1
00:01:27,647 --> 00:01:32,990
TIHA NOĆ

2
00:01:33,446 --> 00:01:37,655
Preveo: Bambula

3
00:06:07,879 --> 00:06:11,215
<i>Tiha noć</i>

4
00:06:12,049 --> 00:06:14,343
<i>Sveta noć</i>

5
00:06:15,845 --> 00:06:19,056
<i>Sve je mirno</i>

6
00:06:19,890 --> 00:06:22,809
<i>Sve je svetlo</i>

7
00:06:24,227 --> 00:06:30,983
<i>Oko Bogorodice i Deteta</i>

8
00:06:31,567 --> 00:06:35,613
<i>Sveto dete</i>

9
00:06:35,654 --> 00:06:38,699
<i>Tako nežno i blago</i>

10
00:06:39,741 --> 00:06:45,246
<i>Spavaj u rajskom miru</i>

11
00:06:47,582 --> 00:06:53,421
<i>Spavaj u rajskom miru</i>

12
00:06:55,548 --> 00:06:57,548
<i>Tiha noć</i>

13
00:07:00,427 --> 00:07:04,723
<i>Sveta noć</i>

14
00:07:06,307 --> 00:07:10,728
<i>Pastiri se tresu</i>

15
00:07:11,270 --> 00:07:15,983
<i>Pred prizorom</i>

16
00:07:17,192 --> 00:07:21,446
<i>Blaženstva koje teče</i>

17
00:07:22,906 --> 00:07:24,906
<i>Izdaleka</i>

18
00:07:28,453 --> 00:07:30,453
Sukcija.

19
00:07:31,330 --> 00:07:34,959
<i>Nebeske vojske pevaju Aliluja</i>

20
00:07:39,880 --> 00:07:46,880
<i>Hristos Spasitelj je rođen!</i>

21
00:07:52,934 --> 00:07:55,644
<i>Hristos spasitelj</i>

22
00:07:55,679 --> 00:08:00,774
<i>je rođen</i>

23
00:08:55,194 --> 00:08:57,481
DETEKTIV DENIS VASEL
JEDINICA ZA BANDE

24
00:10:24,114 --> 00:10:27,824
Dobro je. Dobro je.

25
00:12:22,472 --> 00:12:24,975
<i>Sreda je, 26. januar,</i>

26
00:12:25,016 --> 00:12:28,186
<i>a vi slušate KLP na 88,3.</i>

27
00:12:28,228 --> 00:12:31,097
<i>Za samo nekoliko sati,
predviđa se da će Federalne rezerve</i>

28
00:12:31,098 --> 00:12:33,406
<i>podići kamatne stope,</i>

29
00:12:33,441 --> 00:12:36,068
<i>i rečeno nam je ovo
njihovo glavno oruđe</i>

30
00:12:36,110 --> 00:12:38,153
<i>za smanjivanje inflacije.</i>

31
00:12:38,155 --> 00:12:43,283
<i>Možete li nam objasniti...
-Da.</i>

32
00:12:43,325 --> 00:12:45,785
<i>Kao što svi znaju,
cene rastu...</i>

33
00:12:54,919 --> 00:12:56,919
<i>Upravo tako.
I potrošnja...</i>

34
00:13:07,847 --> 00:13:09,847
<i>Tržišta rada...</i>

35
00:13:13,502 --> 00:13:15,592
JEBEŠ POLICIJU

36
00:13:22,152 --> 00:13:24,777
<i>...viša stopa,
što očito vlada ne želi.</i>

37
00:13:24,778 --> 00:13:26,778
SMER PREMA BANDI

38
00:13:26,865 --> 00:13:30,133
<i>Federalne rezerve kažu
da ako podignu kamatne stope,</i>

39
00:13:30,134 --> 00:13:33,788
<i>ako učine robu kao što su
automobili i kuće skupljim,</i>

40
00:13:33,829 --> 00:13:36,874
<i>onda će manje ljudi
moći da ih priušti.</i>

41
00:13:36,915 --> 00:13:40,252
<i>Ovo će smanjiti potražnju
i dati šansu ponudi</i>

42
00:13:40,294 --> 00:13:42,294
<i>da sustigne...</i>

43
00:13:44,089 --> 00:13:46,757
<i>Da.
Ispričajte nam priču</i>

44
00:13:46,758 --> 00:13:49,218
<i>kako smo dospeli ovde.
Kad je sve ovo počelo?</i>

45
00:13:49,260 --> 00:13:51,260
<i>Naša priča počinje...</i>

46
00:17:02,562 --> 00:17:04,689
U redu je. U redu je.

