1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
Dicen que viajar es vivir.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
Puede que sí, si consigues sobrevivir
a un día en un aeropuerto.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
¿En qué otro sitio
tienes que estar dos horas antes

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
para arriesgarte
a acabar con dos horas de retraso?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
Aun así, creo que los viajes
del año pasado me vinieron bien.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Me abrieron horizontes.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Hasta cierto punto.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
Por eso, ahora haré algo
que al parecer es obligatorio

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
para todo viajero que se precie.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Voy a recorrer Europa.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
A ver, ¿dónde estamos exactamente?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Atravesaré todo el continente,

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
desde el extremo septentrional
hasta el meridional.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
Visitaré lugares apartados para descubrir
auténticas maravillas ocultas…

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
¿Estás grabando esto?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
…y le daré alas
a mi incipiente espíritu aventurero.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Mira, sin manos.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Están justo ahí. ¿Esto qué es, la proa?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Aprenderé a apreciar nuevos sabores…

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
Vaya, está de muerte.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
Las uvas están listas.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
…e intentaré vivir como un vecino más.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Bienvenido a mi pueblo.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Qué locura.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Te he salvado la vida. Recuérdame.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Dejaré las preocupaciones
fuera de la maleta…

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Aquí vienen.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
El cuerpo hace cosas raras
cuando estamos aterrorizados.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
Creo que no hacía nada parecido
desde que era pequeño.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
…y pronunciaré tres palabras
que nunca antes he dicho.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Listo para despegar.

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,580
EUGENE LEVY, EL ANTIVIAJERO

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
EUROPA

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
Todos los viajes
tienen que empezar en algún lugar.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Se me ha ocurrido a mí.

36
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
Mi viaje empieza aquí,
en el punto más al norte de Suecia,

37
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
con todo el continente europeo
extendiéndose ante mí.

38
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
Es un pensamiento agobiante
para alguien que no ha viajado mucho.

39
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
Para la primera etapa
de mi épica aventura europea,

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
he volado unos 10 000 kilómetros
a través de siete husos horarios,

41
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
desde Toronto hasta un pequeño pueblo
llamado Gammelstad, en Suecia,

42
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
situado tan al norte que estoy
a casi 50 km del círculo polar ártico.

43
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
He oído que el sol nunca se pone
en estas latitudes tan altas.

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
¿Cómo se puede vivir sin noche?

45
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
Normalmente, si tenemos un mal día,
sabemos que se acabará.

46
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Soy un animal de costumbres.
Me gusta que al día le siga la noche,

47
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
pero puede que los suecos
lo vean de otra manera.

48
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
SUECIA

49
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Aquí, en Suecia,
celebran el día más largo del año

50
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
con la fiesta anual más importante:

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
el Midsommar.

52
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Pero, antes de que empiece
el fin de semana de diversión,

53
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
mi guía, Robert,
me llevará al hotel en su taxi.

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- ¿Así voy bien?
- Sí.

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
Y no me importará
dejarle una buena propina

56
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
si llegamos hasta allí
sin que el barco se llene de agua.

57
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
Vámonos.

58
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Este río es enorme, Robert.

59
00:04:00,532 --> 00:04:04,286
Es el segundo río más grande de Suecia.
Tiene 580 km de longitud.

60
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
Es descomunal.

61
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
En el siglo XVI,
cuando Suecia empezó a modernizarse,

62
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
usábamos los ríos
para la explotación forestal.

63
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
¿La industria maderera es importante aquí?

64
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Sí, hay muchos árboles.

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
Y tanto.

66
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Hay aproximadamente
87 000 millones de árboles.

67
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
Eso es más de un tercio
de todos los árboles de Estados Unidos

68
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
apiñados en un país
del tamaño de California.

69
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
El problema es que, al haber tanto bosque,
también hay…

70
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Mosquitos.

71
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- ¿Mosquitos?
- Sí.

72
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
Tenemos más de 47 especies distintas
de mosquitos.

73
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
¿Cuarenta y siete tipos de mosquitos?

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- Sí.
- Vaya.

75
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
¿Qué suele hacer la gente por aquí?

