1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
Казват, че човек е жив, когато е на път.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
Стига първо висенето на летището
да не ти изцеди силите.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
Къде другаде ще ти кажат
да дойдеш два часа по-рано

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
и накрая ще се окаже,
че закъсняваш с два часа?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
И все пак миналогодишните пътувания
ми се отразиха добре.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Разшириха кръгозора ми.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
До известна степен.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
И сега се заемам с нещо,
което било задължително

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
за всеки пътешественик.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Отивам в Европа.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
Къде всъщност се намираме?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Ще обиколя континента

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
от най-горния до най-долния му край.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
Ще изляза извън утъпканите пътища,
за да открия скритите бисери.

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Снимаш ли?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
И ще разпаля
новооткритата си жажда за приключения.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Вижте - без ръце.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Тук са. Това носът ли е?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Ще образовам вкусовите си рецептори.

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
Беше много вкусно.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
Гроздето е готово.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
И ще живея като местните.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Добре дошъл в моето село.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Пълна лудост.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Спасих ти живота, запомни ме.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Слагам притесненията в багажа.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Ето ги, идват.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
Не знаеш как ще реагира тялото
при силен страх.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
Май от дете не съм правил подобно нещо.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
И ще произнеса три думи,
които никога не съм изричал.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Готов за излитане.

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
ЕВРОПА

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
Всяко пътуване започва отнякъде.

34
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Аз го измислих.

35
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
Моето започва тук,
от най-северния край на Швеция,

36
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
а пред мен се е разпрострял
целият европейски континент.

37
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
Обезсърчаваща мисъл за човек,
който не е пътувал много.

38
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
За първия етап
от моето епично европейско приключение

39
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
прелетях 9600 км през седем часови пояса -

40
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
от Торонто
до малкото градче Гамелстад в Швеция,

41
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
което е толкова на север,
че съм едва на 50 км от Полярния кръг.

42
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
Чувал съм, че когато си толкова далеч
на север, слънцето не залязва.

43
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Как се живее без нощ?

44
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
Обикновено, ако преживяваш лош ден,
знаеш, че все ще свърши.

45
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Аз си имам навици,
обичам нощта да следва деня,

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
но шведите може би гледат
другояче на нещата.

47
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
ШВЕЦИЯ

48
00:03:27,165 --> 00:03:33,338
В Швеция честват най-дългия ден в годината
с най-големия празник в календара си.

49
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Лятното слънцестоене.

50
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Но преди да се включа
в празничното увеселение,

51
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
местният гид Робърт
ще ме заведе с таксито си до хотела.

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- Така ли се прави?
- Да.

53
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
С радост ще му кихна тлъст бакшиш,

54
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
ако стигнем до там,
без лодката да се напълни с вода.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
Тръгваме.

56
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Голяма река си имате, Робърт.

57
00:04:00,532 --> 00:04:05,579
Втората най-голяма в Швеция.
Дълга е 580 километра. Огромна е.

58
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
През 16-и век,
когато Швеция се модернизирала,

59
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
сме използвали реките за превоз на трупи.

60
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
Значи дърводобивната промишленост
е много развита?

61
00:04:15,047 --> 00:04:18,509
- Да, пълно е с дървета.
- Не се шегува.

62
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Тук дърветата са около 87 милиарда.

63
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
Това са една трета
от всички дървета в САЩ,

64
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
натъпкани в страна
приблизително с размерите на Калифорния.

65
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
Лошото е,
че с големия брой дървета идват и…

66
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Комари.

67
00:04:41,907 --> 00:04:46,662
- Комари?
- Да, имаме поне 47 вида комари.

68
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
Четиридесет и седем различни вида комари?

69
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- Да.
- Леле.

70
00:04:53,919 --> 00:04:59,174
- С какво се занимават хората тук?
- Предпочитат живота на открито.

71
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
През лятото плаваме по реките,
караме каяци, лодки, ловим риба.