47
00:17:50,815 --> 00:17:52,815
Prestani.

48
00:17:58,705 --> 00:18:03,223
Dečaka ubio zalutali metak

49
00:18:46,408 --> 00:18:49,619
Pomozi mi.
-Kako?

50
00:19:14,183 --> 00:19:16,518
<i>Četvrtak je, 14. april,</i>

51
00:19:16,560 --> 00:19:20,647
<i> lajfstajl petkovi KPLP-a,
praznično vikend izdanje.</i>

52
00:19:20,682 --> 00:19:24,150
<i>Sledi, kako da najbolje iskoristite
vaš dugi uskršnji vikend</i>

53
00:19:24,151 --> 00:19:27,487
<i>i zabavne ideje za uskršnja jaja
koja će se dopasti vašoj deci.</i>

54
00:19:27,522 --> 00:19:29,522
<i>Sve to...</i>

55
00:20:25,005 --> 00:20:28,694
Da li si mi video ključeve?

56
00:20:28,695 --> 00:20:31,151
Kasnim na posao.

57
00:20:39,315 --> 00:20:41,669
Ne.

58
00:24:31,057 --> 00:24:34,435
<i>Ne mogu da verujem
Da je Božić</i>

59
00:24:34,477 --> 00:24:37,104
<i>Najbolje doba godine</i>

60
00:24:38,147 --> 00:24:41,149
<i>Ne mogu da verujem
Da je Božić</i>

61
00:24:41,191 --> 00:24:45,070
<i>I da će Deda Mraz
uskoro biti ovde</i>

62
00:24:45,111 --> 00:24:48,448
<i>To je tako prijatan
i radostan osećaj</i>

63
00:24:48,489 --> 00:24:51,617
<i>A Deda Mraz je neko
u koga svi verujemo</i>

64
00:24:52,910 --> 00:24:55,287
<i>On je u žurbi,
ali ne brinite</i>

65
00:24:55,329 --> 00:24:59,165
<i>Vaša čarapa neće biti prazna
Videćete</i>

66
00:24:59,166 --> 00:25:02,544
<i>Ne mogu da verujem
Da je Božić</i>

67
00:25:02,586 --> 00:25:05,338
<i>Najbolje doba godine</i>

68
00:25:06,464 --> 00:25:08,464
<i>Ne mogu da verujem...</i>

69
00:25:10,676 --> 00:25:12,676
Hoćeš da letiš?

70
00:25:13,679 --> 00:25:15,679
<i>Deda Mraz radi danonoćno</i>

71
00:25:17,349 --> 00:25:20,435
<i>Rudolf trči oko svakog bloka...</i>

72
00:25:33,030 --> 00:25:35,030
Ne!

73
00:25:38,869 --> 00:25:40,912
Ne! Ne!

74
00:25:53,466 --> 00:25:55,466
Ne!

75
00:28:29,387 --> 00:28:31,797
Znam da ti nedostaje, Brajane.

76
00:28:31,832 --> 00:28:35,050
I mene boli.

77
00:29:26,870 --> 00:29:28,870
Izvolite.

78
00:29:29,038 --> 00:29:31,038
Hvala.

79
00:31:56,984 --> 00:32:02,008
Pobij ih sve

80
00:32:40,464 --> 00:32:43,174
<i>...preko unutrašnjeg dela
podlaktice</i>

81
00:32:43,175 --> 00:32:45,600
<i>sprečava napadača da vas zgrabi.</i>

82
00:32:45,635 --> 00:32:49,472
<i>U suprotnom, njegovi
ekstremiteti će moći da blokiraju...</i>

83
00:32:49,514 --> 00:32:51,941
<i>Mogu da se provučem
kroz njegovu odbranu</i>

84
00:32:51,942 --> 00:32:57,646
<i>i ograničim njegovu sposobnost.
Secite ovde. Sada ubadam i sečem.</i>