76
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
Pasamos mucho tiempo al aire libre.

77
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
En verano, vamos a los ríos
para montar en kayak o barco, o pescar.

78
00:05:04,096 --> 00:05:08,600
En invierno, pescamos en el hielo,
vamos al bosque y montamos en motonieves.

79
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
La vida aquí es muy extrema.

80
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
Como para muchos urbanitas, mi idea
de una vida extrema es no tener wifi.

81
00:05:17,234 --> 00:05:23,323
Ver que la carretera principal es un río
me pone nervioso, por decirlo suavemente.

82
00:05:23,407 --> 00:05:26,869
Ya estamos llegando al hotel.
Al Arctic Bath.

83
00:05:29,746 --> 00:05:35,711
Supongo que, llamándose "baño ártico",
no es un hotel apto para cardíacos.

84
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Diseñado a modo de dique de troncos,
el hotel alberga a huéspedes

85
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
que quieran experimentar
el lado lujoso de la naturaleza

86
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
por algo menos de 1000 $ por noche.

87
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Jessica me enseñará el lugar.

88
00:05:49,766 --> 00:05:53,854
Su familia ha vivido en esta región única
durante generaciones.

89
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
Este es el hotel.

90
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
Debo decir

91
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
que esta es una de las estructuras
más raras que he visto en mi vida.

92
00:06:03,155 --> 00:06:07,743
Un anillo flotante que cuenta
con un restaurante, jacuzzis y una sauna.

93
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
En el centro tiene una piscina
para bañarnos en el mismo río Lule.

94
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
¿Ves la red que rodea todo esto?

95
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
Es para que no entren peces
y te muerdan los pies mientras nadas.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- Oh, ¿en serio?
- Sí.

97
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Tú te hospedarás aquí. Entra.

98
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Esta es tu habitación.

99
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Menudo ventanal.

100
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
Así aprovecharás el sol toda la noche.

101
00:06:36,188 --> 00:06:40,150
¿Y qué hay para tapar las ventanas?
¿Tenéis…?

102
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Hay cortinas…
- Ya veo.

103
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
…pero ¿por qué quieres usarlas?

104
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Pues, no sé, para dormir, por ejemplo.

105
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
Si has venido para ver
cómo vive la gente del norte de Suecia,

106
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
no deberías echar las cortinas.

107
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- ¿Sin cortinas?
- Sí.

108
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
- Necesitaré algo de oscuridad, pero…
- Ya.

109
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
Mi madre y yo vamos a preparar
un pan tradicional que solemos hacer.

110
00:07:03,590 --> 00:07:08,220
Si quieres, puedes pasarte
y llevarte algo de pan para el festival.

111
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- Así conoces a mi madre y la saludas.
- Vale.

112
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- Vale. Gracias, Jessica.
- Gracias.

113
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
Hacer pan es solo una parte
de los preparativos para el Midsommar.

114
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Cada año, este pequeño pueblo
se transforma para acoger

115
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
a miles de personas con ganas de fiesta.

116
00:07:27,406 --> 00:07:32,703
Jessica me ha pedido que conozca a una,
Eva, en la plaza mayor.

117
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
¿Habéis sentido alguna vez
que no vais vestidos para la ocasión?

118
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- Hola, Eugene. Soy Eva.
- Hola, Eva.

119
00:07:43,922 --> 00:07:46,592
- Sí.
- Este es mi marido. Se llama Göran.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- ¿Göran? Encantado.
- Sí.

121
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- Sí. Ven con nosotros.
- Vale.

122
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
Vamos a prepararnos para el Midsommar.

123
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
A ver que me entere,
¿qué es lo que vemos aquí? ¿Un ensayo?

124
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Exacto. Eso hacemos.

125
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
El Midsommar
es casi nuestra fiesta nacional.

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
Es el día que todos celebramos.

127
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Vamos a bailar alrededor del mayo.

128
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
¿Qué tiene que ver el mayo
con el solsticio de verano?

129
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
Es porque la vida empieza en verano
y hay quien dice

130
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
que es un símbolo fálico que levantamos.

131
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
De donde yo vengo,
acostumbramos a tomar un par de copas

132
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
antes de hablar de estas cosas.

