابیدن ♪
‫♪ هر چند سرد و سخت باشه ♪
‫♪ و محل استراحت‌شون ‫توی گورستان قدیمی کلیساست ♪
‫صبح بخیر
‫زمین یخ زده
‫جانم؟
‫دو تا از بچه‌هام،
‫و سه تا از نوه‌هام
‫اونجا دفن شدن
‫توی اون گورستان
‫و همسرم
‫فکر می‌کردم بالاخره بیخیال می‌شن
‫فرماندار یه پروژه‌ی دیگه پیدا می‌کنه
‫هر روز صبح بیدار می‌شم، ‫به اونجا نگاه می‌کنیم،
‫و هیچی نمی‌بینم
‫همون درخت‌های همیشگی،
‫همون سنگ‌های همیشگی،
‫چیز دیگه‌ای نیست
‫اما وقتی اونا بیان،
‫از اونجا میان
‫ممنون، ویل
‫نباید تنهاشون می‌ذاشتیم. ‫کار درستی نبود
‫می‌خواستی چیکار کنی؟
‫دلت به حالشون نمی‌سوزه؟
‫هیچی نگفتیم. ‫همین‌طوری گذاشتیم و اومدیم
‫قانون از ما بزرگ‌تره
‫- اما اشتباهه ‫- می‌دونم
‫شاید درک نمی‌کنی
‫- درک نمی‌کنم؟ ‫- اون‌جایی که من بزرگ شدم رو ندیدی
‫اگه جلوی پلیس مقاومت کنی ‫بهت آسیب می‌زنن، می‌کشنت
‫چه ربطی به محل بزرگ شدن داره؟
‫منظورم اینه که همیشه نمی‌دونی ‫روال کار چطوره
‫اصلاً نمی‌دونی که من چه چیزهایی می‌دونم،
‫و شاهد چه چیزهایی بودم،
‫در مورد اینکه روال کار چطوره
‫تو اون کار رو کردی؟
‫آره
‫چرا؟
‫ممنون
‫بعد از تموم شدن سفرمون ‫قراره بری خونه؟
‫دوست دارم برم یه جای دیگه، ‫ولی پول ندارم
‫می‌تونی برگردی به کنسرواتوار
‫و تدریس کنی
‫آموزش بدی
‫تو بوستون والدین زیادی هستن ‫که پول زیادی خرج می‌کنن
‫توی کالج تو هیچ کاری برام نیست؟
‫از اونجا خیلی بدت میاد. شهر کوچیکیه
‫خب، می‌تونم کمکت ‫سیلندرها رو فهرست کنم
‫به یه شاگرد می‌گم اون کار رو بکنه
‫یه زندگی طولانی در پیش داری
‫یه زندگی هیجان‌انگیز
‫اصلاً چرا می‌خوای بمونی اینجا؟
‫اگه من استعداد تو رو داشتم، می‌رفتم. ‫می‌رفتم یه جا آواز می‌خوندم…
‫مثلاً نیویورک
‫اروپا، پاریس، رم
‫از اینجا دور می‌شدم
‫پول درمی‌آوردم
‫پول خوبه
‫تابستون همین سال؟
‫حتماً
‫واقعاً؟
‫حتماً
‫اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن
‫خیلی خوب توضیحش دادی
‫چی رو؟
‫صدا رو
‫بعد از پایان سفرمون ‫هر ماه برای دیوید نامه می‌نوشتم
‫اما جواب هیچ‌کدوم رو نداد
‫منم دیگه از بهار ۱۹۲۱ نامه‌ای براش ننوشتم
‫[ سال ۱۹۲۳ ]
‫[ رم ]
‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا
‫سلام
‫همینه
‫آهنگ‌های درست نیستن
‫نمی‌دونم چرا
‫فقط آهنگ‌ها رو بخون
‫آخه هفته میایی به ونیز؟ ‫باید به «لوئیزا» بگم
‫فکر نکنم. نه
‫چرا؟
‫بیا تا ونیز رو نشونت بدم
‫نمی‌دونم
‫شاید
‫چی شده؟
‫خیلی حواس‌پرتی
‫حوصله‌م سر رفته