72
00:05:04,096 --> 00:05:08,600
През зимата ловим риба на леда,
ходим в гората, караме снегомобили.

73
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
Животът тук е екстремен.

74
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
За повечето граждани и за мен
екстремна е липсата на безжичен интернет.

75
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
Така че пристигането на място,
където главният път е река, е изнервящо,

76
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
меко казано.

77
00:05:23,407 --> 00:05:26,869
Приближаваме се до вашия хотел -
"Арктическа баня".

78
00:05:29,746 --> 00:05:35,711
Щом се казва "Арктическа баня",
едва ли е за хора със слаби сърца.

79
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Изграден във формата на скупчени трупи,
хотелът е за хора,

80
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
които искат да се насладят
на изяществото на дивата пустош

81
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
за малко под 1000 долара на вечер.

82
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Моят водач е Джесика,

83
00:05:49,766 --> 00:05:53,854
чието семейство от поколения живее
в тази уникална част на света.

84
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
- Ето, това е.
- Признавам,

85
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
че това е една от най-странните постройки,
които съм виждал.

86
00:06:03,155 --> 00:06:07,743
Плаващ пръстен, в който има ресторант,
джакузита и сауна.

87
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
А в центъра му -
малък басейн с вода от река Люле.

88
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
Виждаш ли мрежата наоколо?

89
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
Пречи на щуките да те хапят
по пръстите на краката, докато плуваш.

90
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- Така ли?
- Да.

91
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Тук ще отседнеш. Заповядай.

92
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
- Това е стаята ти.
- Голям прозорец.

93
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
Цяла нощ ще се радваш на слънцето.

94
00:06:36,188 --> 00:06:40,150
А има ли с какво да покрием прозорците?
Например…

95
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Има щори.
- Да.

96
00:06:42,110 --> 00:06:46,740
- Но защо да ги пускаш?
- Ами да кажем - за спане.

97
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
Ако смяташ да изучаваш
начина на живот в Северна Швеция,

98
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
не трябва да пускаш щорите.

99
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- Не трябва?
- Не.

100
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
- Обичам да е малко по-тъмно.
- Да.

101
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
С майка ми ще печем традиционен хляб.

102
00:07:03,590 --> 00:07:08,220
Ако искаш, отбий се да си вземеш хляб
и го донеси на празненството.

103
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- Тъкмо ще се запознаеш с мама.
- Добре.

104
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- Благодаря, Джесика.
- И аз благодаря.

105
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
Печенето на хляб е само част
от подготовката за празника.

106
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Всяка година това малко градче
се преобразява

107
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
и посреща хиляди празнуващи.

108
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
Джесика ми заръча
да се запозная с една от тях,

109
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Ева, на градския площад.

110
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
Да сте имали чувството,
че сте облечени твърде семпло?

111
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- Здравей, Юджийн, аз съм Ева.
- Здравей, Ева.

112
00:07:43,922 --> 00:07:46,592
- Да.
- Това е съпругът ми, Йоран.

113
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- Йоран? Приятно ми е.
- Да.

114
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- Ела с нас.
- Добре.

115
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
Ще се подготвяме за Слънцестоенето.

116
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
Значи онова, което видяхме,
е само репетиция, така ли?

117
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Да, точно това правехме.

118
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
Лятното слънцестоене
ни е като национален празник.

119
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
Всички го честват.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Ще танцуваме около ритуалното дърво.

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
Какво общо има това дърво
с лятното слънцестоене?

122
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
Животът започва през лятото
и някои хора казват,

123
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
че е фалически символ
и трябва да се вдигне.

124
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
По моя край
трябва да сте на няколко питиета,

125
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
за да си говорите такива неща.

126
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
Добре.

127
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
Значи то е нещо красиво,
а същевременно - и фалически символ.

128
00:08:34,389 --> 00:08:38,101
- Точно така.
- Ясно. И просто го вдигате.