133
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- Vaya.
- Sí.

134
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
O sea, que es algo bonito,
pero también es un símbolo fálico.

135
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
Exacto.

136
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Ya veo. Y luego lo levantáis.

137
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
Como ves,
tiene un mástil y una barra horizontal.

138
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
Al final de la barra,
colgamos dos círculos.

139
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
Ya te imaginarás lo que simbolizan.

140
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Sí, creo que puedo adivinarlo.

141
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Nos puedes ayudar a decorar el mayo.

142
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Claro que sí.
- Sí.

143
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
Vaya, esto es precioso.
¿Tengo que pasar por encima?

144
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
¿Paso por encima?

145
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
Dadme cinco o diez minutos.

146
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- ¿Te sujeto?
- Vale.

147
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- Perfecto.
- Gracias.

148
00:09:10,008 --> 00:09:12,719
- En la base. Sí.
- ¿En la base? Lo pondré ahí.

149
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- Aprieta.
- Sí.

150
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- Tengo cuerda.
- Eso es.

151
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- Asegúrate de…
- ¿Las manos van bien?

152
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Por ahora, sí.

153
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- ¿Veis esto?
- Sí.

154
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Las flores aparecen por estas fechas.

155
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
El sol les da vida
a las flores y a la gente.

156
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Pasan muchas cosas en estas fiestas.

157
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Desde luego.

158
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
Alrededor del 22 de marzo
es cuando más niños nacían en Suecia.

159
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- ¿De verdad?
- Sí.

160
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Nueve meses después del Midsommar.

161
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Creo que ahora entiendo
por qué les hace tanta ilusión.

162
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Todo cobra sentido.

163
00:09:50,591 --> 00:09:56,555
Las flores en el mayo son simplemente
la guinda del pastel, por así decirlo.

164
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
El pastel en sí es:
"Venga, cariño, vamos al lío".

165
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
Este es uno de los símbolos fálicos
más hermosos que he visto.

166
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
De tanto hablar de guindas y pasteles,
me ha entrado hambre.

167
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
Me dirijo a la panadería
para ver a Jessica y a su madre, Jane.

168
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
He oído que no puedo ir al festival
con las manos vacías,

169
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
así que prepararemos pan.

170
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Muy bien, bienvenido
a la preparación del mjukkaka.

171
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- ¿Cómo has dicho? ¿"Haka"?
- Mjukkaka.

172
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- Mjukkaka.
- Eso.

173
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
Significa básicamente pan blando.

174
00:10:34,510 --> 00:10:38,222
- Jane, llevas mucho tiempo haciendo esto.
- Sí. Lo hago…

175
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- Este no es tu primer pan.
- Solía preparar 180…

176
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- Al día.
- …al día.

177
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Menudo banquete.

178
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
Es nuestra receta de pan

179
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
y ella es muy estricta
con cómo debe prepararse.

180
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- Sí.
- Vale.

181
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- Sí.
- Coge algo de harina y ponla aquí.

182
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- Vale.
- Un poco.

183
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Te daré este.
- Vale.

184
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
Coge este rodillo.

185
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
Usa las manos con delicadeza.

186
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- Eso.
- Ya.

187
00:11:07,751 --> 00:11:11,630
- Con delicadeza. Sí.
- Más delicado que yo, no hay. ¿Veis?

188
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
Jane, ¿tu marido te ayuda a preparar pan?

189
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
No se lo permito porque no sabe hacerlo.

190
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
Acaban con una pinta horrible
y no podemos venderlo.

191
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Mi prometido es… No, no puede venir aquí.

192
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
Usa demasiada harina. No.

193
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
Se les da bien cocinar comida,
pero no pan.

194
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- Sí.
- Tengo la impresión

195
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
de que a mí también
me prohibirán entrar en esta cocina.

196
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
¿Cuánto llevas casado?

197
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
¿Eso es…? Llevo 46 años casado.

198
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
- Vaya.
- Sí.

199
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- Es…
- No está mal.

200
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- No.
- Vale.

201
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
No está mal.

