1
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
<b>Tradução:
Vahainen</b>

2
00:07:27,916 --> 00:07:29,246
Sucção.

3
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
DETETIVE DENNIS VASSEL
POLÍCIA DE LOS ANGELES

4
00:10:24,153 --> 00:10:26,254
Isso!

5
00:12:22,367 --> 00:12:24,478
<i>É quarta-feira, 26 de janeiro,</i>

6
00:12:24,478 --> 00:12:27,643
<i>e você está ouvindo a 88,3 KPLP.</i>

7
00:12:27,643 --> 00:12:30,517
<i>Em apenas algumas horas,
a Reserva Federal</i>

8
00:12:30,517 --> 00:12:32,884
<i>está projetando aumentar
as taxas de juros,</i>

9
00:12:32,884 --> 00:12:35,846
<i>e fomos informados
de que esta é a principal medida</i>

10
00:12:35,848 --> 00:12:37,382
<i>para ajudar a reduzir a inflação.</i>

11
00:12:37,752 --> 00:12:40,819
<i>Você poderia nos explicar
qual o efeito prático da medida?</i>

12
00:12:40,821 --> 00:12:42,420
<i>Claro, claro.</i>

13
00:12:42,422 --> 00:12:44,893
<i>Então, como todos sabem,
os preços estão subindo...</i>

14
00:12:54,378 --> 00:12:56,609
<i>Exatamente. E os gastos...</i>

15
00:13:13,376 --> 00:13:15,253
QUE SE FODA A POLÍCIA!

16
00:13:21,843 --> 00:13:24,846
<i>...uma tarifa mais alta,
que claramente o governo não quer.</i>

17
00:13:24,934 --> 00:13:27,036
<i>Então, o recado dado
pela Reserva Federal</i>

18
00:13:27,036 --> 00:13:29,288
<i>é que se eles aumentarem
essas taxas de juros,</i>

19
00:13:29,290 --> 00:13:33,847
<i>e se deixarem bens
como casas e carros mais caros,</i>

20
00:13:33,849 --> 00:13:36,345
<i>então menos pessoas
poderão comprá-los.</i>

21
00:13:36,345 --> 00:13:39,714
<i>Isto reduzirá a procura
e dará a oportunidade ao mercado</i>

22
00:13:39,714 --> 00:13:41,690
<i>para recuperar o atraso...</i>

23
00:13:43,961 --> 00:13:46,188
<i>Certo.
Então, faça um breve resumo</i>

24
00:13:46,188 --> 00:13:48,868
<i>de como chegamos a este ponto,
quando tudo isso começou?</i>

25
00:13:48,870 --> 00:13:50,371
<i>Então, nossa história começa...</i>

26
00:17:02,360 --> 00:17:04,498
Está tudo bem.

27
00:17:46,900 --> 00:17:49,294
VIOLÊNCIA DE GANGUES
FAZ MAIS UMA VÍTIMA

28
00:17:50,400 --> 00:17:51,495
Pare com isso!

29
00:17:58,200 --> 00:18:02,192
MENINO MORTO POR BALA PERDIDA

30
00:18:46,029 --> 00:18:47,210
Me ajude.

31
00:18:48,093 --> 00:18:49,268
Como?

32
00:19:13,947 --> 00:19:16,024
<i>É quinta-feira, 14 de abril,</i>

33
00:19:16,024 --> 00:19:20,124
<i>Dicas de sexta-feira da KPLP,
edição feriado de fim de semana.</i>

34
00:19:20,448 --> 00:19:23,901
<i>A seguir, como aproveitar o máximo
o feriado prolongado de Páscoa.</i>

35
00:19:23,903 --> 00:19:27,158
<i>E brincadeiras de Páscoa
que seus filhos vão adorar.</i>

36
00:19:27,160 --> 00:19:28,429
<i>Tudo isso...</i>

37
00:20:25,355 --> 00:20:27,806
VIU MINHAS CHAVES?

38
00:20:28,505 --> 00:20:30,145
ESTOU ATRASADA PRO TRABALHO

39
00:20:39,395 --> 00:20:40,395
NÃO

40
00:21:29,923 --> 00:21:31,243
LOCAL PRIVADO - AFASTE-SE

41
00:25:10,142 --> 00:25:11,511
Você quer voar?

42
00:25:32,495 --> 00:25:33,834
Não!

43
00:25:38,620 --> 00:25:40,659
Não!

44
00:25:52,953 --> 00:25:54,182
Não!

45
00:28:29,373 --> 00:28:31,480
SEI QUE SENTE FALTA DELE, BRIAN

46
00:28:31,482 --> 00:28:33,395
EU TAMBÉM ESTOU SOFRENDO

47
00:29:26,557 --> 00:29:27,795
Pegue isto.

48
00:29:28,937 --> 00:29:30,206
Obrigado.

