‫يُقال إن السفر مرادف للحياة.
‫لصحّ ذلك ربما لو لم يكن قضاء يوم في المطار ‫يستنفد كلّ طاقتنا أولاً.
‫في أي مكان آخر ‫يُطلب منا الحضور قبل ساعتين،
‫لنوشك بشكل خطير جداً ‫على أن نتأخر ساعتين على وجهتنا؟
‫مع ذلك، ما زلت أظن ‫أن أسفاري في العام الماضي كانت مفيدة لي.
‫بدت أنها وسّعت آفاقي.
‫لدرجة معينة.
‫لذا الآن، سأختبر ما يبدو أمراً ضرورياً
‫لأي مسافر محترم.
‫سأزور "أوروبا".
‫حسناً. أين نحن تحديداً؟
‫سأزور القارة كلّها…
‫من أعلاها إلى أسفلها.
‫سأزور مواقع غريبة ‫لأكتشف أماكن سحرية غير معروفة…
‫هل تصوّر هذا؟
‫…ولأتقبّل روح المغامرة الناشئة فيّ.
‫انظروا إليّ. لا أتمسّك بيديّ.
‫إنها هنا. ما هذه؟ المقدمة؟
‫سوف أثقّف براعمي الذوقية…
‫كان هذا لذيذاً جداً.
‫العنب جاهز.
‫…وأحاول أن أعيش كالسكان المحليين.
‫أهلاً بك في قريتي.
‫هذا جنوني.
‫أنقذت حياتك للتو. تذكّريني.
‫وضبت كلّ مخاوفي في حقيبتي…
‫ها قد أتوا!
‫لا يمكنك أن تعرف ‫كيف يتفاعل جسدك أمام مصدر خوف كبير.
‫لا أظن أنني فعلت شيئاً كهذا منذ طفولتي.
‫…وسوف أنطق بـ3 كلمات لم أقلها من قبل.
‫أنا مستعد للإقلاع.
‫"(أوروبا)"
‫تبدأ كلّ رحلة في مكان ما.
‫أنا ابتكرت هذه العبارة.
‫تبدأ رحلتي هنا، في أقصى شمال "السويد"،
‫حيث تمتد قارة "أوروبا" كلّها أمامي.
‫هذه فكرة مغرية ‫بالنسبة لشخص لم يسافر كثيراً في حياته.
‫في الجزء الأول ‫من مغامرتي الأوروبية الأسطورية،
‫سافرت نحو 10 آلاف كيلومتر ‫وعبر 7 مناطق زمنية،
‫من "تورونتو" إلى بلدة صغيرة ‫في "السويد" اسمها "غاملستاد"،
‫وهي تقع في أقصى شماليّ البلاد، على بعد ‫50 كيلومتراً من الدائرة القطبية الشمالية.
‫سمعت أن في مناطق أقصى الشمال، ‫الشمس لا تغيب.
‫كيف يستطيع الناس العيش بلا ليل؟
‫بالعادة، إن كنتم تمرون بيوم عصيب، ‫تعرفون أنه سينتهي.
‫أعني، أنا أحب العادات، ‫وأحب أن يتبع الليل النهار.
‫لكن قد يكون للسويديين رأي مختلف.
‫"(السويد)"
‫هنا في "السويد"، يحتفلون بأطول يوم
‫بأكبر احتفال في السنة.
‫"عيد منتصف الصيف".
‫لكن قبل أن أنضم للمشاركة ‫في متعة عطلة نهاية الأسبوع،
‫سيأخذني المرشد المحلي "روبرت" ‫إلى فندقي بسيارته الأجرة.
‫- أهكذا تفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫وسيسعدني أن أدفع له بقشيشاً كريماً،
‫إذا وصلنا إلى هناك من دون أن نغرق.
‫هيا بنا.
‫النهر كبير يا "روبرت".
‫إنه ثاني أكبر نهر في "السويد".
‫يبلغ طوله 580 كيلومتراً.
‫إنه هائل.
‫في القرن السادس عشر، ‫حين بدأت "السويد" تتحضر،
‫استخدمنا الأنهر لنقل الأخشاب.
‫إذاً هل صناعة الأخشاب مهمة هنا؟
‫أجل، لدينا الكثير من الأشجار.
‫ولم يكن يمزح.
‫يُوجد نحو 87 مليار شجرة.
‫أي أكثر من ثلث الأشجار ‫في "الولايات المتحدة"،
‫وهي محصورة في بلد ‫تساوي مساحته مساحة "كاليفورنيا".