129
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
Както виждаш, има кол и напречна греда.

130
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
В двата края на гредата
се окачват два кръга.

131
00:08:45,317 --> 00:08:50,030
- Сещаш се какво символизират.
- Да. И ние имаме въображение.

132
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Може да ни помогнеш
с украсяването на дървото.

133
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Разбира се, ще помогна.
- Да.

134
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
Много е красиво.
И какво, да го обкрача ли?

135
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Обкрачвам го, нали?

136
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
Ще дойда след 5-10 минути.

137
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- Дай ръка.
- Ето.

138
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- Супер.
- Благодаря.

139
00:09:10,008 --> 00:09:12,719
- На дъното ли да ги сложа?
- Да.

140
00:09:12,803 --> 00:09:15,848
- Дръж го. Увивам конеца.
- Така.

141
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- Но гледай да…
- Пазиш ли си ръцете?

142
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Засега да.

143
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- Виждате ли?
- Да.

144
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Цветята разцъфват на празника.

145
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
Слънцето вдъхва живот
на цветята и на хората.

146
00:09:29,987 --> 00:09:33,740
- На празника се развихряте, а?
- Определено.

147
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
Най-често срещаната рождена дата
в Швеция е около 22-ри март.

148
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- Така ли?
- Да.

149
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Девет месеца след празника.

150
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Сега разбрах защо толкова се радват
на този празник.

151
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Стана ми пределно ясно.

152
00:09:50,591 --> 00:09:56,555
Според мен цветята на дървото са само
дресингът на салатата, така да се каже.

153
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
А самата салата е доста по-изкусителна.

154
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
Това е един от най-красивите
фалически символи, които съм виждал.

155
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
От толкова приказки
за салати и дресинг огладнях.

156
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
Отивам в пекарната при Джесика
и майка й - Джейн.

157
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Чух, че на празника
не се ходи с празни ръце,

158
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
затова ще печем хляб.

159
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Чудесно.
Добре дошли на печенето на "мюкака".

160
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- Как се нарича - "хака"?
- "Мюкака".

161
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- "Мюкака".
- Да.

162
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
- Превежда се като "мек хляб".
- Джейн, занимаваш се с това…

163
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- Да, аз…
- …от доста време.

164
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- Не е първият ти самун хляб.
- Пекла съм по 180.

165
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- На ден.
- На ден.

166
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Това се казва вечеря.

167
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
Запазената ни марка.

168
00:10:48,857 --> 00:10:53,779
Тя е много взискателна
към приготвянето на хляба.

169
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- Да.
- Вземи брашното и го изсипи тук.

170
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- Добре.
- Малко.

171
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Ще ти дам тази питка.
- Да.

172
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
Вземи точилката.

173
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
Не натискай много.

174
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
- Нежно.
- Да, точи нежно.

175
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Имам нежни ръце, виждаш ли?

176
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
Джейн, мъжът ти помага ли
с печенето на хляба?

177
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
Не му разрешавам, защото не умее.

178
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
Неговите стават безформени
и не можем да ги продадем.

179
00:11:23,350 --> 00:11:28,146
И моят годеник не влиза тук.
Той пък меси с твърде много брашно.

180
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
Добри са в приготвянето на храна,
но не и в печенето.

181
00:11:32,901 --> 00:11:37,990
Усещам, че май ще съм следващият мъж,
изгонен от кухнята.

182
00:11:38,073 --> 00:11:44,288
- Отдавна ли си женен?
- Женен съм от 46 години.

183
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
Чудесно.

184
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
- Не е зле.
- Никак даже.

185
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
Не е зле.

186
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
Някакви съвети?

187
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- Тук, не там. Само тук горе.
- Горе.

188
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Ето един съвет.

189
00:11:56,049 --> 00:11:59,136
- Хубаво е да слушаш жена си.
- Правилно.

190
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- Да.
- Нали? Хубаво е.