202
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- ¿Tienes algún consejo?
- Pues…

203
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- Por aquí. No ahí. Solo por aquí.
- Por…

204
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Ese es un buen consejo.

205
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
Recomiendo escuchar.

206
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- Escuchar ayuda.
- Sí, escuchar.

207
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- Sí.
- ¿Sí? ¿Os gusta?

208
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- Pues hazme caso.
- Se lo has puesto en bandeja.

209
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Vale. ¿Sí?

210
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- ¿Qué te parece?
- Debería ser redondo.

211
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- Jessica…
- Eugene…

212
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Más aquí y menos allí.
- Vale.

213
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
No sé si es así en toda Suecia o qué pasa,

214
00:12:20,824 --> 00:12:27,414
pero estas mujeres son muy fuertes.
No se andan con tonterías.

215
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
Lo hacen todo a su manera
y procuran que salga bien.

216
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
Si no lo haces bien, apártate.

217
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Hay 47 especies de mosquitos en Suecia.

218
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Al horno.

219
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- Al horno.
- Sí.

220
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- Un, dos, tres.
- Oh, no.

221
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- La he liado.
- Sujétalo.

222
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
No. Va a tener mal aspecto, pero da igual.
Mételo.

223
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
Jessica sabe cómo motivar a los demás.

224
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
Bueno, no ganará ningún premio
por su aspecto,

225
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
pero el secreto está en el sabor.

226
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
- Está bueno, ¿no?
- Vaya.

227
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
Hay una leyenda sobre este pan.

228
00:13:07,454 --> 00:13:13,293
Dicen que, en el siglo XVIII, las mujeres
dormían con un pan bajo los brazos

229
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
para inyectarlo de feromonas.

230
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
Luego se lo daban a la persona
con la que iban a casarse.

231
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Si se lo comían,
sabían que era el tipo adecuado.

232
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Qué leyenda más asquerosa.

233
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Si no lo miras, está muy bueno.

234
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
¿Veis? Las apariencias engañan.

235
00:13:37,025 --> 00:13:42,155
Otra cosa que engaña en estas latitudes
es el sol a la hora de acostarse.

236
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
Para mí, esta es la definición de sadismo.

237
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
¿Cómo podemos torturar a un huésped
que quiera dormir a pierna suelta?

238
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Pondremos unas cortinas como estas,

239
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
que no se cierran del todo
y no bloquean la luz.

240
00:13:56,962 --> 00:14:02,968
Y ¿quién mejor para diseñar
un sistema que bloquee la luz rápido

241
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
que los suecos?

242
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
Aquí deberían aparecer
unos planos preciosos

243
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
del sol poniéndose, pero no lo hará
hasta dentro de seis semanas.

244
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Incluso a medianoche, es como si la Tierra
no encontrara el interruptor de la luz.

245
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Supongo que, cuando uno vive en un lugar
tan oscuro durante tantos meses,

246
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
querrá aprovechar
la luz del sol al máximo.

247
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
Os sorprenderá saber
que, a pesar de que no hubiera noche,

248
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
he conseguido descansar
y recuperar fuerzas.

249
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
He descubierto el antifaz.

250
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Había en el cuarto.

251
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
Nunca había usado uno.
No lo había necesitado.

252
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Me lo puse y dormí como un bebé.

253
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
Así que no tengo quejas.
Las vistas son increíbles, la verdad.

254
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
Durante el fin de semana festivo
del Midsommar,

255
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
los suecos salen en tropel al aire libre.

256
00:15:12,663 --> 00:15:17,918
Por eso, hoy iré a la naturaleza
para vivir como un verdadero sueco.

257
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Resulta que aquí lo hacen
de un modo que no me esperaba.

258
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
Voy a conocer a un imitador de alces.

259
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
Jessica ha tenido la amabilidad
de organizármelo.

260
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
Voy a hacer todo lo que pueda
para vivir nuevas experiencias.

261
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Allá vamos.

262
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Nunca he visto alces en Canadá.

263
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
Es sorprendente,

264
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
teniendo en cuenta que un adulto macho
puede alcanzar los dos metros de altura

265
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
y pesar más de 400 kilos.

