1
00:00:12,626 --> 00:00:13,793
‫זה הזמן שלך.‬

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,084
‫זה הזמן שלך.‬

3
00:00:19,418 --> 00:00:20,626
‫זה הזמן שלך.‬

4
00:00:22,709 --> 00:00:25,376
‫בסדר, חברים… שואוטיים!‬

5
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
‫הזמן שלך. בסדר, בואו נעשה את זה, בנים, כן?‬

6
00:00:38,543 --> 00:00:39,709
‫הזמן שלך, וינס.‬

7
00:00:40,626 --> 00:00:43,001
‫- NETFLIX מציגה -‬

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,293
‫סטריאו דרים!‬

9
00:00:45,376 --> 00:00:51,584
‫סטריאו דרים!‬

10
00:00:51,668 --> 00:00:56,126
‫אנחנו כאן בלונדון בתחנה האחרונה‬
‫של סיבוב ההופעות של "סטריאו דרים".‬

11
00:00:56,209 --> 00:00:58,501
‫המעריצים לא יודעים שובע‬

12
00:00:58,584 --> 00:00:59,876
‫מחמשת הבנים האלה,‬

13
00:00:59,959 --> 00:01:04,168
‫בהנהגתם של ויני די החתרני והמסתורי‬
‫ובן השכן, אוסטין.‬

14
00:01:04,251 --> 00:01:05,918
‫- בריקסטון ארנה -‬

15
00:01:16,543 --> 00:01:18,084
‫- סטריאו דרים -‬

16
00:01:18,168 --> 00:01:22,834
‫קדימה, בחורים.‬
‫אנרגיה, כן? אנרגיה! קדימה!‬

17
00:01:44,709 --> 00:01:47,584
‫סטריאו דרים, אוהבים אתכם!‬

18
00:01:58,209 --> 00:02:02,043
‫- כעבור 20 שנה -‬

19
00:02:40,251 --> 00:02:42,876
‫- הופעות‬
‫רביעי עד שבת -‬

20
00:02:42,959 --> 00:02:44,043
‫היי, מה קורה?‬

21
00:02:44,126 --> 00:02:45,918
‫איך הולך? הכול טוב?‬
‫-בסדר.‬

22
00:02:46,001 --> 00:02:47,709
‫יש לכם כאן הופעות חיות, נכון?‬

23
00:02:47,793 --> 00:02:49,668
‫מדי פעם, כן.‬
‫-קבלי את זה.‬

24
00:02:53,876 --> 00:02:56,501
‫נחמד, זה החומר שלך, או…‬
‫-כן.‬

25
00:02:56,584 --> 00:02:59,584
‫זה עדיין לא גמור, אבל את מבינה את הקטע.‬

26
00:03:00,418 --> 00:03:01,918
‫הסינטיסייזר שלי איתי…‬

27
00:03:02,001 --> 00:03:04,126
‫אני יכול לנגן לך.‬

28
00:03:04,209 --> 00:03:06,543
‫כן, נראה לי שאנחנו מסודרים כרגע, אבל…‬

29
00:03:07,668 --> 00:03:08,918
‫ג'ון חד-קרן?‬

30
00:03:25,793 --> 00:03:28,584
‫איך משהו נבחר אם אתה לא רוצה להקשיב?‬

31
00:03:28,668 --> 00:03:32,668
‫הקשבנו לזה. זה בלגן מוחלט.‬

32
00:03:39,584 --> 00:03:42,918
‫- ג'ון חד-קרן -‬

33
00:03:43,001 --> 00:03:46,543
‫זה רק דמו. אז זה די גולמי.‬
‫-כן. לא, אני שומעת.‬

34
00:03:47,043 --> 00:03:48,959
‫אבל את מבינה את הרעיון?‬
‫-בהחלט.‬

35
00:03:49,043 --> 00:03:51,543
‫כן.‬
‫-כן, מה את חושבת?‬

36
00:03:51,626 --> 00:03:53,293
‫אנחנו ניאלץ לסרב.‬

37
00:03:53,376 --> 00:03:55,126
‫זה סבבה. זה בסדר.‬

38
00:03:55,209 --> 00:03:57,376
‫זה מחזורי, אתה יודע? סצנת המוזיקה.‬

39
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
‫אז פשוט… תחכה שזה יחזור.‬

40
00:04:00,376 --> 00:04:01,501
‫כמה שבועות?‬

41
00:04:01,584 --> 00:04:03,209
‫מחזור ארוך יותר.‬

42
00:04:07,793 --> 00:04:13,168
‫- קד קידה‬
‫סבב הופעות הפרידה - אוסטין רוברטס -‬

43
00:04:14,334 --> 00:04:16,876
‫הדרך היחידה שתגיע לרדאר שלנו‬

44
00:04:16,959 --> 00:04:19,709
‫היא אם יהיו לך שירים גמורים‬
‫ומספרים תומכים.‬

45
00:04:19,793 --> 00:04:20,918
‫מספרים?‬

46
00:04:21,001 --> 00:04:24,334
‫כמה מאות אלפי עוקבים באינסטגרם או טיק-טוק.‬

47
00:04:24,418 --> 00:04:27,709
‫קבלי את זה. זה עדיין לא גמור‬
‫אבל את מבינה את הרעיון.‬

48
00:04:27,793 --> 00:04:29,501
‫אני מבינה, אבל זה לא הקטע שלנו.‬

49
00:04:29,584 --> 00:04:30,959
‫טוב, מה הקטע שלכם?‬

50
00:04:31,043 --> 00:04:32,084
‫טוב, לא זה.‬

51
00:04:34,459 --> 00:04:35,459
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

52
00:04:49,543 --> 00:04:50,918
‫להשיג קהל, כן?‬

53
00:05:50,834 --> 00:05:55,501
‫ויני די! איך נפלו גיבורים!‬

54
00:05:56,126 --> 00:05:59,501
‫תראה אותך עכשיו. מקבץ נדבות בריי ליין.‬

55
00:05:59,584 --> 00:06:02,001
‫לא, אני לא מקבץ נדבות… אני מתאמן.‬

56
00:06:02,084 --> 00:06:03,626
‫קצת מדכא, לא?‬

57
00:06:04,626 --> 00:06:06,626
‫קדימה, בוא נשמע!‬

58
00:06:08,168 --> 00:06:11,126
‫טוב, תהיה כזה. שמוק.‬

59
00:06:11,876 --> 00:06:15,626
‫השיער שלך מחורבן גם ככה.‬
‫תחזור למראה הבלונדיני של להקת הבנים.‬

60
00:06:18,209 --> 00:06:20,334
‫קנו בטטות!‬

61
00:06:20,834 --> 00:06:22,376
‫פאונד אחד למכל!‬

62
00:06:22,459 --> 00:06:26,293
‫קנו עגבניות, עגבניות טריות. ופלפלים!‬

63
00:06:44,459 --> 00:06:46,001
‫הכול טוב, חבר?‬

64
00:06:49,376 --> 00:06:50,209
‫הלו?‬

65
00:07:03,168 --> 00:07:06,043
‫יו. אחי, אני מנסה להתאמן, בנאדם.‬

66
00:07:07,876 --> 00:07:09,459
‫אני רק עובד על משהו.‬

67
00:07:15,501 --> 00:07:16,876
‫פקהאם המזוינת.‬

68
00:07:53,001 --> 00:07:53,959
‫כן.‬

69
00:08:37,084 --> 00:08:38,334
‫כן!‬

70
00:08:46,793 --> 00:08:48,543
‫יו, שמור על הקצב, בנאדם.‬

71
00:08:53,418 --> 00:08:55,834
‫סטיבי!‬

72
00:08:56,418 --> 00:08:58,376
‫לאן הלכת? חיפשתי אותך.‬

73
00:09:00,959 --> 00:09:02,126
‫תודה.‬

74
00:09:03,959 --> 00:09:07,751
‫אני מצטערת, לא התכוונתי לצעוק,‬
‫אבל חיפשתי אותך המון זמן.‬

75
00:09:07,834 --> 00:09:08,918
‫סטיבי?‬

76
00:09:09,834 --> 00:09:11,251
‫אני מצטערת, קדימה, בוא.‬

77
00:09:12,168 --> 00:09:13,626
‫היי, זה היה אדיר, בנאדם!‬

78
00:09:13,709 --> 00:09:15,376
‫הוא לא צריך להיות פה לבד.‬

79
00:09:15,459 --> 00:09:16,876
‫אני מצטערת אם הוא הפריע.‬

80
00:09:16,959 --> 00:09:19,626
‫הוא לא הפריע לי. אבל זה היה מדהים.‬

81
00:09:20,501 --> 00:09:22,043
‫היית ממש טוב, בנאדם.‬

82
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
‫טוב, תודה.‬

83
00:09:24,709 --> 00:09:27,043
‫הלכתי הלוך ושוב, לא מצאתי אותך,‬

84
00:09:27,126 --> 00:09:27,959
‫נלחצתי.‬

85
00:09:38,043 --> 00:09:41,126
‫כמה דברים מדהימים באזור האגמים, נכון?‬

86
00:09:41,209 --> 00:09:43,334
‫נשמע עוד על זה ביום ראשון בערב.‬

87
00:09:43,418 --> 00:09:48,918
‫עכשיו, אנחנו שמחים לארח באולפן‬
‫את אוסטין רוברטס הנהדר.‬

88
00:09:49,001 --> 00:09:50,501
‫בוקר טוב!‬
‫-בוקר טוב.‬

89
00:09:50,584 --> 00:09:52,001
‫נהדר לראות אותך, אוסטין.‬

90
00:09:52,084 --> 00:09:53,334
‫תודה שהזמנתם אותי.‬

91
00:09:53,418 --> 00:09:57,459
‫אז זהו זה, אתה מוציא את האלבום האחרון שלך‬
‫אחרי קריירה יוצאת דופן.‬

92
00:09:57,543 --> 00:09:59,751
‫- בוקר בשידור חי‬
‫אוסטין רוברטס מופע הפרידה -‬

93
00:09:59,834 --> 00:10:01,459
‫ובקרוב מתחיל סיבוב הופעות הפרידה.‬

94
00:10:01,543 --> 00:10:05,501
‫כן, זו הייתה דרך ארוכה. אני מניח שהתברכתי.‬

95
00:10:05,584 --> 00:10:09,043
‫המעריצים יהיו מאוד מאוכזבים שזה האחרון.‬

96
00:10:09,126 --> 00:10:11,376
‫איך אתה מרגיש? אתה תתגעגע להופעות?‬

97
00:10:11,459 --> 00:10:13,751
‫כן, המעריצים היו מאוד אדיבים כל השנים,‬

98
00:10:13,834 --> 00:10:16,751
‫המוזיקה הייתה החיים שלי והיא נתנה לי הכול.‬

99
00:10:16,834 --> 00:10:20,834
‫כן, מהימים שלך ב"סטריאו דרים"‬
‫ועד קריירת הסולו המדהימה שלך.‬

100
00:10:21,418 --> 00:10:25,584
‫עכשיו כשאתה מתקרב לסוף, אוסטין,‬
‫יש לך חרטות?‬

101
00:10:25,668 --> 00:10:26,918
‫חרטות?‬

102
00:10:27,001 --> 00:10:31,084
‫אני בהחלט מתחרט על התסרוקות‬
‫המזעזעות שהיו לנו בסטריאו דרים.‬

103
00:10:32,251 --> 00:10:34,334
‫תודה רבה שהצטרפת אלינו…‬

104
00:10:34,418 --> 00:10:35,834
‫אתה אידיוט מזוין.‬

105
00:10:49,501 --> 00:10:53,001
‫- "הג'ורג'" מציג‬
‫"המובחרים של פקהאם" -‬

106
00:10:55,168 --> 00:10:59,459
‫- ג'ורג' טברן -‬

107
00:11:11,876 --> 00:11:13,501
‫שלום. מה תרצה?‬

108
00:11:16,376 --> 00:11:17,459
‫אתה בסדר?‬

109
00:11:18,376 --> 00:11:19,668
‫כן.‬
‫-רוצה לשתות או…?‬

110
00:11:19,751 --> 00:11:23,584
‫כן, בבקשה. אפשר לקבל… סיידר, בבקשה?‬

111
00:11:23,668 --> 00:11:25,293
‫נהדר. בסדר, סיידר.‬

112
00:11:25,834 --> 00:11:27,043
‫תודה.‬

113
00:11:34,876 --> 00:11:37,959
‫יודעת מה, שליש יהיה בסדר.‬

114
00:11:39,043 --> 00:11:40,001
‫תודה.‬

115
00:11:41,001 --> 00:11:46,209
‫ראיתי שאתם מתחילים‬
‫ערב חדש של מוזיקה חיה ו…‬

116
00:11:46,918 --> 00:11:47,959
‫כן, אני בעניין.‬

117
00:11:48,834 --> 00:11:52,876
‫לא כולם זוכים להופיע ב"מובחרים של פקהאם".‬
‫זה די אקסקלוסיבי, אתה יודע?‬

118
00:11:52,959 --> 00:11:56,584
‫כן. מבחינתי המטרה היא לא לזכות להופיע.‬

119
00:11:57,293 --> 00:11:59,168
‫את בטח לא מזהה אותי, אבל…‬

120
00:11:59,251 --> 00:12:00,543
‫הייתי…‬
‫-ויני די.‬

121
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
‫סטריאו דרים.‬

122
00:12:03,959 --> 00:12:05,043
‫כן.‬

123
00:12:05,793 --> 00:12:07,168
‫אה.‬
‫-אני מל.‬

124
00:12:09,584 --> 00:12:10,668
‫אני וינס.‬

125
00:12:10,751 --> 00:12:11,584
‫אני יודעת.‬

126
00:12:15,043 --> 00:12:18,418
‫בכל אופן, אני סוף סוף עובד‬
‫על אלבום הסולו שלי.‬

127
00:12:19,334 --> 00:12:20,793
‫סוף סוף.‬
‫-כן.‬

128
00:12:20,876 --> 00:12:24,209
‫אבל אני רק צריך‬
‫כמה מקומות קטנים ואינטימיים כמו זה‬

129
00:12:24,293 --> 00:12:26,626
‫להופיע בהם לפני שאצא לסיבוב הופעות.‬

130
00:12:26,709 --> 00:12:27,834
‫את מבינה?‬

131
00:12:28,709 --> 00:12:29,668
‫מה את חושבת?‬

132
00:12:29,751 --> 00:12:34,751
‫תשמע, ביג דייב,‬
‫הוא בוחר מי ינגן ו… הוא די בררן, אז…‬

133
00:12:38,376 --> 00:12:39,584
‫בבקשה?‬

134
00:12:45,459 --> 00:12:46,918
‫נראה לי שעשית טעות.‬

135
00:12:47,001 --> 00:12:48,793
‫רציתי רק…‬
‫-זה על חשבון הבית.‬

136
00:12:49,751 --> 00:12:51,043
‫ויני די.‬

137
00:13:00,084 --> 00:13:03,334
‫ויני די. הוא היה הסולן של סטריאו דרים,‬

138
00:13:03,918 --> 00:13:05,876
‫להקת בנים מלפני 20 שנה.‬

139
00:13:06,626 --> 00:13:09,751
‫יש לו חומר לאלבום סולו‬
‫שהוא רוצה להציג כאן.‬

140
00:13:11,209 --> 00:13:12,209
‫לא.‬

141
00:13:12,793 --> 00:13:14,793
‫הוא יביא הרבה לקוחות חדשים.‬

142
00:13:15,626 --> 00:13:16,459
‫לא.‬

143
00:13:33,584 --> 00:13:37,918
‫היי, ויני. זאת אמא.‬
‫אני יודעת שעבר הרבה זמן.‬