191
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- Значи ще ме слушаш.
- Така го разбира тя.

192
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Нали така?

193
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- Как е?
- Трябва да е кръгла.

194
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- Джесика.
- Юджийн.

195
00:12:13,775 --> 00:12:16,778
- Тук повече, а там по-малко.
- Да.

196
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Не знам дали е типично за Швеция,

197
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
но тези жени са много силни,
нали разбирате?

198
00:12:26,246 --> 00:12:29,917
Не цепят басма никому,
правят нещата както си знаят.

199
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
Ако не се справяш, те гонят.

200
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
В Швеция има
четиридесет и седем вида комари.

201
00:12:40,052 --> 00:12:42,930
- Хайде в пещта.
- В пещта.

202
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- Раз, два, три.
- О, не.

203
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- Лошо.
- Чакай.

204
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
Ще стане неугледен, но ще го сложим.

205
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
Джесика постоянно ме окуражава.

206
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
Ясно е, че няма да спечели
награда за външен вид,

207
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
но тайната е във вкуса му.

208
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
Вкусен е, нали?

209
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
Има едно предание за хляба,

210
00:13:07,454 --> 00:13:13,293
че жените през 18-и век
си лягали с по един самун под мишниците,

211
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
за да го подсилят с феромони.

212
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
И след това го давали на мъжа,
за когото ще се женят.

213
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Ако го изядял, си казвали: "Този ще е".

214
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Ужасно предание.

215
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Ако зажумиш, е много вкусен.

216
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Не преценявай книга по корицата.

217
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
Ще ви кажа и какво друго
е трудно да прецениш далеч на север.

218
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Кога да спиш.

219
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
За мен това е определението за садизъм.

220
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
Как да измъчваме гост,
който иска да се наспи хубаво?

221
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Ще сложим ето такива щори,

222
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
които не се затварят хубаво
и не затъмняват.

223
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
Ако някой може да измисли система,

224
00:13:59,756 --> 00:14:06,346
която бързо да затъмни стаята,
логично е да са шведите.

225
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
Това е мястото, където може да очаквате
да видите красиви кадри

226
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
от залеза, но слънцето ще залезе
чак след месец и половина.

227
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Дори в полунощ майката природа тук
сякаш не намира ключа за лампата.

228
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Когато живееш на място, където е тъмно
през голяма част от годината,

229
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
гледаш да се възползваш максимално
от светлината.

230
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
Ще се учудите, като ви кажа,
че макар да нямаше нощ,

231
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
се събудих отпочинал и бодър.

232
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
Открих маската за очи.

233
00:14:50,933 --> 00:14:54,728
Бяха сложили няколко.
Досега не съм имал нужда да ползвам.

234
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Сложих си я и спах като къпан.

235
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
Така че всичко е наред.
Всъщност гледката тук е страхотна.

236
00:15:07,115 --> 00:15:11,995
През празничния уикенд
повечето шведи излизат на открито.

237
00:15:12,663 --> 00:15:17,918
Така че днес се отправям към пустошта,
за да заживея като местен.

238
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Оказа се, че начинът за това
не е точно какъвто очаквах.

239
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
Отивам да се срещна с викач на лосове.

240
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
Джесика бе така любезна да ми уреди среща.

241
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
Решил съм да опитам от всичко,
което мога, в духа на откривателството.

242
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Хайде, потегляме.

243
00:15:43,110 --> 00:15:47,531
В родната ми Канада никога
не съм виждал лос, което е учудващо,

244
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
защото възрастният мъжкар
достига два метра височина

245
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
и тегло от близо половин тон.

246
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Но също като мен лосовете са стеснителни.

247
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
Затова е нужен човек, който да ги примами.

248
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Такъв, който умее да общува с тях.

249
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
Чух, че си имал горска хижа.

250
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
Сигурно е някой
като дресьора на мечки Гризли Адамс.

251
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
Едва ли господинът ще ме посрещне
със спортно яке.