266
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Pero, al igual que yo, son tímidos.

267
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
Necesitan a alguien especial
que los atraiga.

268
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Como un hombre
que sepa hablar con los alces.

269
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
He oído que tiene su propia cabaña
en el bosque.

270
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
Me lo imagino a él solo rodeado de osos.

271
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
No creo que venga a recibirme
vistiendo una americana.

272
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- Hola.
- Hola.

273
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- Me llamo Mikael.
- Mikael.

274
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- Sí.
- Yo, Eugene.

275
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- Encantado.
- Igualmente.

276
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Ponte uno de estos.
Tenemos muchos mosquitos.

277
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- Algo he oído.
- Así no se cebarán contigo.

278
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
Vale, sé que con estas pintas
no saldré en la portada de GQ,

279
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
pero, si esto aleja a los mosquitos,
habrá valido la pena.

280
00:16:44,755 --> 00:16:47,466
Podríamos pasear por el bosque.
¿Te apetece?

281
00:16:47,549 --> 00:16:52,137
- Y luego… Sí. Y te enseñaré mi salón.
- A pasear, ¿por qué no?

282
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
Salimos a imitar a los alces
en época de celo.

283
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
El alce vendrá pensando
que va a conocer a una chica guapa

284
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
y se llevará un chasco
cuando vea al tipo gordo del norte.

285
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
¿El tipo gordo del norte?

286
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
Espero que no se refiera a mí.

287
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
He oído que los alces
pueden correr a unos 55 km/h.

288
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
Decepcionar a uno parece una mala idea.

289
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Si viene el alce, no te muevas.

290
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
Me puedo quedar detrás de ti.
¿Eso es recomendable?

291
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
Sí, haz lo que quieras.

292
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
¿Ya estás mejor?

293
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
Podemos empezar a llamar a los alces.

294
00:17:57,828 --> 00:18:00,330
- Parece que estás enfermo.
- No te rías de mí.

295
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- Esto es muy serio.
- No.

296
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
Cuesta acostumbrarse porque te oigo

297
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- y pienso…
- Ya.

298
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
…que deberías ir a una farmacia o algo.

299
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
¿Quieres intentarlo?

300
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
No intentes hacerlo en Toronto.

301
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
¿En Toronto?

302
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
Parece una locura hacerlo en Suecia.

303
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- No está mal.
- ¿Me ha salido?

304
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Pues sí.

305
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
No veo nada.

306
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
¿Cuánto tiempo suele pasar antes de que…?

307
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- Unas tres o cuatro horas.
- Vale.

308
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
Tienen que caminar durante mucho tiempo.

309
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Vale.

310
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
¿Y si he reservado en un restaurante?

311
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- O, digamos…
- Ya.

312
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- Olvídate de la cena.
- ¿Que me olvide?

313
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Sí.

314
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
¿Ves algo?

315
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- ¿Por alguna parte?
- Nada.

316
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Pues un alce nos ha dejado tirados.

317
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
Es triste, pero Mikael insiste en que vea
por qué los suecos adoran la naturaleza.

318
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
En Suecia, algunos piensan
que, si vamos todo el tiempo con prisas…

319
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- Sí.
- …a veces corremos demasiado rápido

320
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
y perdemos a nuestro espíritu.

321
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
Por eso,
a veces tenemos que detenernos un rato.

322
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
Esperar a que vuelva el espíritu.

323
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- Ya veo.
- Sí. Y algunos dicen:

324
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
"Puede ser ångestdämpande
estar en el bosque relajado y"…

325
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
¿Ångestdämpande es estar en el bosque

326
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- y sentirse relajado?
- Sí.

327
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
Sinceramente, hay demasiados mosquitos
por aquí ahora mismo.

328
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- Ya.
- Así que no…

329
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
No me siento tan relajado
como tú, por ejemplo.

330
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
Bueno, Mikael,
gracias por sacarme de paseo.

331
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Ha sido un placer tenerte aquí.

332
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
¿Con cuánta frecuencia
consigues atraer alces?

333
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
En la época de celo, muy a menudo.

334
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
Los hay que tienen mucha suerte.