‫- من حوصله‌تون رو سر بردم؟ ‫- نه، تو نه
‫از این کار خسته شدم. ‫از گروه کر
‫توی باکلاس‌ترین گروه کر ‫توی قشنگ‌ترین شهری
‫- که چی؟ ‫- منظورت از « که چی» چیه؟
‫توی انگلیس یه کاری بهم پیشنهاد دادن
‫انگلیس؟
‫آره
‫فکر کنم قبولش کنم. ‫من... خیلی اینجا موندم
‫به نظرت ممکنه قبول کنی؟
‫آره، بهشون جواب مثبت دادم
‫تابستون‌های اینجا خیلی گرمه و…
‫اونم پیشنهاد خوبیه
‫تابستون‌ها خیلی گرمه؟
‫آره
‫کجا می‌ری؟
‫یعنی می‌خوای بری؟
‫آره
‫موفق باشی
‫مراقب آمریکایی‌ها باش
‫[ سال ۱۹۲۴ ]
‫[ آکسفورد ]
‫- عالی بود. فوق‌العاده بود ‫- ممنون
‫خیلی زیبا بود، آقای وُرثینگ
‫- تحسین‌کننده‌های زیادی داری ‫- ممنون، عزیزم
‫حسودیت می‌شه؟
‫مشخصه
‫- بگذریم، ناهار درست کردم ‫- واقعاً؟
‫- به چه مناسبت؟ ‫- مناسبتی نیست. بریم پیک‌نیک
‫- خوب به نظر می‌رسه ‫- آره
‫اوه!
‫خیلی کثیفی!
‫من یه پسر روستایی‌ام
‫بخشی از جذابیتمه
‫دوست دارم یه روزی برم به آمریکا ‫و اون روستا رو ببینم
‫نه، دوست نداری
‫می‌بینی،
‫همه‌ی مردم اروپا فکر می‌کنن ‫دوست دارن برن آمریکا، اما…
‫باور کن اوضاع اینجا بهتره
‫شاید برای تو بهتره
‫توی این فکر بودم که…
‫چی؟
‫…نظرت چیه که بیایی خونه‌ی والدینم؟ ‫آخر هفته‌ی بعدی
‫والدینم خیلی مشتاق دیدنت هستن
‫یه خونه‌ی کوچیک و قشنگ ‫توی حومه‌ی شهره
‫اوهوم
‫یه آلونک رو تصور می‌کنم
‫با پیچک و تار عنکبوت
‫چه بی‌ریخت
‫قدیمی و سرد، اما...
‫خونه‌ست
‫و عاشقشم
‫بیام خونه‌ی والدینت؟
‫آره
‫خب، به نظرم وقتش رسیده، نه؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫خوشحال می‌شم
‫از این طرف
‫فکر کردم گفتی والدینت ‫زندگی کولی‌واری دارن
‫آره، ولی از لحاظ روحی
‫سلام؟
‫- مامانی؟ ‫- عزیزم، اومدن
‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
‫- آوازخون آمریکایی ‫- باعث افتخاره
‫نه، نه. ما اینجا خیلی صمیمی برخورد می‌کنیم
‫کلاریسا خیلی ازت تعریف کرده
‫آره، از شما هم تعریف کرده
‫- سلام ‫- سلام، دختره‌ی شیطون
‫بیا اینجا
‫- لطفاً بیا داخل ‫- ممنون
‫برای استقبال از تو تنها بچه‌م رو ول کردم. ‫خیلی وحشتناکه، نه؟
‫اون رو خیلی دوست دارم
‫«اورفئوس‌»ـه ‫(شاعر افسانه‌ای اساطیر یونان)
‫آها
‫قدیس حامی تو
‫حاضری با آواز خوندن ‫در جهنم رو برای من باز کنی؟ ‫(اورفئوس برای نجات همسرش این کار رو کرد)
‫البته
‫اگه برگردم و پشت سرم رو نگاه کنم، می‌بخشیم؟ ‫(به‌خاطر این کار همسرش رو از دست داد)
‫معلومه که نه!