85
00:32:57,688 --> 00:33:00,607
<i>Upamtite, postarajte se
da uvrnete sečivo,</i>

86
00:33:00,649 --> 00:33:02,649
<i>okrećući sečivo ulevo...</i>

87
00:33:03,318 --> 00:33:05,403
<i>Sad sečem direktno</i>

88
00:33:05,987 --> 00:33:07,987
<i>po unutrašnjosti i okolo.</i>

89
00:33:08,531 --> 00:33:11,159
<i>Zabodem li nagore,
izazivam pritisak...</i>

90
00:33:11,200 --> 00:33:16,455
<i>Vađenjem svoje oštrice
stvara se ogromna, zjapeća rana.</i>

91
00:33:21,344 --> 00:33:23,968
DAN MAJKI

92
00:37:39,905 --> 00:37:43,574
<i>Pucnjava.
Nort trinaesta broj 3500.</i>

93
00:37:43,575 --> 00:37:45,660
<i>Pucnjava na uglu
Trinaeste i Pola.</i>

94
00:37:45,702 --> 00:37:48,537
<i>Imamo pucnjavu.
-Razumem, 4-0.</i>

95
00:37:48,538 --> 00:37:50,832
<i>Sve jedinice,
Nort trinaesta.</i>

96
00:37:50,873 --> 00:37:54,084
<i>Policajac uključen u pucnjavu.
Odgovorite s oprezom.</i>

97
00:37:54,085 --> 00:37:57,921
<i>39. distrikt. Nort trinaesta
broj 3500, i dalje se puca.</i>

98
00:37:57,963 --> 00:38:00,299
<i>Treći poziv.
Nort trinaesta broj 3500.</i>

99
00:43:13,772 --> 00:43:16,352
DAN ZAHVALNOSTI

100
00:45:54,441 --> 00:45:57,319
<i> Želimo vam srećan Božić</i>

101
00:45:57,361 --> 00:46:00,718
<i> Želimo vam srećan Božić</i>

102
00:46:00,753 --> 00:46:04,075
<i>I srećnu Novu godinu</i>

103
00:46:48,503 --> 00:46:51,583
Saja: Brajane, nisi mi se javljao.
Jesi li dobro?

104
00:46:51,584 --> 00:46:53,974
Brinem se.
Zabrinuti su i tvoji roditelji.

105
00:49:48,617 --> 00:49:50,695
PANCIR PRSLUK

106
00:49:52,432 --> 00:49:54,619
NAĐI ODGOVORE

107
00:52:08,307 --> 00:52:11,469
UNUTRAŠNJA STRUKTURA, TOK NOVCA,
PLASIRANJE, PRANJE NOVCA, DROGA

108
00:52:18,961 --> 00:52:20,961
Jebi se!

109
00:59:20,271 --> 00:59:23,481
GODLOK TEJLOR MAJKL
20. MART, 2014. 24. DECEMBAR, 2021.

110
00:59:23,482 --> 00:59:26,445
"Volimo te i nedostaješ nam"
Mama i tata

111
01:01:24,416 --> 01:01:27,947
Ono što je trebalo da vi uradite.
Završava se večeras.

112
01:01:43,001 --> 01:01:46,414
NAJTRAŽENIJI
VOĐA, TRGOVINA DROGOM

113
01:02:59,256 --> 01:03:02,299
<i>Izveštaji o mogućem 211
ispred Martins bara.</i>

114
01:03:02,300 --> 01:03:05,135
<i>5-3-0, trenutno na
Belvju parku, pošao na jug.</i>

115
01:03:05,136 --> 01:03:07,554
<i>Razumem, 530.
Alen broj 1500 u uličici</i>

116
01:03:07,555 --> 01:03:09,849
<i>iza Martins bara.</i>

117
01:03:21,234 --> 01:03:23,320
Ne! Ne!

118
01:03:23,361 --> 01:03:25,361
Ne! Ne!

119
01:03:26,158 --> 01:03:29,045
Ne! Ne!

120
01:03:29,826 --> 01:03:33,579
Ne! Ne!

121
01:03:35,414 --> 01:03:38,491
Ne!
Ne! Ne!