‫لكن المشكلة هي أن كلّ تلك الأشجار ‫تعني أيضاً…
‫بعوض.
‫- بعوض؟ ‫- نعم.
‫لدينا أكثر من 47 نوعاً مختلفاً من البعوض.
‫47 نوعاً مختلفاً من البعوض؟
‫أجل. نعم.
‫ماذا يفعل الناس هنا بالأغلب؟
‫النشاطات الخارجية رائجة جداً هنا.
‫في الصيف، نقصد الأنهر ‫ونركب الـ"كاياك" والقوارب ونصطاد الأسماك.
‫في الشتاء، نصطاد الأسماك في الجليد،
‫ونقصد الغابات ونركب الدراجات الثلجية ‫وما إلى ذلك.
‫الحياة هنا متطرفة جداً.
‫كالكثير من سكان المدينة، ‫مفهومي للتطرف يعني غياب الإنترنت اللاسلكي.
‫لذا توترت حين وصلت إلى مكان ‫حيث الطريق الرئيسي هو نهر،
‫وهذا أقل ما يُقال.
‫حالياً، اقتربنا من الفندق.
‫إلى فندق "أركتيك باث".
‫أظن أنه بما أن الاسم هو "أركتيك باث"،
‫فهذا الفندق ليس للجبناء.
‫الفندق مصمم بحيث يشبه كومة من الحطب، ‫وهو مقصد للناس
‫الذين يريدون أن يختبروا ‫الحياة البرية الراقية،
‫بأقل من ألف دولار في الليلة.
‫ستريني "جيسيكا" المكان،
‫ولقد عاشت عائلتها في هذا المكان الفريد
‫منذ أجيال.
‫ها قد وصلنا.
‫عليّ أن أعترف،
‫بأن هذه من أغرب البنى ‫التي رأيتها في حياتي.
‫حلقة طافية تتضمن مطعماً،
‫وأحواض "جاكوزي" و"سونا".
‫في وسط المكان، ‫يُوجد حوض سباحة يسمح بالغطس في نهر "لولي".
‫أترى الشبكة هنا؟
‫إنها تمنع أسماك الكراكي من الدخول ‫وعض أصابع قدمك وأنت تسبح.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إذاً ستقيم هنا. تفضل بالدخول.
‫هذه غرفتك.
‫نافذة كبيرة.
‫لتستمتع بالشمس طوال الليل.
‫وما الذي يغطي النوافذ؟
‫أعني… إنها…
‫- تُوجد ستائر هنا… ‫- أجل.
‫لكن لماذا تريد أن تستخدمها؟
‫أعني… مثلاً، لأنام.
‫إن كنت هنا لتختبر طريقة الحياة السويدية،
‫يجب أن تترك الستائر مفتوحة.
‫- أترك الستائر مفتوحة؟ ‫- نعم.
‫قد أحتاج إلى بعض الظلام.
‫- لكن… ‫- أجل.
‫أنا وأمي سنخبز، سنعدّ خبزاً تقليدياً.
‫لذا إن أردت، عليك أن تمرّ بنا ‫لتأخذ بعض الخبز
‫لتحضره من أجل الاحتفالات.
‫- يمكنك أن تقابل أمي وتسلّم عليها. ‫- حسناً.
‫- حسناً. شكراً يا "جيسيكا". شكراً. ‫- شكراً.
‫إعداد الخبز هو جزء من التحضيرات ‫لـ"عيد منتصف الصيف".
‫كلّ سنة، تتحوّل هذه البلدة الصغيرة
‫وترحّب بآلاف المحتفلين.
‫وأخبرتني "جيسيكا" ‫أن أذهب للقاء شخص من المحتفلين،
‫امرأة اسمها "إيفا" في ساحة البلدة.
‫هل شعرتم يوماً بأنكم لم تتأنقوا بما يكفي ‫لمناسبة ما؟
‫- مرحباً يا "يوجين". مرحباً. أنا "إيفا". ‫- مرحباً يا "إيفا".
‫- نعم. ‫- هذا زوجي.
‫اسمه "جوران".
‫- "جوران"؟ سُررت بلقائك. ‫- نعم.
‫- أجل. تعال وانضم إلينا. ‫- حسناً.
‫سنستعد لـ"عيد منتصف الصيف".
‫حسناً. إذاً ما نراه هنا هو مجرد… ‫ماذا؟ تدريب؟
‫تماماً. هذا ما نفعله.
‫"عيد منتصف الصيف" هو أشبه بعيدنا الوطني.
