1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
Räägitakse, et reisimine on elu.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
Võimalik, kui päev lennujaamas
seda elu teist enne välja ei ime.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
Kuhu veel kästakse
kaks tundi varem kohale tulla

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
ja pääsed ikka napilt sellest,

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
Siiski usun, et mu mullused rännakud
mõjusid mulle hästi.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Paistab, et need avardasid mu silmaringi.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Mingil määral.

8
00:00:38,622 --> 00:00:45,337
Nüüd võtan ette miskit, mida peaks vist
iga endast lugupidav rändaja tegema.

9
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Ma võtan ette Euroopa.

10
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
Hüva. Kus me täpsemalt oleme?

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Võtan ette terve maailmajao…

12
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
selle tipust põhjani välja.

13
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
Kaldun kõrvale sissetallatud radadest,
et avastada tõelisi varjatud pärle…

14
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Näete seda?

15
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
…ja anda voli tärkavale seiklushimule.

16
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Vaadake mind. Ei hoia kätega.

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Nad on siinsamas. Mis see on? Vöör?

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Ma harin oma maitsemeelt…

19
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
See oli nii hea.

20
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
Viinamarjad on valmis.

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
…ja üritan elada nagu kohalik.

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Tere tulemast minu külla.

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
See on sõge.

24
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Päästsin just su elu. Pea mind meeles.

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Pakin oma hirmud pagasisse…

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Siit nad tulevad.

27
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
Iial ei tea, kuidas organism
ääretu hirmu ajal käitub.

28
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
Ma pole midagi sellist
lapsest saati teinud.

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
…ja lausun peagi kolm sõna,
mida ma pole iial lausunud.

30
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Olen õhkutõusuks valmis.

31
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
EUROOPA

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
Iga retk peab kuskilt algama.

33
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
See on minu tarkusetera.

34
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
Minu oma algab siit,
Rootsi põhjapoolseimast tipust

35
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
ja kogu Euroopa laiub minu ees.

36
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
See on hirmutav mõte kellelegi,
kes pole eriti maailma näinud.

37
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
Oma vägeva Euroopa reisi esimeseks etapiks

38
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
olen lennanud 9500 kilomeetrit
üle seitsme ajavööndi

39
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
Torontost Gammelstadi väikelinna Rootsis.

40
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
See on nii kaugel põhjas,
et olen vaevu 50 km põhjapolaarjoonest.

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
Olen kuulnud,
et nii kaugel põhjas päike ei loojugi.

42
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Kuidas saab ööta elada?

43
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
Kui sul on halb päev,
siis tavaliselt tead, et see saab läbi.

44
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Ma olen oma harjumuste ori.
Mulle meeldib, kui päevale järgneb öö.

45
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
Kuid rootslastel
võib sellest teistsugune arusaam olla.

46
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
ROOTSI

47
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Rootsis toimub pikimal päeva

48
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
suurim pidu nende kalendris.

49
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Suvine pööripäev.

50
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Kuid enne kui saan ühineda
nädalavahetusel toimuvate pidustustega,

51
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
viib kohalik giid Robert
mind oma taksoga hotelli.

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- Kas see käib nii?
- Jah.

53
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
Käin meeleldi välja kopsaka jotsi,

54
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
kui sinna kuivalt kohale jõuame.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
Liigume.

56
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Päris pirakas jõgi, Robert.

57
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
See on pikkuselt teine jõgi Rootsis.

58
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
See on 580 kilomeetrit pikk.

59
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
See on üüratu.

60
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
16. sajandil,
kui Rootsi hakkas moderniseeruma,

61
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
kasutasime jõgesid palgiparvetamiseks.

62
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
Nii et siin on arenenud metsatööstus?

63
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Jah, meil on palju puid.

64
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
Ja ta ei tee nalja.

65
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Siin on neid ligikaudu 87 miljardit.

66
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
See on enam kui kolmandik
kõigist puudest USA-s,

67
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
mis on kokku surutud riiki,
mis on umbes California-suurune.

68
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
Häda on selles,
et kogu see mets tähendab ka…

69
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Sääsed.

70
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- Sääsed?
- Jah.

71
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
Meil on enam kui 47 erinevat sääseliiki.

72
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
47 erinevat sääseliiki?

73
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
Jah.