‫همه‌ی مردها همین‌طورن، بدگمانن،
‫همه‌چیز رو برای زن خراب می‌کنن
‫داستان این‌طور بود؟
‫آره
‫- صبر کن، این‌طور بود؟ ‫- نه
‫نه؟
‫فکر کردم برگشت که دستش رو دراز کنه…
‫و زنش رو از اونجا خارج کنه
‫یه اشتباه اتفاقی بود، و مجازات شد
‫نه
‫نه، به هادس اعتماد نداشت ‫و فکر می‌کرد زیر قولش می‌زنه ‫(خدای جهان مردگان)
‫اوه
‫فکر کنم ازت خوش‌شون میاد
‫کیا؟
‫والدینم
‫منم ازشون خوشم میاد
‫خوبه
‫می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره
‫تا حالا به این فکر کردی…
‫که می‌خوای زندگیت چطور به نظر برسه؟
‫چطور به نظر برسه؟ موسیقی رو می‌گی؟
‫نه، مثلاً…
‫زن، بچه، خانواده
‫بچه دوست دارم
‫انگار آدم‌ها چنین کاری می‌کنن
‫چنین چیزی می‌خوای؟ خانواده؟
‫فکر کنم. نمی‌دونم
‫اصلاً نگران این کاری که می‌کنیم نیستی؟
‫کاری که می‌کنیم؟
‫می‌دونی، این رابطه
‫نه
‫نگران نیستم
‫فکر کنم تحسینت می‌کنم
‫[ تلگرام ]
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫وقتی از نفس می‌افتی ‫خیلی خوش‌تیپ می‌شی
‫مادرم مریضه
‫مریضه؟ منظورت چیه؟
‫داره می‌میره
‫پدربزرگم برام نامه نوشته
‫باید برم خونه و ببینمش
‫قراره برم
‫کِی؟
‫امشب می‌رم، یا فردا
‫ببخشید،
‫نمی‌تونم دیگه تنهاش بذارم
‫یه ماه دیگه دانشگاه تموم می‌شه
‫منم همراهت میام. ‫بیا با هم بریم
‫فقط یه ماهه
‫نمی‌مونم
‫که این‌طور
‫قراره برای همیشه بری؟
‫آره
‫خب…
‫دلیلش رو بهم بگو
‫- متاسفم، من… ‫- نه، معذرت‌خواهی نمی‌خوام
‫می‌دونی مادرم چه نامه‌ای برام نوشت ‫وقتی از خونه‌شون برگشتیم؟
‫چی؟
‫گفت باید ترکت کنم…
‫قبل از اینکه تو ترکم کنی
‫ازت می‌خوام بری
‫مادر؟
‫♪ یه بطری شراب بورگونی دستم بود ♪
‫♪ اما عشق حقیقیم چیزی نمی‌دونست ♪
‫♪ اونجا اون دختر کوچولوی زیبا رو کُشتم ♪
‫♪ پایین‌تر در حاشیه‌ی رودخونه ♪
‫♪ شمشیرم رو از بدنش عبور دادم ♪
‫♪ و صحنه‌ی خیلی خونینی بود ♪
‫می‌تونم کمکت بکنم؟
‫فقط اومدم قدم بزنم
‫لایونل‌ام
‫خدایا
‫لایونل وُرثینگ؟
‫‏۱۰ ساله ندیدمت
‫همون لایونله که خونه‌شون اونور تپه‌ست. ‫هم‌کلاسی بودیم
‫فکر کردم رفتی شمال زندگی می‌کنی. ‫و شنیدم رفتی اروپا؟
‫آره، هر دوتاش
‫ایزابل، یه خواننده‌ی معروفه
‫چطور شده که برگشتی
‫مادرم مُرد
‫آره، تسلیت می‌گم
‫لطفاً آوازتون رو بخونید
‫نه
‫الان دیگه خجالت می‌کشم
‫چطوره خودت بخونی؟ ‫بذار صدات رو بشنویم
‫نه، فقط می‌خوام گوش بدم
‫صداهاتون رو دوست دارم
‫باشه
‫♪ در انتهای باغ بید ♪
‫♪ جایی که من و عشقم با هم آشنا شدیم ♪
‫♪ یه قرار عاشقانه ترتیب دادیم ♪
‫♪ عشقم سریع به خواب رفت ♪
‫♪ یه بطری شراب بورگونی دستم بود ♪
‫♪ اما عشق حقیقیم چیزی نمی‌دونست… ♪