144
00:13:39,543 --> 00:13:42,334
‫יום ההולדת של טד בשבוע הבא.‬

145
00:13:42,418 --> 00:13:45,209
‫אני אלך לבקר אותו וחשבתי שאולי תרצה לבוא.‬

146
00:13:46,293 --> 00:13:47,209
‫בסדר.‬

147
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
‫ביי.‬

148
00:13:58,376 --> 00:14:02,293
‫- מכירה קהילתית -‬

149
00:14:47,668 --> 00:14:49,376
‫בסדר, סטיבי, קח את זה.‬

150
00:14:50,668 --> 00:14:52,293
‫היי.‬
‫-סליחה, חבר!‬

151
00:14:52,959 --> 00:14:54,209
‫קדימה.‬

152
00:14:59,709 --> 00:15:01,751
‫- משרד הכנסייה‬
‫מרכז פעילויות -‬

153
00:15:07,668 --> 00:15:10,043
‫כן, סטיבי. זהו זה.‬

154
00:15:10,126 --> 00:15:11,709
‫קדימה, חבר.‬

155
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
‫כן!‬

156
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
‫שיט.‬

157
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
‫כן, אדוני?‬

158
00:15:21,876 --> 00:15:22,709
‫היי.‬

159
00:15:24,376 --> 00:15:26,043
‫באת ל…‬

160
00:15:28,168 --> 00:15:29,501
‫בשביל מה באת?‬

161
00:15:37,709 --> 00:15:38,834
‫נראה לי שהלכתי לאיבוד.‬

162
00:15:38,918 --> 00:15:40,418
‫ועכשיו נמצאת. בוא.‬

163
00:15:40,501 --> 00:15:41,751
‫בוא תצטרף אלינו.‬

164
00:15:42,709 --> 00:15:43,543
‫שב כאן.‬

165
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
‫דיה, אין יותר תופים.‬

166
00:15:47,959 --> 00:15:49,209
‫הוא יכול לקחת את שלי.‬

167
00:15:49,918 --> 00:15:52,126
‫שב כאן, ידידי. אתה מוזמן.‬

168
00:15:52,209 --> 00:15:54,084
‫בסדר, כולם. נתחיל מחדש.‬

169
00:15:54,168 --> 00:15:57,001
‫ננגן את פעימות הלב שוב…‬
‫אחי, איך קוראים לך?‬

170
00:15:57,084 --> 00:15:58,126
‫וינס.‬

171
00:15:59,043 --> 00:16:00,418
‫תגידו, "שלום, וינס".‬

172
00:16:00,501 --> 00:16:01,418
‫שלום, וינס.‬

173
00:16:01,501 --> 00:16:03,001
‫נגיד, "אתה מוזמן, וינס".‬

174
00:16:03,084 --> 00:16:04,209
‫אתה מוזמן, וינס.‬

175
00:16:04,293 --> 00:16:06,918
‫אנחנו נתחיל שוב, והפעם,‬

176
00:16:07,001 --> 00:16:09,209
‫אני רוצה שווינס יהיה פעימת הלב.‬

177
00:16:10,959 --> 00:16:11,876
‫מה זה אומר?‬

178
00:16:11,959 --> 00:16:13,001
‫תעצום עיניים.‬

179
00:16:14,751 --> 00:16:17,293
‫אני רוצה שכולם ינשמו ביחד.‬

180
00:16:17,959 --> 00:16:18,918
‫פנימה…‬

181
00:16:19,834 --> 00:16:22,168
‫שתיים, שלוש,‬

182
00:16:23,126 --> 00:16:23,959
‫ארבע…‬

183
00:16:25,709 --> 00:16:26,626
‫והחוצה…‬

184
00:16:27,584 --> 00:16:29,501
‫שתיים, שלוש,‬

185
00:16:30,709 --> 00:16:31,793
‫ארבע…‬

186
00:16:31,876 --> 00:16:32,793
‫לנשום…‬

187
00:16:34,209 --> 00:16:35,043
‫שתיים…‬

188
00:16:37,043 --> 00:16:38,918
‫בקרוב תרגיש את זה, ידידי.‬

189
00:16:40,709 --> 00:16:41,543
‫מה אני ארגיש?‬

190
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
‫את השינוי.‬

191
00:16:44,709 --> 00:16:47,084
‫שוב, לשאוף…‬

192
00:16:48,084 --> 00:16:52,543
‫שתיים, שלוש, כן, ארבע…‬

193
00:16:55,418 --> 00:16:57,168
‫בום דופק ללב.‬

194
00:16:57,251 --> 00:16:59,543
‫באנג דופק התוף.‬

195
00:17:00,126 --> 00:17:04,126
‫בום עולה האש ושמש הבוקר.‬

196
00:17:06,043 --> 00:17:07,043
‫תנסה.‬

197
00:17:08,668 --> 00:17:10,793
‫אחי, תוריד את התכשיטים שלך.‬

198
00:17:18,209 --> 00:17:21,501
‫כן. ביחד.‬

199
00:17:22,168 --> 00:17:23,001
‫כן.‬

200
00:17:24,418 --> 00:17:26,126
‫היי, איתי.‬

201
00:17:26,626 --> 00:17:28,334
‫ביחד! אה!‬

202
00:17:30,793 --> 00:17:32,751
‫היי! ביחד. אה!‬

203
00:17:32,834 --> 00:17:36,334
‫אה!‬

204
00:17:37,334 --> 00:17:38,834
‫זהו זה!‬

205
00:17:38,918 --> 00:17:39,876
‫אה, אה!‬

206
00:17:41,459 --> 00:17:42,418
‫אה, אה!‬

207
00:17:43,251 --> 00:17:44,376
‫מתחילים.‬

208
00:17:45,293 --> 00:17:46,626
‫היי, היי.‬

209
00:17:46,709 --> 00:17:48,668
‫ועכשיו השינוי.‬

210
00:17:50,459 --> 00:17:52,709
‫היי, היי! לכו בעקבות הקצב שלו.‬

211
00:17:54,126 --> 00:17:54,959
‫היי!‬

212
00:17:56,126 --> 00:17:58,001
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬

213
00:17:58,084 --> 00:18:03,876
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬

214
00:18:03,959 --> 00:18:08,876
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬

215
00:18:08,959 --> 00:18:09,793
‫תגיד מילה.‬

216
00:18:09,876 --> 00:18:16,084
‫"אצ'ומבלה צ'ו…"‬
‫-ברוך הבא! ברוך הבא, אח שלי!‬

217
00:18:16,168 --> 00:18:19,751
‫"אצ'ומבלה צ'ו…"‬
‫-כן, אדוני. קדימה!‬

218
00:18:19,834 --> 00:18:24,834
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬

219
00:18:24,918 --> 00:18:31,418
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬

220
00:18:31,501 --> 00:18:35,626
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬

221
00:18:35,709 --> 00:18:41,251
‫"אצ'ומבלה צ'ו…"‬
‫-וארבע, שלוש, שתיים…‬

222
00:18:46,084 --> 00:18:47,376
‫אה-הא!‬

223
00:18:47,459 --> 00:18:48,751
‫קדימה.‬

224
00:18:48,834 --> 00:18:51,001
‫כל הכבוד. זהו זה.‬
‫-כל הכבוד, מותק.‬

225
00:18:51,084 --> 00:18:53,251
‫קודו קידה.‬

226
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
‫"ברגע הזה‬

227
00:19:07,584 --> 00:19:10,168
‫"לא צריך אף אחד איתי‬

228
00:19:11,709 --> 00:19:14,834
‫"אני אדם בפני עצמי‬

229
00:19:16,001 --> 00:19:18,918
‫"יוצר גורל משלי"‬

230
00:19:24,251 --> 00:19:25,251
‫מוגזם?‬

231
00:19:29,626 --> 00:19:30,876
‫אבל זה טוב, בנאדם.‬

232
00:19:32,376 --> 00:19:33,793
‫אני אמשיך לעבוד על זה.‬

233
00:19:36,209 --> 00:19:38,876
‫נראה שלסטיבי יש חבר חדש.‬

234
00:19:41,043 --> 00:19:42,251
‫סטיבי.‬

235
00:19:43,001 --> 00:19:44,501
‫קדימה, מותק, בוא נלך.‬

236
00:19:47,376 --> 00:19:49,126
‫נתראה, סטיבי, אחי.‬

237
00:19:53,168 --> 00:19:56,793
‫ודרך אגב, תשיר קצת יותר נמוך בפעם הבאה.‬

238
00:20:03,334 --> 00:20:04,834
‫חצוף קטן.‬

239
00:20:11,793 --> 00:20:12,793
‫בואי, אמא.‬

240
00:20:12,876 --> 00:20:14,834
‫תאט, טד.‬

241
00:20:19,709 --> 00:20:21,959
‫ויני כבר ארגן הכול.‬

242
00:20:22,043 --> 00:20:23,126
‫בואי.‬

243
00:20:23,959 --> 00:20:25,501
‫שמרנו לך את מושב האח"מים.‬

244
00:20:25,584 --> 00:20:28,168
‫אח"מים? זה ממש מפואר, טד.‬

245
00:20:28,251 --> 00:20:29,876
‫תראי מה ויני הביא לי!‬

246
00:20:29,959 --> 00:20:33,251
‫מפוחית? אמרת תודה?‬
‫-לא.‬

247
00:20:33,334 --> 00:20:35,209
‫- "אח"מים -‬

248
00:20:36,543 --> 00:20:38,626
‫תזכור. אל תמהר. קח את הזמן.‬

249
00:20:38,709 --> 00:20:41,043
‫תנגן כשתהיה מוכן.‬
‫-בסדר, ויני.‬

250
00:20:45,084 --> 00:20:46,001
‫אוי, בנים שלי.‬

251
00:21:15,709 --> 00:21:17,001
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬

252
00:21:17,084 --> 00:21:19,084
‫כל הכבוד, טד. כל הכבוד, וינס.‬

253
00:21:32,126 --> 00:21:32,959
‫מר דנהם.‬

254
00:21:33,751 --> 00:21:35,543
‫אתה מובטל כבר זמן מה.‬

255
00:21:36,251 --> 00:21:39,584
‫ואני רואה שאין לך שום הכשרה מוזיקלית.‬

256
00:21:39,668 --> 00:21:42,626
‫לא, תמיד היה לי חוש לזה.‬

257
00:21:43,959 --> 00:21:45,543
‫רק כריזמה טבעית וכישרון.‬

258
00:21:46,543 --> 00:21:47,626
‫בסדר.‬

259
00:21:48,293 --> 00:21:50,209
‫יותר לנון מאשר מקרטני.‬

260
00:21:51,626 --> 00:21:53,126
‫כן. כנראה.‬

261
00:21:54,168 --> 00:21:56,334
‫אולי זה יעזור שיהיו אפשרויות אחרות.‬

262
00:22:09,168 --> 00:22:10,168
‫ויני!‬

263
00:22:10,251 --> 00:22:11,959
‫ויני!‬
‫-לעזאזל.‬

264
00:22:13,751 --> 00:22:14,834
‫תראה את זה.‬

265
00:22:20,668 --> 00:22:22,001
‫זה מאותו היום.‬

266
00:22:25,001 --> 00:22:27,876
‫שישים וארבעה אלף צפיות.‬

267
00:22:27,959 --> 00:22:28,793
‫לא.‬

268
00:22:32,251 --> 00:22:33,168
‫אנחנו אדירים.‬

269
00:22:37,959 --> 00:22:39,168
‫היי, מה קורה?‬

270
00:22:40,084 --> 00:22:40,918
‫הכול טוב?‬

271
00:22:41,751 --> 00:22:44,793
‫בקשר למובחרים של פקהאם.‬
‫-אתה רוצה לשתות? כי אם לא…‬

272
00:22:44,876 --> 00:22:47,918
‫כן. אבל אני צריך‬
‫להראות לך משהו קודם. תראה.‬

273
00:22:51,251 --> 00:22:54,501
‫רואה את זה? יש לי עוקבים באינטרנט.‬

274
00:22:54,584 --> 00:22:56,501
‫כמה מאות אלף צפיות…‬

275
00:22:59,626 --> 00:23:03,418
‫כולם מעריצים וכולם מקומיים.‬
‫תאר לעצמך כמה הבר ירוויח.‬

276
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
‫טוב, הבא בעוד שבועיים.‬

277
00:23:07,501 --> 00:23:09,876
‫אם לא תוכל להביא את הילד, שכח מזה.‬

278
00:23:09,959 --> 00:23:15,459
‫לא, הוא יהיה שם. אני מבטיח. בסדר? יפה.‬

279
00:23:15,543 --> 00:23:17,668
‫אחת, שתיים, שלוש ו…‬

280
00:23:35,168 --> 00:23:38,709
‫וארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

281
00:23:49,293 --> 00:23:51,168
‫טוב, שניכם, לא רע.‬

282
00:23:52,001 --> 00:23:54,709
‫תקשיבו, סיימנו להיום. עד השבוע הבא.‬

283
00:23:58,126 --> 00:24:00,751
‫תאסוף את הדברים שלך, בסדר? כבר חוזרת.‬
‫-טוב.‬

284
00:24:00,834 --> 00:24:01,876
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

285
00:24:05,126 --> 00:24:06,709
‫סטיבי, אפשר להראות לך משהו?‬

286
00:24:09,334 --> 00:24:12,918
‫תראה, אחי. קבל את זה, בנאדם. תראה.‬

287
00:24:15,626 --> 00:24:18,334
‫רואה? זה אני. זה אתה.‬

288
00:24:19,126 --> 00:24:22,709
‫וזה בדרך למאה אלף צפיות או משהו.‬

289
00:24:22,793 --> 00:24:26,043
‫ובגלל זה, השגתי הופעה במובחרים של פקהאם.‬

290
00:24:26,126 --> 00:24:28,043
‫אם נעשה את זה, נצטרך להתאמן.‬

291
00:24:28,126 --> 00:24:30,626
‫אנחנו צריכים לעשות חזרות.‬

292
00:24:30,709 --> 00:24:31,959
‫מה דעתך?‬

293
00:24:32,043 --> 00:24:33,918
‫אף פעם לא הופעתי.‬

294
00:24:34,001 --> 00:24:35,876
‫זאת ההזדמנות שלך, אחי.‬

295
00:24:35,959 --> 00:24:37,584
‫מול קהל אמיתי.‬

296
00:24:37,668 --> 00:24:40,084
‫תראה, הייתי פעם בלהקה, אתה יודע?‬

297
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
‫אז סמוך עליי.‬

298
00:24:41,168 --> 00:24:43,834
‫עם הניסיון שלי והתיפוף שלך…‬

299
00:24:43,918 --> 00:24:45,293
‫זה יהיה אדיר.‬

300
00:24:46,668 --> 00:24:48,084
‫אבל זה נשמע מפחיד.‬

301
00:24:48,168 --> 00:24:50,084
‫אני לא אוהב קהל גדול ודברים פתאומיים.‬

302
00:24:50,168 --> 00:24:53,001
‫אל תפחד. נוכל לשנות את זה.‬
‫אני יכול לעזור לך.‬

303
00:24:53,876 --> 00:24:55,918
‫יש לך סט תופים משלך?‬
‫-כן, וינס.‬

304
00:24:56,001 --> 00:24:57,001
‫זה אדיר.‬

305
00:24:57,084 --> 00:24:58,709
‫הכול בסדר, סטיבי?‬

306
00:24:58,793 --> 00:25:01,293
‫כן, אמא. ויני ואני הולכים להופיע.‬

307
00:25:01,376 --> 00:25:02,918
‫זה יהיה אדיר.‬

308
00:25:04,751 --> 00:25:06,834
‫תתעלם ממנו.‬
‫-חכי, תני לי להראות לך.‬

309
00:25:06,918 --> 00:25:08,501
‫תתעלם ממנו.‬
‫-היי.‬

310
00:25:14,668 --> 00:25:18,543
‫- משרד הכנסייה -‬

311
00:25:23,709 --> 00:25:25,043
‫- ענייני קהילה -‬

312
00:25:25,168 --> 00:25:26,918
‫ענייני קהילה, כן?‬

313
00:25:30,168 --> 00:25:32,584
‫- מר ס. מיקאוואה‬
‫בניין פקהאם פארו 205 -‬

314
00:25:32,668 --> 00:25:34,043
‫ברור שזה עניין הקהילה.‬

315
00:25:55,834 --> 00:25:56,918
‫מה קורה, חבר?‬

316
00:25:57,001 --> 00:25:57,959
‫שלום.‬

317
00:25:58,543 --> 00:25:59,418
‫איפה אמא שלך?‬

318
00:25:59,501 --> 00:26:01,084
‫היא בטלפון, עובדת.‬

319
00:26:01,793 --> 00:26:03,584
‫היא עובדת בקו חם?‬

320
00:26:03,668 --> 00:26:05,001
‫מה זה קו חם?‬

321
00:26:06,959 --> 00:26:10,584
‫לא משנה. תראה, סטיבי, אני אהיה כן איתך.‬

322
00:26:10,668 --> 00:26:14,084
‫מה אתה הכי רוצה יותר מכל דבר בעולם?‬

323
00:26:15,084 --> 00:26:17,209
‫אולי אוכל לעזור לך, קדימה.‬

324
00:26:18,084 --> 00:26:19,626
‫אני רוצה ללכת לביה"ס למוזיקה.‬

325
00:26:19,709 --> 00:26:22,543
‫נכון. תקשיב, אם נעשה את ההופעה הזאת,‬

326
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
‫זה יחשוף אותך להזדמנויות אמיתיות.‬