74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Millega siin inimesed tegelevad?

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
Looduse nautimine on siin olulisel kohal.

76
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
Suvel käime jõgedel,
sõidame kajaki, paadiga, kalastame.

77
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
Talvel tegeleme jääpüügiga,

78
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
käime metsas mootorsaaniga sõitmas
ja nii edasi.

79
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
Elu on siin väga äärmuslik.

80
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
Nagu suure osa linnarahva jaoks,
on mulle wifi puudumine äärmuslik.

81
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
Nii et saabumine kohta, kus peamine tee
on jõgi, on veidi ärevust tekitav,

82
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
kui mitte enamat öelda.

83
00:05:23,407 --> 00:05:26,869
Hakkame su hotellile lähenema.
Selle nimi on Arctic Bath.

84
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Kui hotelli nimi tähendab arktilist vanni,

85
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
pole see ilmselt nõrganärvilistele.

86
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Hotelli disain meenutab palgiparve
ja see on mõeldud inimestele,

87
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
kes tahavad kogeda looduse peenemat poolt,

88
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
makstes öö eest veidi alla 1000 dollari.

89
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Mulle teeb ringkäigu Jessica,

90
00:05:49,766 --> 00:05:53,854
kelle suguvõsa on mitu põlve
selles ainulaadses maailmanurgas elanud.

91
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
Niisiis, siin see on.

92
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
Ma pean ütlema,

93
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
et see on üks veidramaid ehitisi,
mida ma iial näinud olen.

94
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
See on ujuv ring, milles on restoran,

95
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
mullivannid ja saun.

96
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
Ning keskel on Luleälveni jõkke
rajatud bassein.

97
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
Näed ümber võrke?

98
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
Need kaitsevad haugide eest,
kes võivad sind varbast hammustada.

99
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- Päriselt?
- Jah.

100
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Niisiis, peatud siin. Tule sisse.

101
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
See on sinu tuba.

102
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Suur aken.

103
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
Et saaksid terve öö päikest nautida.

104
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
Ja mis neid aknaid katab?

105
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
Tähendab, kas…

106
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Siin on ribakardinad…
- Jah.

107
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
…kuid miks peaksid neid tahtma?

108
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Näiteks magamiseks.

109
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
Kui oled siin, et kogeda Põhja-Rootsi elu,

110
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
peaksid aknad katmata jätma.

111
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- Jätan aknad katmata?
- Jah.

112
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
- Vajan veidi rohkem pimedust, aga…
- Jah.

113
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
Me küpsetame oma emaga
traditsioonilist lameleiba.

114
00:07:03,590 --> 00:07:08,220
Kui soovid võid läbi tulla
ja võtta pidustustele leiba kaasa.

115
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- Saad mu emaga tutvuda. Tere öelda.
- Hästi.

116
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- Hästi. Aitäh, Jessica. Aitäh.
- Aitäh.

117
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
Leiva küpsetamine on kõigest
üks osa pööripäevaks valmistumisest.

118
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Iga aasta võtab see pisike linn uue ilme,

119
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
et tervitada tuhandeid nautlejaid.

120
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
Ja Jessica palus mul ühega neist tutvuda.

121
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Kohtun linnaväljakul Evaga.

122
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
Kas tunnete vahel,
et te pole sobivalt riides?

123
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- Hei, Eugene. Tere. Olen Eva.
- Tere, Eva.

124
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- Jah.
- See on mu abikaasa.

125
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
Ta nimi on Göran.

126
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- Göran? Rõõm tutvuda.
- Jaa.

127
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- Jah. Tule meiega.
- Hästi.

128
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
Me valmistume suviseks pööripäevaks.

129
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
Hästi. See,
mida me siin näeme, on lihtsalt proov?

130
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Täpselt. Seda me teemegi.

131
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
Suvine pööripäev on peaaegu
nagu me rahvuspüha.

132
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
See on päev, mida kõik tähistavad.

133
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Me tantsime ümber meiupuu.

134
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
Kuidas on meiupuu pööripäevaga seotud?

135
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
Kuna elu algab suvel ja mõni ütleb,

136
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
et see on fallose sümbol,
mis pannakse püsti.

137
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
Minu kodukandis
võetakse tavaliselt üks-kaks napsi,

138
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
enne kui jutt selliseks kisub.