49
00:31:59,638 --> 00:32:02,364
MATAR TODOS ELES

50
00:32:40,431 --> 00:32:42,630
<i>Por dentro do antebraço</i>

51
00:32:42,630 --> 00:32:45,096
<i>impede o sujeito de agarrá-lo.</i>

52
00:32:45,485 --> 00:32:48,968
<i>Caso contrário,
as extremidades irão bloqueá-lo.</i>

53
00:32:49,800 --> 00:32:53,041
<i>Posso entrar na defesa dele
e limitar seus movimentos.</i>

54
00:32:53,041 --> 00:32:54,235
<i>Corte aqui.</i>

55
00:32:54,595 --> 00:32:57,518
<i>Assim efetuo golpes efetivos
e posso cortá-lo.</i>

56
00:32:57,520 --> 00:33:00,034
<i>Agora lembre-se,
certifique-se de girar a lâmina,</i>

57
00:33:00,036 --> 00:33:01,777
<i>gire-a para a esquerda.</i>

58
00:33:02,921 --> 00:33:05,025
<i>Agora eu cortei diretamente...</i>

59
00:33:05,486 --> 00:33:06,755
<i>dentro e ao redor.</i>

60
00:33:08,020 --> 00:33:10,650
<i>Então eu apunhalo para cima,
causando pressão...</i>

61
00:33:10,946 --> 00:33:15,925
<i>Agora, ao tirar minha lâmina cria
um ferimento grande e aberto.</i>

62
00:37:39,359 --> 00:37:42,890
<i>Tiros disparados.
3500 North 13th.</i>

63
00:37:42,997 --> 00:37:45,126
<i>Tiros disparados na esquina da 13ª
com a Paul.</i>

64
00:37:45,126 --> 00:37:46,493
<i>Tiros disparados.</i>

65
00:37:46,890 --> 00:37:48,209
<i>Entendido, 4-0.</i>

66
00:37:48,211 --> 00:37:50,786
<i>Todas as unidades North 13th.</i>

67
00:37:50,788 --> 00:37:53,742
<i>Policial em tiroteio.
Responda com cautela.</i>

68
00:37:53,744 --> 00:37:54,875
<i>39º Distrito.</i>

69
00:37:54,875 --> 00:37:57,618
<i>3500 North 13th,
tiroteio ainda em andamento.</i>

70
00:37:57,620 --> 00:37:59,923
<i>Terceira chamada. 3500 North 13th.</i>

71
00:43:13,636 --> 00:43:15,732
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS

72
00:46:49,220 --> 00:46:51,966
BRIAN, VOCÊ ESTÁ SUMIDO,
ESTÁ TUDO BEM? ESTOU PREOCUPADA

73
00:46:51,968 --> 00:46:53,408
SEUS PAIS ESTÃO PREOCUPADOS

74
00:49:52,942 --> 00:49:54,870
OBTER RESPOSTAS

75
00:52:12,880 --> 00:52:15,880
MEMBROS DA GANGUE - HIERARQUIA
TRÁFICO - LAVAGEM DE DINHEIRO

76
00:52:18,440 --> 00:52:19,600
Vá se foder!

77
00:55:19,037 --> 00:55:20,320
MATAR TODOS ELES!

78
00:59:23,848 --> 00:59:26,520
"TE AMAMOS E SENTIMOS SAUDADES."
MAMÃE E PAPAI

79
01:01:24,979 --> 01:01:27,560
O QUE VOCÊ DEVERIA TER FEITO
ISSO TERMINA HOJE

80
01:02:58,980 --> 01:03:01,950
<i>Relatos de um possível assalto
em frente ao Bar Martins.</i>

81
01:03:01,952 --> 01:03:04,545
<i>5-3-0, atualmente em Belview Park,
em direção ao sul.</i>

82
01:03:04,545 --> 01:03:05,702
<i>Entendido, 530.</i>

83
01:03:05,703 --> 01:03:08,494
<i>Bloco 1500 de Allen
no beco atrás do Bar Martins.</i>

84
01:06:35,450 --> 01:06:37,861
<i>6-0-4, acho que é
uma guerra de gangues.</i>

85
01:06:37,861 --> 01:06:39,660
<i>Eu preciso de reforços.</i>

86
01:06:39,660 --> 01:06:42,769
<i>Entendido. Quaisquer unidades
disponíveis, favor confirmar.</i>

87
01:06:48,642 --> 01:06:49,836
<i>Rua 81.</i>

88
01:06:49,836 --> 01:06:51,910
<i>Tiros disparados de dentro.</i>

89
01:06:51,910 --> 01:06:53,713
<i>É uma zona de guerra aqui.</i>

90
01:06:53,713 --> 01:06:54,941
<i>Todas as unidades.</i>

91
01:06:54,941 --> 01:06:56,780
<i>Vários relatos
de guerra de gangues.</i>

92
01:06:56,780 --> 01:06:57,943
<i>Jesus Cristo.</i>

93
01:06:57,943 --> 01:06:59,385
<i>Feliz maldito Natal.</i>

94
01:07:38,323 --> 01:07:40,430
Centra, aqui é o 6-0-4, tenho...