327
00:26:25,543 --> 00:26:27,543
‫אנשים ממש חשובים יגיעו.‬

328
00:26:27,626 --> 00:26:28,918
‫אתה מכיר את אוסטין רוברטס?‬

329
00:26:29,584 --> 00:26:32,376
‫לא? טוב, הוא ממש חשוב.‬

330
00:26:32,459 --> 00:26:34,918
‫בסדר, ואם נרשים אותו… סטיבי.‬

331
00:26:35,668 --> 00:26:37,668
‫אולי נוכל לצאת לסיבוב הופעות.‬

332
00:26:37,751 --> 00:26:39,668
‫תאר לעצמך את שנינו בסיבוב הופעות.‬

333
00:26:39,751 --> 00:26:42,209
‫אלה הרבה הופעות.‬
‫-כן.‬

334
00:26:42,293 --> 00:26:43,709
‫סטיבי, יש מישהו בדלת?‬

335
00:26:43,793 --> 00:26:46,626
‫זה משהו שאני מנסה לחזור אליו כבר הרבה זמן,‬

336
00:26:46,709 --> 00:26:48,793
‫אני ממש זקוק לעזרתך בזה.‬

337
00:26:48,876 --> 00:26:51,126
‫מה נשמע? טוב לראות אותך.‬

338
00:26:52,668 --> 00:26:55,334
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-הזמנתי אותו לכוס תה.‬

339
00:26:56,168 --> 00:26:57,209
‫ועוגיות.‬

340
00:26:59,001 --> 00:27:00,209
‫עוגיות ריבה.‬

341
00:27:06,793 --> 00:27:07,709
‫כן.‬

342
00:27:11,543 --> 00:27:16,168
‫מצחיק. אחי גם היה עושה את זה.‬

343
00:27:16,751 --> 00:27:18,501
‫הוא רצה רק את החלק של הריבה.‬

344
00:27:21,334 --> 00:27:23,043
‫בן כמה אחיך?‬

345
00:27:23,126 --> 00:27:25,126
‫הוא היה בן… 34,‬

346
00:27:25,209 --> 00:27:27,543
‫כמעט 35, אני חושב.‬

347
00:27:27,626 --> 00:27:29,543
‫אבל הוא מת לפני שנים.‬

348
00:27:29,626 --> 00:27:33,959
‫אלוהים… אני ממש מצטערת לשמוע את זה.‬

349
00:27:35,043 --> 00:27:36,043
‫זה בסדר.‬

350
00:27:37,209 --> 00:27:38,584
‫זה לא באשמתך, נכון?‬

351
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
‫נכון?‬

352
00:27:52,668 --> 00:27:53,501
‫זו את?‬

353
00:27:54,834 --> 00:27:55,668
‫שם למעלה.‬

354
00:27:57,043 --> 00:27:58,043
‫כן, זו אני.‬

355
00:27:58,126 --> 00:27:59,418
‫היית רקדנית?‬

356
00:28:00,418 --> 00:28:02,709
‫הייתי.‬
‫-כן, היא הייתה ממש טובה.‬

357
00:28:02,793 --> 00:28:05,834
‫כן? את כבר לא רוקדת, לא?‬

358
00:28:07,543 --> 00:28:08,584
‫אתה יודע…‬

359
00:28:09,793 --> 00:28:11,001
‫דברים משתנים, אז…‬

360
00:28:14,126 --> 00:28:16,084
‫וינס בלהקה מפורסמת, אמא.‬

361
00:28:17,418 --> 00:28:18,418
‫כן.‬

362
00:28:18,501 --> 00:28:22,543
‫הייתי, אבל… כן. דברים משתנים.‬

363
00:28:23,418 --> 00:28:25,251
‫איזו להקה מפורסמת זו הייתה?‬

364
00:28:27,043 --> 00:28:29,209
‫את מכירה את סטריאו דרים?‬

365
00:28:31,126 --> 00:28:32,959
‫היית בסטריאו דרים?‬

366
00:28:33,751 --> 00:28:35,168
‫עם אוסטין רוברטס?‬

367
00:28:35,751 --> 00:28:38,084
‫אוסטין רוברטס יהיה בהופעה כשנופיע.‬

368
00:28:38,168 --> 00:28:39,668
‫לא תהיה הופעה.‬

369
00:28:39,751 --> 00:28:43,793
‫סטיבי, אתה יכול להפסיק להזכיר את זה?‬
‫-טוב… האמת…‬

370
00:28:43,876 --> 00:28:47,876
‫האמת מה? מה אתה עושה?‬
‫-אני רק מנסה…‬

371
00:28:47,959 --> 00:28:50,918
‫אין לך מושג שאתה מעמיד אותו במצב מסוכן.‬

372
00:28:51,001 --> 00:28:52,459
‫הבנת? אסור שזה יקרה.‬

373
00:28:52,543 --> 00:28:56,418
‫הוא רוצה להופיע ו… הוא צריך קהל.‬
‫הוא אמר את זה קודם.‬

374
00:28:56,501 --> 00:28:59,459
‫סטיבי, תגיד לה.‬
‫-אין לו מושג במה מדובר.‬

375
00:28:59,543 --> 00:29:02,084
‫אל תבוא לפה ותכניס לו רעיונות לראש.‬

376
00:29:02,168 --> 00:29:05,251
‫רעיונות ל… על מה את מדברת? זה העתיד שלו.‬

377
00:29:05,334 --> 00:29:07,501
‫זו לא ההחלטה שלך.‬

378
00:29:07,584 --> 00:29:10,168
‫מלבד תיפוף, אתה יודע משהו על חייו?‬

379
00:29:10,251 --> 00:29:12,918
‫משהו על אוטיזם? כל דבר…‬

380
00:29:13,001 --> 00:29:14,251
‫בדיוק.‬

381
00:29:16,459 --> 00:29:18,584
‫יודעת מה? תראי את זה.‬

382
00:29:18,668 --> 00:29:21,876
‫אני לא רוצה לראות. אני לא מעוניינת.‬
‫-תראי, הוא מסוגל.‬

383
00:29:22,876 --> 00:29:24,376
‫הוא ממש טוב.‬

384
00:29:24,459 --> 00:29:26,709
‫אני לא אתן לך להתערב בחייו.‬

385
00:29:26,793 --> 00:29:30,793
‫להתערב? אני נותן לו הזדמנות‬
‫ואת מונעת את זה ממנו.‬

386
00:29:30,876 --> 00:29:32,626
‫אתה בכלל לא מכיר את סטיבי.‬

387
00:29:32,709 --> 00:29:35,793
‫אם לא תיתני לו להגשים חלומות‬
‫הוא יישאר ככה.‬

388
00:29:35,876 --> 00:29:36,834
‫יישאר כמו מה?‬

389
00:29:36,918 --> 00:29:38,334
‫את יודעת למה אני מתכוון.‬
‫-לא.‬

390
00:29:38,418 --> 00:29:40,918
‫יש לך את כל התשובות , קדימה, כמו מה?‬

391
00:29:41,459 --> 00:29:43,918
‫שעת התה נגמרה, אני חושבת שהגיע הזמן שתלך…‬

392
00:29:44,001 --> 00:29:46,251
‫אלוהים, סטיבי. סטיבי?‬

393
00:29:46,334 --> 00:29:47,793
‫סליחה, מותק. סטיבי?‬

394
00:29:48,543 --> 00:29:50,876
‫סטיבי, קח נשימה עמוקה.‬

395
00:29:50,959 --> 00:29:52,168
‫חרא, איפה ה…?‬

396
00:29:52,251 --> 00:29:55,126
‫הוא בסדר?‬
‫-אני רק צריכה למצוא את… המקלות שלו.‬

397
00:29:55,209 --> 00:29:57,959
‫אני אחזור עוד שנייה. אני אלך למצוא אותם.‬

398
00:29:58,043 --> 00:30:01,918
‫שנייה. אל… תזוז ואל תעשה כלום.‬

399
00:30:06,251 --> 00:30:07,626
‫סטיבי, הכול טוב, חבר?‬

400
00:30:09,126 --> 00:30:10,459
‫סטיבי, אתה בסדר?‬

401
00:30:16,793 --> 00:30:19,918
‫סטיבי. סטיבי, זוכר את השיר של דיה?‬

402
00:30:34,876 --> 00:30:39,793
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬

403
00:30:39,876 --> 00:30:44,376
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬

404
00:30:44,459 --> 00:30:50,918
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬

405
00:30:52,543 --> 00:30:56,626
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬

406
00:30:57,793 --> 00:30:59,793
‫"אצ'ומבלה צ'ו"‬

407
00:31:13,501 --> 00:31:14,584
‫כל הכבוד, חבר.‬

408
00:31:16,543 --> 00:31:18,834
‫זהו זה. קח את הזמן, בנאדם.‬

409
00:31:20,168 --> 00:31:23,876
‫פשוט… פשוט תנשום.‬

410
00:31:25,126 --> 00:31:26,251
‫זהו זה.‬

411
00:31:53,626 --> 00:31:54,709
‫סיימתי מנגינה!‬

412
00:31:56,376 --> 00:31:57,834
‫זה אדיר, וינס.‬

413
00:31:57,918 --> 00:32:01,376
‫נכון? אני רק צריך לכתוב מילים קטלניות.‬

414
00:32:02,459 --> 00:32:04,459
‫ואני אוהב את הקופסאות האלה.‬

415
00:32:04,543 --> 00:32:06,501
‫כן. אני אוהב את הצליל שלהן.‬

416
00:32:06,584 --> 00:32:09,959
‫כן. גם אני. וזה יגרום לך לבלוט.‬

417
00:32:10,043 --> 00:32:11,959
‫לכל המתופפים הרציניים יש את זה.‬

418
00:32:12,043 --> 00:32:13,459
‫אתה יודע, החספוס.‬

419
00:32:13,543 --> 00:32:15,001
‫כמו דייב גרוהל, צ'אד סמית'.‬

420
00:32:15,626 --> 00:32:17,168
‫אני אוהב את ג'ק דג'ונט.‬

421
00:32:18,001 --> 00:32:18,918
‫מי?‬

422
00:32:19,001 --> 00:32:21,293
‫ג'ק דג'ונט, הוא מתופף,‬

423
00:32:21,376 --> 00:32:23,293
‫הוא ניגן ג'אז עם קית' ג'ארט.‬

424
00:32:24,209 --> 00:32:25,459
‫לא שמעתי עליו.‬

425
00:32:25,543 --> 00:32:26,751
‫מקצבים אדירים.‬

426
00:32:29,709 --> 00:32:30,543
‫עוד מישהו?‬

427
00:32:30,626 --> 00:32:33,543
‫אני גם אוהב את באך. אבל הוא לא מתופף.‬

428
00:32:33,626 --> 00:32:34,459
‫באך?‬

429
00:32:35,918 --> 00:32:41,293
‫תמשיך להתאמן, חבר,‬
‫ותהיה הבאך הבא לפני שתשים לב.‬

430
00:32:41,376 --> 00:32:44,459
‫למה שארצה להיות באך? אני אני.‬

431
00:32:45,168 --> 00:32:47,918
‫העניין הוא לא להיות אתה, נכון?‬
‫אלא להיות מישהו.‬

432
00:32:48,001 --> 00:32:49,959
‫בזמנו, כשהייתי יוצא לבמה,‬

433
00:32:50,043 --> 00:32:52,501
‫לא יצאתי בתור עצמי, הייתי מישהו אחר.‬

434
00:32:53,084 --> 00:32:54,126
‫הייתי ויני די.‬

435
00:32:56,751 --> 00:32:58,001
‫מה קרה?‬

436
00:32:58,668 --> 00:33:00,459
‫רק ענייני להקות.‬

437
00:33:01,626 --> 00:33:03,959
‫רציתי לעשות משהו משלי בכל מקרה, אז…‬

438
00:33:05,334 --> 00:33:06,459
‫זה מושלם.‬

439
00:33:07,334 --> 00:33:10,626
‫ש… נעבוד על המילים האלה?‬

440
00:33:11,293 --> 00:33:13,876
‫בסדר. ויני די.‬

441
00:33:15,168 --> 00:33:16,293
‫אתה מוכן?‬

442
00:33:16,376 --> 00:33:18,668
‫כן, בנאדם.‬
‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

443
00:33:36,001 --> 00:33:38,959
‫- אולפני פיירסטארטר בע"מ -‬

444
00:33:55,626 --> 00:33:58,793
‫תדאגו להכניס את זה לסטורי, חבר'ה.‬

445
00:33:58,876 --> 00:34:01,376
‫אתם מכירים את הקטע, מעורבות.‬

446
00:34:02,543 --> 00:34:06,126
‫האשטג… פורנו סמות'י.‬
‫-כן, אדוני.‬

447
00:34:07,001 --> 00:34:07,876
‫קש-גזמה.‬

448
00:34:07,959 --> 00:34:09,834
‫קש-גזמה!‬

449
00:34:09,918 --> 00:34:12,209
‫אתה חלקלק, אחי.‬

450
00:34:12,293 --> 00:34:13,251
‫וואו!‬

451
00:34:17,501 --> 00:34:18,668
‫מנגו?‬

452
00:34:23,834 --> 00:34:25,251
‫זה לא נראה כמו מנגו.‬

453
00:34:25,334 --> 00:34:27,126
‫מר רוברטס מוכן לפגוש אותך.‬

454
00:34:28,043 --> 00:34:29,126
‫מגניב. תודה.‬

455
00:34:29,209 --> 00:34:30,834
‫מה הטעם?‬

456
00:34:30,918 --> 00:34:35,168
‫אתה יכול להגיד לחבר'ה מ"אמנים ורפרטואר"‬
‫ולמפיצים, בשום אופן לא.‬

457
00:34:35,251 --> 00:34:39,834
‫אנחנו לא יורדים מזה בכלל,‬
‫אפילו לא באחוז, אתה יודע את זה, ויל.‬