252
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- Здравей.
- Здравей.

253
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- Аз съм Микаел.
- Микаел.

254
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- Да.
- Юджийн.

255
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- Приятно ми е.
- И на мен.

256
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Ще ти дам тази шапка,
защото тук има много комари.

257
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- Да, чух.
- Не би искал да те изпохапят.

258
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
С тази шапка няма да ме снимат
за корицата на модно списание,

259
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
но ако ме предпази от комари, ще рискувам.

260
00:16:44,755 --> 00:16:47,466
Да се поразходим из гората, искаш ли?

261
00:16:47,549 --> 00:16:52,137
- Да направим една бърза разходка.
- И ще ти покажа всекидневната си.

262
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
Викането на лосове
се прави през сезона за чифтосване.

263
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
Мъжкарят идва и си мисли:
"Охо, чака ме някоя красавица".

264
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
И когато види дребния дебелак от севера,
се разочарова.

265
00:17:07,194 --> 00:17:11,490
Дребният дебелак от севера?
Дано няма предвид мен.

266
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
Чувал съм,
че лосът може да тича със скорост 55 км/ч.

267
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
Идеята да го разочароваме
не ми се струва особено добра.

268
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Ако се появи лос, не мърдай.

269
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
Май трябва да застана зад теб.
Така няма ли да е по-добре?

270
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
Прави каквото искаш.

271
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
Така добре ли ти е?

272
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
Започваме да викаме лоса.

273
00:17:57,828 --> 00:18:00,330
- Все едно си болен.
- Не ми се присмивай.

274
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- Говоря сериозно.
- Да, разбира се.

275
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
Иска се свикване. Като го чуеш,

276
00:18:05,669 --> 00:18:09,798
ти се струва, че трябва
да изтичаш до аптеката, но всъщност…

277
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
Искаш ли да опиташ?

278
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
Само не го пробвай в Торонто.

279
00:18:17,848 --> 00:18:21,685
В Торонто ли?
И в Швеция изглежда налудничаво.

280
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- Този действа.
- Добре ли е?

281
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Да.

282
00:18:40,078 --> 00:18:45,000
Нищо не виждам.
Колко време минава обикновено?

283
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- Около три-четири часа.
- Ясно.

284
00:18:47,336 --> 00:18:50,714
- Отнема им доста време да дойдат.
- Добре.

285
00:18:56,220 --> 00:18:59,264
- А ако имаш резервация за вечеря?
- Да.

286
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- Пропускаш вечерята.
- Пропускаш я?

287
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Да.

288
00:19:02,476 --> 00:19:06,688
- Виждаш ли вече нещо някъде?
- Не, нищо.

289
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Май лосът ни върза тенекия.

290
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
Разочароващо, но Микаел иска да ми покаже
защо шведите толкова обичат природата.

291
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
В Швеция казват,
че когато непрекъснато търчиш нанякъде,

292
00:19:22,329 --> 00:19:27,501
понякога тичаш толкова бързо,
че духът ти изостава.

293
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
Затова понякога е хубаво да поспреш.

294
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
Да изчакаш духът ти да се върне.

295
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- Ясно.
- Някои хора казват:

296
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
"Толкова е онгюсдампанде да си в гората,
да разпускаш."

297
00:19:42,266 --> 00:19:47,855
Онгюсдампанде означава
да си в гората и да разпускаш?

298
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
Да си призная,
шапката против комари е доста тежка.

299
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- Да.
- Така че…

300
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
Не се чувствам толкова отпуснат
като теб например.

301
00:20:00,367 --> 00:20:05,038
- Микаел, благодаря, че ме разходи.
- Радвам се, че дойде.

302
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
В колко процента от случаите
лосът откликва на зова ти?

303
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
В сезона за чифтосване процентът е висок.

304
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
Явно някои хора са късметлии.

305
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
Какво пък, може да видя някой,
като се върна в Канада.