‫إنه يوم يشارك فيه الجميع بالاحتفالات.
‫سنرقص حول السارية.
‫ما علاقة السارية بـ"عيد منتصف الصيف"؟
‫لأن الحياة تبدأ في الصيف، ويقول البعض
‫إنها ترمز للقضيب ولهذا ننصبها.
‫من البلدة التي آتي منها، ‫نشرب عادةً بعض المشروب،
‫قبل أن نبدأ الحديث عن أمور كهذه.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫لذا، إنه نصب جميل وهو رمز للقضيب.
‫تماماً.
‫فهمت. ثم تنصبونها.
‫وكما ترى، يُوجد سارية ومشرب.
‫وعند نهاية المشرب، ستُعلّق حلقتان.
‫ويمكنك أن تخمّن ما ترمزان إليه.
‫وحين… يمكننا… لدينا مخيلة خصبة.
‫أظن أنه يمكنك أن تساعدنا في تزيين السارية.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫حسناً، هذا جميل جداً. ماذا؟ هل أخطو فوق هذا؟
‫هل أخطو فوق هذا؟
‫سأوافيك خلال 5 أو 10 دقائق.
‫- هل أمسك بيدك؟ ‫- تفضلي.
‫- عظيم. ‫- شكراً.
‫- في القعر. ‫- في القعر؟
‫- أضعها في القعر. ‫- نعم.
‫- يمكنك أن تمسكها. ‫- أجل.
‫- وضعت خيطاً هنا. ‫- هكذا.
‫- لكن هلّا تتأكدين من أن… ‫- هل يداك بخير؟
‫يد… حتى الآن.
‫- انظري إلى هذه. أترين؟ ‫- أجل.
‫تنبت الأزهار قرب "عيد منتصف الصيف".
‫فالشمس تبث الحياة في الأزهار والناس.
‫إذاً يُوجد الكثير من الحركة ‫في "عيد منتصف الصيف".
‫بالتأكيد.
‫التواريخ المحيطة بـ22 مارس ‫هي أعياد الميلاد الأكثر شيوعاً في "السويد".
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫بعد "عيد منتصف الصيف" بـ9 أشهر.
‫أظن أنني أعرف ‫لماذا أصبحوا يتحمسون بشأن العيد.
‫اتضح كلّ شيء الآن.
‫أظن أن الأزهار على السارية هي… ‫كالصلصة على…
‫على السلطة، إذا صح التعبير.
‫لكن السلطة نفسها هي، ‫"هيا يا حبيبي. لنذهب."
‫هذا من أفضل رموز القضيب ‫التي رأيتها في حياتي.
‫كلّ هذا الحديث عن السلطات والصلصة ‫يشعرني بالجوع.
‫لذا سأذهب إلى المخبز ‫لأقابل "جيسيكا" وأمها "جاين".
‫سمعت أنه لا يمكنني أن أقصد المهرجان ‫خالي الوفاض،
‫لذا سوف نخبز الخبز.
‫حسناً. أهلاً بك في خبز الـ"ميوكاكا".
‫- حسناً. ما هذا؟ "هاكا"؟ ‫- "ميوكاكا".
‫- أجل.
‫معنى الكلمة "الخبز الطري".
‫إذاً يا "جاين"، تفعلين هذا…
‫- أجل. كنت… ‫- …منذ وقت طويل.
‫- هذا ليس أول رغيف خبز تعدّينه. ‫- كنت أخبز 180…
‫- يومياً. ‫- …يومياً.
‫هذا عشاء ضخم.
‫هذا خبزنا الشهير
‫وهي دقيقة جديدة في طريقة تحضيره.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- أجل. ‫- يمكنك أن تأخذ بعض الطحين وتضعه هنا.
‫- حسناً. ‫- القليل فقط.
‫- سأعطيك هذه… ‫- أجل.
‫…وخذ هذا الشوبك.
‫يجب أن تستخدم يديك بخفة.
‫- خفة. ‫- نعم.
‫استخدم يديك بخفة. أجل.
‫إن كان أحدهم يستخدم يديه بخفة… أترين؟
‫يا "جاين"، هل يساعدك زوجك ‫حين تخبزين الخبز؟
‫لا يُسمح له بفعل هذا لأنه لا يجيد الخبز.
‫سيبدو الخبز هكذا ولا يمكننا أن نبيعه.
‫خطيبي… لا، لا يمكنه المجيء إلى هنا.
‫يفرط في استخدام الطحين. لا.
‫إنهما بارعان في الطهو… ‫طهو الطعام، لكن ليس الخبز.