335
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
En fin, puede que vea alguno
cuando vuelva a Canadá.

336
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
Encontrar mi ångestdämpande
está siendo tan difícil como ver un alce.

337
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
Pero mi día en la naturaleza
aún no ha terminado

338
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
y puede que lo descubra
con la ayuda de Robert…

339
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
Hola.

340
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
…que ha prometido
llevarme en un crucero por el río

341
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
hasta una barbacoa
de víspera del Midsommar.

342
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- Vaya, kayaks.
- Sí.

343
00:20:56,965 --> 00:21:02,387
Creía que habría una lancha a motor
como la del otro día, pero eso…

344
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
A veces vamos en lancha a motor
y a veces, en kayak.

345
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
Hoy es mi día de suerte.

346
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- Sí.
- ¿Chaleco salvavidas?

347
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
Solo quiero seguir respirando
cuando llegue a la otra orilla.

348
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- Sí. No es mala idea.
- Ya.

349
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- Sí.
- Sí.

350
00:21:15,692 --> 00:21:19,404
- Pase lo que pase, no entres en pánico.
- Que no entre en pánico.

351
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
El cuerpo hace cosas raras
cuando estamos aterrorizados.

352
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- No entres en pánico.
- No.

353
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- Pase lo que pase.
- Una de mis frases favoritas.

354
00:21:27,496 --> 00:21:30,541
Coge el remo e impúlsate.
Perfecto. Muy bien.

355
00:21:30,624 --> 00:21:33,961
No es la primera vez
que estoy con el agua hasta el cuello,

356
00:21:34,044 --> 00:21:36,672
pero esta vez al menos tengo un remo.

357
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
Una de las cosas que me gusta
de estar aquí en el río

358
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
es que no hay mosquitos.

359
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
¿No hay mosquitos?

360
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Me encanta.

361
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- ¿Qué tal?
- Me gusta mucho. Va como la seda.

362
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
¿Sí? Me alegro.

363
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
Creo que nací para hacer esto.

364
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
Esto me gusta bastante, la verdad.

365
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
Puede que este sea mi mayor momento de paz
desde que vine aquí.

366
00:22:16,211 --> 00:22:20,924
Hay una palabra para eso, ¿no?
"Ångestastrapende".

367
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
Sí, ¿cómo lo deletreas?

368
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
No hay tiempo para eso.

369
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Ångestdämpande.

370
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
Sí. Ångestdämpande.

371
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
¿Significa alcanzar un estado
de paz y tranquilidad absolutas,

372
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
y no tener nada de ansiedad ni estrés?

373
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
Sí.

374
00:22:40,569 --> 00:22:44,531
Seguir la corriente. También lo hacemos
cuando salimos con kayaks como hoy.

375
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Seguimos la corriente.

376
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Seguir la corriente. Da que pensar,

377
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
pero, ahora mismo,
solo puedo pensar en comer.

378
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
En Suecia dicen que, cuando la nieve
se derrite, salen las barbacoas.

379
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
Aunque lo dicen en sueco.
No está de más aclararlo.

380
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- Hola a todos.
- Hola.

381
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
Ya han llegado los peregrinos.

382
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
¡Mikael!

383
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- Hola, Eugene, ¿qué tal?
- Mikael ya está aquí,

384
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
lo que me hace pensar
que puede correr más rápido

385
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
que un alce que va a 55 km/h
o que ha venido en coche.

386
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- Hola.
- Este es mi hijo, Emil.

387
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
¿Emil? Encantado.

388
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- Y mi mujer, Anna.
- Hola.

389
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- Anna. Encantada.
- ¿Anna? Encantado.

390
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
¿Cómo es vivir con este hombre?

391
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
¿A vosotros también os saca a la fuerza
por el bosque?

392
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
Y si no queréis ir, pues…

393
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
"Hoy iremos de senderismo por el bosque,
os guste o no".

394
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
"Stampenande"… "Ångestampenande"…
¿Cómo es?

395
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Ångestdämpande.

396
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- Ångestdämpande.
- Sí.

397
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Intentó explicármelo en el bosque,

398
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
pero estábamos muy ocupados luchando
contra los mosquitos y no lo entendí bien.