458
00:34:40,834 --> 00:34:44,126
‫"…תשטי בי עם העיניים החומות‬

459
00:34:45,418 --> 00:34:49,793
‫"נסיכתי ללא הכתר…"‬

460
00:34:49,876 --> 00:34:51,084
‫חכה כאן, בבקשה.‬

461
00:34:52,168 --> 00:34:53,793
‫הם אמורים לסיים בכל רגע.‬

462
00:34:53,876 --> 00:34:59,543
‫"…שמעתי אותה קוראת, אני כבר כאן‬

463
00:35:01,209 --> 00:35:02,959
‫"הילדה הקטנה שלי‬

464
00:35:03,626 --> 00:35:08,501
‫"אם את רוצה משהו, קחי הכול‬

465
00:35:09,918 --> 00:35:15,209
‫"חושב עלייך כשאני גבוה בשמיים‬

466
00:35:16,126 --> 00:35:22,251
‫"מעולם לא הרגשתי אהבה כזו‬

467
00:35:27,334 --> 00:35:31,168
‫אהבתי את זה. סשן מעולה, בנאדם.‬

468
00:35:31,251 --> 00:35:32,376
‫כל הכבוד.‬
‫-כן.‬

469
00:35:32,459 --> 00:35:33,543
‫מה קורה, אחי?‬

470
00:35:33,626 --> 00:35:36,043
‫מה שלומך?‬
‫-היי. יופי. כן.‬

471
00:35:36,126 --> 00:35:37,543
‫השיר נשמע מעולה.‬

472
00:35:37,626 --> 00:35:40,418
‫כן, רק… שיר לבת שלי. שב.‬

473
00:35:40,501 --> 00:35:41,376
‫תודה, אחי.‬

474
00:35:42,626 --> 00:35:46,834
‫תקשיב, אני עמוק בחזרות אז אין לי המון זמן.‬

475
00:35:46,918 --> 00:35:49,709
‫זה בסדר, אני… רק הייתי בסביבה, עברתי כאן,‬

476
00:35:49,793 --> 00:35:51,751
‫היו לי כמה פגישות אז…‬
‫-נהדר.‬

477
00:35:51,834 --> 00:35:53,418
‫חשבתי לבוא לראות אותך.‬

478
00:35:54,168 --> 00:35:56,293
‫אתם נשמעים טוב. עבודה טובה, אחי.‬

479
00:35:56,376 --> 00:36:00,043
‫כן. אבל תשמע, מה קורה איתך?‬

480
00:36:00,126 --> 00:36:01,376
‫מעולה, האמת.‬
‫-כן?‬

481
00:36:01,459 --> 00:36:03,376
‫כן. על גג העולם, בנאדם.‬

482
00:36:03,459 --> 00:36:07,043
‫אני רק עובד על אי.פי חדש,‬

483
00:36:07,126 --> 00:36:09,251
‫כותב חומר חדש, ו… כן.‬

484
00:36:10,001 --> 00:36:13,876
‫האמת שגיליתי… מתופף גאוני קטן.‬

485
00:36:13,959 --> 00:36:18,084
‫כן, ויש לי הופעה בקרוב, זה מרגש, זה…‬

486
00:36:18,168 --> 00:36:23,334
‫רק עם כמה מעריצים… כדי לראות מה דעתם.‬

487
00:36:25,126 --> 00:36:27,418
‫אני אוהב לעשות את זה. זה חשוב.‬
‫-כן.‬

488
00:36:29,459 --> 00:36:31,626
‫- אוסטין רוברטס‬
‫קד קידה - סבב הופעות פרדה -‬

489
00:36:32,251 --> 00:36:34,751
‫יש לך… פרויקט חדש, לא?‬

490
00:36:34,834 --> 00:36:36,668
‫כן, טוב, אתה יודע.‬

491
00:36:36,751 --> 00:36:38,168
‫אז כל המערכות בפעולה?‬

492
00:36:38,251 --> 00:36:39,543
‫מתכוננים וכאלה?‬

493
00:36:39,626 --> 00:36:43,043
‫כן, אתה יודע בעצמך, אתה חייב לתת עבודה.‬

494
00:36:43,126 --> 00:36:44,668
‫כן.‬
‫-הכול חייב להיות מדויק,‬

495
00:36:44,751 --> 00:36:46,376
‫חייבים לעשות חזרות.‬

496
00:36:46,459 --> 00:36:48,501
‫אני אומר את זה כל הזמן.‬
‫-כן?‬

497
00:36:48,584 --> 00:36:50,418
‫אני אומר את זה למתופף כל הזמן.‬

498
00:36:50,501 --> 00:36:53,043
‫כן, היית אומר את זה לבנים בזמנו.‬

499
00:36:54,126 --> 00:36:55,209
‫כן, אני זוכר.‬

500
00:36:56,251 --> 00:36:58,209
‫פעם הובלת אותנו, בנאדם.‬

501
00:37:02,084 --> 00:37:04,043
‫אבל אלה היו זמנים טובים.‬

502
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
‫כן.‬

503
00:37:05,793 --> 00:37:07,709
‫הזמנים הכי טובים בחיים שלנו, אה?‬

504
00:37:09,418 --> 00:37:11,668
‫טוב, בחיים שלי לפחות.‬

505
00:37:19,751 --> 00:37:21,876
‫תקשיב, היה ממש נחמד להתעדכן.‬

506
00:37:21,959 --> 00:37:24,084
‫אני צריך להשתין לפני החזרה הבאה…‬

507
00:37:24,168 --> 00:37:26,584
‫יש לי המון מופעים פותחים…‬
‫-לא, זה סבבה.‬

508
00:37:26,668 --> 00:37:28,626
‫אני צריך לדבר עם…‬
‫-עם מופעי הפתיחה…‬

509
00:37:28,709 --> 00:37:31,334
‫רציתי לדבר איתך על זה.‬

510
00:37:31,418 --> 00:37:33,459
‫רציתי להראות לך את זה, רק…‬

511
00:37:34,334 --> 00:37:36,918
‫סוג של משהו קצת אינטימי…‬

512
00:37:38,584 --> 00:37:41,209
‫- בלעדי - דנהאם‬
‫שבת ב-21:00 "הג'ורג'" -‬

513
00:37:41,293 --> 00:37:44,251
‫חשבתי שאולי תוכל לבוא אם יהיה לך זמן.‬

514
00:37:46,001 --> 00:37:48,001
‫אתה מכיר אותי. אעשה כמיטב יכולתי.‬

515
00:37:48,084 --> 00:37:50,376
‫כן?‬
‫-כן, תראה, אני לא מבטיח.‬

516
00:37:50,459 --> 00:37:52,293
‫בסדר, אבל, אתה יודע…‬

517
00:37:55,959 --> 00:37:56,834
‫מגניב, בנאדם.‬

518
00:37:58,251 --> 00:37:59,084
‫בסדר.‬

519
00:38:03,543 --> 00:38:05,959
‫אני ממש חייב להשתין.‬
‫-לא, סבבה, כן.‬

520
00:38:06,043 --> 00:38:07,709
‫בסדר.‬
‫-טוב…‬

521
00:38:07,793 --> 00:38:09,959
‫נהדר לראות אותך, אחי. ברצינות.‬
‫-כן.‬

522
00:38:10,043 --> 00:38:11,709
‫גם אותך.‬
‫-יפה, בנאדם.‬

523
00:38:11,793 --> 00:38:12,626
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

524
00:38:31,626 --> 00:38:34,418
‫כן! אנחנו מוכנים.‬

525
00:38:35,043 --> 00:38:36,376
‫היית קטלני, חבר.‬

526
00:38:38,543 --> 00:38:40,668
‫אבל אולי כדאי שניתן לזה שם חדש.‬

527
00:38:41,376 --> 00:38:42,543
‫איך נקרא לזה?‬

528
00:38:42,626 --> 00:38:43,959
‫קטלני?‬

529
00:38:46,251 --> 00:38:47,876
‫נעבוד על זה.‬

530
00:38:48,709 --> 00:38:50,293
‫תנסה משהו בשבילי.‬

531
00:38:51,459 --> 00:38:52,418
‫תשחרר את הכתפיים.‬

532
00:38:53,709 --> 00:38:54,751
‫תשחרר גם את הפנים.‬

533
00:38:55,709 --> 00:38:57,501
‫קדימה, בנאדם, אתה כוכב רוק.‬

534
00:38:57,584 --> 00:39:00,918
‫זה עניין של גישה ונוכחות. כן.‬

535
00:39:01,584 --> 00:39:02,709
‫תעמוד, ככה.‬

536
00:39:03,459 --> 00:39:04,751
‫תעמוד, בנאדם.‬

537
00:39:07,043 --> 00:39:08,168
‫אתה כוכב רוק, אחי.‬

538
00:39:09,084 --> 00:39:10,709
‫קח נשימה עמוקה.‬

539
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
‫אתה שומע את זה?‬

540
00:39:11,876 --> 00:39:13,668
‫הם קוראים בשמנו, אחי.‬

541
00:39:14,376 --> 00:39:15,876
‫הם קוראים בשמנו.‬

542
00:39:16,543 --> 00:39:17,918
‫אתה מרגיש את זה?‬

543
00:39:18,001 --> 00:39:20,043
‫כן, וינס. אני מרגיש את זה.‬

544
00:39:24,834 --> 00:39:26,043
‫נתאמן על זה.‬

545
00:39:26,126 --> 00:39:28,834
‫טוב, בנים. מוכנים?‬

546
00:39:35,418 --> 00:39:39,418
‫"שבעה לילות ומעולם לא סיפרתי לאיש‬

547
00:39:39,501 --> 00:39:43,376
‫"שבעה לילות אבל לא יכולתי לשחרר"‬

548
00:39:43,459 --> 00:39:45,293
‫יש כאן הרבה אנשים.‬

549
00:39:46,043 --> 00:39:48,543
‫זה בסדר אם תשנה את דעתך.‬

550
00:39:48,626 --> 00:39:51,709
‫הוא יהיה בסדר, טוב? הוא יהיה קטלני.‬

551
00:39:51,793 --> 00:39:52,751
‫בוא.‬

552
00:39:52,834 --> 00:39:55,668
‫"…שבעה לילות ומעולם לא סיפרתי לאיש‬

553
00:39:55,751 --> 00:39:59,626
‫"שבעה לילות אבל לא יכולתי לשחרר‬

554
00:39:59,709 --> 00:40:03,876
‫"שבעה לילות ברצף זה לא הרבה, אני יודעת‬

555
00:40:03,959 --> 00:40:07,584
‫"שבעה לילות, שבעה לילות"‬

556
00:40:09,959 --> 00:40:13,251
‫תודה רבה. תודה.‬

557
00:40:19,459 --> 00:40:20,376
‫הכול טוב?‬

558
00:40:21,001 --> 00:40:22,876
‫אתה הבא בתור!‬
‫-מה?‬

559
00:40:23,709 --> 00:40:26,209
‫אתה הבא בתור!‬

560
00:40:27,459 --> 00:40:28,876
‫היי, צריך להזדרז.‬

561
00:40:28,959 --> 00:40:30,459
‫קדימה, נלך להתארגן עכשיו.‬

562
00:40:31,876 --> 00:40:35,459
‫מצטער, חבר'ה, תסלחו לי, בבקשה. סליחה.‬

563
00:40:37,251 --> 00:40:38,709
‫הקהל קצת פרוע הערב.‬

564
00:40:39,501 --> 00:40:41,043
‫פרוע הוא שמי האמצעי, אז…‬

565
00:40:43,001 --> 00:40:46,543
‫תמיד טוב להיות קצת תחרותי עם שאר האמנים.‬

566
00:40:47,043 --> 00:40:48,168
‫זה נותן לך יתרון.‬

567
00:40:49,501 --> 00:40:52,001
‫טוב, מוכנים, נכון?‬
‫-כן, וינס.‬

568
00:41:16,168 --> 00:41:20,043
‫תנו מחיאות כפיים סוערות למייסי הנפלאה!‬

569
00:41:20,126 --> 00:41:21,293
‫כן!‬

570
00:41:21,376 --> 00:41:22,751
‫תנו לה מחיאות כפיים.‬

571
00:41:22,834 --> 00:41:26,126
‫בסדר, גבירותיי ורבותיי,‬
‫יש לנו הופעת בכורה!‬

572
00:41:26,876 --> 00:41:28,209
‫סטיבי!‬

573
00:41:28,293 --> 00:41:32,251
‫עכשיו, כאן במובחרים של פקהאם‬

574
00:41:32,334 --> 00:41:34,668
‫אנחנו מעודדים כישרון מקומי.‬

575
00:41:34,751 --> 00:41:38,751
‫אז מהכיכר, ממש ליד ריי ליין,‬

576
00:41:38,834 --> 00:41:40,001
‫אני מציג בפניכם…‬

577
00:41:42,126 --> 00:41:43,668
‫איך קוראים לכם?‬

578
00:41:44,459 --> 00:41:45,876
‫מה?‬
‫-שם הלהקה?‬

579
00:41:45,959 --> 00:41:50,293
‫דנהם. כמו ג'ינס, אבל דנהם.‬

580
00:41:50,376 --> 00:41:51,751
‫זה שם נורא.‬

581
00:41:54,709 --> 00:41:55,793
‫גבירותיי ורבותיי,‬

582
00:41:55,876 --> 00:41:58,084
‫אנשי הפח!‬

583
00:41:58,168 --> 00:41:59,543
‫לא אמרתי את זה.‬

584
00:42:05,126 --> 00:42:06,001
‫אתה בסדר?‬

585
00:42:06,876 --> 00:42:08,084
‫זה שונה.‬

586
00:42:08,876 --> 00:42:09,793
‫אתה תהיה בסדר.‬

587
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
‫אתה איתי.‬

588
00:42:12,126 --> 00:42:15,126
‫קח את הזמן. תתחיל כשתהיה מוכן.‬

589
00:42:18,626 --> 00:42:19,459
‫- שיר ליווי חתרני -‬

590
00:42:21,876 --> 00:42:22,876
‫סליחה.‬

591
00:42:39,459 --> 00:42:40,334
‫תזדרזו!‬

592
00:43:28,459 --> 00:43:33,626
‫"יש נס מחוץ לחלון שלי‬

593
00:43:34,376 --> 00:43:37,501
‫"אבל המסגרת עלתה באש‬

594
00:43:39,751 --> 00:43:44,001
‫"לעולם לא אשכח‬
‫איך זה הרגיש באותו היום‬

595
00:43:44,084 --> 00:43:49,709
‫"הסתובבת ואמרת שלום‬

596
00:43:58,001 --> 00:44:02,334
‫"כשהייתי צעיר וחופשי‬

597
00:44:02,418 --> 00:44:07,251
‫"עפתי גבוה מדי, רחוק מדי בשבילי‬

598
00:44:08,626 --> 00:44:14,001
‫"צעירים לנצח ופרועים היינו‬

599
00:44:14,876 --> 00:44:19,293
‫"לא, אין מקום בעולם‬
‫שאני מעדיף להיות בו‬

600
00:44:34,001 --> 00:44:37,918
‫"כשהייתי צעיר וחופשי‬

601
00:44:38,543 --> 00:44:43,376
‫"עפתי גבוה מדי, רחוק מדי בשבילי‬

602
00:44:44,543 --> 00:44:49,043
‫"צעירים לנצח ופרועים היינו‬

603
00:44:50,626 --> 00:44:55,168
‫"עכשיו אין מקום בעולם‬
‫שאני מעדיף להיות בו‬

604
00:44:56,793 --> 00:45:01,501
‫"לא, אין מקום בעולם‬
‫שאני מעדיף להיות בו"‬

605
00:45:21,084 --> 00:45:22,668
‫אני יכול לשמוע "פאק, יה"?‬

606
00:45:25,334 --> 00:45:27,001
‫פאק, יה!‬

607
00:45:29,084 --> 00:45:30,209
‫תודה, מל.‬

608
00:45:34,334 --> 00:45:38,876
‫את השיר הבא, אולי תזהו אבל,‬
‫עשינו לו רימיקס…‬

609
00:45:43,001 --> 00:45:44,584
‫אנשי הפח עשו לו רימיקס.‬

610
00:45:49,918 --> 00:45:54,334
‫"יש בית בניו אורלינס‬

611
00:45:56,168 --> 00:46:00,168
‫"קוראים לו בית השמש העולה‬

612
00:46:02,209 --> 00:46:04,709
‫"והוא הביא להרס‬

613
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
‫"אומללים רבים‬

614
00:46:08,459 --> 00:46:13,209
‫"ואלוהים, אני יודע שאני ביניהם‬

615
00:46:15,251 --> 00:46:19,709
‫"אמי הייתה חייטת‬

616
00:46:21,293 --> 00:46:25,501
‫"היא תפרה את הג'ינס החדש שלי‬

617
00:46:27,626 --> 00:46:32,834
‫"אבי היה מהמר‬

618
00:46:34,126 --> 00:46:39,001
‫"למטה בניו אורלינס‬

619
00:47:05,334 --> 00:47:11,584
‫"והוא הביא להרס‬
‫אומללים רבים‬

620
00:47:11,668 --> 00:47:16,293
‫"ואלוהים, אני יודע שאני ביניהם"‬

621
00:47:39,043 --> 00:47:40,126
‫תודה.‬

622
00:47:48,959 --> 00:47:50,251
‫זה…‬

623
00:47:51,709 --> 00:47:52,918
‫השיר הבא…‬

624
00:47:53,001 --> 00:47:56,126
‫אלוהים, הם מנגנים עוד שיר?‬
‫-זה על מישהו שאני…‬