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، ‫اون کار باکلاس رو ول کردی،
‫کاری که فقط لازم بوده دهنت رو باز کنی ‫و چند تا نت رو فریاد بزنی،
‫و برگشتی به کنتاکی تا سیب بچینی؟
‫با عقل جود درنمیاد
‫فکر کنم همین‌طوره
‫هر جور دوست داری، رفیق، اما…
‫اما من اگه استعداد تو رو داشتم ‫صد در صد از اینجا می‌رفتم
‫احساس می‌کنم به آخر یه چیزی رسیدم
‫- آخر یه چیزی؟ ‫- آره
‫اولش چی بوده؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالاً وقتی جوون‌تر بودم،
‫توی بوستون توی کالج بودم
‫آخرین باری که اون‌قدر ‫خوشحال بودم رو یادم نمیاد
‫مادرم همیشه می‌گفت
‫«زندگی همه‌ش دردسره
‫یا می‌تونی غصه بخوری، یا آواز بخونی»
‫مامانت دیگه چی می‌گفت؟
‫هوم…
‫«با اون نِیتِن مک‌کلاود حروم‌زاده عروسی نکن»
‫« به مِین خوش آمدید »
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- دنبال بخش موسیقی می‌گردم
‫معلم هستید؟
‫نه. یکی از دوست‌هام اینجا کار می‌کنه
‫بالا طبقه‌ی دوم، آخر سالن
‫ممنون
‫ببخشید
‫دنبال دوستم می‌گردم
‫دیوید وایت،
‫اینجا تدریس می‌کنه
‫- و شما کی هستید؟ ‫- لایونل وُرثینگ
‫توی کنسرواتوار با هم بودیم
‫- دیوید رو می‌شناسی؟ ‫- می‌شناختمش
‫چی؟
‫اوه
‫خب
‫فوت کرد،
‫چندین سال پیش
‫فکر کنم…
‫دومین سال تدریسش بود
‫می‌شه سال ۱۹۲۰
‫آخرین بار کِی دیدیش؟
‫سفر جمع کردن آهنگ بود که… ‫بخش موسیقی ترتیب داده بود
‫- جمع کردن آهنگ؟ ‫- آره
‫آهنگ‌های فولکلور. ‫برای کالج ضبط‌شون کردیم
‫ببخشید، نمی‌دونم منظورت چیه
‫بخش موسیقی دیوید رو مأمور کرد ‫که بره آهنگ جمع کنه
‫فکر نکنم
‫من چندین سال رئیس بخش بودم، من…
‫سیلندرها چی؟
‫- سیلندرها؟ ‫- آره
‫شاید «بل» بتونه اطلاعات بیشتری بهت بده
‫- بل کیه؟ ‫- همسرش
‫همسر سابقش
‫یا بیوه‌ش
‫شرمنده که من این خبر بد رو بهت دادم
‫ممنون
‫ببخشید، فکر کنم اشتباه اومدم
‫دنبال بل وایت می‌گردم
‫شما؟
‫تو بل هستی؟
‫آره، من بل سینکلر هستم
‫من یکی از دوست‌های دیویدم
‫کیه؟
‫یکی از دوست‌های دیویده
‫آره
‫شیفت کاریم به زودی شروع می‌شه. ‫غذا آماده‌ست؟
‫آره
‫بد موقع مزاحم شدم
‫بیا داخل. باید به هنریت غذا بدم
‫نه، نه، ممنون
‫فقط دنبال یه جعبه سیلندر مومی می‌گردم
‫بل، باید ۲۰ دقیقه‌ی دیگه برم
‫بیا داخل
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫روی سیلندر آهنگ‌هایی ضبط کردیم
‫برای تحقیق می‌خوام‌شون
‫زیاد در مورد کارش باهام حرف نمی‌زد
‫- به نظرم از کالج سراغ‌شون رو بگیر ‫- اون کار رو کردم
‫چه جور تحقیقیه؟
‫آهنگ‌هایی که مردم می‌خونن رو ضبط می‌کنم
‫برای اینکه مردم داد بزنن توی یه لوله ‫بهتون پول می‌دن!