306
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
Да намеря своето онгюсдампанде,
бе не по-малко трудно от това да видя лос.

307
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
Но денят ми сред природата
още не е свършил.

308
00:20:43,202 --> 00:20:47,664
- Може и да го открия с помощта на Робърт.
- Здравей.

309
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
Той обеща
да ме заведе на разходка по реката

310
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
и на барбекю преди празника.

311
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- Каяци значи.
- Да.

312
00:20:56,965 --> 00:21:02,387
Мислех, че ще сме с моторница,
като онзи ден, но явно…

313
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
Понякога плаваме с моторница,
а друг път - с каяк.

314
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
- Излезе ми късмета. Да.
- Спасителна жилетка.

315
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
Да съм сигурен,
че ще стигна жив на другия бряг.

316
00:21:12,731 --> 00:21:15,609
- Да, добра идея.
- Нали?

317
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Само без паника.

318
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- Ясно, без паника.
- Точно така.

319
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Не знаеш как ще реагира тялото
при силен страх.

320
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- Не изпадай в паника.
- Ясно.

321
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- Каквото и да стане.
- Любимите ми думи.

322
00:21:27,496 --> 00:21:30,541
Хвани греблото и греби. Много добре.

323
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
Плавал съм по реки навремето,
но днес поне имам гребло.

324
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
Знаеш ли какво ми харесва най-много,
когато плавам по реката?

325
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
- Какво?
- Няма комари.

326
00:21:44,221 --> 00:21:47,057
Няма ли? Супер!

327
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- Как е?
- Супер, плъзгам се съвсем плавно.

328
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Нали? Много добре.

329
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
Мисля, че ми идва отръки.

330
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
Всъщност е доста приятно.

331
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
Май не съм се чувствал толкова отпуснат,
откакто съм дошъл.

332
00:22:16,211 --> 00:22:20,924
Имате специална дума за това, нали?
"Онгустастрапанде".

333
00:22:21,008 --> 00:22:24,386
- Как се пише?
- Нямаме толкова време.

334
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Онгюсдампанде.

335
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
Да. Онгюсдампанде.

336
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
Означава пълно спокойствие и релаксация,

337
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
и като цяло да не изпитваш
никакво безпокойство и стрес, нали?

338
00:22:39,484 --> 00:22:44,531
О, да. Пускаш се по течението,
както правим сега с каяците.

339
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Пускаш се по течението.

340
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Носенето по течението
дава храна за размисъл,

341
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
но в момента
мислите ми са заети с истинска храна.

342
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
В Швеция казват,
че стопи ли се снегът, вадят скарата.

343
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
Но май трябва да уточня,
че го казват на шведски.

344
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- Здравейте.
- Здрасти.

345
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
Поклонниците акостираха.

346
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
Микаел.

347
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- Здравей, как си?
- Микаел вече е тук,

348
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
което ме кара да мисля,
че или бяга по-бързо

349
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
и от най-пъргавия лос, или е дошъл с кола.

350
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- Здравей.
- Синът ми Емил.

351
00:23:27,658 --> 00:23:30,536
- Емил? Приятно ми е.
- И съпругата ми Ана.

352
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- Много ми е приятно.
- И на мен, Ана.

353
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Какво е да живееш с този тип?

354
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
Предполагам, че сигурно
просто те довлича тук, на открито?

355
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
Ако не искаш да идваш?

356
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
"Тръгвай на разходка в гората,
независимо дали ти харесва."

357
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
"Стампенанде"… "Онгюстампенанде"… Какво?

358
00:23:51,390 --> 00:23:54,017
- Онгюсдампанде.
- Онгюсдампанде.

359
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Опита се да ми го обясни в гората,

360
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
но бяхме заети да трепем комари
и не можах да схвана много.

361
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Онгюсдампанде.

362
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
Идеята, че можеш да използваш нещо
за облекчаване на стреса и безпокойството.