625
00:47:56,209 --> 00:47:58,251
‫אלוהים, וינס. רד מהבמה.‬

626
00:47:58,334 --> 00:47:59,543
‫…שאני ממש מתגעגע אליו.‬

627
00:48:02,084 --> 00:48:03,709
‫זה אמיתי?‬
‫-תהיו נחמדים!‬

628
00:48:03,793 --> 00:48:05,126
‫אל תדאג, קדימה!‬

629
00:48:16,501 --> 00:48:20,709
‫"אתמול חלמתי‬
‫שצחקנו‬

630
00:48:21,543 --> 00:48:26,418
‫"הבוקר עלה‬
‫וכמו הנהר, אתה עזבת…"‬

631
00:48:26,501 --> 00:48:30,834
‫שילמתי כדי לשמוע מוזיקה, לא את החרא הזה.‬
‫-אני מנסה להקשיב ללהקה.‬

632
00:48:30,918 --> 00:48:31,751
‫שתוק!‬

633
00:48:31,834 --> 00:48:34,334
‫לא מעניין אותי, אני מנסה לדבר עם החבר שלי.‬

634
00:48:34,418 --> 00:48:35,709
‫הלהקה הזאת מחורבנת.‬

635
00:48:36,418 --> 00:48:38,501
‫תשתוק! לך הביתה!‬

636
00:48:38,584 --> 00:48:41,918
‫"אם יכולתי לשנות דבר אחד‬

637
00:48:43,251 --> 00:48:45,751
‫"הייתי משנה הכול‬

638
00:48:45,834 --> 00:48:48,126
‫"הייתי משנה הכול…"‬
‫-זה זבל.‬

639
00:48:49,918 --> 00:48:51,293
‫הבנו אותך!‬

640
00:48:54,293 --> 00:48:56,668
‫"…חייתי בלעדיך‬

641
00:48:56,751 --> 00:48:59,334
‫"חשבתי עליך…"‬

642
00:48:59,418 --> 00:49:01,418
‫אוי, הוא עומד לבכות?‬

643
00:49:01,501 --> 00:49:02,584
‫תפסיק כבר!‬

644
00:49:02,668 --> 00:49:06,376
‫תשתקי. מוזיקה? זאת לא מוזיקה, חבר.‬

645
00:49:07,751 --> 00:49:09,418
‫הבחור מנגן על סירים ומחבתות.‬

646
00:49:09,501 --> 00:49:11,418
‫השמוק הזה הביא קרש גיהוץ.‬

647
00:49:11,501 --> 00:49:13,668
‫שתוק!‬
‫-"…אני כל הזמן חושב שראיתי אותך…"‬

648
00:49:14,334 --> 00:49:16,668
‫המצב שלהם. תראה אותם.‬

649
00:49:17,376 --> 00:49:18,918
‫המתופף מוזר.‬

650
00:49:19,001 --> 00:49:20,959
‫היי!‬
‫-שתוק, בנאדם.‬

651
00:49:21,543 --> 00:49:22,543
‫"אם אני…"‬

652
00:49:22,626 --> 00:49:23,751
‫אתה בסדר, חבר?‬

653
00:49:23,834 --> 00:49:25,834
‫"…יכולתי לומר דבר אחד‬

654
00:49:27,084 --> 00:49:28,626
‫"הייתי אומר הכול"‬

655
00:49:28,709 --> 00:49:30,959
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-עזוב אותו!‬

656
00:49:31,043 --> 00:49:32,959
‫וינס, מה אתה עושה? תפסיק!‬

657
00:49:33,751 --> 00:49:34,584
‫וינס!‬

658
00:49:36,084 --> 00:49:37,209
‫זה בסדר. סטיבי.‬

659
00:49:39,501 --> 00:49:41,293
‫זה בסדר. בואי ניקח אותך הביתה.‬

660
00:49:43,751 --> 00:49:44,626
‫רדו ממני!‬

661
00:49:44,709 --> 00:49:46,751
‫מה אתה עושה?‬

662
00:49:47,501 --> 00:49:48,626
‫היי, תיזהר!‬

663
00:49:48,709 --> 00:49:50,209
‫קרש גיהוץ.‬
‫-עזוב את זה!‬

664
00:49:50,751 --> 00:49:52,626
‫הנה כלי המטבח שלך.‬

665
00:49:52,709 --> 00:49:54,793
‫-אחי הנה העגלה הקטנה שלך.‬

666
00:49:54,876 --> 00:49:57,084
‫היי.‬
‫-אתה מגורש לכל החיים.‬

667
00:49:57,668 --> 00:49:59,626
‫תחזירו את המוזיקה!‬

668
00:50:03,334 --> 00:50:04,168
‫אתה בסדר?‬

669
00:50:07,418 --> 00:50:08,626
‫מה קרה?‬

670
00:50:10,876 --> 00:50:12,584
‫רוקנרול, לא, חבר?‬

671
00:50:14,918 --> 00:50:17,376
‫היי, תן לי לעזור לך עם זה.‬

672
00:50:18,626 --> 00:50:20,418
‫מה, כמו בפעם האחרונה, כן?‬

673
00:50:24,876 --> 00:50:27,001
‫לעזאזל.‬
‫-וינס.‬

674
00:50:28,126 --> 00:50:29,626
‫אבל תודה שבאת.‬

675
00:50:35,418 --> 00:50:37,084
‫אתה יכול ללכת, בבקשה?‬

676
00:50:38,959 --> 00:50:39,876
‫בבקשה?‬

677
00:50:45,501 --> 00:50:47,209
‫אמבר, תפתחי את הדלת, בבקשה.‬

678
00:50:48,084 --> 00:50:51,584
‫אמבר, אני מצטער. בבקשה!‬
‫-מה אתה חושב שאתה עושה?‬

679
00:50:51,668 --> 00:50:55,084
‫אני מצטער. ניסיתי לעזור לו.‬
‫-אני צריכה שתקשיב לי עכשיו.‬

680
00:50:55,168 --> 00:50:57,334
‫נתתי לך הזדמנות ודפקת את זה.‬

681
00:50:57,418 --> 00:50:59,376
‫זה בגללך, אתה מבין?‬

682
00:50:59,459 --> 00:51:01,418
‫ניסיתי להגן עליו!‬
‫-לא ניסית להגן עליו.‬

683
00:51:01,501 --> 00:51:03,918
‫ללכת מכות זה לא להגן עליו.‬

684
00:51:04,001 --> 00:51:05,626
‫הגיע הזמן להתבגר.‬
‫-הוא צריך אותי!‬

685
00:51:05,709 --> 00:51:08,876
‫וינס, אף אחד לא צריך אותך…‬
‫-תהיו בשקט, בבקשה.‬

686
00:51:09,668 --> 00:51:11,709
‫יש לו כישרון. אמבר, יש לו כישרון.‬

687
00:51:11,793 --> 00:51:15,168
‫כישרון אמיתי‬
‫ואת רוצה לתת לו להירקב בחדר שלו.‬

688
00:51:16,751 --> 00:51:19,793
‫אל תבוא לכאן שוב.‬

689
00:51:20,626 --> 00:51:23,876
‫ואל תנסה ליצור קשר עם סטיבי.‬
‫אני רצינית.‬

690
00:51:25,126 --> 00:51:26,959
‫כן? לכי תזדייני!‬

691
00:51:27,043 --> 00:51:28,126
‫לך תזדיין!‬

692
00:52:09,084 --> 00:52:10,334
‫נו כבר.‬

693
00:52:15,251 --> 00:52:16,709
‫תודה.‬

694
00:52:16,793 --> 00:52:20,001
‫טוב. אז לאן אתה רוצה ללכת כשתשתחרר?‬

695
00:52:20,084 --> 00:52:20,959
‫אמריקה.‬

696
00:52:21,043 --> 00:52:22,459
‫ואיך תשלם על זה?‬

697
00:52:22,543 --> 00:52:25,084
‫שמעתי שאתם די מצליח בימינו.‬

698
00:52:25,751 --> 00:52:26,959
‫הוא מטומטם.‬

699
00:52:28,543 --> 00:52:30,043
‫טוב, קדימה.‬

700
00:52:30,126 --> 00:52:32,668
‫כי אתה נראה זוועה, אחי. הבאתי לך משהו.‬

701
00:52:32,751 --> 00:52:34,251
‫חשבתי שזה יעודד אותך.‬

702
00:52:34,334 --> 00:52:35,168
‫מה?‬

703
00:52:35,918 --> 00:52:37,668
‫אני אוהבת ששניכם מנגנים.‬

704
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
‫נכון. זוכר את זה?‬

705
00:52:44,709 --> 00:52:46,126
‫טד, אתה רוצה?‬

706
00:52:58,168 --> 00:53:00,001
‫עכשיו תן לי לי לשמוע אותך, אחי.‬

707
00:53:14,043 --> 00:53:15,126
‫לכמה זמן?‬

708
00:53:15,209 --> 00:53:17,751
‫לזמן מה. סיבוב של שלושים יום.‬

709
00:53:18,709 --> 00:53:20,376
‫זה יהיה מגניב.‬

710
00:53:20,459 --> 00:53:22,084
‫אני לא מאמין.‬

711
00:53:22,168 --> 00:53:24,334
‫זה הזמן שלך, ויני.‬

712
00:53:24,418 --> 00:53:27,793
‫אולי. אבל אני אחזור ליום ההולדת לך, בסדר?‬

713
00:53:27,876 --> 00:53:31,543
‫אל תדאג.‬
‫-לא, אחי, אני אגיע. אני מבטיח.‬

714
00:53:31,626 --> 00:53:32,709
‫בסדר?‬

715
00:53:36,793 --> 00:53:38,251
‫זה יהיה נחמד, ויני.‬

716
00:53:41,168 --> 00:53:43,709
‫לא.‬

717
00:53:51,626 --> 00:53:52,751
‫לא.‬

718
00:54:10,793 --> 00:54:12,918
‫תגיע בוודאות ביום שישי?‬

719
00:54:13,626 --> 00:54:17,168
‫כן, אמא, אני אגיע. אני מבטיח.‬

720
00:54:17,251 --> 00:54:22,626
‫כן, ממש נשמח. הוא… לא מרגיש כל כך טוב.‬

721
00:54:24,834 --> 00:54:27,501
‫נהיה כאן קצת מטורף אבל נתראה ביום שישי.‬

722
00:54:27,584 --> 00:54:29,501
‫בסדר. ביי.‬

723
00:54:29,584 --> 00:54:31,709
‫סליחה. תודה.‬
‫-אוהבת אותך.‬

724
00:54:31,793 --> 00:54:33,834
‫בסדר, כן, אני אוהב אותך. ביי.‬

725
00:54:33,918 --> 00:54:36,626
‫חבר'ה, אני צריך לספר לכם סוד.‬

726
00:54:37,209 --> 00:54:38,918
‫סיבוב ההופעות הזה לא נגמר.‬

727
00:54:39,001 --> 00:54:42,334
‫לבקשת הקהל, סגרנו עוד עשר הופעות.‬

728
00:54:44,334 --> 00:54:45,543
‫מתי זה מתחיל?‬

729
00:54:45,626 --> 00:54:46,793
‫הראשונה ביום שישי.‬

730
00:54:46,876 --> 00:54:47,876
‫אמסטרדם.‬

731
00:54:49,209 --> 00:54:51,584
‫יש אפשרות לדחות את זה קצת?‬

732
00:54:52,126 --> 00:54:54,293
‫מה יכול להיות יותר חשוב מזה?‬

733
00:54:55,501 --> 00:54:57,959
‫לא, פשוט הבטחתי ל…‬

734
00:54:59,668 --> 00:55:01,626
‫יכול להיות שאצטרך כמה ימים…‬

735
00:55:05,001 --> 00:55:06,668
‫אל תתעכב יותר מדי.‬

736
00:55:06,751 --> 00:55:08,918
‫אולי נשנה את דעתנו לגביך.‬

737
00:55:20,959 --> 00:55:25,168
‫כן. לא, כמובן, כן. אני אגיע.‬

738
00:55:25,251 --> 00:55:26,668
‫ילד טוב. בסדר.‬

739
00:55:26,751 --> 00:55:28,084
‫טוב, שמפניה.‬

740
00:56:10,668 --> 00:56:14,334
‫- סטריאו דרים‬
‫אתם החלום שלי -‬

741
00:56:22,209 --> 00:56:25,126
‫- אוהבים אתכם סטריאו דרים -‬

742
00:56:26,293 --> 00:56:27,334
‫שלום, מותק.‬

743
00:56:29,334 --> 00:56:30,668
‫אני כל כך מצטערת.‬

744
00:56:32,376 --> 00:56:33,251
‫טד…‬

745
00:56:35,084 --> 00:56:36,126
‫איננו.‬

746
00:56:37,626 --> 00:56:39,334
‫הוא מת הבוקר.‬

747
00:57:28,126 --> 00:57:30,751
‫גבירותיי ורבותיי , הגענו להייסטינגס.‬

748
00:57:30,834 --> 00:57:33,168
‫זו התחנה האחרונה. תודה.‬

749
00:58:43,918 --> 00:58:45,126
‫ויני.‬

750
00:58:49,501 --> 00:58:50,793
‫בקשר ליום ההולדת של טד…‬

751
00:58:52,376 --> 00:58:54,251
‫אני מצטער שלא הגעתי.‬

752
00:58:56,126 --> 00:58:57,168
‫רציתי, אבל…‬

753
00:58:59,376 --> 00:59:00,668
‫את יודעת איך זה.‬

754
00:59:05,126 --> 00:59:06,043
‫זה בסדר.‬

755
00:59:10,334 --> 00:59:13,168
‫חשבתי על המפוחית שטד ניגן בה, זוכרת?‬

756
00:59:14,001 --> 00:59:15,501
‫נראה לך שהיא בעליית הגג?‬

757
00:59:18,209 --> 00:59:20,959
‫פשוט רציתי לעשות משהו…‬
‫-לא, אני לא יודעת.‬

758
00:59:43,459 --> 00:59:44,293
‫אמא?‬

759
00:59:47,251 --> 00:59:48,376
‫אמא.‬

760
01:00:03,959 --> 01:00:05,293
‫בטוחה שאת לא יודעת איפה היא?‬

761
01:00:05,376 --> 01:00:07,084
‫אמרתי שאני לא יודעת.‬
‫-אני אחפש.‬

762
01:00:07,168 --> 01:00:09,001
‫לא!‬
‫-למה לא, אמא?‬

763
01:00:14,459 --> 01:00:16,959
‫אתה לא יכול לארוב לי ככה.‬

764
01:00:18,709 --> 01:00:20,209
‫אני לא יודעת איפה היא.‬

765
01:00:43,293 --> 01:00:44,126
‫סטיבי?‬

766
01:00:47,043 --> 01:00:48,126
‫סטיבי!‬

767
01:00:50,168 --> 01:00:53,293
‫סטיבי, אני מדברת אליך.‬
‫אתה יכול להפסיק, בבקשה?‬

768
01:01:25,084 --> 01:01:27,834
‫אתה יכול לדבר איתי, בבקשה? מה קרה?‬

769
01:01:38,251 --> 01:01:40,418
‫טוב, אני יודעת שהוא היה חבר שלך.‬

770
01:01:41,459 --> 01:01:44,043
‫אתה לא צריך אותו‬
‫כדי ליהנות ממוזיקה, סטיבי.‬