‫باب
‫به نظر زندگی خوبی میاد
‫خودت چیکار می‌کنی، باب؟
‫آتیش
‫از وقتی این شهر تأسیس شده ‫اعضای خانواده‌ی من آتیش‌نشان بودن
‫خب…
‫- از آشنایی باهات خوشحال شدم ‫- آره، همچنین
‫تنهایی مشکلی نداری؟
‫معلومه که نه
‫بلایی سر زنم نیاری
‫- می‌رم هنریت رو بخوابونم ‫- منم باید برم
‫نه، لطفاً نرو
‫- سرت شلوغه. باید برم ‫- بمون
‫من…
‫چندین ماهه که همنشین نداشتم
‫فقط… یه‌کم دیگه بمون، خب؟
‫لازم نیست اون کار رو بکنی
‫شرمنده که هیچ‌وقت…
‫جواب ندادم
‫چی؟
‫سال‌ها پیش، اون همه…
‫نامه که برای دیوید فرستادی
‫از ایتالیا
‫خوندی‌شون؟
‫بعد از مرگ دیوید ‫همه‌ی نامه‌هاش رو می‌خوندم
‫نویسنده‌ی خوبی هستی
‫تا حالا کسی بهت گفته بود؟
‫نمی‌خوای ازم بپرسی ‫چطور با هم آشنا شدیم؟
‫هیچ سوالی در مورد من ‫و دیوید نپرسیدی، متوجه شدم
‫درک می‌کنم، فقط فکر می‌کردم ‫بیشتر کنجکاو باشی
‫خب…
‫شرمنده
‫چطور آشنا شدید؟
‫قبل از اینکه بره به کنسرواتوار
‫وقتی ۱۳ سالم بود
‫توی نیوپورت همسایه‌ی دیوید اینا بودیم
‫و با هنری برادرم دوست بود
‫و منم خیلی به دیوید علاقه‌مند بودم
‫دوست جذاب برادرم که تنهایی ‫توی یه خونه‌ی ساحلی زندگی می‌کرد
‫اما دیوید رو که می‌شناسی، ‫همه‌ی دنیا دوستش داشتن
‫و بعدش رفت به اون مدرسه‌ی بوستون
‫و بعدش روز شکرگزاری برگشت،
‫بعد از اینکه… ‫برادرم توی شهر «ایپر» جونش رو از دست داد
‫اومده بود به والدینم تسلیت بگه
‫گفت توی مِین معلم شده
‫و چند روز بعد از اومدنش،
‫ازم درخواست ازدواج کرد
‫نمی‌دونم چرا اون کار رو کرد
‫فقط ۱۸ سالم بود، ‫در مقایسه با اون خیلی کوچیک بودم
‫اون دور دنیا رو زده بود ‫و من اصلاً از نیوپورت خارج نشده بودم
‫اون…
‫به جز اون چیزی نمی‌دیدم
‫اون برام همه‌چیز بود
‫بعدش اومدیم اینجا،
‫اما…
‫اوضاع خیلی… خوب نبود
‫دچار موج‌گرفتگی شده بود، می‌دونی
‫ولی خیلی دیر متوجه شدم
‫اصلاً نمی‌خوابید، اون…
‫بعضی‌وقت‌ها چندین روز باهام حرف نمی‌زد
‫و البته همون زمستونی بود ‫که با هم رفتید سفر
‫و بعدش اون…
‫بعدش دیگه نداشتمش
‫اینجا تنهام گذاشت
‫دلیل مرگش چی بود؟
‫حتماً می‌دونی
‫نه، نمی‌دونم
‫بالا توی دفترش کار رو تموم کرد
‫بهتره من برم
‫یه دقیقه صبر کن
‫می‌تونی اینا رو ببری
‫اگه اون سیلندرها رو پیدا کردم ‫برات نامه می‌نویسم
‫آدرست رو اینجا بنویس
‫اگه هر جایی بخوای بتونی زندگی کنی، ‫کجا رو انتخاب می‌کنی؟
‫اون‌جایی که تو و عموت بودید ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه
‫یه روز می‌برمت اونجا
‫لیک دیستریکت
‫اون‌قدر خوشگله که با دیدنش می‌میری
‫کوهستان…
‫اونجا بهترین صدای عمرم رو شنیدم
‫یعنی از صدای تو هم بهتر بوده
‫یه پسر بود…
‫فکر کنم از شهری به اسم «براکیش»
‫صداش برای پاپ و فرشته‌ها مناسب بود
‫برای خود خدا
‫نه، بذار درستش کنم
‫همون برای خود خدا بود
‫تو کجا رو انتخاب می‌کنی؟
‫دیگه حوصله‌ی نقل مکان ندارم
‫فکر کنم همین‌جایی که هستم رو دوست دارم
‫[ لیک دیستریکت ] ‫[ سال ۱۹۲۷ ]
‫سلام
‫ببخشید،
‫فکر کنم گم شدم
‫گم شدی؟
‫- مقصدت کجاست؟ ‫- براکیش
‫‏۳۳ کیلومتر از اینجا فاصله داره
‫داری به سمت شمال می‌ری، می‌دونی؟
‫شرمنده که مزاحم‌تون شدم
‫نمی‌دونم چطور گم شدم
‫از قبل برنامه نریختم
‫فقط از قطار پیاده شدم ‫و شروع کردم به راه رفتن
‫فکر کردم دارم درست می‌رم
‫فکر می‌کردم می‌تونم بیرون بخوابم، ‫اما خیلی سرده
‫خانواده داری؟
‫نگران نمی‌شن که الان کجایی؟
‫نه
‫نه، من…
‫تنها اومدم
‫یکی از دوست‌هام سال‌ها پیش ‫گفت که خیلی از اینجا خوشم میاد، پس…
‫فکر کنم فقط خجالت می‌کشم ‫از اینکه گم شدم
‫بیشتر خسته و گرسنه‌ام و سردمه
‫در مورد چیه؟
‫یه مَرد که نشسته کنار سنگ قبر ‫و اجازه نمی‌ده عشق از دنیا رفته‌ش آروم بگیره
‫دختره هم از اون همه گریه و زاری ‫شاکی می‌شه و به مَرده می‌گه
‫که دست از سرش برداره ‫و بذاره بعد از مرگ در آرامش باشه
‫♪ اوه، این کیه که کنار قبر من نشسته؟ ♪
‫به مَرده می‌گه تا فرصت داره ‫از زندگی لذت ببره و بره پِی کار و زندگیش
‫درس زندگیه
‫♪ ساقه پژمرده و خشکیده، عزیزدلم ♪
‫♪ و اون گل دیگه هیچ‌وقت شکوفا نمی‌شه ♪
‫♪ و از وقتی عشق حقیقیم رو از دست دادم ♪
‫♪ به جز عزاداری چه کاری می‌تونم بکنم؟ ♪
‫♪ برای من عزاداری نکن، عشق حقیقی من ♪
‫♪ التماست می‌کنم که برام عزاداری نکن ♪
‫♪ چون باید تو و این دنیا رو ترک کنم ♪
‫♪ و توی قبرم آروم بگیرم ♪
‫این کتاب کامل در مورد موسیقی نیست،
‫در مورد موسیقی‌دان‌ها هم هست،
‫در مورد زندگی‌هاشون ‫و ماجراجویی‌هاشون
‫چی شد که شروع کردی ‫به شعر جمع کردن؟
‫شنیدم که پدرت خیلی روت تأثیر داشته
‫فکر کنم…
‫آره، تقریباً درسته
‫اینکه پدرم تأثیر داشته
‫راستش رو بخوای ‫بیشتر به‌خاطر یکی از دوست‌هام بود
‫- یه موسیقی‌دان؟ ‫- آره
‫من و اون توی کنسرواتوار هم‌کلاسی بودیم،
‫سال ۱۹۱۷
‫با اون یه سفر رو شروع کردم ‫و آهنگ جمع کردیم
‫کار مورد علاقه‌ش بود، ‫[ سال ۱۹۸۰ ]
‫اینکه آهنگ‌های قدیمی رو پیدا کنه ‫[ بوستون ]
‫چند دهه قبل متوجه شدم