‫- أجل. ‫- لماذا أشعر
‫بأنني قد أكون الرجل التالي ‫الذي سيُحظّر عليه دخول هذا المطبخ؟
‫منذ متى أنت متزوج؟
‫هل هذا… أنا متزوج منذ 46 سنة.
‫أجل.
‫- هذا… ‫- لا بأس.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫هذا ليس سيئاً.
‫- ألديك أي نصائح؟ ‫- في الواقع…
‫- هنا وليس هناك. هنا فقط. ‫- هنا…
‫هذه نصيحة.
‫الإصغاء، برأيي.
‫- الإصغاء أمر جيد. ‫- أجل. الإصغاء.
‫- أجل. ‫- حقاً؟ أهذا جيد؟
‫- يجب أن تصغي إليّ. ‫- هذا ما فهمته.
‫حسناً. أجل؟
‫- ما رأيك؟ ‫- يُفترض أن يكون دائرياً.
‫- "جيسيكا". ‫- "يوجين".
‫- المزيد هنا وأقل هنا. ‫- حسناً.
‫لا أعرف إن كانت مسألة سويدية، ‫أو لا أعرف.
‫لكن لا، هؤلاء النساء قويات.
‫لا يتقبّلن الكثير من الهراء.
‫يحببن فعل الأمور على طريقتهنّ ‫والحرص على إنجازها جيداً.
‫وإن لم نفعلها بالطريقة الصحيحة، ‫فعلينا أن نبتعد عن طريقهنّ.
‫47 نوعاً من البعوض في "السويد".
‫نضعه في الفرن.
‫- نضعه في الفرن. ‫- نعم.
‫- 1، 2، 3. ‫- لا.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- أمسك به.
‫لا. سيبدو بشعاً، ‫لكن ضعه في الفرن على أي حال.
‫"جيسيكا" تشجعني كثيراً.
‫حسناً، لن تفوز بأي جائزة على جمال المظهر،
‫لكن يكمن السر في المذاق.
‫إنه لذيذ، صحيح؟
‫ثمة قصة فولكلورية عن الخبز،
‫وتحكي بأن النساء في القرن الـ18
‫كنّ ينمن ويضعن رغيف خبز بين ذراعيهنّ
‫لدعمه بالفيرومونات.
‫ثم كنّ يعطين الخبز ‫للشخص الذي سيتزوجونه.
‫وإذا أكله هذا الشخص، ‫كنّ يعرفن أنه الشخص المنشود.
‫هذه قصة فظيعة.
‫إنه رائع إن لم تنظر إليه.
‫أتريان؟ لا تحكما على الكتاب من غلافه.
‫وسأخبركما عن شيء آخر ‫من الصعب الحكم عليه في الشمال.
‫وقت النوم.
‫بالنسبة إليّ، هذا تعريف السادية.
‫كيف نعذّب ضيفاً ‫يريد أن يحظى بليلة من النوم الهانئ؟
‫نضع ستائر مثل هذه،
‫ستائر لا تغلق ولا تحجب الضوء.
‫لظننت أنه إن كان هناك من يستطيع ‫أن يصمم نظاماً
‫يحجب الضوء وبسرعة،
‫فسيكونون السويديين.
‫قد نتوقع أن نلتقط هنا صوراً جميلة
‫لمغيب الشمس، ‫لكن هذا لن يحصل قبل 6 أسابيع أخرى.
‫حتى عند منتصف الليل، ‫يبدو أن الطبيعة الأم لا تنطفئ.
‫حين نعيش في مكان يكتسحه الظلام ‫معظم أيام السنة،
‫فلا بد من الاستفادة من نور الشمس ‫قدر الإمكان.
‫قد تفاجئكم معرفة أنني لم أحظ بالليل،
‫استيقظت مرتاحاً ومنتعشاً.
‫اكتشفت قناع العينين.
‫حضّروه لي.
‫لم أستخدم قناع العينين من قبل ‫ولم أُضطر إلى ذلك من قبل.
‫وضعته ونمت قرير العين.
‫أجل. إذاً كلّ شيء بخير. ‫في الواقع، المنظر خلاب هنا.
‫في عطلة نهاية أسبوع "عيد منتصف الصيف"،
‫يقصد السويديون البرية.
‫واليوم، سأذهب إلى البراري
‫لأعيش كالسكان المحليين.
‫وتبيّن أن العيش في البراري هنا ‫مختلف عما توقعته.
‫سأقابل منادي الموظ.
‫تكرّمت "جيسيكا" ورتّبت لي هذا النشاط.