363
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
Фактът, че в Швеция това е природата…

364
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
Мисля, че го схванах,
когато плавах по реката с каяка.

365
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Големи сладури.

366
00:24:22,296 --> 00:24:25,757
- Благодаря.
- Я да видя колко си голям. Дай да видя.

367
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- Леле мале!
- Усмихва се.

368
00:24:28,510 --> 00:24:33,348
- Май е готов за плаване по реката.
- Мога да го заведа и да му дам насоки.

369
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
Намерих своето онгюсдампанде

370
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
и вече съм в подходящо настроение
за утрешното събитие.

371
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
Фестивалът на Слънцестоенето.

372
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
Време е за шведския празник на слънцето

373
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
и всички са готови - освен слънцето.

374
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
Май няма да се появи
на собствения си празник.

375
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
Този порой придава съвсем ново значение
на фразата "да плаваш по течението".

376
00:25:08,926 --> 00:25:14,431
Идеята да честваш слънцето,
а да не можеш да го видиш, е нещо,

377
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
за което може да се пишат книги.

378
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
Но всички са много развълнувани
и мисля, че ще бъде забавно.

379
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- Здравей.
- Джесика.

380
00:25:26,109 --> 00:25:29,279
- Добре дошъл на фестивала.
- Много благодаря.

381
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Реших, че ще искаш чадър.

382
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
Да, струва ми се,
че днес слънцето няма да се покаже.

383
00:25:35,994 --> 00:25:40,582
Това е типично за Лятното слънцестоене.
Очаква се да е дъждовно,

384
00:25:40,666 --> 00:25:44,086
иначе няма да е истинско.
Предполагам, искаш автентичност.

385
00:25:44,169 --> 00:25:48,006
Искам възможно най-автентичното
преживяване на празника.

386
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
Акцентът на фестивала
е издигането на ритуалното дърво,

387
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
след което има танци, пиене

388
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
и онова, до което водят
танците и пиенето накрая.

389
00:26:02,312 --> 00:26:07,693
Но най-напред Джесика иска да видя
една доста по-различна шведска традиция.

390
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
Реших да започнем с шведската "фика",
ако искаш.

391
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- Шведска фика.
- Да.

392
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
Обикновено включва сладкиши и кафе,

393
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
но всъщност е кратка почивка,
да седнеш да побъбриш с приятел.

394
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- Това ми харесва.
- Фика е супер.

395
00:26:25,460 --> 00:26:30,090
Някои от лакомствата на фестивала
са истинско удоволствие за небцето.

396
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- Харесва ли ти?
- Много.

397
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Но не всичко.

398
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
Шведите обичат маринована херинга,

399
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
пикантна ферментирала риба,

400
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
която се сервира като част от бюфет
или шведска маса.

401
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
Може ли да опитам херингата?

402
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
Джесика много иска и аз да я пробвам.

403
00:26:50,569 --> 00:26:52,613
- Рибата се бели?
- Да.

404
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
Леле, нямам търпение.

405
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Може да се яде и с костите, но не е…

406
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
Не искам костите.

407
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Как е?

408
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
Много вкусна.

409
00:27:15,344 --> 00:27:19,056
- Сигурен ли си?
- Да не се шегуваш?

410
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
А след херингата

411
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
Джесика ми предложи нещо,
с което да отмия вкуса.

412
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Ето.

413
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
Сядаме с Ева и Йоран на традиционен тост

414
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
преди издигането на дървото.

415
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
Ето го моя "мюкака",
мисля, че съм се справил отлично.

416
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- Много е вкусен, наистина.
- Нали?

417
00:27:41,995 --> 00:27:44,581
- Много ми харесва.
- Ами не е толкова трудно…

418
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
- Да, справи се.
- …да печеш хляб.

419
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- Нали?
- Да.

420
00:27:47,584 --> 00:27:52,047
Има шнапс, но трябва да пеем,
преди да ни разрешат да го пием.