‫که هیچ‌وقت به اندازه‌ی اون وقتی ‫که رفتم آهنگ جمع کردم…
‫خوشحال نبودم
‫بخش مورد علاقه‌ای از کتاب داری؟
‫چیزی که دوست داشته باشی بهمون بگی؟
‫آم… آره
‫فکر کنم مقدمه‌ش ارزش خوندن داشته باشه
‫«اخیراً یکی از دانش‌آموزهام ازم پرسید
‫که چرا از آهنگ‌های فولکلور خوشم میاد،
‫به ویژه بالادها
‫و ناخودآگاه گفتم که اون آهنگ‌ها
‫پرشور و پرحرارت‌ترین نوع موسیقی‌ان
‫و فکر کنم وقتی اون حرف رو زدم ‫خودمم نمی‌دونستم منظورم چیه
‫اما فکر کنم الان می‌دونم
‫این آهنگ‌ها ترکیبی از صداهای هزاران نفرن
‫که اونا رو خوندن و تغییرشون دادن،
‫صداهای مردم جوامع‌مون، ‫مردمی که توی زندگی‌مون بودن
‫اینا آهنگ‌های الهی نیستن،
‫فرشته‌ها و ارواح اونا رو ننوشتن
‫این آهنگ‌ها از دل انسان‌ها ساخته شدن
‫آهنگ‌هایی که پدرم می‌خوند، ‫آهنگ‌هایی که پدربزرگم بلد بود
‫این آهنگ‌ها در مورد تجربیاتن،
‫در مورد داستان‌های ناراحت‌کننده‌ای‌ان
‫که تبدیل به موسیقی شدن،
‫انگار آهنگ می‌تونه ‫درد و رنج رو کمتر کنه
‫موسیقی ارکسترال ذهن رو تیز می‌کنه،
‫بعضی‌وقت‌ها هم روح رو
‫و موسیقی کرال
‫باعث می‌شه عمق اندیشه ‫و معنویت رو احساس کنی
‫بالادهای توی این کتاب خیلی آشفته‌ان،
‫تجربیات انسانی‌ان،
‫اتفاقاتی که ممکنه بخوایم ازشون دوری کنیم:
‫دل‌شکستگی، مرگ، حسادت
‫و فقط با شنیدن یه آهنگ ‫ممکنه بغض گلوت رو بگیره
‫احساس در قالب ترانه،
‫بدون هیچ زرق‌وبرقی،
‫و به همین دلیل دوست‌شون دارم»
‫خیلی زیبا بود
‫خب، مهمون ما کسی نبود ‫جز موسیقی قومی شناس، استاد،
‫نویسنده و نوازنده، آقای دکتر لایونل وُرثینگ
‫کتاب جدیدش به اسم ‫«ریشه‌ها و شاخه‌های بالادهای آمریکایی»
‫داستان‌های موسیقی‌ها رو بررسی می‌کنه
‫♪ …در سکوت ♪
‫♪ ازم روی برنگردون ♪
‫♪ …در سکوت ♪
‫♪ سردرگمی تو ♪
‫♪ توهم من ♪
‫♪ مثل نقابی از خودبیزاری پوشیده شده ♪
‫♪ با خودش روبه‌رو می‌شه و بعدش می‌میره ♪
‫♪ ترکم نکن ♪
‫[ دکتر لایونل وُرثینگ ] ‫[ ماساچوست، کمبریج ]
‫«این رو توی اتاق زیر شیروونی پیدا کردم
‫سال‌ها پیش، وقتی خونه رو خریدیم
‫هفته‌ی گذشته توی تلویزیون دیدمت
‫چه اتفاق جالبی»
‫♪ اینجا توی تاکستان ♪
‫♪ که متعلق به پروردگارمه ♪
‫♪ امید دارم زندگی کنم و زحمت بکشم ♪
‫♪ و مطیع خداوند باشم ♪
‫♪ تا آخرین لحظه‌ی عمرم ♪
‫[ ‏۱۷ ژوئن ۱۹۲۰ ] ‫[ برای لایونل ]
‫۱۹۲۰
‫سلام، لایونل
‫امیدوارم این به دستت برسه
‫فکر کنم باید توضیح بدم
‫فقط احساس می‌کنم…
‫یه چیزی توی وجودم هست که…
‫از بین نمی‌ره،