‫أنا مستعد لفعل كلّ ما يمكنني فعله ‫ضمن خانة الاستكشاف.
‫ها نحن ننطلق.
‫لم أر موظاً في "كندا" من قبل،
‫وهذا أمر مفاجئ،
‫بما أن الذكر البالغ ‫قد يفوق طوله المترين تقريباً
‫ويزن نحو 500 كيلوغرام.
‫لكنها حيوانات خجولة مثلي.
‫لذا لا بد من شخص مميز لجذبها إلى الظهور.
‫مثل رجل يجيد التحدث إلى الموظ.
‫عرفت أنه يملك كوخه الخاص في الغابة.
‫أتخيله مثل "غريزلي آدامز".
‫لا أظن أن هذا الرجل سيخرج ليسلّم عليّ ‫بسترة رياضية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- اسمي "مايكل". ‫- "مايكل".
‫- أجل. ‫- "يوجين".
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أظن أن عليك أن تقترض هذه ‫لأن لدينا الكثير من البعوض.
‫- سمعت ذلك. ‫- ولا تريدها أن تلسعك.
‫حسناً، لن أظهر على غلاف مجلة "جي كيو" ‫بهذا المظهر.
‫لكن إن كانت ستبعد البعوض عني، ‫فسأخاطر بذلك.
‫إذاً، أظن أن علينا أن نتمشى في الغابة.
‫ما رأيك بذلك؟
‫- ثم… ‫- نذهب في جولة سريعة.
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل، ويمكنني أن أريك غرفة الجلوس لديّ.
‫أنت تقوم بنشاطات نداء الموظ ‫في فترة التزاوج.
‫إذاً، سيدخل الموظ الذكر ويظن، ‫" ثمة حبيبة جميلة تنتظرني هنا."
‫وسيخيب ظنه حين يرى الرجل السمين من الشمال.
‫الرجل السمين من الشمال؟
‫آمل أنه لا يتحدث عني.
‫سمعت أن الموظ يركض ‫بسرعة 56 كيلومتر في الساعة.
‫لذا، ستكون فكرة سيئة أن نخيب ظن أحدها.
‫إذا أتى الموظ، فلا تتحرك.
‫ربما يجب أن أقف خلفك. هل سيكون هذا جيداً؟
‫أجل، افعل ما تريده.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫ثم نبدأ بمناداة الموظ.
‫تبدو كأنك مريض.
‫لا تسخر مني.
‫- أنا جاد. ‫- لا.
‫عليّ أن أعتاد الأمر لأنني حين أسمعه،
‫- ظننت… ‫- أجل.
‫يجب أن تقصد صيدلية أو ما شابه. لكنه…
‫هل تريد أن تجرّب؟
‫لا… لا تجرّب ذلك في "تورونتو".
‫في "تورونتو"؟
‫يبدو أمراً جنونياً لأجربه في "السويد".
‫- هذا ناجح. ‫- هل هذا جيد؟
‫هذا جيد.
‫لا أرى شيئاً.
‫بالعادة، كم من الوقت يلزم لكي…
‫- ربما 3 أو 4 ساعات… ‫- حسناً.
‫لأنها تستغرق وقتاً طويلاً لتمشي.
‫حسناً.
‫ماذا لو كانت لديك مشاريع للعشاء؟
‫- أو لنقل… ‫- أجل.
‫- انس العشاء. ‫- أنسى العشاء؟
‫أجل.
‫هل رأيت شيئاً؟
‫- في أي مكان؟ ‫- لا شيء.
‫لقد خذلنا موظ.
‫هذا محبط، لكن ما زال "مايكل" مصراً ‫على أن يريني سبب عشق السويديين للطبيعة.
‫بالنسبة إلى البعض في "السويد"، ‫حين تركض في الطبيعة طوال الوقت…
‫- أجل. ‫- …فإنك تركض أحياناً بسرعة كبيرة…
‫وتترك روحك.
‫لذا أحياناً، عليك أن تتوقف قليلاً.
‫انتظر حتى تعود روحك.
‫- صحيح. نعم. ‫- أجل. وقال بعض الناس،
‫"قد يكون (أونغسدامبانده) ‫إن نكون في الغابة مسترخين و…"
‫"أونغسدامبانده" يعني أن نكون في الغابة،
‫- ومسترخين أكثر؟ ‫- نعم.
‫سأكون صادقاً. هذا نشاط حافل بالبعوض حالياً.
‫- أجل. ‫- لذا لست…
‫لست مسترخياً مثلك مثلاً.