399
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Ångestdämpande.

400
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
La idea de usar algo
para aliviar el estrés y la ansiedad.

401
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
En Suecia es la naturaleza.

402
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
He podido comprenderlo
mientras estaba en el río con el kayak.

403
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Qué niños más monos.

404
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- Gracias.
- A ver lo grandote que eres.

405
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
Qué grande que eres.

406
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- ¡Qué fuerte!
- Está sonriendo.

407
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
Sí, está listo para ir al río.

408
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
Puedo ir con él y darle consejos.

409
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
Ahora que he empezado
a encontrar mi ångestdämpande,

410
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
tengo el estado de ánimo adecuado
para el gran acto de mañana:

411
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
el festival de Midsommar.

412
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
Ha llegado la hora de la celebración sueca
en honor al sol

413
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
y todos están listos, menos el sol,

414
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
que parece que no va a acudir
a su propia fiesta.

415
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
Este aguacero le da un nuevo sentido
a la expresión "seguir la corriente".

416
00:25:08,926 --> 00:25:14,431
La idea de rendirle homenaje al sol
sin poder verlo es algo

417
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
de lo que se podrían escribir libros.

418
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
Pero todos tienen muchas ganas
y creo que lo pasaremos bien.

419
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- Hola.
- ¡Jessica!

420
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Bienvenido al Midsommar.

421
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
Muchas gracias.

422
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Te he traído un paraguas.

423
00:25:32,074 --> 00:25:38,497
- Sí, parece que hoy no va a salir el sol.
- No. El Midsommar suele ser así.

424
00:25:38,580 --> 00:25:42,376
Suele haber algo de lluvia.
Si no, no es un Midsommar de verdad.

425
00:25:42,459 --> 00:25:46,797
- Querías la experiencia auténtica.
- Quiero vivir el Midsommar más auténtico…

426
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- Sí.
- …que haya.

427
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
El punto álgido del festival
es el levantamiento del mayo.

428
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
Después, la gente baila, bebe

429
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
y, bueno, todo lo que sucede
después de haber bailado y bebido.

430
00:26:02,312 --> 00:26:07,693
Pero Jessica quiere que disfrute antes
de una tradición sueca algo distinta.

431
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
Podríamos empezar con una fika sueca.
¿Te apetece?

432
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- Una fika sueca.
- Sí.

433
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
Suele acompañarse de un café con pastas,

434
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
pero es una pausa para relajarse,
sentarse y hablar con amigos.

435
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- Eso me gusta.
- La fika es lo mejor.

436
00:26:25,460 --> 00:26:30,090
Algunos de los productos del festival
son una delicia para el paladar.

437
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

438
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Y luego está esto.

439
00:26:34,511 --> 00:26:39,725
Los suecos adoran los arenques encurtidos,
un pescado fermentado de olor intenso

440
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
que suelen servir como parte de un bufé
o smorgasbord…

441
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
Hola. ¿Podemos probar el arenque?

442
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
…y Jessica está deseando que lo pruebe.

443
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
¿Se pela el pescado?

444
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
- Sí.
- Sí.

445
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
Vaya, esto es… Qué ganas tengo.

446
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Se puede comer con espinas, pero no es…

447
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
No, mejor sin espinas.

448
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
¿Qué te parece?

449
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
Está de muerte.

450
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- ¿Sí?
- Sí.

451
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- ¿No es broma?
- No.

452
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
¿Sí?

453
00:27:20,682 --> 00:27:25,270
Después del arenque,
Jessica tiene algo para quitarme el sabor.

454
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Aquí es.

455
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
Acompañaremos a Eva y Göran
en un brindis tradicional

456
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
antes del levantamiento del mayo.

457
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
Creo que este mjukkaka
no me ha salido nada mal.

458
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- Está delicioso. En serio.
- ¿A que sí?

459
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- Me gusta.
- Qué rico.

460
00:27:43,330 --> 00:27:46,583
- ¿Ves? No cuesta tanto hacer pan.
- No. Se te da muy bien.

461
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- ¿A que sí?
- Sí.