‫مثل یه نت اشتباه…
‫خیلی باهام مهربون بودی، لایونل
‫ممنون که به شمال اومدی
‫متاسفم،
‫دیگه نمی‌دونم باید چی بگم
‫واقعاً نمی‌دونم
‫♪ آهنگ‌های عاشقانه نخون ♪
‫♪ مادرم رو بیدار می‌کنی ♪
‫♪ اینجا کنارم خوابیده ♪
‫♪ یه خنجر نقره‌ای دست راستش گرفته ♪
‫♪ می‌گه نمی‌تونم عروس تو بشم ♪
‫♪ همه‌ی مردها دروغ‌گو هستن، ‫مادرم اینطور می‌گه ♪
‫♪ دروغ‌های عاشقانه و فریبنده می‌دن ♪
‫♪ فردای همون روز می‌رن سراغ یه زن دیگه ♪
‫♪ و تو رو با غم و غصه تنها می‌ذارن ♪
‫♪ باباییم یه شیطان خوش‌تیپه ♪
‫♪ یه زنجیر خیلی بلند داره ♪
‫♪ و روی هر حلقه‌ش یه قلب آویزونه ♪
‫♪ قلب یه زن دیگه که بهش عشق ورزیده ‫و بهش بدی کرده ♪
‫♪ آهنگ‌های عاشقانه نخون ‫مادرم رو بیدار می‌کنی ♪
‫♪ اینجا کنارم خوابیده ♪
‫♪ یه خنجر نقره‌ای دست راستش گرفته ♪
‫♪ می‌گه نمی‌تونم عروس تو بشم ♪
‫احساس می‌کنم یه چیزی رو از دست دادم
‫چطور بگم؟
‫دلتنگی برای گذشته نیست،
‫غم و غصه نیست
‫در واقع حقیقت تلخیه
‫که باید توی مِین می‌موندم
‫اگه همدیگه رو نمی‌دیدیم ‫الان احساس دیگه‌ای داشتم؟
‫الان احساس می‌کردم که ‫یه چیزی رو از دست دادم؟
‫اما خب همدیگه رو دیدیم
‫و الان چی می‌خوام؟
‫فکر کنم صدای زندگیم رو می‌خوام
‫چه اتفاقی براشون می‌افته؟ ‫برای همه‌ی صداهایی
‫که توی جهان پخش می‌شن ‫و هیچ‌وقت ضبط نمی‌شن؟
‫همه‌ش رو می‌خوام
‫تاریخچه‌ی صدا رو می‌خوام
‫«لایونل وُرثینگ» هستم
‫«دیوید وایت» هستم
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com
‫[ بر اساس یک داستان کوتاه ] ‫[ اثر بن شاتوک ]
‫« تـاریـخـچـه‌ی صـدا »
‫♪ اینجا توی تاکستان که متعلق به پروردگارمه ♪
‫♪ امید دارم زندگی کنم و زحمت بکشم ♪
‫♪ و مطیع خداوند باشم ♪
‫♪ تا آخرین لحظه‌ی عمرم ♪
‫♪ دوست دارم رشد کردن گل‌های لیلیوم رو ببینم ♪
‫♪ و شاهد شکوفا شدن‌شون باشم ♪
‫♪ در مکان درست‌شون، در این دنیای فانی ♪
‫♪ همون‌طور که خدا فرمان داده ♪
‫♪ ما بارها شب و روز با هم دیدار می‌کنیم ♪
‫♪ گروهی وفادار از زائران ♪
‫♪ می‌خونیم، می‌سراییم، ‫موعظه و دعا می‌کنیم ♪
‫♪ و متوجه‌ی ارزش خداوند می‌شیم ♪
‫♪ اما در حالی که شعرهای ‫عاشقانه‌مون رو می‌خونیم ♪
‫♪ قلب‌هامون بدجور شکستن ♪
‫♪ شاید دیگه هیچ‌وقت ♪
‫♪ اینجا دور هم جمع نشیم ♪
‫♪ اما اگه دیگه توی این دنیا همدیگه رو نبینیم ♪
‫♪ امیدواریم دیدار دوباره‌مون توی بهشت باشه ♪
‫♪ اونجا دیگه هیچ گروهی پراکنده نمی‌شه ♪
‫♪ و همه در آرامش در کنار هم خواهند بود ♪