‫أشكرك لأنك رافقتني يا "مايكل".
‫سُررت كثيراً برفقتك.
‫ما الفرص الفعلية ‫لدفعك أي موظ على الاستجابة؟
‫الفرص جيدة جداً في موسم التزاوج.
‫أظن أن البعض يستحوذ على كلّ الحظ.
‫حسناً. ربما سأرى الموظ في "كندا".
‫تبيّن أن "أونغسدامبانده" خاصتي ‫تراوغني بقدر رؤية الموظ.
‫لكن لم ينته يومي في الطبيعة بعد،
‫وربما يمكنني أن أكتشف ذلك بمساعدة "روبرت"…
‫مرحباً.
‫…الذي وعدني بأن يأخذني ‫في رحلة لطيفة في النهر
‫إلى حفلة شواء عشية "عيد منتصف الصيف".
‫- قارب "كاياك". ‫- نعم.
‫ظننت أننا سنركب قارباً بمحرّك ‫كما فعلنا ذاك اليوم.
‫لكن هذا…
‫هذا أيضاً… ‫أحياناً نركب قوارب بمحركات وأحياناً "كاياك".
‫هذا يوم سعدي.
‫- أجل. ‫- سترة نجاة؟ تفضل.
‫أريد الحرص أنني حين أصل إلى الجهة الأخرى، ‫سأكون ما زلت أتنفس.
‫- أجل. هذه فكرة جيدة. ‫- أجل.
‫- أجل.
‫مهما حصل، لا داعي للهلع.
‫- لا هلع. ‫- لا هلع.
‫لا يمكنك أن تعرف ‫كيف يتفاعل جسدك أمام مصدر خوف كبير.
‫- لا هلع. لا. ‫- لا. لا هلع.
‫- مهما حصل. ‫- من الكلمات المفضلة لديّ.
‫خذ المجذاف وادفع.
‫ممتاز. جيد جداً.
‫والآن، ركبت قوارب في عدة جداول، ‫لكن أقلّه اليوم، عليّ أن أجدّف.
‫من الأمور التي أحبها ‫بشأن الخروج في الماء هكذا…
‫لا بعوض.
‫لا بعوض؟
‫أحب ذلك.
‫- كيف تشعر؟ ‫- شعور جميل. انسيابي.
‫حقاً؟ هذا جميل.
‫أظن إن هذا النشاط مقدّر لي.
‫هذا جميل جداً.
‫لا بد أنها أكثر مرة ‫أكون فيها مسترخياً منذ وصولي.
‫تُوجد كلمة لهذا أيضاً، صحيح؟
‫"أنغوستاسترابيند".
‫أجل، كيف تُكتب؟
‫لا وقت لدينا لذلك.
‫"أونغسدامبانده".
‫أجل. "أونغسدامبانده".
‫وهذا يعني الشعور بالسلام والاسترخاء،
‫والتخلص من التوتر والضغط؟
‫أجل.
‫جار التيار وهذا… نفعل هذا أيضاً
‫حين نخرج في زوارق الـ"كاياك" هكذا.
‫جار التيار.
‫مجاراة التيار أمر يبعث على التفكير.
‫لكن الآن، أنا أفكر في الطعام.
‫وفي "السويد"، ‫يُقال إنه حين يذوب الثلج، تخرج المشاوي.
‫لكن يقولون ذلك باللغة السويدية. ‫فكرت في أن أشير إلى ذلك.
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً.
‫وصل الحجاج.
‫"مايكل".
‫- مرحباً يا "يوجين". كيف حالك؟ ‫- وصل "مايكل"،
‫ولهذا أظن أنه يركض أسرع
‫من موظ وبسرعة تفوق 50 كيلومتراً في الساعة، ‫أو أنه ركب السيارة.
‫- مرحباً. ‫- هذا ابني "إيميل".
‫"إيميل"؟ سُررت بلقائك.
‫- وهذه زوجتي "آنا". ‫- مرحباً.
‫- "آنا". سُررت بلقائك. ‫- "آنا"؟ سُررت بلقائك.
‫كيف هي الحياة مع هذا الرجل؟
‫أعني… هل يجرّك إلى هناك ببساطة؟
‫إن كنت لن تأتي، فنحن… أتفهمينني؟
‫سنذهب في مسيرة إلى الغابة اليوم، ‫أأعجبك ذلك أم لا.
‫"ستامبيناند"… "أونغسدامبانده". ماذا؟
‫"أونغسدامبانده".
‫- "أونغسدامبانده". ‫- أجل.