421
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- Дано си репетирал.
- Йоран?

422
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- Чуден.
- Чуден.

423
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- Страхотен шнапс.
- Да.

424
00:28:22,661 --> 00:28:26,498
- На този празник се пие задължително.
- За да е весело, нали?

425
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
Ако имаш традиция,
просъществувала няколкостотин години,

426
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
тя е част от твоята същност.

427
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
Аз съм шведка.
Родителите ми са го празнували,

428
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
дядо ми и баба ми също,
празнували са го и техните родители,

429
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
и техните предци.

430
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
Весел момент от годината,
който те завладява някак неусетно.

431
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
Каква ирония - честваме слънцето,
а сме мокри до кости.

432
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Шведите удрят в земята "Аз пея под дъжда".

433
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
В повечето райони на Швеция
мъжете вдигат ритуалното дърво.

434
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
Но в Северна Швеция

435
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
имаме силни, независими жени,
които се справят сами.

436
00:29:08,332 --> 00:29:12,252
- Като майка ти.
- Да, майка ми е силна, независима жена.

437
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
Готово!

438
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
Да!

439
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
Да се изкатерим ей там,
за да виждаме по-добре?

440
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Танцуват около дървото.

441
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
Боже мой.

442
00:29:28,143 --> 00:29:31,647
- Жабешкият танц.
- Ясно.

443
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
Това е звукът, който издават жабите.

444
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Нищо не е по-характерно
за този шведски празник

445
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
от жабешкия танц.

446
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
Това е бил френски марш,

447
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
но шведите го превърнали
в своя любима народна песен.

448
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
Харесва ми, че го правят с такава радост…

449
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- Да.
- …в такова време.

450
00:30:01,677 --> 00:30:06,014
- Май досега не съм виждал нищо подобно.
- Само в Швеция.

451
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
За нас времето е без значение.
И да вали, и да е слънчево,

452
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
пак ще празнуваме.

453
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Признавам, много се забавлявам.

454
00:30:14,857 --> 00:30:20,112
- Нали? Знаех си.
- Май от дете не съм правил подобно нещо.

455
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
Ако тук бяха малкият ми внук Джеймс,
дъщеря ми,

456
00:30:29,705 --> 00:30:34,918
синът ми и жена ми,
сигурно и аз щях да танцувам край дървото.

457
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Като гледам как танцуват
в този проливен дъжд,

458
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
направо се влюбвам в тези хора.

459
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
Много е забавна концепцията,
че дървото е фалически символ.

460
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
Не е обичайното семейно празненство,
но пък е нещо много повече.

461
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
Това е честване на почвеното плодородие.

462
00:31:05,699 --> 00:31:11,079
От него разцъфват цветята,
с които украсяват ритуалното дърво,

463
00:31:11,163 --> 00:31:15,709
и се ражда храната, която ядем.
В това е значението на този празник.

464
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
Мисля, че това е шведската идея
да се пуснеш по течението -

465
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
да цениш най-щастливите мигове в живота.

466
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
Да преживееш зимата, защото знаеш,
че някой ден ще изгрее слънце.

467
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
Мисля, че тази идея дава представа
за душевността на шведите.

468
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
Наистина е много значима.

469
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
Да се научиш да плаваш по течението,

470
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
е най-важното нещо,
което ще запомня от престоя в Швеция.

471
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
Дано ми послужи
по време на моята европейска одисея.

472
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
В следващия епизод.

473
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
Шотландия е родината на майка ми,
живяла е тук до 13-годишна.

474
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
Хубава тренировка.

475
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
Семейството ви е идвало тук на празници.

476
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
Никога не съм изпитвал такова чувство.

477
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
Ето ги.

478
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
Най-близкото нещо до това
да докоснеш родословното си дърво.

479
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
Наздраве.

480
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
Майко!

481
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
Превод на субтитрите
Живко Тодоров