139
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- Hea küll.
- Jah.

140
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
Nii et see on kaunis asi
ja lisaks on see fallose sümbol.

141
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
Just nimelt.

142
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Selge pilt. See pannakse lihtsalt püsti.

143
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
Nagu näed, on siin post ja latt.

144
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
Ja lati otstesse riputad kaks rõngast.

145
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
Võid ise arvata,
mida need sümboliseeruvad.

146
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Meil on kujutlusvõime olemas.

147
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Võiksid aidata meil meiupuud kaunistada.

148
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Ma teen seda kindlasti.
- Jah.

149
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
See on kohutavalt ilus.
Kas astun siit üle?

150
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Kas astun sellest üle?

151
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
Jõuan 5-10 minuti pärast.

152
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- Kas võtan sul käest?
- Nõnda.

153
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- Hästi.
- Aitäh.

154
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- Alla.
- Alla?

155
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- Panen need alla.
- Jah.

156
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- Võid seda hoida.
- Jah.

157
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- Mul on nööri.
- Väga hea.

158
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- Kas teed nii, et…
- Su käega on hästi?

159
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Seni on.

160
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- Vaata aga. Näed?
- Jah.

161
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Pööripäeva paiku õitsevad lilled.

162
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
Päike toob elu
nii lilledele kui ka inimestele.

163
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Nii et pööripäeval toimub mõndagi.

164
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Kindla peale.

165
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
22. märtsi paiku oli Rootsis
kõige levinum sünnipäev.

166
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- Päriselt?
- Päriselt.

167
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Pööripäevast üheksa kuud hiljem.

168
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Mõistan nüüd,
miks see neid nii elevile ajab.

169
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
See on nüüd päevselge.

170
00:09:50,591 --> 00:09:56,555
Lilled meiupuul on lihtsalt kaste
ülejäänud salatil, nii-öelda.

171
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
Aga salat ise on:
„Anna tulla, kulla. Laseme käia.“

172
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
Arvan, et see on üks parimaid
fallose sümboleid, mida näinud olen.

173
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
Kogu see jutt salatitest
ja kastmetest tekitas näljatunde.

174
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
Nii et suundun pagarikotta,
et kohtuda Jessica ja ta ema Jane'iga.

175
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Kuulsin, et ma ei tohi festivalile
tühjade pihkudega minna,

176
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
nii et küpsetame saia.

177
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Hüva. Tere tulemast,
hakkame mjukkaka't küpsetama.

178
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- Hüva. Mis see on? Haka?
- Mjukkaka.

179
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- Mjukkaka.
- Jaa.

180
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
See tähendab tõlkes pehmet leiba.

181
00:10:34,510 --> 00:10:38,222
- Jane, oled sellega üsna kaua tegelenud.
- Jaa.

182
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- See pole sinu esimene leivapäts.
- Kunagi küpsetasin 180 tükki…

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- Päevas.
- …päevas.

184
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Korralik õhtusöök.

185
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
See on nagu meie firmamärk

186
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
ja ta suhtub väga nõudlikult sellesse,
kuidas seda valmistama peab.

187
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- Jah.
- Hüva.

188
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- Jah.
- Võta veidi jahu ja pane siia.

189
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- Hästi.
- Veidi.

190
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Annan sulle selle…
- Jah.

191
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
…ja võta tainarull.

192
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
Pead kätega õrn olema.

193
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- Õrnalt.
- Jah.

194
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
Õrnalt. Jah.

195
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Kui kellelgi on õrnad käed… Näed?

196
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
Jane, kas su mees aitab sind,
kui leiba valmistad?

197
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
Ta ei tohi seda teha, sest ta ei oska.

198
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
Need näevad siis sellised välja
ja me ei saa neid müüa.

199
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Mu kihlatu on… Ei, ta ei tohi siia tulla.

200
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
Ta kasutab liiga palju jahu. Ei.

201
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
Nad oskavad hästi süüa teha,
aga mitte küpsetada.

202
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- Jah.
- Miks on mul tunne,

203
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
et võin järgmise mehena
selle köögi keelu saada?

204
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Kaua sa abielus olnud oled?

205
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
Olen 46 aastat abielus olnud.

206
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
Jah.

207
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- See…
- Pole paha.

208
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- Ei, ei.
- Hästi.