‫حاول أن يشرح لي في الغابة،
‫لكننا كنا منشغلين بقتال البعوض، ‫ولم أفهم جيداً.
‫"أونغسدامبانده".
‫فكرة أنك تستطيع ‫أن تستخدم شيئاً لتخفيف التوتر والقلق.
‫وفكرة أنه هنا في "السويد"، إنها الطبيعة،
‫ولقد فهمت ذلك ‫حين كنت في النهر في قارب الـ"كاياك".
‫الأطفال ظريفون جداً.
‫- شكراً. ‫- دعني أرى كم كبرت.
‫دعني أرى كم كبرت.
‫- عجباً. ‫- إنه يبتسم.
‫أجل، أظن أنه جاهز للذهاب إلى النهر.
‫يمكنني أن آخذه وأعطيه بعض النصائح.
‫الآن وقد بدأت ‫بالعثور على "أونغسدامبانده" خاصتي،
‫أصبحت في مزاج مناسب لمناسبة الغد المهمة.
‫مهرجان "عيد منتصف الصيف".
‫حان وقت الاحتفال السويدي بالشمس
‫والجميع مستعد باستثناء الشمس،
‫التي يبدو أنها قد لا تظهر لحفلتها.
‫ويحمل المطر معنى جديداً لمجاراة التيار.
‫فكرة الاحتفال بالشمس
‫وعدم القدرة على رؤيتها هو أمر…
‫حُكي عنه في الكتب على ما أظن.
‫لكنهم متحمسون جداً للأمر، ‫وأظن أنه سيكون ممتعاً.
‫- مرحباً. ‫- "جيسيكا".
‫أهلاً بك في "عيد منتصف الصيف".
‫شكراً جزيلاً.
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى مظلة.
‫أجل، يبدو أنه قد لا تظهر الشمس اليوم.
‫لا. هذا أمر تقليدي في "عيد منتصف الصيف".
‫يُفترض أن تمطر قليلاً،
‫وإلّا فلن يكون "عيد منتصف الصيف".
‫وأظن أنك تريد أن تعيش التجربة الحقيقية.
‫أريدها أن تكون تجربة حقيقية بقدر الإمكان…
‫- نعم. ‫- …لـ"عيد منتصف الصيف".
‫أبرز حدث في المهرجان هو رفع السارية،
‫ويتبع ذلك الرقص والشرب
‫وأياً ما كان ما يؤدي إليه الرقص والشرب.
‫لكن أولاً، تريدني "جيسيكا" أن أختبر
‫تقليداً سويدياً مختلفاً.
‫ظننت أنه يمكننا أن نبدأ ‫بجلسة "فيكا" سويدية إذا أردت؟
‫- "فيكا" سويدية. ‫- نعم.
‫تتضمن عادةً مخبوزات وقهوة،
‫لكنها فعلياً وقت للاسترخاء والجلوس ‫والتحدث إلى صديق.
‫- يعجبني ذلك. ‫- "فيكا" هي الأروع!
‫من الأمور التي تُقدّم في المهرجان
‫هي متعة فعلية لبراعم الذوق.
‫- هل أعجبك؟ ‫- أحببته.
‫ثم يُوجد هذا.
‫يحب السويديون سمك الرنكة المخلل،
‫وهو سمك مبستر لاذع،
‫يُقدّم عادة كجزء من مائدة أو "سمورغاسبورد"…
‫مرحباً. أيمكنني أن أتذوق الرنكة؟
‫…و"جيسيكا" مصرّة على أن أتذوقها.
‫هل تقشرين السمك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫رباه، هذا… أنا متحمس جداً.
‫يمكنك أن تأكلها مع العظام، ‫لكن هذا ليس…
‫لا. لا أريد العظام.
‫ما رأيك؟
‫إنها لذيذة.
‫- أمتأكد؟ ‫- أجل.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا.
‫ألا تمزح؟
‫وبعد الرنكة،
‫قدّمت لي "جيسيكا" شيئاً ‫يزيل المذاق من فمي.
‫وصلنا.
‫سننضم إلى "إيفا" و"جوران" ‫لنشرب نخباً تقليدياً،
‫قبل رفع السارية.
‫إذاً، أظن أنني قمت بعمل رائع ‫في خبز الـ"ميوكاكا".
‫- إنه شهي! جيد. ممتاز. ‫- أليس جيداً؟
‫- يعجبني جداً. ‫- جيد.