771
01:01:51,418 --> 01:01:52,668
‫אני רוצה להשתפר.‬

772
01:01:56,168 --> 01:01:57,126
‫למה?‬

773
01:01:57,626 --> 01:02:00,126
‫כדי שאוכל ללמוד בביה"ס הכי טוב למוזיקה.‬

774
01:02:06,168 --> 01:02:07,251
‫טוב…‬

775
01:02:09,834 --> 01:02:13,459
‫זה עניין ממש רציני, מותק.‬
‫זה עניין ממש רציני.‬

776
01:02:14,668 --> 01:02:16,793
‫אני חושבת שאולי זה יותר מדי.‬

777
01:02:19,418 --> 01:02:23,001
‫אני חושבת שזו תהיה‬
‫מעמסה כבדה לכל אחד, בסדר?‬

778
01:02:23,793 --> 01:02:26,626
‫לא יהיו שם שירותי ההשגחה שאתה צריך.‬

779
01:02:26,709 --> 01:02:31,084
‫אני לא צריך אותם.‬
‫אני רוצה להיות כמו מוזיקאים אחרים.‬

780
01:02:35,084 --> 01:02:37,376
‫אתה לא צריך להיות כמו אף אחד אחר.‬

781
01:02:38,084 --> 01:02:40,251
‫בסדר? אתה מושלם כמו שאתה.‬

782
01:02:40,334 --> 01:02:41,793
‫לא, אני לא, אמא.‬

783
01:02:46,834 --> 01:02:51,001
‫אבל אם אני אלמד, לא תצטרכי לטפל בי יותר.‬

784
01:02:51,501 --> 01:02:53,418
‫כדי שתוכלי לעשות דברים אחרים.‬

785
01:02:55,001 --> 01:02:58,168
‫אני לא מבינה. למה אתה מתכוון?‬

786
01:02:58,668 --> 01:03:01,876
‫הפסקת לרקוד כדי לטפל בי.‬

787
01:03:07,751 --> 01:03:09,084
‫סטיבי, תסתכל עליי.‬

788
01:03:11,543 --> 01:03:13,084
‫תסתכל עליי, סטיבי.‬

789
01:03:14,501 --> 01:03:16,751
‫אני ממש צריכה שתשמע את זה, בסדר?‬

790
01:03:16,834 --> 01:03:18,251
‫זה לא נכון.‬

791
01:03:20,209 --> 01:03:23,001
‫לא רציתי להיות חלק מהעולם הזה יותר.‬

792
01:03:23,668 --> 01:03:26,043
‫רציתי אותך. בסדר?‬

793
01:03:29,376 --> 01:03:32,668
‫אני לא ילד. אני לא צריך אותך יותר.‬

794
01:04:49,459 --> 01:04:55,376
‫- אנשי הפח‬
‫הופעת טרום סיבוב הופעות -‬

795
01:05:01,084 --> 01:05:02,459
‫מה אפשר להביא לך?‬

796
01:05:02,543 --> 01:05:03,918
‫אתה יכול לקרוא למנהל.‬

797
01:05:04,543 --> 01:05:06,293
‫המנהל?‬
‫-כן.‬

798
01:05:06,376 --> 01:05:08,376
‫טוב, רק שנייה.‬

799
01:05:11,334 --> 01:05:12,918
‫היי, אני המנהלת.‬

800
01:05:13,001 --> 01:05:15,126
‫אני אצטרך לתת לך את זה.‬

801
01:05:15,668 --> 01:05:19,876
‫אנחנו מחפשים מקומות קטנים‬
‫להופעה לפני שנצא לסיבוב הופעות.‬

802
01:05:20,626 --> 01:05:23,543
‫נראה לי שנהיה קטנים מדי בשבילך, חבר.‬

803
01:05:29,168 --> 01:05:30,209
‫הכול טוב, חבר?‬

804
01:05:30,293 --> 01:05:31,584
‫היי, סדרן.‬

805
01:05:31,668 --> 01:05:32,668
‫יש לך תעודת זהות?‬

806
01:05:37,584 --> 01:05:39,543
‫אני בן 18, כמעט בן 19.‬

807
01:05:40,501 --> 01:05:42,126
‫טוב, שיהיה לך לילה טוב.‬

808
01:05:43,626 --> 01:05:44,584
‫ערב טוב.‬

809
01:05:44,668 --> 01:05:46,251
‫אני רוצה לתת לך את זה.‬

810
01:05:47,334 --> 01:05:49,168
‫לא השקעת הרבה מאמץ, נכון?‬

811
01:05:49,251 --> 01:05:54,043
‫אנחנו מחפשים מקומות קטנים‬
‫להופעה לפני שנצא לסיבוב הופעות.‬

812
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
‫לא נראה לי שזה המקום בשבילך, ילד.‬

813
01:05:56,209 --> 01:05:58,418
‫אני ממליץ לך להסתכל על זה.‬

814
01:06:00,626 --> 01:06:01,918
‫זאת הלהקה שלך, נכון?‬

815
01:06:02,001 --> 01:06:05,001
‫עם חבר שלי, ויני די, קוראים לנו אנשי הפח.‬

816
01:06:05,709 --> 01:06:07,043
‫נחמד.‬

817
01:06:07,126 --> 01:06:09,376
‫אנחנו לא מארגנים הופעות כרגע.‬

818
01:06:09,459 --> 01:06:11,209
‫את בטוחה במאה אחוז?‬

819
01:06:17,251 --> 01:06:20,251
‫יודע מה, תן לי את הפרטים שלך‬
‫ונראה מה אוכל לעשות.‬

820
01:06:20,834 --> 01:06:21,834
‫מדהים.‬

821
01:06:21,918 --> 01:06:22,876
‫תסתכל על זה.‬

822
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
‫אוסטין רוברטס ישתתף.‬

823
01:06:25,959 --> 01:06:27,459
‫זה יהיה אדיר בטירוף.‬

824
01:06:30,084 --> 01:06:33,501
‫- אולפני פיירסטארטר בע"מ -‬

825
01:06:44,293 --> 01:06:45,334
‫כן?‬

826
01:06:45,418 --> 01:06:46,959
‫וינס. זה אני.‬

827
01:06:48,209 --> 01:06:49,084
‫סטיבי?‬

828
01:06:49,168 --> 01:06:50,668
‫סגרתי לנו הופעה.‬

829
01:06:52,668 --> 01:06:54,293
‫תאט, על מה אתה מדבר?‬

830
01:06:54,376 --> 01:06:57,334
‫למקום קוראים בר סטאר,‬
‫למנהלת קוראים מארני.‬

831
01:07:02,376 --> 01:07:05,418
‫אחי… תקשיב, זה…‬

832
01:07:07,668 --> 01:07:08,501
‫זה נגמר.‬

833
01:07:09,793 --> 01:07:11,501
‫אני מצטער על מה שקרה.‬

834
01:07:11,584 --> 01:07:13,418
‫אני מצטער גם על אמא שלך, אבל…‬

835
01:07:15,084 --> 01:07:17,168
‫היא לא רוצה שאני אתקרב אליך יותר.‬

836
01:07:18,001 --> 01:07:19,543
‫למען האמת, אני מבין למה.‬

837
01:07:19,626 --> 01:07:23,459
‫אם תבוא לקבוצת המוזיקה,‬
‫תוכל להתנצל בפניה.‬

838
01:07:25,001 --> 01:07:28,126
‫סטיבי, חבר… לא…‬
‫-בכל אופן, נתראה ביום חמישי. ביי.‬

839
01:07:56,126 --> 01:07:57,876
‫פשוט תתעלם ממנו, בסדר?‬

840
01:07:57,959 --> 01:07:59,876
‫וינס, בבקשה, עזוב אותנו בשקט.‬

841
01:07:59,959 --> 01:08:02,459
‫למה אתה אורב בחניון?‬

842
01:08:02,543 --> 01:08:04,293
‫אני לא איזה עבריין מין.‬

843
01:08:06,043 --> 01:08:07,959
‫באתי להתנצל, זה הכול.‬

844
01:08:08,043 --> 01:08:11,709
‫כן, הוא מתנצל. הוא לא עבריין מין.‬

845
01:08:11,793 --> 01:08:12,626
‫סטיבי.‬

846
01:08:13,293 --> 01:08:16,293
‫אתה יודע שהוא העמיד אותך בסכנה.‬
‫אתה מבין, נכון?‬

847
01:08:18,834 --> 01:08:19,959
‫הזמנת אותו?‬

848
01:08:21,376 --> 01:08:23,126
‫סטיבי!‬
‫-זה חשוב.‬

849
01:08:23,209 --> 01:08:25,001
‫הוא לא התכוון לעשות מה שעשה.‬

850
01:08:25,084 --> 01:08:26,376
‫זה נכון. לא התכוונתי.‬

851
01:08:27,626 --> 01:08:28,709
‫אמא.‬

852
01:08:28,793 --> 01:08:29,626
‫בבקשה.‬

853
01:08:30,834 --> 01:08:33,376
‫אני חושב שאת צריכה להקשיב לו.‬

854
01:08:40,376 --> 01:08:41,584
‫אז קדימה, מה?‬

855
01:08:42,876 --> 01:08:43,959
‫אני מצטער.‬

856
01:08:45,293 --> 01:08:48,501
‫שניכם… אני ממש מצטער.‬

857
01:08:49,376 --> 01:08:51,709
‫הפכתי את זה למצב מסוכן.‬

858
01:08:52,418 --> 01:08:53,501
‫זה בגללי.‬

859
01:08:56,584 --> 01:08:59,126
‫אמא, הוא ניסה להגן עליי.‬

860
01:08:59,876 --> 01:09:01,668
‫טוב, אנחנו מוכנים להתחיל.‬

861
01:09:02,668 --> 01:09:05,334
‫בואו. נראה לי שהשיעור מתחיל.‬

862
01:09:16,376 --> 01:09:19,876
‫היום… אה, סטיבי!‬

863
01:09:19,959 --> 01:09:21,376
‫ברוך הבא.‬

864
01:09:21,459 --> 01:09:23,334
‫תצטרף אלינו. וינסנט, הרבה זמן.‬

865
01:09:24,668 --> 01:09:27,584
‫שבו. מהר, מהר…‬

866
01:09:27,668 --> 01:09:30,084
‫היום… נתחיל עם שירה.‬

867
01:09:31,043 --> 01:09:33,626
‫מי רוצה להיות פעימת הלב היום?‬

868
01:09:36,293 --> 01:09:39,418
‫וינסנט, אתה צריך להיות המנהיג היום.‬

869
01:09:39,501 --> 01:09:41,418
‫תמצא לנו את פעימת הלב.‬

870
01:09:41,501 --> 01:09:44,126
‫לא. סמוך עליי, אתה לא רוצה שאעשה את זה.‬

871
01:09:44,876 --> 01:09:46,501
‫מי רוצה שווינסנט ינהיג?‬

872
01:09:46,584 --> 01:09:48,168
‫כן!‬
‫-כן, דיה!‬

873
01:09:48,251 --> 01:09:50,626
‫אנחנו רוצים שווינסנט ינהיג?‬
‫-כן, דיה.‬

874
01:09:50,709 --> 01:09:53,084
‫אה-הא. הקבוצה אמרה את דברה.‬

875
01:09:59,834 --> 01:10:01,084
‫תצית את המעגל.‬

876
01:10:06,251 --> 01:10:07,918
‫אתה רוצה שאמצא את פעימת הלב?‬

877
01:10:09,334 --> 01:10:11,293
‫אי אפשר לחיות בלי פעימות לב, נכון?‬

878
01:10:12,959 --> 01:10:15,876
‫חוץ ממנו. נכון?‬

879
01:10:20,043 --> 01:10:21,418
‫אז מי ישיר קודם?‬

880
01:10:26,751 --> 01:10:27,584
‫נדירה?‬

881
01:10:28,251 --> 01:10:31,209
‫אני יודע שיש לך שיר יפהפה שמחכה לצאת.‬

882
01:10:32,168 --> 01:10:35,876
‫קדימה… קחי את הזמן.‬

883
01:10:44,126 --> 01:10:44,959
‫לא?‬

884
01:10:48,459 --> 01:10:49,876
‫כשתהיי מוכנה, בסדר?‬

885
01:10:52,709 --> 01:10:54,043
‫אז מי הבא בתור?‬

886
01:10:55,001 --> 01:10:56,001
‫סול?‬

887
01:10:58,501 --> 01:10:59,334
‫לא?‬

888
01:11:00,043 --> 01:11:01,793
‫אם לא תשיר, אז…‬

889
01:11:01,876 --> 01:11:04,751
‫אני אצטרך לשיר לכם‬
‫ואנחנו לא רוצים את זה, נכון?‬

890
01:11:06,209 --> 01:11:10,084
‫"אני רואה עצים ירוקים‬

891
01:11:11,876 --> 01:11:14,251
‫"וורדים אדומים‬

892
01:11:16,126 --> 01:11:18,251
‫"אני רואה אותם פורחים‬

893
01:11:19,501 --> 01:11:21,501
‫"בשבילי ובשבילך.‬

894
01:11:22,043 --> 01:11:27,168
‫"ואני חושבת לעצמי‬

895
01:11:28,376 --> 01:11:31,793
‫"איזה עולם נפלא‬

896
01:11:33,376 --> 01:11:37,251
‫"אני רואה שמיים כחולים‬

897
01:11:37,334 --> 01:11:40,293
‫"ועננים לבנים‬

898
01:11:40,376 --> 01:11:43,001
‫"היום הבהיר והמבורך‬

899
01:11:43,084 --> 01:11:46,709
‫"והלילה האפל והמקודש‬

900
01:11:46,793 --> 01:11:50,001
‫"ואני חושבת לעצמי‬

901
01:11:52,084 --> 01:11:55,084
‫"איזה עולם נפלא"‬

902
01:12:02,793 --> 01:12:04,793
‫זה היה טוב מאוד, נדירה.‬

903
01:12:08,459 --> 01:12:09,626
‫זה היה יפהפה.‬

904
01:12:11,293 --> 01:12:12,376
‫מי הבא בתור?‬

905
01:12:18,834 --> 01:12:21,376
‫היא אף פעם לא שרה כך בשבילי, אתה יודע?‬

906
01:12:21,459 --> 01:12:23,043
‫אתה טוב בזה.‬

907
01:12:24,459 --> 01:12:25,626
‫סתם היה לי מזל.‬

908
01:12:25,709 --> 01:12:28,209
‫כן… תקשיב.‬

909
01:12:29,418 --> 01:12:31,709
‫אני מחפש מישהו שיחליף אותי כאן.‬

910
01:12:32,251 --> 01:12:34,209
‫אני רוצה להציע אותך.‬

911
01:12:36,584 --> 01:12:39,293
‫שאני אלמד?‬
‫-אחי, כשיש לך את זה, אז יש לך את זה.‬