95
01:08:33,730 --> 01:08:35,240
<i>Armas automáticas.</i>

96
01:08:35,242 --> 01:08:37,908
<i>Repito. Todas as unidades,
por favor, respondam.</i>

97
01:08:39,820 --> 01:08:41,645
<i>Relatos de armas automáticas.</i>

98
01:08:41,647 --> 01:08:43,494
<i>Aqui é o 6-0-4,
estou sendo atingido.</i>

99
01:08:43,910 --> 01:08:46,009
<i>Eu preciso de reforços. Rápido!</i>

100
01:08:46,011 --> 01:08:47,929
<i>2-0-5.
Precisamos de atendimento médico!</i>

101
01:08:47,931 --> 01:08:49,331
<i>Precisamos de médicos.</i>

102
01:08:49,333 --> 01:08:52,291
<i>Central, 3-0-2, vamos sair daqui.
Há muitos deles.</i>

103
01:08:52,291 --> 01:08:54,494
<i>Todas as unidades, afastem-se.</i>

104
01:10:04,370 --> 01:10:07,370
US$ 5 MIL PELA CABEÇA DELE
MATE O DESGRAÇADO

105
01:12:19,719 --> 01:12:21,550
Saia da frente!

106
01:16:16,667 --> 01:16:17,917
<i>6-0-4,</i>

107
01:16:17,919 --> 01:16:20,145
<i>continuo sendo atingido,
ainda há disparos.</i>

108
01:16:20,145 --> 01:16:22,711
<i>Todas as unidades, afastem-se.</i>

109
01:16:22,711 --> 01:16:26,644
<i>Todas as unidades e oficiais,
aguardem novas instruções.</i>

110
01:16:26,644 --> 01:16:28,217
<i>Feliz Natal.</i>

111
01:16:32,800 --> 01:16:35,306
<i>Unidade 76-15, entre em contato.</i>

112
01:16:36,225 --> 01:16:37,393
<i>513,</i>

113
01:16:37,393 --> 01:16:39,898
<i>ainda preciso de atendimento
médico na 700 Third.</i>

114
01:16:39,898 --> 01:16:41,761
<i>Ambos os lados ainda atirando.</i>

115
01:16:41,761 --> 01:16:44,431
<i>Mike, Bravo, 5-19 a caminho.</i>

116
01:16:46,370 --> 01:16:48,605
<i>Mike, Bravo, 5-19...</i>

117
01:16:57,052 --> 01:16:59,208
<i>Todas as unidades, alerta emitido.</i>

118
01:16:59,216 --> 01:17:01,984
<i>A ordem é para se manterem fora
do perímetro.</i>

119
01:17:06,142 --> 01:17:07,882
<i>Todas as unidades, recuem.</i>

120
01:17:08,822 --> 01:17:11,397
<i>Todas as unidades,
aguardem novas instruções.</i>

121
01:17:46,663 --> 01:17:50,241
VOLTEM TODOS PARA CÁ

122
01:20:01,710 --> 01:20:04,760
- CHEGO EM 5 MINUTOS
- MARTINEZ E EU ESTAMOS INDO

123
01:24:10,637 --> 01:24:12,010
Seu filho da puta!

124
01:24:16,555 --> 01:24:17,829
Seu filho da puta!

125
01:38:42,487 --> 01:38:45,831
AMADA SAYA, VOCÊ NÃO ME VERÁ MAIS.
EU QUERIA PODER TER MUDADO TUDO.

126
01:38:45,833 --> 01:38:48,333
NÃO QUERIA QUE ISSO
TIVESSE ACONTECIDO, MAS ACONTECEU.

127
01:38:48,335 --> 01:38:49,819
A CULPA NÃO É SUA.

128
01:38:49,821 --> 01:38:51,821
VOCÊ ME AMOU COMO PODIA,
ATÉ NÃO CONSEGUIR MAIS.

129
01:38:51,823 --> 01:38:53,220
A CULPA FOI MINHA.

130
01:38:53,222 --> 01:38:55,634
ESTAVA TUDO ERRADO DESDE QUE
TIRARAM TAYLOR DE NÓS,

131
01:38:55,636 --> 01:38:57,904
E NÃO HÁ NADA QUE POSSAMOS FAZER
PARA CONSERTAR ISSO.

132
01:38:57,906 --> 01:39:00,127
EU SEI DISSO.
MAS PREFIRO MORRER TENTANDO.

133
01:39:00,129 --> 01:39:02,912
EU AMO VOCÊS DOIS.
BRIAN

134
01:39:04,310 --> 01:39:14,310
<b>Twitter @Vahainen</b>