209
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
Pole paha.

210
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- Oskad midagi soovitada?
- Noh…

211
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- Siia, mitte sinna. Ainult siia.
- Siia…

212
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
See on esimene soovitus.

213
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
Ütleksin, et tuleb kuulata.

214
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- Kuulamine on hea.
- Jah. Kuulamine.

215
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- Jah.
- Jah? See on hea?

216
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- Sa pead mind kuulama.
- Tema sai sedasi aru.

217
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Hüva. Jah?

218
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- Kuidas on?
- See peaks ümmargune olema.

219
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- Jessica.
- Eugene.

220
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Siit rohkem ja sealt vähem.
- Hästi.

221
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Ma ei tea, kas see on Rootsi värk
või mis iganes,

222
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
aga need naised on väga tugevad.

223
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
Nad ei talu eriti loba.

224
00:12:27,497 --> 00:12:32,002
Kõik peab käima nende moodi ja õigesti.
Kui sa seda õigesti ei tee, siis kao eest.

225
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Rootsis on 47 sääseliiki.

226
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Nüüd läheb see ahju.

227
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- Läheb ahju.
- Jah.

228
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- Üks, kaks, kolm.
- Oh ei.

229
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- See pole küll hea.
- Hoia seda.

230
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
Ei. See tuleb kole, aga pane ikka sisse.

231
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
Jessica on kindlasti julgustav.

232
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
Hüva,
see ei võida auhindu oma välimuse eest,

233
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
kuid saladus peitub maitses.

234
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
See on hea, eks?

235
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
Tegelikult on selle leiva kohta
üks pärimuslugu,

236
00:13:07,454 --> 00:13:13,293
et 18. sajandil panid naised magades
selle leiva omale kaenla alla,

237
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
et sellele feromoone lisada.

238
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
Ja siis andsid nad selle mehele,
kellega nad tahtsid abielluda.

239
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Kui mees selle ära sõi, teadis naine,
et see mees on see õige.

240
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
See on kohutav lugu.

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Kui sa ei näe seda, on see väga hea.

242
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Näed? Raamatut ei hinnata kaane järgi.

243
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
Räägin teile, mida veel on
nii kaugel põhjas raske mitte hinnata.

244
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Uneaega.

245
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
Minu jaoks on see tõeline sadism.

246
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
Kuidas piinata külalist,
kes tahab korralikult välja magada?

247
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Paneme tuppa sellise ribakardina,

248
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
mis ei sulgu eriti ega takista valgust.

249
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
Ja kui keegi peaks oskama
disainida süsteemi,

250
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
mis valguse eest kaitseks
ja teeks seda kiiresti,

251
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
siis võiks need ju rootslased olla.

252
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
Nüüd on hetk,
kus ootaksite kauneid kaadreid

253
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
loojuvast päikesest,
kuid seda ei juhtu veel kuus nädalat.

254
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Isegi keskööl on tunne,
et emake loodus ei leia lülitit üles.

255
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Küllap elades kohas,
kus enamiku aastast on nii pime,

256
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
pead päikesevalgusest viimast võtma.

257
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
Teid võib üllatada,
et vaatamata öö puudumisele

258
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
ärkasin puhanu ja erksana.

259
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
Avastasin silmamaski.

260
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Need olid toas.

261
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
Ma pole iial seda kasutanud ega vajanud.

262
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Tõmbasin silmade ette
ja magasin nagu beebi.

263
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
Jah. Nii et kõik on hästi.
Tegelikult on siin kaunis vaade.

264
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
Pööripäeva nädalavahetusel

265
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
siirduvad rootslased loodusesse.

266
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
Nii et lähen täna metsikusse loodusesse,

267
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
et elada nagu kohalik.

268
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Tuleb välja, et seda tehakse siin
mulle ootamatul moel.

269
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
Ma kohtun põdrakutsujaga.

270
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
Jessica korraldas
selle lahkelt minu jaoks ära.

271
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
Ma olen valmis tegema kõike,
mida suudan, avastamise nimel.

272
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Läheb lahti.

273
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Ma pole iial kodus Kanadas põtra näinud,

274
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
mis on üllatav,

275
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
arvestades, et täiskasvanud isasloom
võib kasvada kahe meetri kõrguseks

276
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
ja kaaluda 450 kilo.