122
01:05:29,769 --> 01:05:31,770
<i>Bog mi kaže
Jebi svoje prijatelje</i>

123
01:05:31,771 --> 01:05:33,771
<i>Jebi svoje neprijatelje</i>

124
01:05:36,659 --> 01:05:38,693
<i> Pa gledam u nebo</i>

125
01:05:38,694 --> 01:05:40,694
<i>Zašto što mu je boja plava</i>

126
01:05:40,696 --> 01:05:42,822
<i>Zato što sam najebao
ako ne uradim to</i>

127
01:05:42,864 --> 01:05:45,158
<i>I najebao sam ako uradim to</i>

128
01:05:45,200 --> 01:05:47,243
<i>Suze na oltaru</i>

129
01:05:47,285 --> 01:05:51,154
<i>Krv na sečivu
Suze na oltaru</i>

130
01:05:51,189 --> 01:05:53,248
<i>Krv je na mom sečivu</i>

131
01:05:53,283 --> 01:05:57,127
<i>Suze na oltaru
Krv je na mom sečivu</i>

132
01:05:57,162 --> 01:06:01,631
<i>Suze na oltaru
Krv je na mom sečivu</i>

133
01:06:03,717 --> 01:06:06,928
<i>Krv je na mom sečivu!</i>

134
01:06:10,707 --> 01:06:12,807
<i>Da popločaš sebi put</i>

135
01:06:12,808 --> 01:06:15,185
<i>Krivi sveštenike koje si spalio</i>

136
01:06:15,200 --> 01:06:17,225
<i>Osvetljavam put</i>

137
01:06:17,260 --> 01:06:21,190
<i>Suze na oltaru
Krv na sečivu</i>

138
01:06:21,191 --> 01:06:23,191
<i>Suze na oltaru</i>

139
01:06:23,193 --> 01:06:25,193
<i>Suze na oltaru</i>

140
01:06:25,195 --> 01:06:27,195
<i>Suze na oltaru</i>

141
01:06:27,196 --> 01:06:29,196
<i>Krv na sečivu</i>

142
01:06:35,376 --> 01:06:38,073
<i>6-0-4, mislim da je
u pitanju rat bandi.</i>

143
01:06:38,115 --> 01:06:40,207
<i>Treba mi pojačanje.</i>

144
01:06:40,208 --> 01:06:43,295
<i>Razumem. Sve dostupne
jedinice, molim potvrdite.</i>

145
01:06:49,175 --> 01:06:54,262
<i>81. ulica. Hici ispaljeni iznutra.
-Ovde je ratna zona.</i>

146
01:06:54,263 --> 01:06:57,348
<i>Svim jedinicama.
Više izveštaja o ratu bandi.</i>

147
01:06:57,349 --> 01:07:00,517
<i>Isuse Hriste.
Srećan Božić.</i>

148
01:07:14,806 --> 01:07:18,785
<i>2-0-5...
Imamo članove bandi.</i>

149
01:07:38,845 --> 01:07:40,845
<i>Dispečeru, ovde 6-0-4.
Imam...</i>

150
01:08:33,896 --> 01:08:38,217
<i>Automatsko oružje. Ponavljam.
-Sve jedinice, molim odgovorite.</i>

151
01:08:39,643 --> 01:08:41,694
<i>Izveštaji o automatskom oružju.</i>

152
01:08:41,695 --> 01:08:43,695
<i>Ovde 6-0-4,
puca se na mene.</i>

153
01:08:44,614 --> 01:08:48,117
<i>Treba mi pojačanje. Što pre!
-2-0-5. Treba nam Hitna smesta!</i>

154
01:08:48,159 --> 01:08:51,619
<i>Treba nam Hitna.
-Dispečeru, 3-0-2, odlazimo odavde.</i>

155
01:08:51,621 --> 01:08:54,999
<i>Ima previše oružja.
-Sve jedinice, odstupite.</i>

156
01:10:04,774 --> 01:10:07,964
PET HILJADA DOLARA ZA NJEGOVU GLAVU!
RUIZ! UBIJ OVOG KRETENA!

157
01:12:19,436 --> 01:12:21,980
Skloni se!