912
01:12:44,543 --> 01:12:45,501
‫כמה השכר?‬

913
01:12:48,084 --> 01:12:49,543
‫השכר בסדר.‬
‫-כן?‬

914
01:12:49,626 --> 01:12:51,959
‫אבל כשאתה טוב, אתה יכול לעזור להרבה אנשים.‬

915
01:12:52,043 --> 01:12:54,501
‫הסיפוק שמגיע מהוראת מוזיקה‬

916
01:12:54,584 --> 01:12:56,959
‫יותר טוב מכסף או הצלחה.‬

917
01:13:00,501 --> 01:13:01,543
‫נדבר אחר כך.‬

918
01:13:14,709 --> 01:13:17,959
‫היי. היית טוב היום.‬

919
01:13:18,043 --> 01:13:19,584
‫טוב מאוד, ויני די.‬

920
01:13:20,168 --> 01:13:21,084
‫תודה.‬

921
01:13:51,626 --> 01:13:54,959
‫היית עסוק. נקווה שנשמע מאחת מאלה בקרוב.‬

922
01:13:55,793 --> 01:13:58,418
‫הייתה לי גם סוג של… הצעה.‬

923
01:14:00,084 --> 01:14:02,501
‫את יודעת משהו על טיפול במוזיקה?‬

924
01:14:09,626 --> 01:14:11,084
‫תודה, חבר.‬

925
01:14:17,001 --> 01:14:18,626
‫הכול טוב, ויני?‬

926
01:14:18,709 --> 01:14:20,543
‫הכול טוב, כן?‬

927
01:14:34,584 --> 01:14:36,334
‫- שיחה לא מזוהה -‬

928
01:14:36,418 --> 01:14:37,584
‫הלו?‬

929
01:14:37,668 --> 01:14:39,459
‫היי, חבר. זה אוסטין.‬

930
01:14:39,543 --> 01:14:41,334
‫היי, בנאדם.‬

931
01:14:41,418 --> 01:14:43,293
‫לא ציפיתי לשיחה ממך.‬

932
01:14:43,959 --> 01:14:45,626
‫מצטער על מה שקרה בפעם הקודמת.‬

933
01:14:45,709 --> 01:14:48,334
‫אל תדבר שטויות, בנאדם. זה בסדר.‬

934
01:14:49,376 --> 01:14:50,834
‫האמת שצדקת.‬

935
01:14:50,918 --> 01:14:54,251
‫יכולתי לעשות יותר למענך אז…‬

936
01:14:57,543 --> 01:15:00,251
‫בכל אופן, הראו לי עכשיו סרטון‬

937
01:15:00,334 --> 01:15:02,959
‫שלך ושל המתופף שלך מופיעים ב"ג'ורג'".‬

938
01:15:03,043 --> 01:15:05,334
‫זה נשמע ממש טוב, בנאדם.‬

939
01:15:06,209 --> 01:15:07,376
‫תודה, אחי.‬

940
01:15:07,459 --> 01:15:10,918
‫בעיקרון, בלי הבטחות,‬
‫כי אני צריך לבדוק את זה עם דן, אבל…‬

941
01:15:11,001 --> 01:15:13,876
‫אתה ברשימה למופעי הפתיחה‬
‫בסיבוב ההופעות שלי.‬

942
01:15:13,959 --> 01:15:15,959
‫אם לא אכפת לך להיות המופע הפותח שלי.‬

943
01:15:20,793 --> 01:15:24,376
‫אתה פנוי להגיע לאולפן ביום שישי לשיחה?‬

944
01:15:24,459 --> 01:15:28,376
‫כן, תן לי רק לבדוק ביומן.‬

945
01:15:37,126 --> 01:15:38,334
‫נראה לי שאוכל להגיע.‬

946
01:15:40,918 --> 01:15:43,668
‫טוב, מעולה.‬
‫-אז נתראה, חבר.‬

947
01:15:43,751 --> 01:15:45,459
‫טוב. ביי.‬

948
01:15:45,543 --> 01:15:46,459
‫יפה.‬

949
01:16:07,334 --> 01:16:09,126
‫ננגן בבר סטאר קודם?‬

950
01:16:09,209 --> 01:16:12,459
‫לא, אנחנו יוצאים לסיבוב הופעות,‬
‫אני רוצה לכתוב משהו חדש.‬

951
01:16:14,251 --> 01:16:15,959
‫אני לא מאמין.‬

952
01:16:16,043 --> 01:16:18,959
‫לפני חודש לא הצלחתי אפילו לסיים לכתוב שיר.‬

953
01:16:19,043 --> 01:16:20,418
‫עכשיו אנחנו אנשי הפח.‬

954
01:16:24,459 --> 01:16:26,459
‫אבל נצטרך שאמא שלך תזרום איתנו.‬

955
01:16:26,543 --> 01:16:28,834
‫טוב, אני אדבר איתה.‬

956
01:16:44,501 --> 01:16:49,626
‫- ג'ורג' טברן -‬

957
01:16:50,834 --> 01:16:52,251
‫טוב. לא! החוצה!‬

958
01:16:52,334 --> 01:16:55,376
‫לא. דייב, נתת לי הזדמנות, נכון?‬

959
01:16:55,459 --> 01:16:57,584
‫ופישלתי, אני מצטער, אני מתנצל.‬

960
01:16:57,668 --> 01:16:59,668
‫תן לי 15 שניות ואצא מפה.‬

961
01:16:59,751 --> 01:17:01,751
‫מל… היי.‬

962
01:17:02,668 --> 01:17:03,751
‫שלום.‬

963
01:17:05,126 --> 01:17:07,001
‫רוצה לצאת לשתות משהו איתי?‬

964
01:17:07,084 --> 01:17:10,501
‫לא כאן. בסדר, במקום אחר, במקום יותר נחמד.‬

965
01:17:12,626 --> 01:17:14,251
‫בטח.‬

966
01:17:15,751 --> 01:17:18,084
‫מגניב. אני אהיה בקשר.‬

967
01:17:18,168 --> 01:17:20,751
‫בסדר. דייב… זה היה מרגש.‬

968
01:17:50,668 --> 01:17:53,168
‫הכול כל כך קטן מכאן, נכון?‬

969
01:17:54,543 --> 01:17:57,793
‫היי. נהדר לראות אותך שוב, ויני.‬

970
01:17:58,543 --> 01:17:59,376
‫כן, בנאדם.‬

971
01:18:00,043 --> 01:18:02,834
‫מתי התראינו בפעם האחרונה?‬
‫-פרסי סמאש היטס.‬

972
01:18:02,918 --> 01:18:05,293
‫לעזאזל, עבר כל כך הרבה זמן?‬

973
01:18:06,168 --> 01:18:07,501
‫אלוהים.‬

974
01:18:09,001 --> 01:18:11,251
‫אתה נראה נהדר. היי.‬

975
01:18:11,751 --> 01:18:17,168
‫תקשיב, אנחנו רוצים שהסיבוב הזה יהיה ענק,‬
‫כן, אנחנו צריכים מופע פותח‬

976
01:18:17,251 --> 01:18:19,501
‫שתהיה לו משמעות אמיתית למעריצים.‬

977
01:18:21,543 --> 01:18:23,626
‫אני רוצה שתפתח בסיבוב האחרון שלי.‬

978
01:18:25,959 --> 01:18:26,959
‫אין מצב.‬

979
01:18:27,043 --> 01:18:30,918
‫אולי בסוף ההופעה שלך‬
‫אוכל לעלות לבמה ולהצטרף אליך?‬

980
01:18:31,001 --> 01:18:32,626
‫נוכל לשיר את אחד הלהיטים הישנים.‬

981
01:18:34,751 --> 01:18:35,959
‫כן.‬

982
01:18:36,834 --> 01:18:38,209
‫תודה.‬

983
01:18:40,459 --> 01:18:41,293
‫כן.‬
‫-תודה.‬

984
01:18:49,418 --> 01:18:50,501
‫מה עם סטיבי?‬

985
01:18:52,709 --> 01:18:54,584
‫מי, המתופף?‬
‫-כן.‬

986
01:18:54,668 --> 01:18:57,834
‫אני די צריך אותו כי אנחנו אנשי הפח, לא?‬

987
01:18:57,918 --> 01:19:00,876
‫כן, אני מבין. הוא מוכשר אבל…‬

988
01:19:01,709 --> 01:19:03,876
‫כולנו יודעים מה קרה בפאב ההוא.‬

989
01:19:03,959 --> 01:19:06,293
‫אי אפשר לקחת סיכון, וינס.‬

990
01:19:06,376 --> 01:19:08,793
‫אי אפשר שילד עם צרכים מיוחדים‬

991
01:19:08,876 --> 01:19:12,126
‫בלי ניסיון יהיה המתופף בסיבוב הופעות.‬

992
01:19:12,209 --> 01:19:13,543
‫תרגיע, חבר.‬

993
01:19:13,626 --> 01:19:16,043
‫אני חושב שהוא יהיה בסדר עם תמיכה.‬

994
01:19:16,709 --> 01:19:17,876
‫הוא ילד טוב.‬

995
01:19:17,959 --> 01:19:20,709
‫אני רק אומר שאתה העיקר.‬

996
01:19:20,793 --> 01:19:24,209
‫יש לי מתופפים‬
‫פי עשרה יותר טובים ממנו, אתה יודע?‬

997
01:19:24,293 --> 01:19:26,376
‫כאלה שיוכלו להתמודד עם הקהל.‬

998
01:19:26,459 --> 01:19:29,543
‫אתה תנגן את השירים האלה מול קהל עצום.‬

999
01:19:29,626 --> 01:19:33,126
‫כולנו יודעים שיש לך עניין לא גמור על הבמה.‬

1000
01:19:33,209 --> 01:19:35,584
‫אולי אפילו יצא לך אלבום מכל זה.‬

1001
01:19:37,293 --> 01:19:39,293
‫אל תגיד שאתה לא רוצה את זה, וינס.‬

1002
01:19:39,376 --> 01:19:42,459
‫לא, ברור שאני רוצה. ברור.‬

1003
01:19:53,001 --> 01:19:57,251
‫סטיבי. הייתה לי פגישה עם אוסטין‬
‫והמנהל שלו דניס אתמול.‬

1004
01:19:59,543 --> 01:20:01,251
‫סטיבי, הם ביקשו ממני…‬

1005
01:20:01,918 --> 01:20:03,834
‫הם ביקשו שאשתתף בסיבוב ההופעות.‬

1006
01:20:04,543 --> 01:20:05,709
‫לבד.‬

1007
01:20:10,376 --> 01:20:11,751
‫מה עם אנשי הפח?‬

1008
01:20:14,959 --> 01:20:16,459
‫הם פשוט לא היו מעוניינים.‬

1009
01:20:17,043 --> 01:20:22,626
‫נראה לי שרק בגלל ההיסטוריה‬
‫ביני לבין אוסטין הם רוצים שאשתתף בלעדיך.‬

1010
01:20:22,709 --> 01:20:25,834
‫באמת חשבתי שהם ייתנו לנו צ'אנס.‬

1011
01:20:25,918 --> 01:20:26,959
‫ניסיתי.‬

1012
01:20:27,793 --> 01:20:29,376
‫אבל התעשייה הזו…‬

1013
01:20:29,459 --> 01:20:31,709
‫אתה מקבל רק הזדמנות אחת אם יש לך מזל.‬

1014
01:20:33,209 --> 01:20:35,459
‫זאת הזדמנות ממש נהדרת בשבילך.‬

1015
01:20:36,751 --> 01:20:39,459
‫כן, אבל אני עדיין לא יודע אם אעשה את זה.‬

1016
01:20:39,543 --> 01:20:41,084
‫לא החלטתי, רק…‬

1017
01:20:43,043 --> 01:20:44,709
‫אמרתי להם שאחשוב על זה.‬

1018
01:20:46,626 --> 01:20:49,584
‫אם יש לך הזדמנות שנייה,‬
‫אתה חייב לקחת אותה.‬

1019
01:20:51,001 --> 01:20:53,001
‫לא תהיה הזדמנות שלישית.‬

1020
01:20:58,334 --> 01:20:59,251
‫תודה, חבר.‬

1021
01:21:02,584 --> 01:21:03,834
‫אתה באמת מתכוון לזה?‬

1022
01:21:08,293 --> 01:21:09,959
‫יום ההולדת שלי בחודש הבא.‬

1023
01:21:12,251 --> 01:21:15,043
‫מגניב, בנאדם. מה תעשה?‬

1024
01:21:16,043 --> 01:21:19,251
‫אני אלך לאכול במסעדה עם אמא שלי‬

1025
01:21:19,334 --> 01:21:20,668
‫אחרי קבוצת המוזיקה.‬

1026
01:21:20,751 --> 01:21:22,584
‫נחמד.‬
‫-אתה רוצה לבוא?‬

1027
01:21:23,626 --> 01:21:26,334
‫כן, בנאדם. כן, אני אשמח.‬

1028
01:21:27,959 --> 01:21:29,334
‫סגרנו.‬

1029
01:21:31,626 --> 01:21:32,793
‫להתראות, וינס.‬

1030
01:21:33,334 --> 01:21:36,584
‫אתה הולך? נתראה, סטיבי, כן?‬

1031
01:21:52,959 --> 01:21:54,293
‫מה קרה, סטיבי?‬

1032
01:21:57,168 --> 01:21:59,334
‫אני צריך להתאמן, אמא.‬

1033
01:22:00,418 --> 01:22:01,543
‫בבקשה.‬

1034
01:22:05,043 --> 01:22:06,001
‫בסדר.‬

1035
01:22:29,126 --> 01:22:31,543
‫- ויני דנהאם‬
‫בית אוקסברידג' 29 -‬

1036
01:22:31,626 --> 01:22:34,543
‫מצאתי את זה, באהבה, אמא -‬

1037
01:23:21,126 --> 01:23:24,459
‫- כאן קבור אדוארד "אד" דנהאם -‬

1038
01:23:34,918 --> 01:23:38,834
‫טוב, חברים. בואו נתחיל. אנחנו מוכנים?‬

1039
01:23:38,918 --> 01:23:41,584
‫איפה סטיבי? איפה וינס?‬

1040
01:23:42,876 --> 01:23:44,793
‫לא כולם כאן היום.‬

1041
01:23:44,876 --> 01:23:46,418
‫אבל אנחנו נסתדר.‬

1042
01:23:55,376 --> 01:23:58,084
‫- בית הספר רויאל סנטרל למוזיקה -‬

1043
01:23:59,584 --> 01:24:00,626
‫מה זה?‬

1044
01:24:00,709 --> 01:24:01,668
‫אכפת לך?‬

1045
01:24:03,626 --> 01:24:04,501
‫בסדר.‬

1046
01:24:06,126 --> 01:24:08,251
‫אתה יודע, ראיתי את אמא של נדירה היום.‬

1047
01:24:08,793 --> 01:24:11,459
‫היא אמרה שכולם‬
‫מתגעגעים אליך בקבוצת המוזיקה.‬

1048
01:24:12,793 --> 01:24:15,168
‫אני עדיין לא מבינה למה אתה לא הולך.‬

1049
01:24:16,418 --> 01:24:18,876
‫לא… זה כבר לא אותו דבר.‬

1050
01:24:29,126 --> 01:24:30,293
‫- אוסטין רוברטס -‬

1051
01:24:34,043 --> 01:24:36,168
‫- עם אורח מיוחד‬
‫וינס דנהאם -‬

1052
01:24:36,293 --> 01:24:38,251
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא איתך?‬

1053
01:24:38,876 --> 01:24:41,584
‫בטוח שאתה לא צריך את המקלות?‬
‫-לא, אני בסדר, תודה.‬

1054
01:24:41,668 --> 01:24:43,084
‫אני יכול לעשות את זה לבד.‬

1055
01:24:43,584 --> 01:24:46,084
‫רק תיהני, שיהיה לך יום נהדר ונתראה בבית.‬

1056
01:24:46,168 --> 01:24:50,251
‫כן, טוב. רק… תסתובב. טוב. לך.‬

1057
01:24:51,668 --> 01:24:53,126
‫אוהבת אותך.‬
‫-אוהב אותך.‬

1058
01:25:03,626 --> 01:25:06,834
‫זו מחלקת כלי ההקשה החדישה שלנו. בואו מכאן.‬

1059
01:25:06,918 --> 01:25:08,501
‫- בי"ס רויאל סנטרל למוזיקה -‬

1060
01:25:20,376 --> 01:25:21,209
‫- רק לרקוד -‬

1061
01:25:29,043 --> 01:25:32,584
‫זה אולם ההופעות בעל השם העולמי שלנו,‬

1062
01:25:32,668 --> 01:25:36,209
‫שאירח את המוזיקאים הטובים בעולם.‬

1063
01:25:36,293 --> 01:25:38,834
‫ג'ק דג'ונט ניגן כאן?‬
‫-זה נכון.‬

1064
01:25:38,918 --> 01:25:40,918
‫ממש שם.‬

1065
01:26:02,043 --> 01:26:03,501
‫אני אוהב אותך, אמא.‬

1066
01:26:04,626 --> 01:26:06,001
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬

1067
01:26:28,626 --> 01:26:29,751
‫אמבר.‬

1068
01:26:30,251 --> 01:26:31,251
‫שלום.‬

1069
01:26:32,334 --> 01:26:33,168
‫את בסדר?‬

1070
01:26:34,626 --> 01:26:35,793
‫אפשר לדבר?‬

1071
01:26:35,876 --> 01:26:38,084
‫כן. כן, תיכנסי.‬

1072
01:26:38,168 --> 01:26:39,251
‫תודה.‬

1073
01:26:41,376 --> 01:26:42,334
‫מה שלומך?‬

1074
01:26:43,334 --> 01:26:44,793
‫אני בסדר.‬
‫-כן?‬

1075
01:26:46,668 --> 01:26:48,876
‫איך סטיבי? מה שלומו?‬

1076
01:26:49,959 --> 01:26:52,293
‫כן. אתה יודע…‬

1077
01:26:53,709 --> 01:26:55,334
‫נראה לי שהוא יצטרך קצת זמן.‬

1078
01:26:55,418 --> 01:27:00,334
‫כן. זה… נפל על שנינו כמו פצצה.‬

1079
01:27:01,334 --> 01:27:04,168
‫כן? אתה יוצא לסיבוב הופעות‬
‫עם אוסטין רוברטס.‬

1080
01:27:04,251 --> 01:27:05,834
‫אתה בטח הרוס.‬

1081
01:27:05,918 --> 01:27:07,626
‫רציתי שזה יהיה עם סטיבי.‬

1082
01:27:15,459 --> 01:27:18,001
‫אבל את בטח מרגישה הקלה שזה נגמר, לא?‬

1083
01:27:18,959 --> 01:27:20,126
‫לא ממש.‬

1084
01:27:20,918 --> 01:27:23,709
‫בחייך. אני יודע שתמיד שנאת אותי.‬

1085
01:27:24,876 --> 01:27:26,376
‫מעולם לא שנאתי אותך.‬

1086
01:27:28,751 --> 01:27:29,626
‫תראה…‬

1087
01:27:30,626 --> 01:27:32,834
‫הצלחת להוציא ממנו משהו‬

1088
01:27:32,918 --> 01:27:34,959
‫שאף אחד אחר לא הצליח.‬

1089
01:27:36,876 --> 01:27:38,293
‫האמת שזה ממש מעצבן.‬

1090
01:27:42,876 --> 01:27:44,876
‫ראיתי כמה היית חשוב לו.‬

1091
01:27:46,293 --> 01:27:47,751
‫זה שימח אותי מאוד.‬

1092
01:27:50,334 --> 01:27:52,709
‫למה לדעתך הסכמתי להופעה?‬

1093
01:27:54,543 --> 01:27:56,293
‫אני לא ממש יודע.‬

1094
01:27:56,376 --> 01:27:59,418
‫כי ראיתי כמה מדהימים היו אנשי הפח.‬

1095
01:28:02,459 --> 01:28:04,876
‫אתה יודע, עכשיו אני מסתכלת על סטיבי…‬

1096
01:28:06,376 --> 01:28:11,918
‫ואני רואה הבזקים של הגבר שהוא יוכל להיות.‬

1097
01:28:12,001 --> 01:28:13,334
‫אתה יודע?‬

1098
01:28:16,084 --> 01:28:17,834
‫באמת עיכבתי אותו.‬

1099
01:28:19,293 --> 01:28:21,126
‫הוא היה תקוע.‬

1100
01:28:25,251 --> 01:28:26,209
‫כן.‬

1101
01:28:28,543 --> 01:28:29,418
‫אבל…‬

1102
01:28:29,501 --> 01:28:31,543
‫אני לא יכולה לעמוד בצד‬

1103
01:28:31,626 --> 01:28:34,709
‫ולראות את ראשו מתמלא בהבטחות ריקות.‬
‫אני לא יכולה.‬

1104
01:28:36,709 --> 01:28:39,834
‫הוא לא עשה את זה כדי להתפרסם, וינס.‬

1105
01:28:40,709 --> 01:28:41,834
‫אלא אתה.‬

1106
01:28:43,334 --> 01:28:45,209
‫כל מה שהוא רצה זה חבר.‬

1107
01:28:47,834 --> 01:28:49,293
‫הייתי חבר שלו.‬

1108
01:28:49,376 --> 01:28:52,626
‫אני עדיין… חבר שלו.‬

1109
01:28:59,501 --> 01:29:01,001
‫היינו צריכים להיות שנינו.‬

1110
01:29:03,584 --> 01:29:04,584
‫אבל זה לא.‬

1111
01:29:05,876 --> 01:29:08,501
‫זה וינס דנהאם בסיבוב הופעות ו…‬

1112
01:29:09,626 --> 01:29:10,876
‫זה בסדר.‬

1113
01:29:13,626 --> 01:29:14,626
‫אני לא צריך ללכת.‬

1114
01:29:19,668 --> 01:29:22,001
‫אל תגיד את זה.‬
‫-לא, אני לא צריך לבטל.‬

1115
01:29:22,084 --> 01:29:26,126
‫וינס. רצית את זה כל כך הרבה זמן.‬

1116
01:29:27,918 --> 01:29:29,334
‫זה באמת מגיע לך.‬

1117
01:29:39,376 --> 01:29:40,834
‫אבל אני צריכה שתצא מהחיים שלו.‬

1118
01:29:45,584 --> 01:29:49,709
‫מה לגבי יום ההולדת שלו?‬
‫הוא שאל אותי אם אני…‬

1119
01:29:50,418 --> 01:29:51,543
‫אני מצטערת.‬

1120
01:29:53,001 --> 01:29:56,293
‫אני באמת מקווה שילך לך טוב.‬

1121
01:29:57,376 --> 01:29:59,626
‫אבל אני חייבת לשים לזה גבול עכשיו.‬

1122
01:29:59,709 --> 01:30:01,751
‫אתה מבין מה אני אומרת, נכון?‬

1123
01:30:05,126 --> 01:30:07,126
‫הוא צריך למצוא דרך משלו עכשיו.‬

1124
01:30:17,334 --> 01:30:18,376
‫כן.‬

1125
01:30:21,001 --> 01:30:21,876
‫כן.‬

1126
01:30:35,751 --> 01:30:39,168
‫ויני, תרשה לי להציג בפניך את ג'יי וריאן.‬

1127
01:30:39,251 --> 01:30:43,209
‫ג'יי מפיקה והם שיחקו עם השירים שלך‬

1128
01:30:43,293 --> 01:30:45,209
‫וחשבו על רעיונות טובים.‬

1129
01:30:45,751 --> 01:30:48,668
‫נראה לי שהם יהפכו אותם לקצת יותר…‬

1130
01:30:49,209 --> 01:30:50,168
‫נגישים…‬

1131
01:30:51,376 --> 01:30:52,834
‫לקהל שלנו.‬

1132
01:30:52,918 --> 01:30:54,459
‫אז זה רק דמו‬

1133
01:30:54,543 --> 01:30:58,293
‫ולקחנו את השירים מכמה מהקבצים ששלחת.‬

1134
01:30:59,126 --> 01:31:03,668
‫אז זה נשמע קצת גולמי.‬
‫-כן, הוא יבין. פשוט תנגני את זה.‬

1135
01:31:14,501 --> 01:31:16,793
‫זה קצת יותר עדכני, כן? כן.‬

1136
01:31:16,876 --> 01:31:21,834
‫"יש נס מחוץ לחלון שלי"‬

1137
01:31:22,959 --> 01:31:25,751
‫את חושבת שנוכל להוריד קצת את הריוורב?‬

1138
01:31:25,834 --> 01:31:29,001
‫זה נשמע כאילו אני בקתדרלה או משהו.‬

1139
01:31:29,084 --> 01:31:33,626
‫כן. נוכל לדבר על כל זה,‬
‫אבל זה הצליל הנכון.‬

1140
01:31:33,709 --> 01:31:36,793
‫זה ממש טוב, כן? בסדר.‬

1141
01:31:36,876 --> 01:31:37,876
‫תכבי את זה.‬

1142
01:31:37,959 --> 01:31:42,251
‫חבר'ה, אני צריך כמה רגעים עם ויני,‬

1143
01:31:42,334 --> 01:31:45,834
‫אם תוכלו רק…‬
‫להשאיר אותנו לבד. זה יהיה נהדר.‬

1144
01:31:45,918 --> 01:31:46,751
‫תודה.‬

1145
01:31:52,209 --> 01:31:53,084
‫שב.‬

1146
01:31:59,751 --> 01:32:01,668
‫אני רק אשאיר את זה איתך.‬

1147
01:32:08,751 --> 01:32:10,084
‫אתה רוצה שאחתום עכשיו?‬

1148
01:32:10,918 --> 01:32:15,543
‫אלה… תנאים סטנדרטיים. קח את הזמן.‬

1149
01:32:15,626 --> 01:32:18,251
‫אחרי שתחתום, תצטרף אליי ואל אוסטין.‬

1150
01:32:19,293 --> 01:32:20,751
‫אל תשתהה יותר מדי.‬

1151
01:32:20,834 --> 01:32:22,959
‫אנחנו עלולים לשנות את דעתנו לגביך.‬

1152
01:33:21,209 --> 01:33:24,543
‫"יום הולדת שמח‬

1153
01:33:25,043 --> 01:33:29,959
‫"יום הולדת שמח, סטיבי היקר‬

1154
01:33:30,043 --> 01:33:33,334
‫"יום הולדת שמח"‬

1155
01:33:38,084 --> 01:33:39,043
‫תודה.‬

1156
01:33:41,501 --> 01:33:43,126
‫קדימה, תראה לי עוד פעם.‬

1157
01:33:43,751 --> 01:33:45,251
‫אולי כדאי שנמסגר את זה.‬

1158
01:33:49,918 --> 01:33:52,834
‫"בית הספר רויאל סנטרל למוזיקה."‬

1159
01:33:55,918 --> 01:33:57,834
‫זה כל כך נהדר, מותק.‬

1160
01:33:57,918 --> 01:33:59,001
‫תודה, אמא.‬

1161
01:33:59,084 --> 01:34:00,376
‫זה רק רסיטל.‬

1162
01:34:01,084 --> 01:34:03,751
‫טוב, אני ממש גאה בך, אם תתקבל ואם לא.‬

1163
01:34:06,918 --> 01:34:09,293
‫יום הולדת שמח, איש יפה שלי.‬

1164
01:34:17,793 --> 01:34:19,668
‫תודה, מותק.‬
‫-בבקשה.‬

1165
01:34:21,209 --> 01:34:22,793
‫תודה רבה.‬

1166
01:34:23,334 --> 01:34:25,459
‫אין בעיה. יום הולדת שמח.‬

1167
01:34:25,543 --> 01:34:26,626
‫תודה.‬

1168
01:34:28,084 --> 01:34:29,459
‫מה זה לעזאזל?‬

1169
01:34:31,168 --> 01:34:35,084
‫- אם אתה אוהב את באך‬
‫לך 100 מטר בכיוון הזה -‬

1170
01:35:01,918 --> 01:35:05,043
‫- אם אתה אוהב עוגיות ריבה,‬
‫לך עוד 100 מטר -‬

1171
01:35:06,959 --> 01:35:07,793
‫סטיבי?‬

1172
01:35:18,293 --> 01:35:22,001
‫- עוד קצת -‬

1173
01:35:32,793 --> 01:35:34,376
‫- אנשי הפח‬
‫אח"מים -‬

1174
01:35:34,459 --> 01:35:35,959
‫הגעתם!‬

1175
01:35:37,168 --> 01:35:38,918
‫קדימה, אל תתביישו.‬

1176
01:35:40,501 --> 01:35:44,334
‫שבו! אח"מים.‬

1177
01:35:44,418 --> 01:35:45,918
‫אני מל, דרך אגב.‬

1178
01:35:46,001 --> 01:35:46,959
‫היי, מל.‬

1179
01:35:47,043 --> 01:35:50,834
‫היי. מה לעזאזל קורה פה?‬

1180
01:35:57,084 --> 01:35:58,168
‫יום הולדת שמח.‬

1181
01:35:58,251 --> 01:35:59,293
‫תודה.‬

1182
01:36:00,293 --> 01:36:01,584
‫על חשבון הבית.‬

1183
01:36:01,668 --> 01:36:02,501
‫תודה.‬

1184
01:36:02,584 --> 01:36:04,709
‫באדיבות מר דנהאם עצמו.‬

1185
01:36:05,543 --> 01:36:06,626
‫תיהנו.‬

1186
01:36:09,918 --> 01:36:12,293
‫- אנשי הפח -‬

1187
01:36:19,126 --> 01:36:20,459
‫מה שלומך, סטיבי?‬

1188
01:36:21,459 --> 01:36:22,459
‫היי, אמבר.‬

1189
01:36:24,376 --> 01:36:25,959
‫יום הולדת שמח, אחי.‬

1190
01:36:29,543 --> 01:36:31,668
‫רק רציתי לעשות את זה כדי…‬

1191
01:36:33,293 --> 01:36:34,501
‫אני פשוט מרגיש…‬

1192
01:36:39,126 --> 01:36:40,126
‫אתה יודע מה?‬

1193
01:36:40,834 --> 01:36:43,626
‫אני מנסה להגיד שאני חושב שאתה אדיר, בנאדם.‬

1194
01:36:45,084 --> 01:36:47,459
‫באמת. לא בקטע מוזר, אבל…‬

1195
01:36:51,543 --> 01:36:53,459
‫אתה מבין, נכון?‬

1196
01:37:14,209 --> 01:37:15,626
‫קדימה!‬

1197
01:37:19,501 --> 01:37:21,626
‫יום הולדת שמח, סטיבי!‬

1198
01:37:22,876 --> 01:37:24,001
‫היי.‬

1199
01:37:27,584 --> 01:37:30,668
‫"כשהשמש שוקעת עליי‬

1200
01:37:31,418 --> 01:37:32,709
‫"והעולם‬

1201
01:37:32,793 --> 01:37:35,126
‫"הפנה לי את עורפו‬

1202
01:37:35,209 --> 01:37:37,209
‫"הייתי צריך אח‬

1203
01:37:38,709 --> 01:37:40,709
‫"מצאנו זה את זה‬

1204
01:37:42,459 --> 01:37:45,084
‫"הייתי אנוכי‬

1205
01:37:45,876 --> 01:37:48,709
‫"אני לא גאה בזה‬

1206
01:37:50,376 --> 01:37:52,376
‫"שקט הייתי‬

1207
01:37:53,501 --> 01:37:55,793
‫"אבל המוזיקה שלנו שינתה אותי"‬

1208
01:37:57,043 --> 01:37:58,209
‫היי!‬

1209
01:38:13,459 --> 01:38:16,793
‫היי, בוא, סטיבי! יש לנו כאן כיסא ריק, אחי!‬

1210
01:38:17,751 --> 01:38:19,001
‫קדימה, סטיבי!‬

1211
01:38:20,626 --> 01:38:22,876
‫קדימה, סטיבי!‬

1212
01:38:51,876 --> 01:38:53,751
‫"מרגיש את השינוי‬

1213
01:38:55,418 --> 01:38:58,543
‫"אני מרגיש את השינוי‬

1214
01:38:59,459 --> 01:39:01,084
‫"מרגיש את השינוי‬

1215
01:39:03,251 --> 01:39:04,626
‫"מרגיש את השינוי"‬

1216
01:39:05,418 --> 01:39:06,709
‫היי!‬

1217
01:39:07,834 --> 01:39:10,793
‫"מרגיש את השינוי…"‬

1218
01:39:30,584 --> 01:39:32,293
‫- וינס וטד דנהאם -‬

1219
01:39:39,751 --> 01:39:40,584
‫זה הזמן שלך.‬

1220
01:40:02,168 --> 01:40:03,584
‫קדימה, בנאדם.‬

1221
01:40:05,751 --> 01:40:07,668
‫- אנשי הפח -‬

1222
01:43:52,876 --> 01:43:55,293
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