277
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Ent nagu minagi, on nad ujedad.

278
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
Nii et nende välja meelitamiseks
on vaja kedagi erilist.

279
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Näiteks meest, kes oskab põdraga rääkida.

280
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
Tal pidi metsas oma majake olema.

281
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
Arvan, et ta on Grizzly Adamsi tüüpi kutt.

282
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
Ma ei usu, et see härrasmees
tuleb mulle dressipluusis vastu.

283
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- Tere.
- Tere, tere.

284
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- Mu nimi on Mikael.
- Mikael.

285
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- Jah.
- Eugene.

286
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- Rõõm tutvuda.
- Sinuga samuti.

287
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Pead vist seda laenama,
sest meil on palju sääski.

288
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- Olen seda kuulnud.
- Sa ei taha, et nad sind söövad.

289
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
Hüva, sellise välimusega
ma ajakirja GQ kaanele ei jõua,

290
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
ent kui see sääski eemale hoiab,
võtan selle riski.

291
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
Arvan, et läheme metsa jalutama.

292
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Mida sa sellest arvad?

293
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
- Siis me…
- Kiire jalutuskäik.

294
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- Kuidas sellega oleks?
- Jah. Näitan sulle oma elutuba.

295
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
Põtra kutsutakse paaritumishooajal.

296
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
Põdrapull tuleb siis ja mõtleb:
„Mind ootab siin kena kallim.“

297
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
Ja ta on väga pettunud,
kui näeb väikest tüsedat kutti põhjast.

298
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
Väike tüse kutt põhjast?

299
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
Loodan, et ta ei mõtle mind.

300
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
Olen kuulnud,
et põder võib joosta 55 km/h.

301
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
Nii et oleks halb mõte
talle pettumust valmistada.

302
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Kui põder tuleb, ära end liiguta.

303
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
Äkki seisan sinu taga.
Kas see oleks hea mõte?

304
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
Jaa, tee, mida soovid.

305
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
Kas oled nüüd rahul?

306
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
Hakkame siis põtra kutsuma.

307
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
Kõlab, nagu oleksid haige.

308
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
Ära naera mu üle.

309
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- Ma võtan asja tõsiselt.
- Ei, ei.

310
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
Harjumine võtab aega,
sest kui seda kuuled,

311
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- mõtled…
- Jah.

312
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
…et peaksid apteeki minema või midagi.
Aga see…

313
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
Kas tahaksid proovida?

314
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
Ära seda Torontos proovi.

315
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
Torontos?

316
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
Isegi Rootsis seda proovida tundub sõge.

317
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- See toimib.
- Tuli hästi välja?

318
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Hästi.

319
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Ma ei näe midagi.

320
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
Kaua tavaliselt aega võtab, et…

321
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- Vahest kolm-neli tundi…
- Hea küll.

322
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
…sest tal võtab kõndimine kaua aega.

323
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Hea küll.

324
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
Mis siis, kui sul on restoranibroneering?

325
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- Või näiteks…
- Jah.

326
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- Unusta restoran.
- Unustan restorani?

327
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Jah.

328
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
Kas näed juba midagi?

329
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- Kuskil?
- Ei midagi.

330
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Saime põdralt korvi.

331
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
Kurb, kuid Mikael tahab ikka näidata,
miks rootslased loodust armastavad.

332
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Rootsis on nii,
et kui mõni jookseb kogu aeg ringi…

333
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- Jah.
- …teeb ta seda vahel liiga kiiresti,

334
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
nii et ta jätab oma hinge.

335
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
Seega pead vahel korraks peatuma.

336
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
Ootama, kuniks su hing naaseb.

337
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- Selge. Jah.
- Jah. Ja mõni ütleb:

338
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
„Metsas võib olla nii ångestdämpande,
lõõgastav ja…“

339
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
Ångestdämpande tähendab metsas olemist,

340
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- lõõgastumist?
- Jah.

341
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
Pean ausalt ütlema,
et see sääsevärk on väga raske.

342
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- Jah.
- Nii et ma pole…

343
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
Ma pole nii lõõgastunud nagu näiteks sina.

344
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
Mikael, aitäh, et mind metsa tõid.

345
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Väga kena oli sinuga siin olla.

346
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
Kui suur su õnnestumisprotsent
põtra kutsudes on?