462
00:27:47,584 --> 00:27:52,047
Tenemos este licor, pero hay que cantar
antes de poder beberlo.

463
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- Habrás practicado…
- ¿Göran?

464
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- Qué bonito.
- Sí.

465
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- Es un buen licor.
- Sí.

466
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
Bueno, es Midsommar. Hay que hacerlo.

467
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
Hay que divertirse, ¿no?

468
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
Si una tradición se lleva a cabo
durante varios siglos,

469
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
se convierte en parte de lo que somos.

470
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
Soy sueca y mis padres hicieron esto,

471
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
mis abuelos hicieron esto,
sus padres hicieron esto

472
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
y sus abuelos hicieron esto.

473
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
Son unos días muy alegres
y esa tradición forma parte de nosotros.

474
00:28:50,314 --> 00:28:53,775
Es irónico
hacer una fiesta en honor al sol

475
00:28:53,859 --> 00:28:55,527
calados hasta los huesos.

476
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Cantando bajo la lluvia
no es nada comparada con los suecos.

477
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
En la mayor parte de Suecia,
los hombres alzan el mayo,

478
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
pero, en el norte de Suecia,

479
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
hay mujeres fuertes e independientes
que no necesitan ayuda.

480
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
Como tu madre.

481
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
Sí, mi madre es una mujer
fuerte e independiente.

482
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
¡Ya está!

483
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
¡Bien!

484
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
¿Subimos ahí para tener sitio?

485
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Bailan alrededor.

486
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
Madre mía.

487
00:29:28,143 --> 00:29:31,647
- Es la danza de la rana.
- Vale.

488
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
Es el sonido que se supone que hacen.

489
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Desde luego, no hay nada más típico
en el Midsommar sueco

490
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
que bailar como ranas.

491
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
La melodía era una marcha francesa,

492
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
pero los suecos la convirtieron
en una canción tradicional muy popular.

493
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
Me encanta que lo hagan con tanta alegría…

494
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- Ya.
- …con este tiempo.

495
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
Creo que nunca he visto nada parecido.

496
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
Solo en Suecia.

497
00:30:06,098 --> 00:30:11,436
El clima nos da igual.
Llueva o haga sol, estaremos festejando.

498
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Sinceramente,
me lo estoy pasando muy bien.

499
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- ¿Sí? Sabía que lo harías.
- Creo que no hacía

500
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- nada parecido desde que era pequeño.
- No.

501
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
Si mi nieto, James, mi hija,

502
00:30:29,705 --> 00:30:34,918
mi hijo y mi mujer estuvieran aquí,
hoy habría bailado alrededor del mayo.

503
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Ver esto, bajo este clima,

504
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
hace que adore a estas personas.

505
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
Me hace mucha gracia
que el mayo sea un símbolo fálico.

506
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
Cuesta imaginarlo en una fiesta familiar,
pero significa mucho más que eso.

507
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
Es la fertilidad que entra en la tierra.

508
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
La fertilidad de la tierra
da lugar a las flores

509
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
con las que se decora el mayo

510
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
y hace que crezca la comida que comemos.

511
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
De eso trata esta fiesta.

512
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
Creo que de eso va la mentalidad sueca
de seguir la corriente,

513
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
de estar agradecidos
cuando las cosas nos salen bien.

514
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
De aguantar el invierno
sabiendo que el sol saldrá algún día.

515
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
Creo que nos muestra
parte del alma de los suecos.

516
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
Es así de importante.

517
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
Aprender a seguir la corriente

518
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
puede que sea lo más importante
que me llevo de mi estancia en Suecia.

519
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
Espero que me sea útil
en el resto de mi odisea europea.

520
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
En el próximo episodio…

521
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
Escocia es la patria de mi madre
y vivió allí hasta los 13 años.

522
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
Es peor que ir al gimnasio.

523
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
Tu familia vendría aquí para celebrar.

524
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
Nunca he tenido esta sensación.

525
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
Aquí están.

526
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
Es lo más cerca que puedo estar
de tocar mi árbol genealógico.

527
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
Salud.

528
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
Cielo santo.

529
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
Subtítulos: Francisco Callejo