158
01:16:16,987 --> 01:16:20,657
<i> 6-0-4, i dalje se puca na mene.
I dalje se puca.</i>

159
01:16:20,699 --> 01:16:23,208
<i>Sve jedinice, odstupite.</i>

160
01:16:23,243 --> 01:16:27,163
<i>Sve jedinice, svi pripadnici,
čekajte nova naređenja.</i>

161
01:16:27,205 --> 01:16:29,205
<i>Srećan Božić.</i>

162
01:16:32,710 --> 01:16:35,212
<i>Jedinica 76-15, molim kontakt.</i>

163
01:16:36,755 --> 01:16:40,225
<i>513, i dalje potrebna Hitna
u Trećoj broj 700.</i>

164
01:16:40,260 --> 01:16:42,301
<i>Obe strane i dalje pucaju.</i>

165
01:16:42,302 --> 01:16:44,971
<i>Majk, Bravo, 5-19 na putu.</i>

166
01:16:46,931 --> 01:16:49,142
<i>Majk, Bravo, 5-19...</i>

167
01:16:51,394 --> 01:16:53,604
<i>Ako je pištolj neophodan,
izvucite ga.</i>

168
01:16:56,474 --> 01:16:59,735
<i>Svim jedinicama, svim pripadnicima,
stavlja se na znanje.</i>

169
01:16:59,776 --> 01:17:03,027
<i>Naređenje da ostanete
izvan perimetra i dalje je na snazi.</i>

170
01:17:06,282 --> 01:17:08,282
<i>Svim jedinicama, povucite se.</i>

171
01:17:09,327 --> 01:17:11,912
<i>Svim jedinicama,
čekajte nova naređenja.</i>

172
01:17:47,496 --> 01:17:51,463
SVI SE VRATITE OVAMO SMESTA!

173
01:18:01,833 --> 01:18:05,086
<i>Samo želim da te dodirnem</i>

174
01:18:05,128 --> 01:18:08,006
<i>I da te držim u rukama</i>

175
01:18:09,590 --> 01:18:12,718
<i>Samo želim da te dodirnem</i>

176
01:18:12,760 --> 01:18:15,929
<i>I da te osetim rukama</i>

177
01:18:15,971 --> 01:18:19,933
<i>Daj svakome šansu</i>

178
01:18:19,975 --> 01:18:23,812
<i>Daj svakome šansu</i>

179
01:18:23,853 --> 01:18:27,774
<i>Daj svakome šansu</i>

180
01:18:27,815 --> 01:18:31,694
<i>Daj svakome šansu</i>

181
01:19:59,534 --> 01:20:02,312
STIŽEM
ZA PET MINUTA

182
01:20:02,347 --> 01:20:04,595
MARTINEZ JE ODMAH IZA NAS!

183
01:24:10,796 --> 01:24:12,796
Kopile!

184
01:24:16,719 --> 01:24:18,719
Kretenu!

185
01:33:44,572 --> 01:33:47,116
<i>Nemir je u duši</i>

186
01:33:47,158 --> 01:33:49,494
<i>Više ne pomeramo svoja tela.</i>

187
01:33:55,165 --> 01:33:58,001
<i>Nemir je u duši</i>

188
01:33:58,043 --> 01:34:00,504
<i>Više ne pomeramo svoja tela</i>

189
01:38:41,425 --> 01:38:43,480
Draga Saja, verovatno
me više nećeš videti.

190
01:38:43,490 --> 01:38:45,760
Da sam mogao da promenim stvari,
promenio bih.

191
01:38:45,770 --> 01:38:48,590
Kamo sreće da se ništa ovoga
nije desilo, ali desilo se.

192
01:38:48,600 --> 01:38:51,090
Nisi ti kriva. Volela si me
onoliko koliko si mogla

193
01:38:51,290 --> 01:38:53,300
sve dok više nisi mogla.

194
01:38:53,304 --> 01:38:55,550
Ja sam kriv za to.
Ništa nije bilo kako treba

195
01:38:55,560 --> 01:38:57,640
otkako su nam uzeli Tejlora,

196
01:38:57,650 --> 01:38:59,850
i niko ne može da ispravi to.
Znam to.

197
01:39:00,050 --> 01:39:02,260
Ali ja sam spreman
da umrem pokušavajući.

198
01:39:02,270 --> 01:39:04,280
Volim vas oboje,
Brajan

199
01:39:05,957 --> 01:39:09,236
Preveo: Bambula