347
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
Paaritumisajal on see väga kõrge.

348
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
Küllap mõnel veab kogu aeg.

349
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
Hüva siis, ehk näen mõnda Kanadas.

350
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
Mu ångestdämpande leidmine osutus
sama keeruliseks kui põdra nägemine.

351
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
Ent mu päev looduses pole veel läbi

352
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
ja ehk suudan selle Roberti abil leida.

353
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
Tere.

354
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
Ta lubas viia mu mõnusale jõekruiisile,

355
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
mis lõpeb pööripäeva piknikuga.

356
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- Hüva, kajakid.
- Jah.

357
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
Arvasin, et siin on mootorpaat,
nagu meil üks päev oli.

358
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
Aga see…

359
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
Vahel sõidame mootorpaadiga
ja vahel kajakiga.

360
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
Täna on mu õnnepäev.

361
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- Jah.
- Päästevest. Ole lahke.

362
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
Tahan olla kindel,
et kohale jõudes on mul hing sees.

363
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- Jah. Hea mõte.
- Jah.

364
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- Jah.
- Jah.

365
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Mis iganes juhtub, väldi paanikat.

366
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- Väldin paanikat.
- Väldi paanikat.

367
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Iial ei tea, kuidas organism
ääretu hirmu ajal käitub.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- Ära satu paanikasse. Ei.
- Ei. Ei satu.

369
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- Mis iganes juhtub.
- Mu lemmik fraas.

370
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Võta aer ja lükka lahti.

371
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
Täiuslik. Väga hea.

372
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
Olen elu jooksul mitmele jõele sattunud,
kuid vähemalt on mul seekord aer.

373
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
Üks asi,
mis mulle sedasi jõel olles meeldib…

374
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Siin pole sääski.

375
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
Pole sääski?

376
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Vinge.

377
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- Mis tunne on?
- Üsna hea tunne. Läheb sujuvalt.

378
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Jah? Tore.

379
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
Usun, et olen sündinud seda tegema.

380
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
See on tegelikult üsna mõnus.

381
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
Ilmselt pole ma end siin
veel nii lõõgastunult tundnud.

382
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
Selle kohta on üks sõna, eks?

383
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
„Ångestdämpande“.

384
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
Jaa, kuidas sa seda kirjutad?

385
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
Meil pole nii palju aega.

386
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Ångestdämpande.

387
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
Jah. Ångestdämpande.

388
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
Mis tähendab korralikku annust
rahu ja lõõgastust

389
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
ning üldist ärevuse-
ning stressivaba olekut?

390
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
Jaa.

391
00:22:40,569 --> 00:22:44,531
Mine lihtsalt vooluga kaasa.
Teeme seda ka siis, kui kajakiga sõidame.

392
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Läheme vooluga kaasa.

393
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Vooluga kaasaminekule tasub veel mõelda,

394
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
kuid hetkel on mu mõtted toidul.

395
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
Ja Rootsis öeldakse,
et kui lumi sulab, tulevad grillid välja.

396
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
Nad küll ütlevad seda rootsi keeles.
Mõtlesin, et märgin selle ära.

397
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- Tere kõigile.
- Tere.

398
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
Palverändurid on maabunud.

399
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
Mikael.

400
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- Hei, Eugene. Kuidas läheb?
- Mikael on juba siin,

401
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
mis paneb mind mõtlema,
et ta jookseb kiiremini

402
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
kui 55 km/h jooksev põder
või tuli ta autoga.

403
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- Tere.
- See on mu poeg Emil.

404
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Emil? Rõõm tutvuda.

405
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- Mu abikaasa Anna.
- Tere.

406
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- Anna. Meeldiv tutvuda.
- Anna? Meeldiv tutvuda.

407
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Mis tunne on selle kutiga elada?

408
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
Kas ta lihtsalt tirib su sinna kaasa?

409
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
Kui sa ei tule, siis… Tead küll.

410
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
Me läheme täna metsa,
meeldigu see sulle või mitte.

411
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
„Stampenande…“ „Ångestdämpande…“ Mida?

412
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Ångestdämpande.

413
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- Ångestdämpande.
- Jah.

414
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Ta üritas mulle seda metsas selgitada,

415
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
kuid olime sääskedega võitlemisega
nii hõivatud, et ma ei saanud aru.