‫اسمعوا، ليس من الصعب…
‫- لا، كنت بارعاً جداً في ذلك. ‫- …إعداد الخبز.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫هذا مشروب "شنابس"،
‫لكن علينا أن نغني قبل أن يُسمح لنا بشربه.
‫- آمل أنك تمرنت. ‫- "جوران"؟
‫- جميل. ‫- جميل.
‫- "شنابس" لذيذ. ‫- أجل، "شنابس" لذيذ.
‫إنه "عيد منتصف الصيف". لا بد من ذلك.
‫حس المتعة، صحيح؟
‫إن كان لديكم تقليد مستمر منذ مئات السنين،
‫فهو يصبح جزءاً من هويتك.
‫أنا سويدية و… فعل والداي هذا،
‫وجداي فعلا هذا ووالداهما فعلا هذا،
‫ووالداهما فعلا هذا.
‫وهذا وقت سعيد من السنة… ‫وهو يستحوذ عليك بطريقة ما.
‫ثمة أمر ساخر في الاحتفال بالشمس، ‫حين نكون مبللين تماماً.
‫"الغناء تحت المطر" ‫لا يستعصي على السويديين.
‫في معظم مناطق "السويد"، ‫يُوجد رجال يرفعون السارية.
‫لكن في شمال "السويد"،
‫تُوجد نساء قويات مستقلات ‫يستطعن فعل ذلك بأنفسهنّ.
‫مثل أمك.
‫أجل، أمي امرأة قوية جداً ومستقلة.
‫وها هي ذي.
‫مرحى!
‫هل نتسلّق هنا لنجد مكاناً؟
‫إنهم يرقصون حولها.
‫رباه!
‫هذه رقصة الضفدع.
‫حسناً.
‫هكذا يصدرون ذاك الصوت…
‫طبعاً، لا شيء يصف ‫"عيد منتصف الصيف" السويدي
‫أكثر من رقصة الضفدع.
‫كان هذا لحن مسيرة الجيش الفرنسي،
‫لكن حوّله السويديون ‫إلى أغنية شعبية محبوبة جداً.
‫أحب أنهم يرقصون بتباه…
‫- أجل. ‫- …في هذا الطقس.
‫لا أظن أنني رأيت شيئاً كهذا من قبل.
‫في "السويد" فقط.
‫لا يهمنا الطقس. ‫أكانت تمطر أو إن كانت الشمس ساطعة.
‫سنحتفل مهما حصل.
‫سأكون صادقاً. ‫أنا أستمتع كثيراً هنا.
‫- أجل؟ حقاً؟ عرفت ذلك. ‫- أجل، لا أظن أنني فعلت أي شيء
‫- مشابه لهذا منذ طفولتي. ‫- لا.
‫لو كان حفيدي "جايمس" وابنتي…
‫وابني هنا، وزوجتي،
‫لرقصت حول السارية اليوم.
‫إن رؤية هذا المنظر، في هذا الطقس،
‫تجعلني أحب هؤلاء الناس.
‫إنه مفهوم طريف جداً، ‫كون السارية ترمز إلى القضيب.
‫من الصعب ربط ذلك باحتفال عائلي، ‫لكن لا يقتصر الأمر على ذلك.
‫إنه يرمز إلى خصوبة التربة،
‫فخصوبة التربة تنبت الأزهار
‫التي تزين السارية،
‫وتنبت الطعام الذي نأكله.
‫هذا هو معنى هذا العيد.
‫أظن أن مفهوم مجاراة التيار هنا في "السويد"
‫يعني أن علينا تقدير الأشياء التي لدينا.
‫الصمود في فصل الشتاء ‫لأننا نعرف أن الشمس ستشرق يوماً ما،
‫وهذا يسمح لنا بأن نسترق النظر ‫إلى روح الشعب السويدي، على ما أظن.
‫هذا أمر جلل.
‫إن تعلّم مجاراة التيار
‫قد يكون أهم ما تعلّمته من وقتي في "السويد".
‫آمل أن أستفيد من ذلك ‫حين أتابع رحلتي الأوروبية.
‫في المرة المقبلة.
‫"اسكتلندا" هي بلاد أمي، ‫ولقد عاشت هنا حتى بلغت الـ13.
‫هذا تمرين رياضي.
‫كانت عائلتك تأتي إلى هنا بالتأكيد ‫لتحتفل مع الآخرين.
‫لم يخالجني هذا الشعور من قبل.
‫ها قد وصلوا.
‫اقتربت قدر الإمكان من شجرة عائلتي.
‫بصحتك!
‫واعجبي!
‫ترجمة "موريال ضو"