416
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Ångestdämpande.

417
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
Mõte on selles, et saad kasutada
miskit stressi ja ärevuse maandamiseks.

418
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
Rootsis on selleks loodus.

419
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
Ma mõistsin seda veidi,
kui kajakiga jõel olin.

420
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Lapsed on jube armsad.

421
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- Aitäh.
- Las vaatan, kui suur oled.

422
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
Las vaatan, kui suur oled.

423
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- Oh heldust.
- Ta naeratab.

424
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
Jaa, ta on vist valmis jõele minema.

425
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
Ma võin ta jõele viia
ja teda veidi õpetada.

426
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
Hakanud leidma oma ångestdämpande'd,

427
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
olen nüüd õiges meeleolus
homseks suursündmuseks.

428
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
Pööripäeva festivaliks.

429
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
On aeg Rootsi moodi päikese auks pidutseda

430
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
ja kõik peale päikese on kohal.

431
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
Paistab, et see ei pruugi
omaenese peole kohale ilmuda.

432
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
See vihmavaling annab
vooluga kaasaminekule uue tähenduse.

433
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
Me pidutseme päikese auks

434
00:25:11,678 --> 00:25:17,267
ja me ei näe seda. See on miski,
millest võiks raamatuid kirjutada.

435
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
Kuid nad on täiega elevil
ja usun, et see võib vahva olla.

436
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- Tere.
- Jessica.

437
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Tere tulemast pööripäevale.

438
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
Suur tänu.

439
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Arvasin, et vajad vihmavarju.

440
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
Jah, tundub,
et päike ei pruugi täna välja tulla.

441
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
Ei. See on tüüpiline pööripäev.

442
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Peabki veidi sadama,

443
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
muidu pole see õige pööripäev.

444
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
Tahad ju ehedat kogemust.

445
00:25:44,169 --> 00:25:48,006
- Tahan võimalikult ehedat pööripäeva.
- Jah.

446
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
Festivali kõrghetkeks on
meiupuu püsti ajamine.

447
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
Sellele järgneb tantsimine, joomine

448
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
ja kõik muu,
mis tantsimisele ning joomisele järgneb.

449
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
Ent esmalt tahab Jessica, et kogeksin

450
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
üht teistsugust Rootsi tava.

451
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
Mõtlesin, et alustame Rootsi fika'st,
kui see sulle sobib.

452
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- Rootsi fika.
- Jah.

453
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
Tavaliselt käib selle juurde
küpsetis ja kohv,

454
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
aga tegelikult on see hetk lõõgastuda,
maha istuda ja sõbraga vestelda.

455
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- Mulle sobib.
- Fika on parim.

456
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
Mõned asjad, mida festivalil pakutakse,

457
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
on tõeline maiuspala maitsemeelele.

458
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- Kas sulle meeldib?
- Täiega.

459
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Ja siis on see siin.

460
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
Rootslased armastavad
marineeritud heeringat -

461
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
kirbet hapendatud kala,

462
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
mida reeglina pakutakse Rootsi lauas.

463
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
Tere. Kas saaksin heeringat mekkida?

464
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
Ja Jessica tahab väga, et seda mekiksin.

465
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Puhastad kala ära?

466
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
- Jah.
- Jah.

467
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
Sinder, see on… Ei jõua ära oodata.

468
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Võid luudega süüa, aga see pole…

469
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
Ei. Sa ei taha luid.

470
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Mida sa arvad?

471
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
See on väga hea.

472
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- Oled kindel?
- Jah.

473
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- Sa ei tee nalja?
- Ei.

474
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
Ei tee nalja?

475
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
Ja pärast heeringat

476
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
pakub Jessica miskit,
millega maitse alla loputada.

477
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Oleme kohal.

478
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
Kohtume Eva ja Göraniga,
et teha traditsiooniline toost

479
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
enne meiupuu püsti ajamist.

480
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
Niisiis, minu mjukkaka.
Arvan, et olin päris tubli.

481
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- See on imemaitsev. Päriselt. Väga hea.
- Kas pole hea?

482
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- Mulle meeldib väga.
- Hea.

483
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
Näed, polegi nii raske…

484
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
- Ei. Olid väga osav.
- …see leivaküpsetamine.

485
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- Eks ole?
- Jah.

486
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
Niisiis, pakume napsi,

487
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
aga peame laulma,
enne kui võime seda juua.

488
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- Loodan, et harjutasid.
- Göran?

489
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- Imeline.
- Imeline.

490
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- Hea naps.
- Jaa, hea naps.

491
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
Pööripäev on. Peab võtma.

492
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
Et oleks vahva, eks?

493
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
Kui sul on mingi tava,
mis on mitusada aastat kestnud,

494
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
siis on see osa sinu olemusest.

495
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
Ma olen rootslane
ja mu vanemad tegid seda,

496
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
mu vanavanemad tegid seda,
nende vanemad tegid seda

497
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
ja nende vanavanemad tegid seda.

498
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
See on õnnelik aeg
ja see kuidagi haarab sind.

499
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
Läbimärjalt päikese auks
pidutsemises on teatud irooniat.

500
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Vihmast rääkiv laul „Singin' in the Rain“
on rootslastele tühiasi.

501
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
Enamikus Rootsi osades
ajavad mehed meiupuu püsti.

502
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
Kuid Põhja-Rootsis

503
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
on väga tugevad ja iseseisvad naised,
kes suudavad seda ise teha.

504
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
Nagu su ema.

505
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
Jah, mu ema on väga tugev
ja iseseisev naine.

506
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
Ja seal see on.

507
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
Jaa!

508
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
Kas ronime selle otsa
ja leiame endale koha?

509
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Nad tantsivad ümber meiupuu.

510
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
Oh heldust.

511
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
See on konnatants.

512
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
Selge.

513
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
Nad matkivad konna häälitsusi.

514
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Mõistagi ei iseloomusta
miski Rootsi pööripäeva paremini

515
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
kui konna moodi tantsimine.

516
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
See oli Prantsuse marsiviis,

517
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
kuid rootslased muutsid selle
armastatud rahvalauluks.

518
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
Mulle meeldib,
et nad seda sellise säraga teevad…

519
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- Jaa.
- …sellise ilmaga.

520
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
Ma ei tea,
kas olen varem midagi sellist näinud.

521
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
Ainult Rootsis.

522
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
Ilm ei heiduta meid.
Võib sadada, võib päike paista.

523
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
Tähistame igal juhul.

524
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Ütlen ausalt.
Mul on tegelikult väga lõbus.

525
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- Jah? Päriselt? Aimasin seda.
- Jaa. Ma pole midagi sellist

526
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- lapsest saati teinud.
- Ei.

527
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
Kui mu väike lapselaps James, mu tütar,

528
00:30:29,705 --> 00:30:34,918
mu poeg ja mu naine oleksid siin,
tantsiksin ka täna ümber meiupuu.

529
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Kui näen seda sellise ilmaga,

530
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
paneb see mind neid inimesi armastama.

531
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
See on üsna naljakas,
et meiupuu on fallose sümbol.

532
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
Keeruline on samastada seda perekondliku
peoga, kuid see asi on sügavam.

533
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
See on viljakus, mis läheb maasse.

534
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
Maapinna viljakus toob välja lilled,

535
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
mis kaunistavad meiupuud,

536
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
see toob toidu, mida sööte.

537
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
See ongi selle püha mõte.

538
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
Seda vooluga kaasaminek
siin Rootsis tähendabki.

539
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
Tuleb olla tänulik, kui kõik toimib.

540
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
Elad talve üle, kuna tead,
et üks päev tuleb päike välja.

541
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
See annab sulle aimu rootslaste hingest.

542
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
See üks suur asi.

543
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
Vooluga kaasaminek

544
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
on kõige olulisem õppetund,
mille ma Rootsist kaasa võtan.

545
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
Loodan, et sellest on mulle kasu,
kui oma Euroopa odüsseiat jätkan.

546
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
Järgmine kord.

547
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
Šotimaa on mu ema kodumaa
ja ta elas siin 13. eluaastani.

548
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
Korralik trenn.

549
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
Su pere oleks käinud siin
teistega tähistamas.

550
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
Ma pole seda tunnet varem kogenud.

551
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
Siin nad on.

552
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
Keeruline on lähemalt oma sugupuud uurida.

553
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
Terviseks.

554
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
Appi.

555
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
Tõlkinud Vova Kljain